(+) ;;....

(+) ;;.... +5 3/2Î$=$.8+$1-( +8 )Ē=Ē/$3 52 3/,7Ä 6/.8+$/1$3/2ĢÎ$... 8387(=$8325$%8 +$6=1 /$7, 7087$7 0$18$/'(87,/,=$5( 1$92',/$=$8325$%2

2 www.electrolux.com 6$'5Ŀ$,1)250$&,-(26,*851267, 6,*851261(8387( 23,6352,=92'$ 69$.2'1(91$8325$%$.25,61,6$9-(7,,35(3258.( Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-( 5-(Ģ$9$1-(352%/(0$ 8387(=$3267$9/-$1-( 7(+1,Î.,32'$&, %5,*$=$2.2/,Ģ 0,6/,021$9$6 +YDODYDPģWRVWHNXSLOL(OHFWUROX[XUHÓDM,]DEUDOLVWHSURL]YRGNRMLVDVRERPGRQRVLGHVHWOMHÉDSURIHVLRQDOQRJ LVNXVWYDLLQRYDFLMD *HQLMDODQLHOHJDQWDQ SURMHNWLUDQMHVYDPDXPLVOLPD 6WRJD XYLMHNNDGDJDNRULVWLWH PRŀHWH ELWLVLJXUQL]QDMXÉLGDÉHWHVYDNLSXWGRELWLL]YUVQHUH]XOWDWH 'REURGRģOLX(OHFWUROX[ 3RVMHWLWHQDģXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D 'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMX SURVSHNDWD UMHģDYDQMXSUREOHPD VHUYLVQLPLQIRUPDFLMD ZZZ HOHFWUROX[ FRP 5HJLVWULUDQMHYDģHJSURL]YRGD]DEROMLVHUYLV ZZZ HOHFWUROX[ FRP SURGXFWUHJLVWUDWLRQ.XSRYLQXGRGDWQHRSUHPH SRWURģQRJPDWHULMDODLRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD]DYDģXUHÓDM ZZZ HOHFWUROX[ FRP VKRS %5,*$2.83&,0$,6(59,6 3UHSRUXÏXMHPRXSRUDEXRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD.DGDVHREUDÉDWHVHUYLVX SURYMHULWHGDVX9DPGRVWXSQLVOMHGHÉLSRGDFL,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQD]LYQRMSORÏLFL 0RGHO 31& VHULMVNLEURM 8SR]RUHQMH 2SUH] VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH 2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL,QIRUPDFLMHR]DģWLWLRNROLģD =DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH

HRVATSKI 3,1)250$&,-(26,*851267, 3ULMHSRVWDYOMDQMDLNRULģWHQMDXUHÓDMD SDŀOMLYRSURÏLWDMWHLVSRUXÏHQH XSXWH 3URL]YRÓDÏQLMHRGJRYRUDQDNRQHSUDYLOQRSRVWDYOMDQMHL XSRUDEDXUHÓDMDX]URNXMHR]OMHGHLRģWHÉHQMD 8SXWHXYLMHNÏXYDMWH VXUHÓDMHP ]DEXGXÉHSRWUHEH 6LJXUQRVWGMHFHLVODELMLKRVRED 832=25(1-( 2SDVQRVWRGJXģHQMD R]OMHGHLOLWUDMQHQHVSRVREQRVWL ವ 2YDMXUHÓDMPRJXNRULVWLWLGMHFDRG JRGLQDSDQDYLģHLRVREH VPDQMHQLKWMHOHVQLK RVMHWLOQLKLOLPHQWDOQLKPRJXÉQRVWLLOLRVREH NRMHQHUDVSRODŀXLVNXVWYRPLOL]QDQMHPDNRVXSRGQDG]RURP RGUDVOHRVREDRGJRYRUQH]DQMLKRYXVLJXUQRVW ವ 1HGR]YROLWHGMHFLGDVHLJUDMXVXUHÓDMHP ವ 6YXDPEDODŀXÏXYDMWHL]YDQGRKYDWDGMHFH ವ 'MHFLLNXÉQLPOMXELPFLPDQHGR]YROMDYDMWHSULEOLŀDYDQMHXUHÓDMX GRNMHXUDGXLOLGRNVHKODGL 'RVWXSQLGLMHORYLVXYUXÉL ವ $NRMHXUHÓDMRSUHPOMHQVLJXUQRVQRPEORNDGRP]DGMHFX SUHSRಣ UXÏXMHPRGDMHXNOMXÏLWH ವ ÎLģÉHQMHLRGUŀDYDQMHXUHÓDMDQHVPLMXREDYOMDWLGMHFDEH]QDGಣ ]RUD 2SÉDVLJXUQRVW ವ 8UHÓDMLQMHJRYLGRVWXSQLGLMHORYL]DJULMDYDMXVHWLMHNRPXSRUDEH 1HGRGLUXMWHJULMDÏH ವ 1HXSUDYOMDMWHXUHÓDMHPSRPRÉXYDQMVNRJXUHÓDMD]DSRGHģDಣ YDQMDYUHPHQDLOLSUHNRRGYRMHQRJVXVWDYD]DGDOMLQVNR XSUDYOMDQMH ವ.XKDQMHQDSORÏL]DNXKDQMHEH]QDG]RUDX]XSRWUHEXPDVQRÉH LOLXOMDPRŀHELWLRSDVQRLPRŀHGRYHVWLGRSRŀDUD ವ 9DWUXQLNDGDQHJDVLWHYRGRPYHÉLVNOMXÏLWHXUHÓDMLWDGD SUHNULMWHYDWUX QSU SRNORSFHPLOLSURWXSRŀDUQLPSUHNULYDÏHP ವ 6WYDULQHGUŀLWHQDSRYUģLQDPD]DNXKDQMH

4 www.electrolux.com ವ =DÏLģÉHQMHXUHÓDMDQHXSRWUHEOMDYDMWHXUHÓDMH]DSDUQRÏLģಣ ÉHQMH ವ 0HWDOQHSUHGPHWHNDRģWRVXQRŀHYL YLOLFH ŀolfhlsrnorsfhqh VWDYOMDMWHQDSRYUģLQXSORÏH]DNXKDQMHMHUÉHVH]DJULMDWL ವ $NRMHVWDNORNHUDPLÏNDSRYUģLQDQDSXNQXWD LVNOMXÏLWHXUHÓDM NDNRELVWHVSULMHÏLOLPRJXÉQRVWHOHNWULÏQRJXGDUD 6,*851261(8387( 3RVWDYOMDQMH 832=25(1-( 2YDMXUHÓDMPRUDSRVWDYLWLNYDOLILFLUDQD RVRED ವ 2GVWUDQLWHVYXDPEDODŀX ವ 1HSRVWDYOMDMWHLQHNRULVWLWHRģWHÉHQLXUHÓDM ವ 3ULGUŀDYDMWHVHXSXWD]DSRVWDYOMDQMHLVSRUXಣ ÏHQLKVXUHÓDMHP ವ 2GUŀDYDMWHPLQLPDOQXXGDOMHQRVWRGGUXJLK XUHÓDMDLNXKLQMVNLKHOHPHQDWD ವ %XGLWHSDŀOMLYLNDGDSRPLÏHWHXUHÓDMMHUMHWHಣ ŀdn 2EDYH]QRQRVLWH]DģWLWQHUXNDYLFH ವ,]UH]DQHSRYUģLQH]DEUWYLWHVUHGVWYRP]D EUWYOMHQMHNDNRELVWHVSULMHÏLOLEXEUHQMHX]ಣ URNRYDQRYODJRP ವ 'RQMLGLRXUHÓDMD]DģWLWHRGSDUHLYODJH ವ 8UHÓDMQHSRVWDYOMDMWHXEOL]LQLYUDWDLOLLVSRG SUR]RUD 1DWDMQDÏLQVHVSUMHÏDYDSDGYUXÉHJ SRVXÓDVXUHÓDMDNDGDVHYUDWDLOLSUR]RURWYRಣ UH ವ $NRMHXUHÓDMSRVWDYOMHQL]QDGODGLFDSURYMHULWH MHOLSURVWRU L]PHÓXGQDXUHÓDMDLJRUQMHODGLಣ FH GRYROMDQ]DFLUNXODFLMX]UDND ವ 'QRXUHÓDMDPRŀHSRVWDWLYUXÉH 3UHSRUXಣ ÏXMHPRGDLVSRGXUHÓDMDSRVWDYLWHQH]DSDOMLYX SUHJUDGQXSORÏXNDNRELVWHVSULMHÏLOLSULVWXS GRQMRMVWUDQL 6SDMDQMHQDHOHNWULÏQXPUHŀX 832=25(1-( 2SDVQRVWRGSRŀDUDLVWUXMQRJXGDUD ವ 6YDVSDMDQMDQDHOHNWULÏQXPUHŀXPRUDL]YUģLWL NYDOLILFLUDQLHOHNWULÏDU ವ 8UHÓDMPRUDELWLX]HPOMHQ ವ 3ULMHREDYOMDQMDVYLK]DKYDWDSURYMHULWHMHOL XUHÓDMLVNOMXÏHQL]HOHNWULÏQHPUHŀH ವ.RULVWLWHRGJRYDUDMXÉLNDEHOQDSDMDQMD ವ 3D]LWHGDVHHOHNWULÏQLNDEHOL]DSOHWX ವ 3URYMHULWHGDNDEHOQDSDMDQMDLOLXWLNDÏ DNR SRVWRML QHGRGLUXMHYUXÉLXUHÓDMLOLYUXÉHSRVXಣ ÓHNDGDSULNOMXÏXMHWHXUHÓDMQDXWLÏQLFHXEOL]Lಣ QL ವ 3URYMHULWHMHOLXUHÓDMSUDYLOQRSRVWDYOMHQ /Dಣ EDYLLQHLVSUDYQLVSRMHYLNDEHODQDSDMDQMDLOL XWLNDÏD DNRSRVWRML PRJXSURX]URÏLWLSUHಣ JULMDYDQMDSULNOMXÏND ವ 3URYMHULWHMHOLXJUDÓHQD]DģWLWDRGVWUXMQRJ XGDUD ವ.RULVWLWHVSRMQLFHQDNDEHOX ವ 3D]LWHGDQHRģWHWLWHXWLNDÏ DNRSRVWRML LOL NDEHOQDSDMDQMD =D]DPMHQXRģWHÉHQRJ NDEHODQDSDMDQMDNRQWDNWLUDMWHRYODģWHQLVHUYLV LOLHOHNWULÏDUD ವ (OHNWULÏQDLQVWDODFLMDPRUDLPDWLL]RODFLMVNLXUHಣ ÓDMNRMLYDPRPRJXÉXMHLVNDSÏDQMHXUHÓDMDL] HOHNWULÏQHPUHŀHQDVYLPSRORYLPD,]RODFLMVNL XUHÓDMPRUDLPDWLNRQWDNWHVRWYRURPRG PLQLPDOQR PP ವ.RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXÉHL]RODFLMVNHXUHಣ ÓDMH DXWRPDWVNHVNORSNH RVLJXUDÏH RVLJXUDಣ ÏHQDXYUWDQMHL]YDGLWLL]OHŀLģWD VNORSNHL UHOHMH]HPQRJVSRMD 8SRUDED 832=25(1-( 2SDVQRVWRGR]OMHGH RSHNOLQDLOL VWUXMQRJXGDUD ವ 2YDMXUHÓDMNRULVWLWHXNXÉDQVWYX ವ 1HPLMHQMDMWHVSHFLILNDFLMHRYRJXUHÓDMD

ವ 8UHÓDMHPQHXSUDYOMDMWHSRPRÉXYDQMVNRJ WDMPHUDLOLSUHNRRGYRMHQRJVXVWDYD]D GDOMLQVNRXSUDYOMDQMH ವ 8UHÓDMQHRVWDYOMDMWHEH]QDG]RUDGRNUDGL ವ 1HXSUDYOMDMWHXUHÓDMHPVYODŀQLPUXNDPDLOL NDGDMHXGRWLFDMXVYRGRP ವ 3ULERU]DMHORLOLSRNORSFHORQDFDQHVWDYOMDMWH QD]RQHNXKDQMD =DJULMDWÉHVH ವ =RQXNXKDQMDSRVWDYLWHQD LVNOMXÏHQR QDNRQ VYDNHXSRUDEH ವ 8UHÓDMQHNRULVWLWHNDRUDGQXSRYUģLQXLOL]D ÏXYDQMHVWYDUL ವ $NRMHSRYUģLQDXUHÓDMDQDSXNOD XUHÓDM RGPDKLVNOMXÏLWHL]HOHNWULÏQHPUHŀH 1DWDM QDÏLQVSUMHÏDYDWHVWUXMQLXGDU 832=25(1-( 2SDVQRVWRGSRŀDUDLOLHNVSOR]LMH ವ 0DVWLLXOMDSULOLNRP]DJULMDYDQMDPRJXVWYRULWL ]DSDOMLYHSDUH 3ODPHQLOL]DJULMDQHSUHGPHWH GUŀLWHGDOMHRGPDVWLLXOMDNDGNXKDWHVQMLPD ವ 3DUHNRMHLVSXģWDYUORYUXÉHXOMHPRJXX]ಣ URNRYDWLVSRQWDQRL]JDUDQMH ವ.RULģWHQRXOMH NRMHVDGUŀLRVWDWNHKUDQH PRŀHX]URNRYDWLYDWUXSULQLŀLPWHPSHUDWXಣ UDPDQHJRXOMHNRMHVHNRULVWLSUYLSXW ವ =DSDOMLYHSUHGPHWHLOLSUHGPHWHQDPRÏHQH]Dಣ SDOMLYLPVUHGVWYLPDQHVWDYOMDMWHX SRUHGLOLQD XUHÓDM ವ 9DWUXQHSRNXģDYDMWHXJDVLWLYRGRP 8UHÓDM LVNOMXÏLWHLSODPHQSRNULMWHSRNORSFHPLOLSURWXಣ SRŀDUQLPSUHNULYDÏHP 832=25(1-( 3RVWRMLRSDVQRVWRGRģWHÉHQMDXUHÓDMD HRVATSKI 5 ವ 9UXÉHSRVXÓHQHGUŀLWHQDXSUDYOMDÏNRMSORÏL ವ 1HPRMWHGRSXVWLWLGDSRVXÓHSUHVXģL ವ 3D]LWHGDYDPSUHGPHWLLOLSRVXÓHQDSDGQX QDXUHÓDM 3RYUģLQDVHPRŀHRģWHWLWL ವ =RQHNXKDQMDQHNRULVWLWHVSUD]QLPSRVXÓHP LOLEH]SRVXÓD ವ 1DXUHÓDMQHPRMWHVWDYOMDWLDOXPLQLMVNXIROLMX ವ 3RVXÓHRGOLMHYDQRJDŀHOMH]D DOXPLQLMDLOLSRಣ VXÓHVRģWHÉHQLPGQRPPRŀHRJUHEDWL VWDNORNHUDPLNX 7HSUHGPHWHXYLMHNSRGLJQLWH NDGDLKPRUDWHSRPDNQXWLQDSRYUģLQL]D NXKDQMH ÎLģÉHQMHLRGUŀDYDQMH 832=25(1-( 3RVWRMLRSDVQRVWRGRģWHÉHQMDXUHÓDMD ವ 8UHÓDMUHGRYLWRRÏLVWLWHNDNRELVWHVSULMHÏLOL SURSDGDQMHPDWHULMDODSRYUģLQH ವ =DÏLģÉHQMHXUHÓDMDQHNRULVWLWHUDVSUģLYDQMH YRGHLSDUH ವ 8UHÓDMRÏLVWLWHYODŀQRPPHNRPNUSRP.RULಣ VWLWHVDPRQHXWUDOQDVUHGVWYD]DÏLģÉHQMH 1LNDGDQHNRULVWLWHDEUD]LYQDVUHGVWYD MDVWXಣ ÏLÉH]DULEDQMH RWDSDODLOLPHWDOQHSUHGPHWH 2GODJDQMH 832=25(1-( 2SDVQRVWRGR]OMHGHLOLJXģHQMD ವ 8UHÓDMLVNRSÏDMWHL]HOHNWULÏQHPUHŀH ವ 2GUHŀLWHHOHNWULÏQLNDEHOLEDFLWHJD

6 www.electrolux.com 23,6352,=92'$ 1 2 145 mm 180 mm =RQDNXKDQMD =RQDNXKDQMD =RQDNXKDQMD 210 mm 8SUDYOMDÏNDSORÏD 145 mm 3 5 =RQDNXKDQMD 4,]JOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH 1 2 3 =DUXNRYDQMHXUHÓDMHPNRULVWLWHSROMDVHQ]RUD 3ULND]LLLQGLNDWRULSRND]XMXNRMHVXIXQNFLMHX UDGX SROMHVHQ]RUD IXQNFLMD =DXNOMXÏLYDQMHLLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMD 3ULND]VWXSQMDNXKDQMD =DSRYHÉDYDQMHLOLVPDQMLYDQMHSRVWDYNL NXKDQMD =DSULND]VWXSDQMNXKDQMD 3ULND]LVWXSQMHYDNXKDQMD =DVORQ 2SLV =RQDNXKDQMDMHLVNOMXÏHQD =RQDNXKDQMDMHXNOMXÏHQD 'RģORMHGRNYDUD =RQDNXKDQMDMRģMHXYLMHNYUXÉD SUHRVWDODWRSOLQD 8NOMXÏHQDMHIXQNFLMD=DNOMXÏDYDQMH 6LJXUQRVQDEORNDGD]DGMHFX 8NOMXÏLORVH$XWRPDWVNRLVNOMXÏLYDQMH

HRVATSKI 7,QGLNDWRUSUHRVWDOHWRSOLQH 832=25(1-( 2SDVQRVWRGRSHNOLQDXVOLMHGSUHRಣ VWDOHWRSOLQH 69$.2'1(91$8325$%$ 8NOMXÏLYDQMHLLVNOMXÏLYDQMH 6LJXUQRVQDEORNDGD]DGMHFX 'RGLUQLWH XWUDMDQMXRG VHNXQGH]DXNOMXÏLಣ YDQMHLOLLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMD 2YDIXQNFLMDVSUHÏDYDVOXÏDMQRXNOMXÏLYDQMHXUHಣ ÓDMD $XWRPDWVNRLVNOMXÏLYDQMH 2YDIXQNFLMDDXWRPDWVNLLVNOMXÏXMHXUHÓDMDNR ವ VXVYH]RQH]DNXKDQMHLVNOMXÏHQH ವ 1LVWHSRVWDYLOLVWXSDQMNXKDQMDQDNRQXNOMXÏLಣ YDQMDXUHÓDMD ವ 3UROLMHWHQHģWRSRNRQWUROQRMSORÏLLOLQDSORÏX VWDYLWHQHģWRGXŀHRG VHNXQGL ORQDF NUSX LWG 8NORQLWHSUHGPHWLOLRÏLVWLWHXSUDYOMDÏNX SORÏX ವ 1HLVNOMXÏLWH]RQXNXKDQMDLOLQHSURPLMHQLWH VWXSDQM]DJULMDYDQMD 1DNRQQHNRJYUHPHQD SDOLVH LXUHÓDMVHLVNOMXÏXMH 9LGLXQDಣ VWDYNX ವ 2GQRVL]PHÓXSRVWDYNHNXKDQMDLYUHPHQD IXQNFLMHDXWRPDWVNRKLVNOMXÏLYDQMD ವ ಧ VDWL ವ ವ ವ ಧ VDWL ಧ VDWD ಧ VDW 3RGHģDYDQMH]DJULMDYDQMD 'RGLUQLWH NDNRELVWHSRMDÏDOLVWXSDQM]Dಣ JULMDYDQMD 'RGLUQLWH NDNRELVWHVPDQMLOLVWXಣ SDQM]DJULMDYDQMD =DVORQSULND]XMHVWXSDQM]Dಣ JULMDYDQMD =DLVNOMXÏLYDQMH]RQH]DNXKDQMHLVWRಣ YUHPHQRGRGLUQLWH L =DXNOMXÏLYDQMHVLJXUQRVQHEORNDGH]DGMHFX ವ 8UHÓDMXNOMXÏLWHSULWLVNRPQD 1HSRಣ VWDYOMDMWHVWXSDQMNXKDQMD ವ 'RWDNQLWHL]DGUŀLWH ]DGYLMHSUHGQMH]RQH NXKDQMDXWUDMDQMXRG VHNXQGH 8NOMXÏXMHVH VLPERO ವ 8UHÓDMLVNOMXÏLWHSULWLVNRPQD =DLVNOMXÏLYDQMHVLJXUQRVQHEORNDGH]DGMHFX ವ 8UHÓDMXNOMXÏLWHSULWLVNRPQD 1HSRಣ VWDYOMDMWHVWXSDQMNXKDQMD 'RWDNQLWHL]DGUŀLWH ]DGYLMHSUHGQMH]RQHNXKDQMDXWUDMDQMX RG VHNXQGH 8NOMXÏXMHVHVLPERO ವ 8UHÓDMLVNOMXÏLWHSULWLVNRPQD =DSUHPRģÉLYDQMHVLJXUQRVQHEORNDGH]DGMHFX ]DVDPRMHGDQFLNOXVNXKDQMD ವ 8UHÓDMXNOMXÏLWHSULWLVNRPQD 8NOMXÏXMHVH VLPERO ವ 'RWDNQLWHL]DGUŀLWH ]DGYLMHSUHGQMH]RQH NXKDQMDXWUDMDQMXRG VHNXQGH 3RVWDYLWH VWXSDQMNXKDQMDXVOMHGHÉLK VHNXQGL 0RŀHಣ WHUXNRYDWLXUHÓDMHP ವ.DGDLVNOMXÏLWHXUHÓDMSRPRÉX VLJXUQRVಣ QHEORNDGH]DGMHFXSRQRYQRUDGL.25,61,6$9-(7,,35(3258.( 3RVXÓH,QIRUPDFLMHRSRVXÓX ವ 'QRSRVXÓD]DNXKDQMHWUHEDELWLģWRMHPRJXಣ ÉHGHEOMHLUDYQLMH

8 www.electrolux.com ವ 3RVXÓHRGHPDMOLUDQRJDÏHOLNDLOLVGQRPRG DOXPLQLMDLOLEDNUDPRŀHX]URNRYDWLSURPMHQX ERMHQDVWDNORNHUDPLÏNRMSRYUģLQL 8ģWHGDHQHUJLMH.DNRXģWHGMHWLHQHUJLMX ವ 3ROMD]DNXKDQMHLVNOMXÏLWHSULMH]DYUģHWND NXKDQMD NDNRELVWHLVNRULVWLOLSUHRVWDOXWRSOLQX ವ 'QRSRVXGHLSROMH]DNXKDQMHWUHEDOLELELWL MHGQDNHYHOLÏLQH 3ULPMHULSULPMHQH]DNXKDQMH 3RGDFLXWDEOLFLGDQLVXVDPRNDRVPMHUQLFH ವ $NRMHPRJXÉH SRVXÓHSRNORSLWHSRNORSFHP ವ 3RVXÓHSRVWDYLWHQD]RQXNXKDQMDSULMH XNOMXÏLYDQMD 6WXಣ.RULVWLWH]D SDQM ]Dಣ JULMDYD QMD 9ULMHPH 6DYMHWL 2GUŀDYDQMHNXKDQHKUDQHWRSORP SRSRಣ WUHEL 3RVXGXSRNORSLWHSRNORSFHP +RODQGVNLXPDN RWRSLWL PDVODF ÏRNRODGX ŀhodwlqx PLQ 3RYUHPHQRSURPLMHģDMWH =JXģQMDYDQMH PHNDQLRPOHWL SUŀHQD MDMD PLQ.XKDMWHSRNORSOMHQR.XKDQMHULŀHLMHODQDED]LPOLMHND ]Dಣ JULMDYDQMHJRWRYLKREURND PLQ 'RGDMWHQDMPDQMHGYRVWUXNRYLģH YRGHQHJRULŀH MHODQDPOLMHNXSRಣ YUHPHQRSURPLMHģDMWH.XKDQMHSRYUÉD ULEH PHVDQDSDUL PLQ 'RGDMWHSDUŀLFDWHNXÉLQH.UXPSLUNXKDQQDSDUL PLQ.RULVWLWHPDNV ~OYRGHQD J NUXPSLUD.XKDQMHYHÉLKNROLÏLQDQDPLUQLFD YDULಣ YDLMXKD PLQ 'R OWHNXÉLQHSOXVVDVWRMFL /DJDQRSUŀHQMH VLWQRL]UH]DQLVDVWRMFL SRSRಣ XXPDNX WHOHÉL&RUGRQ EOHX NRWOHWL WUHEL VMHFNDQRPHVRRPRWDQRWLMHVWRP NREDVLFH MHWUD ]DSUģND MDMD SDODÏLQNH XģWLSFL 2NUHQLWHQDGUXJXVWUDQXQDNRQ SURWHNDSRORYLFHYUHPHQD -DNRSUŀHQMH SRSHÏFLRGNUXPSLUD RGUHVFLRGEXWD RGUHVFL 2NUHQLWHQDGUXJXVWUDQXQDNRQ SURWHNDSRORYLFHYUHPHQD.XKDQMHYHOLNHNROLÏLQHYRGH NXKDQMHWMHVWHQLQH ]D]DSHÉLPHVR JXODģ SHÏHQMHX ORQFX SUŀHQMHNUXPSLULÉDXGXERNRPXOMX 3RGDFLRDNULODPLGLPD 9DŀQRUHPDQDMQRYLMLP]QDQVWYHQLP VSR]QDMDPD DNRKUDQDSXQRSRWDPQL QDURÏLWR PLQ RQDNRMDVDGUŀLģNURE DNULODPLGLPRJXGRYHVWL ]GUDYOMHXRSDVQRVW 6WRJDSUHSRUXÏXMHPRGD NXKDWHQDQLŀLPWHPSHUDWXUDPDLGDQHWDPQLWH SUHYLģHKUDQX

HRVATSKI 9 Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-( 2ÏLVWLWHXUHÓDMQDNRQVYDNHXSRWUHEH 8YLMHNNRULVWLWHSRVXÓH]DNXKDQMHÏLVWRJGQD 2JUHERWLQHLOLWDPQHPUOMHQD VWDNORNHUDPLFLQHXWMHÏXQDUDGXUHÓDMD =DXNODQMDQMHSUOMDYģWLQH ದ 2GPDKXNORQLWH SODVWLNXNRMDVHWRSL SODVWLÏQXIROLMXLKUDQXNRMDVDGUŀLģHÉHU 8SURWLYQRP SUOMDYģWLQDPRŀHX]URNRYDWL RģWHÉHQMHXUHÓDMD.RULVWLWHSRVHEDQ VWUXJDÏ]DVWDNOR 6WUXJDÏVWDYLWHQD VWDNOHQXSRYUģLQXSRGRģWULPNXWRPL RģWULFXSRPLÏLWHSRSRYUģLQL ದ 6NLQLWHQDNRQģWRVHXUHÓDMGRYROMQR RKODGL NUXJRYHRGNDPHQFDLYRGH PUOMH RGPDVQRÉHLPHWDOQRVMDMQHSURPMHQH ERMH =DÏLģÉHQMHVWDNORNHUDPLNHLOLQHKUಣ ÓDMXÉHJÏHOLNDNRULVWLWHSRVHEQRVUHGVWYR ]DÏLģÉHQMH 2ÏLVWLWHXUHÓDMYODŀQRPNUSRPLVPDOR VUHGVWYD]DÏLģÉHQMH 1DNUDMXSUHEULģLWHXUHÓDMÏLVWRPNUSRP 5-(Ģ$9$1-(352%/(0$ 3UREOHP 0RJXÉLX]URN 5MHģHQMH 1HPRŀHWHXNOMXÏLWLXUHÓDMLOL UXNRYDWLQMLPH 8UHÓDMQLMHSULNOMXÏHQQD HOHNWULÏQRQDSDMDQMHLOLMHQHಣ SUDYLOQRSULNOMXÏHQ 3URYMHULWHMHOLXUHÓDMSUDYLOQR SULNOMXÏHQQDHOHNWULÏQRQDಣ SDMDQMH SRJOHGDMWHGLMDJUDP SULNOMXÏLYDQMD 3RQRYQRXNOMXÏLWHXUHÓDML XQXWDU VHNXQGLSRVWDYLWH VWXSDQMWRSOLQH,VWRYUHPHQRVWHGRWDNQXOL LOL 'RGLUQLWHVDPRMHGQRSROMH YLģHSROMDVHQ]RUD VHQ]RUD 1DXSUDYOMDÏNRMSORÏLLPDYRಣ GHLOLPDVQLKPUOMD 8UHÓDMVHLVNOMXÏXMH 1HÏLPVWHSUHNULOLSROMHVHQ]Rಣ 8NORQLWHSUHGPHWVSROMDVHಣ Q]RUD UD 2ÏLVWLWHXSUDYOMDÏNXSORÏX 1HXNOMXÏXMHVHSULND]RVWDWND =RQDNXKDQMDQLMHYUXÉDMHUMH WRSOLQH UDGLODVDPRNUDWNRYULMHPH $NRMH]RQDNXKDQMDUDGLOD GRYROMQRGXJRGDELELODYUXಣ ÉD REUDWLWHVHVHUYLVQRMVOXŀಣ EL 3ROMDVHQ]RUDVH]DJULMDYDMX 3RVXÓHMHSUHYHOLNRLOLVWHJD VWDYLOLSUHEOL]XNRQWURODPD $NRMHSRWUHEQR YHOLNRSRVXಣ ÓHVWDYLWHQDVWUDŀQMH]RQD NXKDQMD 8NOMXÏXMHVH 8NOMXÏLORVH$XWRPDWVNR LVNOMXÏLYDQMH,VNOMXÏLWHLSRQRYQRXNOMXÏLWH XUHÓDM 8NOMXÏXMHVH 6LJXUQRVQDEORNDGD]DGMHFX MHXUDGX 3RJOHGDMWHSRJODYOMH 6YDNRGಣ QHYQDXSRUDED

10 www.electrolux.com 3UREOHP 8NOMXÏXMXVH LEURM 0RJXÉLX]URN 'RģORMHGRSRJUHģNHQDXUHಣ ÓDMX $NRSULPMHQRPJRUHQDYHGHQLKUMHģHQMDQH PRŀHWHXNORQLWLSUREOHP REUDWLWHVHVYRPGRಣ EDYOMDÏXLOLVOXŀEL]DNXSFH 1DYHGLWHSRGDWNHV QD]LYQHSORÏLFH WUR]QDPHQNDVWXVORYQR EURMÏDಣ QXģLIUX]DVWDNORNHUDPLNX QDOD]LVHXXJOX VWDNOHQHSRYUģLQH LSRUXNXSRJUHģNHNRMDVH SULND]XMH 5MHģHQMH 8UHÓDMLVNOMXÏLWHL]HOHNWULÏQH PUHŀHQDQHNRYULMHPH,VNOMXÏLWHRVLJXUDÏL]HOHNWULÏಣ QHLQVWDODFLMHXNXÉDQVWYX 3RQRYQRXNRSÏDMWH $NRVH SRQRYQRXNOMXÏL REUDWLWH VHVHUYLVQRPFHQWUX 3URYMHULWHGDVWHLVSUDYQRUXNRYDOLXUHÓDMHP $NR VWHQHSUDYLOQRUXNRYDOLXUHÓDMHP UDGVHUYLVHUD VOXŀEH]DNXSFHLOLGREDYOMDÏDQHÉHELWL EHVSODWDQ ÏDNQL]DYULMHPHMDPVWYHQRJURND 8SXWHRVOXŀEL]DNXSFHLMDPVWYHQLPXYMHWLPD QDOD]HVHXXMDPVWYHQRMNQMLŀLFL 8387(=$3267$9/-$1-( 832=25(1-( 3RJOHGDMWHSRJODYOMH,QIRUPDFLMHRVLಣ JXUQRVWL 3ULMHSRVWDYOMDQMD 3ULMHSRVWDYOMDQMDXUHÓDMD ]DELOMHŀLWHVYHLQಣ IRUPDFLMHVQD]LYQHSORÏLFH 1D]LYQDSORÏLFD QDOD]LVHQDGQXNXÉLģWDXUHÓDMD ವ 0RGHO ವ %URMSURL]YRGD 31& ವ 6HULMVNLEURM 8JUDGEHQLXUHÓDML ವ 8JUDGEHQHXUHÓDMHVPLMHWHNRULVWLWLMHGLQR QDNRQXNODSDQMDXRGJRYDUDMXÉH QRUPLUDQH RUPDUH]DXJUDGQMXLUDGQHSORÏH 6SRMQLNDEHO ವ 8UHÓDMMHRSUHPOMHQVSRMQLPNDEORP ವ 2ģWHÉHQLHOHNWULÏQLNDEHO]DPLMHQLWHVSHಣ FLMDOQLPNDEORP WLSD+ %% )7PD[ r& LOL YLģH 2EUDWLWHVHVYRPORNDOQRPVHUYLVQRP FHQWUX

HRVATSKI 11 6NORS min. 500mm R 5mm min. 50mm 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm $NRNRULVWLWH]DģWLWQXNXWLMX GRGDWQLSULERU ]Dಣ ģwlwqdsrgorjdlvsrgxuhódmdqlmhqhrskrgqd =DģWLWQXNXWLMXQHPRŀHWHNRULVWLWLDNRXUHÓDMSRಣ VWDYLWHL]QDGSHÉQLFH =DģWLWQDNXWLMDMHGRGDWQDRSUHPDLPRŀGDQLMHGRVWXSQDXQHNLP]HPOMDPD.RQWDNWLUDMWHORNDOQRJ GREDYOMDÏD

12 www.electrolux.com 7(+1,Î.,32'$&, 0RGHOO(+) ;;. 3URG 1U 7\S +$' $2 9 +] 0DGHLQ*HUPDQ\ 6HU 1U N: (/(&752/8; 6QDJD]RQDNXKDQMD =RQDNXKDQMD 1D]LYQDVQDJD 0DNV VWXSDQMNXKDQMD >:@ 6WUDŀQMDGHVQDಧ PP : 3UHGQMDGHVQDಧ PP : 6WUDŀQMDOLMHYDಧ PP : 3UHGQMDOLMHYDಧ PP : %5,*$=$2.2/,Ģ $PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHXSULNODGQH VSUHPQLNH 3RPR]LWHX]DģWLWLRNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMD NDR LXUHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL 5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD 8UHÓDMHR]QDÏHQH VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP RWSDGRP 3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMHQDGOHŀQX VOXŀEX

MAGYAR 13 7$57$/20-(*<=. %,=7216 *,,1)250 &,. %,=7216 *,(/Ē 5 62. 7(50./( 5 6 1$3,+$6=1 /$7 +$6=126-$9$6/$72. 67$1 &62. 32/ 6 67,6=7 7 6 +,%$(/+ 5 7 6 6=(5(/ 6, 7087$7 0IJ6=$.,,1)250 &,.. 51<(=(79 '(/0,78'1,9$/. *21'2/81. 15(. V] QM¾N KRJ\(OHFWUROX[WHUP«NHWY V UROW QRO\DQN«V]¾O«NWXODMGRQRVDOHWW PHO\P J WWW EE«YWL]HGHV V]DNPDLWDSDV]WDODW«VLQQRY FLµ OO 5HQGN Y¾OLWXG V W«VVW OXVRVPHJMHOHQ«V«WD] QLJ«Q\HLLKOHWW«N 9DODK Q\V]RUFVDNKDV]Q OMD EL]WRVOHKHWDEEDQ KRJ\DEHQQHIRJODOWWXG VDVLNHUJDUDQFL MD. V] QWM¾ND](OHFWUROX[YLO J EDQ / WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW.H]HO«VLWDQ FVRN NLDGY Q\RN KLEDHOK U Wµ V]HUYL]LQIRUP FLµN ZZZ HOHFWUROX[ FRP 7RY EELHOēQ\ N«UWUHJLV]WU OMDN«V]¾O«N«W ZZZ HOHFWUROX[ FRP SURGXFWUHJLVWUDWLRQ.LHJ«V] WēN VHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY V UO VDDN«V]¾O«NKH] ZZZ HOHFWUROX[ FRP VKRS 9 6 5/,7 02*$7 6 66=(59,=.L] UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q ODW WMDYDVROMXN +DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXO OHJ\HQHNN«]Q«OD]DO EELDGDWRN (]HND]LQIRUP FLµND]DGDWW EO QROYDVKDWµN 7 SXV 7HUP«NV] P 6RUR]DWV] P )LJ\HOPH]WHW«V %L]WRQV JLLQIRUP FLµN OWDO QRVLQIRUP FLµN«VWDQ FVRN. UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP FLµN $Y OWR]WDW VRNMRJ WIHQQWDUWMXN

14 www.electrolux.com %,=7216 *,,1)250 &,. $]¾]HPEHKHO\H]«V«VKDV]Q ODWHOēWWJRQGRVDQROYDVVDHODPHOಣ O«NHOW¼WPXWDWµW $QHPPHJIHOHOē¾]HPEHKHO\H]«VYDJ\KDV]Q ಣ ODW OWDORNR]RWWN URN«UWQHPY OODOIHOHOēVV«JHWDJ\ UWµ 7RY EEL W M«NR]µG V«UGHN«EHQWDUWVDHO«UKHWēKHO\HQD]¼WPXWDWµW *\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO«OēV]HP«O\HNEL]WRQV JD 9,*< =$7 )XOODG V V«U¾O«VYDJ\WDUWµVURNNDQWV JNRFN ]DWD ವ $N«V]¾O«NHW «YIHOHWWLJ\HUPHNHN«VFV NNHQWIL]LNDL «UWHOPL YDJ\PHQW OLVN«SHVV«Jij LOOHWYHPHJIHOHOēWDSDV]WDODWRN«VLVಣ PHUHWHNK M QO«YēV]HP«O\HNDEL]WRQV JXN«UWIHOHOēVV]HP«O\ IHO¾J\HOHWHPHOOHWWKDV]Q OKDWM N ವ 1HKDJ\MD KRJ\J\HUPHNHNM WVV]DQDNDN«V]¾O«NNHO ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQW YRODJ\HUPHNHNWēO ವ $J\HUPHNHNHW«VNHGYHQFK ]L OODWRNDWWDUWVDW YRODN«V]¾O«Nಣ WēOPijN G«VN ]EHQ «VPijN G«VXW Q OHKijO«VNRU $N«V]¾O«N HO«UKHWēU«V]HLIRUUµDN ವ +DUHQGHONH]LNJ\HUPHNEL]WRQV JL] UUDODN«V]¾O«N DNNRUF«Oಣ V]HUijD]WEHNDSFVROQL ವ *\HUPHNHNIHO¾J\HOHWQ«ON¾OQHPY«JH]KHWQHNWLV]W W VLYDJ\ NDUEDQWDUW VLWHY«NHQ\V«JHW OWDO QRVEL]WRQV J ವ +DV]Q ODWN ]EHQDN«V]¾O«N«VD]HO«UKHWēU«V]HNQDJ\RQIHOಣ IRUUµVRGKDWQDN 1H«ULQWVHPHJDIijWēHOHPHNHW ವ 1HPijN GWHVVHDN«V]¾O«NHWN¾OVēLGē] WēYHOYDJ\N¾O QW YLU ಣ Q\ WµUHQGV]HUUHO ವ )ē]ēodsrqw UW«QēIē]«VNRUD]RODMYDJ\]V UIHO¾J\HOHWQ«ON¾O KDJ\ VDYHV]«O\HVOHKHW «VWij]NHOHWNH]KHW ವ $W¾]HWQHSUµE OMDPHJHOROWDQLY ]]HO KDQHPNDSFVROMDNLDN«ಣ V]¾O«NHW «VWDNDUMDOHDO QJRNDWS«OG XOHJ\IHGēYHOYDJ\Wij] Oಣ OµWDNDUµYDO ವ 1HW UROMRQVHPPLWVHPDIē]ēIHO¾OHWHNHQ

MAGYAR 15 ವ $N«V]¾O«NWLV]W W V KR]QHKDV]Q OMRQJē] OēVWDNDU WµJ«SHW ವ 6RKDQHWHJ\HQDIē]ēIHO¾OHWUHI«PW UJ\DNDW IHGēN N«VHN NDQಣ DODN PHUWD]RNIHOIRUUµVRGKDWQDN ವ +DUHSHG«VWO WD]¾YHJNHU PLDIHO¾OHWHQ NDSFVROMDNLDN«V]¾ಣ O«NHW QHKRJ\ UDP¾W«V«UMHQYDODNLW %,=7216 *,(/Ē 5 62. ]HPEHKHO\H]«V 9,*< =$7 $N«V]¾O«NHWFVDNN«SHV WHWWV]HP«O\ KHO\H]KHWL¾]HPEH ವ 7 YRO WVDHOD] VV]HVFVRPDJROµDQ\DJRW ವ 1HKHO\H]]HQ¾]HPEH «VQHLVKDV]Q OMRQ V«U¾OWN«V]¾O«NHW ವ 7DUWVDEHDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOW¾]HPEH KHO\H]«VL¼WPXWDWµEDQIRJODOWDNDW ವ 7DUWVDPHJDPLQLP OLVW YROV JRWDW EELN«ಣ V]¾O«NWēO«VHJ\V«JWēO ವ 6¼O\RVDN«V]¾O«N H]«UWOHJ\HQN U¾OWHNLQWēD PR]JDW VDNRU 0LQGLJYLVHOMHQPXQNDY«GHOPL NHV]W\ijW ವ 0HJIHOHOēW P WēDQ\DJJDOY«GMHDPXQNDODS Y JRWWIHO¾OHWHLWDQHGYHVV«JHOOHQ ವ 9«GMHDN«V]¾O«NDOM WDJē]WēO«VQHGYHVV«Jಣ WēO ವ 1HWHOHS WVHDN«V]¾O«NHWDMWµPHOO«YDJ\DEಣ ODNDO (]]HOHONHU¾OKHWē KRJ\D]DMWµYDJ\ DEODNNLQ\LW V YDOOHYHUMHDIRUUµIē]ēHG«Q\WD N«V]¾O«NUēO ವ $PLNRUILµNRNIHOHWWKHO\H]L¾]HPEHDN«V]¾O«ಣ NHW DNNRUHOOHQēUL]]H KRJ\YDQ HPHJIHOHOē OHYHJēNHULQJ«VDN«V]¾O«NDOMD«VDIHOVēILµN N ] WW ವ $N«V]¾O«NDOMDIRUUµY Y OKDW -DYDVROMXN KRJ\«S WVHQEHHJ\QHP«JKHWēHOY ODV]Wµ ODSRWDN«V]¾O«NDO KRJ\D]DOM KR]YDOµ KR]] I«U«VWPHJDNDG O\R]]D (OHNWURPRVFVDWODNR]WDW V 9,*< =$7 7ij] «V UDP¾W«VYHV]«O\ ವ 0LQGHQHOHNWURPRVFVDWODNR]WDW VWV]DNN«Sಣ ]HWWYLOODQ\V]HUHOēQHNNHOOHOY«JH]QLH ವ $N«V]¾O«NHWN WHOH]ēI OGHOQL ವ % UPLO\HQEHDYDWNR] VHOēWWHOOHQēUL]QLNHOO KRJ\DEHUHQGH]«VOHOHWW HY ODV]WYDD]HOHNWಣ URPRVK Oµ]DWUµO ವ +DV]Q OMRQPHJIHOHOēW SXV¼K Oµ]DWLN EHOW ವ 1HKDJ\MD KRJ\D]HOHNWURPRVYH]HW«NHN Vಣ V]HJDEDO\RGMDQDN ವ J\HOMHQDUUD KRJ\DK Oµ]DWLN EHOYDJ\GXಣ JµMD KDYDQ QH«UMHQDN«V]¾O«NKH]YDJ\D IRUUµIē]ēHG«Q\HNKH] DPLNRUDN«V]¾O«NHWD N ]HOLFVDWODNR]µDOM]DWKR]FVDWODNR]WDWMD ವ (OOHQēUL]]H KRJ\PHJIHOHOēHQYDQ H¾]HPEH KHO\H]YHDN«V]¾O«N $K Oµ]DWLYH]HW«NGXJµಣ MD«VDNRQQHNWRUN ] WWLJ\HQJHYDJ\URVV] «ULQWNH]«VPLDWWDFVDWODNR] VW¼OV JRVDQIHOಣ IRUUµVRGKDW ವ J\HOMHQDUUD KRJ\D]«ULQW«VY«GHOHPNLOHಣ J\HQ«S WYH ವ +DV]Q OMRQIHV]¾OWV«JPHQWHV WēELOLQFVHWDYHಣ ]HW«NKH] ವ J\HOMHQDK Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµ KDYDQ «VDK Oµ]DWLN EHO«SV«J«UH +DDK Oµ]DWL N EHOFVHU«UHV]RUXO IRUGXOMRQDP UNDV]HUಣ YL]KH]YDJ\YLOODQ\V]HUHOēK ] ವ $]HOHNWURPRVN«V]¾O«NHWHJ\V]LJHWHOēEHUHQಣ GH]«VVHONHOOHOO WQL DPHO\OHKHWēY«WHV]L KRJ\PLQGHQSRQWRQOHY ODVV]DDN«V]¾O«NHW D]HOHNWURPRVK Oµ]DWUµO $V]LJHWHOēEHUHQGHಣ ]«VQHNOHJDO EE PP HV«ULQWNH]ēW YROV Jಣ JDONHOOUHQGHONH]QLH ವ.L] UµODJPHJIHOHOēV]LJHWHOēEHUHQGH]«VWDOಣ NDOPD]]RQ K Oµ]DWLW¼OWHUKHO«VY«GēPHJV]Dಣ N WµW EL]WRV W«NRW DWRNEµOHOW YRO WRWWFVDYDಣ URVW SXV¼EL]WRV W«NRW I OG] UODWNLROGµW«VY«ಣ GēUHO«W +DV]Q ODW 9,*< =$7 6«U¾O«V «J«V «V UDP¾W«VYHV]«O\

16 www.electrolux.com ವ $N«V]¾O«NHWK ]WDUW VLN UQ\H]HWEHQKDV]ಣ Q OMD ವ 1HY OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«NPijV]DNLMHOಣ OHP]ēLW ವ 1HPijN GWHVVHDN«V]¾O«NHWN¾OVēLGē] WēYHO YDJ\N¾O QW YLU Q\ WµUHQGV]HUUHO ವ 0ijN G«VN ]EHQWLORVDN«V]¾O«NHWIHO¾J\HOHW Q«ON¾OKDJ\QL ವ 1HPijN GWHVVHDN«V]¾O«NHWQHGYHVN«]]HO YDJ\DPLNRUD]Y ]]HO«ULQWNH]LN ವ 6RKDQHWHJ\HQDIē]ē]µQ NUDHYēHV]N ] NHW YDJ\IHGēNHW (]HN¾]HPN ]EHQIRUUµY Y Oಣ QDN ವ +DV]Q ODWXW QNDSFVROMDNLDIē]ē]µQ NDW ವ 1HKDV]Q OMDDN«V]¾O«NHWPXQND YDJ\W URಣ OµIHO¾OHWN«QW ವ $PHQQ\LEHQDN«V]¾O«NIHO¾OHWHPHJUHSHGW D]RQQDOY ODVV]DOHDN«V]¾O«NHWD]HOHNWURಣ PRVK Oµ]DWUµO (]DO«S«VD] UDP¾W«VHONHಣ U¾O«V«KH]V]¾NV«JHV 9,*< =$7 7ij] «VUREEDQ VYHV]«O\ ವ $IHOIRUUµV WRWW]V URN«VRODMRNJ\¼O«NRQ\Jēಣ ] NHWERFV WKDWQDNNL =V UUDOYDJ\RODMMDOYDOµ Iē]«VNRUWDUWVDD]RNWµOW YRODQ\ OWO QJRW«VD IRUUµW UJ\DNDW ವ $QDJ\RQIRUUµRODM OWDONLERFV WRWWJē] N Qಣ J\XOODG VWRNR]KDWQDN ವ $]«WHOPDUDG«NRWWDUWDOPD]µKDV]Q OWRODMD] HOVēKDV]Q ODWNRUDONDOPD]RWWKēIRNQ ODODಣ FVRQ\DEE«UW«NHQLVW¾]HWRNR]KDW ವ 1HWHJ\HQJ\¼O«NRQ\DQ\DJRWYDJ\J\¼O«NRQ\ DQ\DJJDOV]HQQ\H]HWWW UJ\DWDN«V]¾O«NEH DQQDNN ]HO«EH LOOHWYHDQQDNWHWHM«UH ವ $]HVHWOHJHVW¾]HWQHSUµE OMDY ]]HOROWDQL +¼]]DNLDN«V]¾O«NHWDK Oµ]DWEµO «VWDNDUMD OHDO QJRNDWHJ\IHGēYHOYDJ\Wij] OOµWDNDUµಣ YDO 9,*< =$7 $N«V]¾O«NN URVRG V QDNYHV]«O\H OO IHQQ ವ 1HKHO\H]]HQIRUUµIē]ēHG«Q\WDNH]HOēSDQHOಣ UH ವ 1HKDJ\MD KRJ\DIē]ēHG«Q\EēOHOIRUUMRQDIRಣ O\DG«N ವ J\HOMHQDUUD KRJ\QHHMWVHQW UJ\DWYDJ\Iēಣ ]ēhg«q\wdn«v]¾o«nuh $N«V]¾O«NIHO¾OHWH PHJV«U¾OKHW ವ UHVIē]ēHG«QQ\HOYDJ\Iē]ēHG«Q\Q«ON¾OQH NDSFVROMDEHDIē]ē]µQ NDW ವ 1HWHJ\HQDOXIµOL WDN«V]¾O«NUH ವ $] QW WWYDVEµOYDJ\DOXP QLXP QWY«Q\EēO N«V]¾OW LOOHWYHV«U¾OWDOM¼HG«Q\HNPHJNDUFROಣ KDWM ND]¾YHJNHU PLDIHO¾OHWHW $]LO\HQW Uಣ J\DNDWPLQGLJHPHOMHIHO KDDIē]ēIHO¾OHWUH V]HUHWQ«KHO\H]QLH]HNHW SRO V«VWLV]W W V 9,*< =$7 $N«V]¾O«NN URVRG V QDNYHV]«O\H OO IHQQ ವ 5HQGV]HUHVHQWLV]W WVDPHJDN«V]¾O«NHW KRJ\HONHU¾OMHDIHO¾OHW«QHNURQJ OµG V W ವ $N«V]¾O«NWLV]W W V KR]QHKDV]Q OMRQY ]VXಣ JDUDWYDJ\Jē]W ವ $N«V]¾O«NHWSXKD QHGYHVUXK YDOWLV]W WVD &VDNVHPOHJHVWLV]W WµV]HUWKDV]Q OMRQ 1H KDV]Q OMRQV¼UROµV]HUW V¼UROµV]LYDFVRW ROGµಣ V]HUWYDJ\I«PW UJ\DW UWDOPDWODQ W V 9,*< =$7 6«U¾O«V YDJ\IXOODG VYHV]«O\ ವ %RQWVDDN«V]¾O«NK Oµ]DWLFVDWODNR] V W ವ 9 JMDOHDK Oµ]DWLW SN EHOW «VKHO\H]]HD KXOODG«NED

MAGYAR 7(50./( 5 6 1 2 145 mm 180 mm )ē]ē]µqd )ē]ē]µqd )ē]ē]µqd 210 mm.h]hoēsdqho 145 mm )ē]ē]µqd 3 5 4.H]HOēSDQHOHOUHQGH]«V 1 2 3 $N«V]¾O«NPijN GWHW«V«KH]KDV]Q OMDD]«U]«NHOēPH]ēNHW.LMHO]«VHN«VYLVV]DMHO]ēNMHO]LN KRJ\PHO\IXQNFLµNPijN GQHN «U]«NHOēPH]ē IXQNFLµ $N«V]¾O«NEH «VNLNDSFVRO VD +ēeh OO W VNLMHO]«VH $KēEH OO W VRNQ YHO«VH LOOHWYHFV NNHQW«VH -HO]LDKēIRNEH OO W VW +ēeh OO W VNLMHO]«VHN.LMHO]ē OH U VD $Iē]ē]µQDNLYDQNDSFVROYD $Iē]ē]µQDPijN GLN ]HP]DYDUO«SHWWIHO (J\Iē]ē]µQDP«JPLQGLJIRUUµ PDUDG«NKē $NW YD= U *\HUHN] UIXQNFLµ 0ijN GLND]$XWRPDWLNXVNLNDSFVRO V 17

18 www.electrolux.com 0DUDG«NKēYLVV]DMHO]ē 9,*< =$7 0DUDG«NKēPLDWWL«J«VLV«U¾O«VHN YHV]«O\H 1$3,+$6=1 /$7 %HNDSFVRO V«VNLNDSFVRO V $J\HUPHNEL]WRQV JLHV]N ] ULQWVHPHJD JRPERW P VRGSHUFLJDN«ಣ V]¾O«NLQG W V KR]YDJ\OH OO W V KR] (]DIXQNFLµPHJDNDG O\R]]DDN«V]¾O«NY«OHWಣ OHQ¾]HPHOWHW«V«W $XWRPDWLNXVNLNDSFVRO V $IXQNFLµDXWRPDWLNXVDQOH OO WMDDN«V]¾O«NHW KD ವ 9DODPHQQ\LIē]ē]µQDNLYDQNDSFVROYD ವ 1HP OO WRWWDEHDKēIRNRW PLXW QEHNDSFVROWD DN«V]¾O«NHW ವ 7 EEPLQW P VRGSHUFLJYDODPLYHO SO HG«Q\ NRQ\KDUXKDVWE OHWDNDUWDDNH]HOēSDಣ QHOW YDJ\U QW WWYDODPLW 7 YRO WVDHODW Uಣ J\DW YDJ\WLV]W WVDPHJDNH]HOēSDQHOW ವ 1HP OO WRWWOHHJ\Iē]ē]µQ W LOOHWYHQHPPµಣ GRV WRWWDDKēIRNEH OO W VW %L]RQ\RVLGēXW Q D V]LPEµOXPYLO J WDQLNH]G «VDN«V]¾O«N NLNDSFVRO / VGDO EE ವ $KēEH OO W V«VD]$XWRPDWLNXVNLNDSFVRO V LGēWDUWDPDLN ] WWLNDSFVRODW ವ ಧ µud ವ ವ ವ ಧ µud ಧ µud ಧ µud $KēIRNEH OO W V ULQWVHPHJD JRPERWDKēIRNQ YHO«V«KH] ULQWVHPHJD JRPERWDKēIRNFV NNHQW«V«ಣ KH] $NLMHO]ēQDKēIRNEH OO W VO WKDWµ $Iē]ē]µಣ QDNLNDSFVRO V KR]«ULQWVHPHJHJ\V]HUUHD «V JRPERW $J\HUPHNEL]WRQV JLHV]N ]EHNDSFVRO VD ವ.DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHWD JRPEEDO 1H PµGRV WVDDKēEH OO W VW ವ ULQWVHPHJ P VRGSHUFLJD]HO¾OVēIē]ē]µಣ Q NPLQGN«W JRPEM W $NLMHO]ēQPHJMHOHಣ QLND V]LPEµOXP ವ.DSFVROMDNLDN«V]¾O«NHWD JRPEEDO $J\HUPHNEL]WRQV JLHV]N ]NLNDSFVRO VD ವ.DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHWD JRPEEDO 1H PµGRV WVDDKēEH OO W VW ULQWVHPHJ P ಣ VRGSHUFLJD]HO¾OVēIē]ē]µQ NPLQGN«W JRPEM W $NLMHO]ēQPHJMHOHQLND V]LPEµಣ OXP ವ.DSFVROMDNLDN«V]¾O«NHWD JRPEEDO $J\HUPHNEL]WRQV JLHV]N ]KDW O\WDODQ W VD HJ\HWOHQIē]«VLPijYHOHWUH ವ.DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHWD JRPEEDO $ NLMHO]ēQPHJMHOHQLND V]LPEµOXP ವ ULQWVHPHJ P VRGSHUFLJD]HO¾OVēIē]ē]µಣ Q NPLQGN«W JRPEM W 9«JH]]HHODKēಣ EH OO W VW P VRGSHUFHQEHO¾O 0ijN GWHWKHWL DIē]ēODSRW ವ $PLNRUDN«V]¾O«NHWD NDSFVROµYDO OO WMD OH LVP«WHOWHQ¾]HPEHO«SDJ\HUPHNEL]WRQV ಣ JLHV]N ]

MAGYAR 19 +$6=126-$9$6/$72. 67$1 &62. )ē]ēhg«q\ 7 M«NR]WDW VDIē]ēHG«Q\HNUēO ವ $Iē]ēHG«Q\DOMDOHJ\HQPLQ«OYDVWDJDEE«V ODSRVDEE ವ $]RP QFR]RWWDF«O LOOHWYHD]DOXP QLXP YDJ\U«]DOM¼HG«Q\HND]¾YHJNHU PLDIHO¾OHW HOV] QH]ēG«V«WY OWKDWM NNL (QHUJLDWDNDU«NRVV J +RJ\DQOHKHWWDNDU«NRVNRGQLD]HQHUಣ JL YDO ವ $Iē]ēHG«Q\WP UHOLQG W VHOēWWWHJ\HU DIēಣ ]ē]µq UD ವ $Iē]ē]µQ NDWDIē]«VLFLNOXVEHIHMH]ēG«VH HOēWW] UMDHO KRJ\DPDUDG«NKēWLVIHOWXGMD KDV]Q OQL ವ $]HG«Q\DOMDN«VDIē]ē]µQ NP«UHW«QHNPLQಣ GLJPHJNHOOHJ\H]QL¾N 3«OG NN¾O QE ]ēiē]«vl DONDOPD] VRNUD $W EO ]DWEDQV]HUHSOēDGDWRNFVDN¼WPXWDW VXO V]ROJ OQDN ವ /HKHWēV«JV]HULQWPLQGLJWHJ\HQIHGēWDIēಣ ]ēhg«q\uh +ēirnಣ +DV]Q ODW EH OO ಣ W V,GēYHಣ ]«UHOW V] U W V 7DUWVDPHOHJHQD]HON«V]¾OW«WHOW V]¾NV«J 7HJ\HQIHGēWDIē]ēHG«Q\UH V]HULQW +ROODQGLP UW V ROYDV]W V YDM FVRNRಣ O G«]VHODWLQ SHUF,GēQN«QWNHYHUMHPHJ.HP«Q\ W«V N QQ\ijRPOHWW V¾OWWRM V )HGēYHOOHIHGYHN«V] WVH 5L]V«VWHMDODS¼«WHOHNS URO VD N«V]ಣ «WHOHNIHOPHOHJ W«VH SHUF $IRO\DG«NPHQQ\LV«JHOHJDO EE N«WV]HUHVHOHJ\HQDUL]V«QHN D WHMHWNHYHUJHVVHIē]«VN ]EHQ = OGV«JHN KDOJē] O«VH K¼VS URO VD SHUF $GMRQKR]] Q«K Q\WH VNDQ OIRಣ O\DG«NRW %XUJRQ\DJē] O«VH SHUF JEXUJRQ\ KR]PD[ ~OYL]HW KDV]Q OMRQ 1DJ\REEPHQQ\LV«Jij«WHO UDJXN«V OHYHVHNN«V] W«VH SHUF /HJIHOMHEE OIRO\DG«NSOXV]D KR]] YDOµN. P«OēV¾W«V E«FVLV]HOHW ERUM¼K¼V FRUGRQEOHX ERUGD K¼VSRJ FVD NROಣ E V] P M U QW V WRM V SDODFVLQWD I QN V]¾NV«J )«OLGēEHQIRUG WVDPHJ V]HULQW (UēVV¾W«V EXUJRQ\DWDOO«U E«OV] Q PDUKDV]HOHWHN SHUF 1DJ\PHQQ\LV«JijY ]IRUUDO VD W«V]WDNLIē]«VH K¼VEDUQ W VD JXO\ V VHUSHQ\ēVV¾Oಣ WHN EXUJRQ\DEēRODMEDQV¾W«VH 7XGQLYDOµD]DNULO DPLGRNUµO )RQWRV$OHJ¼MDEEWXGRP Q\RVNXWDW VRNV]HULQW D]«WHOHNSLU W VDNRU N¾O Q VHQDPDJDV SHUF 7DQ FVRN )«OLGēEHQIRUG WVDPHJ NHP«Q\ WēWDUWDOP¼«OHOPLV]HUHNHVHW«Q NHOHWNH]ēDNULO DPLGRNYHV]«O\H]WHWKHWLND] HJ«V]V«JHW (]«UWD]WMDYDVROMXN KRJ\DODFVRQ\

20 www.electrolux.com KēP«UV«NOHWHQIē]]HD]«WHOW «VFVXS QFVHN«O\ P«UW«NEHQSLU WVDPHJ 32/ 6 67,6=7 7 6 0LQGHQKDV]Q ODWXW QWLV]W WVDPHJDN«V]¾O«ಣ NHW 0LQGLJRO\DQV¾WēODSRWKDV]Q OMRQPHO\HNQHN WLV]WDD]DOMD $]¾YHJNHU PL QPHJMHOHQēNDUFRO VRN YDJ\V W«WIROWRNQHPEHIRO\ VROM ND N«V]¾O«NPijN G«V«W $V]HQQ\H]ēG«VHOW YRO W VD ದ $]RQQDOW YRO WVDHO DPHJROYDGWPijDಣ Q\DJRWYDJ\IROSDFNRW LOOHWYHDFXNURV «WHOPDUDGY Q\W +DH]WQHPWHV]LPHJ D V]HQQ\H]ēG«VN URV WKDWMDDN«V]¾O«NHW +DV]Q OMRQ¾YHJIHO¾OHWHNKH]WHUYH]HWW VSHFL OLVNDSDUµHV]N ]W OO WVD«OHV V] JEHQD]¾YHJNHU PLDIHO¾OHWUHDNDಣ SDUµN«VW PDMGFV¼V]WDVVDY«JLJDSHQಣ J«WDIHO¾OHWHQ ದ $NNRUW YRO WVDHO KDDN«V]¾O«NP U PHJIHOHOēHQOHKijOW Y ]NēIROWRNDW Y ]PDಣ UDGY Q\RNDW ]V UIROWRNDW I«PHVHOV] QHಣ ]ēg«vhnhw +DV]Q OMRQ¾YHJNHU PLD YDJ\UR]VGDPHQWHVDF«OIHO¾OHWUHYDOµ WLV]W WµV]HUW 7LV]W WVDPHJDN«V]¾O«NHWHQ\K«QPRVµಣ V]HUHVQHGYHVUXK YDO 9«J¾OW U OMHV] UD]UDDN«V]¾O«NHWWLV]WDUXಣ K YDO +,%$(/+ 5 7 6 -HOHQV«J /HKHWV«JHVRN -DY W VLPµG 1HPOHKHWHOLQG WDQLYDJ\ ¾]HPHOWHWQLDN«V]¾O«NHW $N«V]¾O«NQLQFVMµOFVDWODಣ NR]WDWYDD]HOHNWURPRVK Oµಣ ]DWKR] YDJ\FVDWODNR]WDW VD QHPPHJIHOHOē (OOHQēUL]]H KRJ\DN«V]¾O«N MµOYDQ HFVDWODNR]WDWYDD] HOHNWURPRVK Oµ]DWKR] O VGD EHN W«VLUDM]RW,QG WVDHO¼MUDDN«V]¾O«NHW «V P VRGSHUFHQEHO¾O OO Wಣ VDEHDKēIRNRW.HWWēYDJ\W EE«U]«NHOēPHಣ ]ēw«ulqwhwwphjhj\v]huuh (J\V]HUUHFVDNHJ\«U]«NHOēಣ PH]ēW«ULQWVHQPHJ 9 ] YDJ\]V UIROWRNYDQQDND NH]HOēSDQHOHQ 7LV]W WVDPHJDNH]HOēSDQHOW $N«V]¾O«NNLNDSFVRO 9DODPLWU WHWWD ] OēPH]ēUH 9HJ\HQOHPLQGHQW UJ\DWD] «U]«NHOēPH]ēUēO «U]«NHಣ $PDUDG«NKēYLVV]DMHO]ēQHP $Iē]ē]µQDP«JQHPIRUUµVRಣ +DDIē]ē]µQDHO«JLGHLJPijಣ NDSFVROEH GRWWIHO PHUWFVDNU YLGLGHLJ N G WW «VIRUUµQDNNHOOHQH PijN G WW OHQQLH IRUGXOMRQDP UNDV]HUಣ YL]KH] $]«U]«NHOēPH]ēIHOPHOHJಣ V]LN $Iē]ēHG«Q\W¼OQDJ\YDJ\W¼O N ]HOWHWWHDNH]HOēSDQHOKH] +DV]¾NV«JHV WHJ\HDQDJ\ Iē]ēHG«Q\HNHWDK WVµIē]ēODಣ SRNUD $ ] YLVV]DMHO]ēYLO J WDQL NH]G 0ijN GLND]$XWRPDWLNXVNLಣ NDSFVRO V.DSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW PDMGNDSFVROMDEH¼MUD

MAGYAR 21 -HOHQV«J /HKHWV«JHVRN -DY W VLPµG $ ] YLVV]DMHO]ēYLO J WDQL NH]G $J\HUPHNEL]WRQV JLIXQNFLµ PijN G«VEHQYDQ 2OYDVVDHODಱ1DSLKDV]Q ODWರ F PijIHMH]HWHW $ ] YLVV]DMHO]ē«VHJ\ V] PMHOHQLNPHJ ]HP]DYDUO«SHWWIHO +¼]]DNLHJ\LGēUHDN«V]¾O«N K Oµ]DWLN EHO«QHNFVDWODNRಣ ]µgxjµm WDFVDWODNR]µDOM]DWಣ EµO.DSFVROMDOHDEL]WRV W«ಣ NRWD]RWWKRQLHOHNWURPRV UHQGV]HUEHQ (]XW QFVDWODಣ NR]WDVVD¼MUDDN«V]¾O«NHW +DD ] V]LPEµOXP¼MUDYLಣ O J W K YMDDP UNDV]HUYL]W +DDIHQWLPHJROG VRNDWP UPHJSUµE OWD GH QHPWXGWDPHJROGDQLDSUREO«P W NHUHVVHIHOD Y V UO VKHO\«WYDJ\DYHYēV]ROJ ODWRW $GMD PHJQHNLND]DGDWW EO QROYDVKDWµDGDWRNDW D] ¾YHJNHU PLDK URPMHJ\ijNµGM W D]¾YHJIHO¾OHW VDUN EDQO WKDWµ YDODPLQWDPHJMHOHQēKLED¾ಣ ]HQHWHW *\ē]ēgm QPHJDUUµO KRJ\DN«V]¾O«NHWV]DNಣ V]HUijHQPijN GWHWL H +DQHPPHJIHOHOēHQ¾]Hಣ PHOWHWWHDN«V]¾O«NHW D]¾J\I«OV]ROJ ODWV]HUHOēಣ MHYDJ\D]HODGµNLV] OO VDQHPOHV]LQJ\HQHV P«JDJDUDQFL OLVLGēV]DNEDQVHP $]¾J\I«ಣ OV]ROJ ODWWDO«VDJDUDQFL OLVIHOW«WHOHNNHONDSFVRಣ ODWRVW M«NR]WDW VWDJDUDQFLDN Q\YEHQWDO OMD PHJ 6=(5(/ 6, 7087$7 9,*< =$7 2OYDVVDHODಱ%L]WRQV JLLQIRUP FLµNರ F PijV]DNDV]W $V]HUHO«VWPHJHOē]ēWHHQGēN $N«V]¾O«NEHV]HUHO«VHHOēWWD]DGDWW EO QWDO Oಣ KDWµDO EELDGDWRNDWMHJ\H]]HIHO $]DGDWW EODD N«V]¾O«NK ]DOVµU«V]«QWDO OKDWµ ವ 7 SXV ವ 31& 7HUP«NV] P ವ 6RUR]DWV] P %H«S WHWWN«V]¾O«NHN ವ &VDND]XW QKDV]Q OKDWMDDEH«S WHWWN«V]¾O«ಣ NHNHW KRJ\DN«V]¾O«NHWEHV]HUHOWHDV]DEY ಣ Q\RNQDNPHJIHOHOēEH«S WHWWV]HNU«Q\HNEH«V PXQNDIHO¾OHWHNEH &VDWODNR]µN EHO ವ $N«V]¾O«NHWFVDWODNR]µYH]HW«NNHOHJ\¾WW V] OO WM N ವ $PHJV«U¾OWK Oµ]DWLYH]HW«NHWFVHU«OMHNLVSHಣ FL OLV + %% )W SXV¼ OHJDO EE7PD[ r& RWHOYLVHOē YH]HW«NUH )RUGXOMRQDKHO\L P UNDV]HUYL]KH]

22 www.electrolux.com VV]HV]HUHO«V min. 500mm R 5mm min. 50mm 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm +DY«GēGRER]WKDV]Q O NLHJ«V] WēWDUWR]«N D N«V]¾O«NDO QHPV]¾NV«JHVY«GēSDGOµ]DWRWKHಣ O\H]QL $Y«GēGRER]QHPKDV]Q OKDWµ KDDN«V]¾O«NHW HJ\V¾WēI O WWKHO\H]LHO /HKHWV«JHV KRJ\DY«GēGRER]EL]RQ\RVRUV] JRNEDQQHP«UKHWēHO.«UM¾N NHUHVVHIHOKHO\L «UW«NHV WēM«W

MAGYAR 23 0IJ6=$.,,1)250 &,. 0RGHOO(+) ;;. 3URG 1U 7\S +$' $2 9 +] 0DGHLQ*HUPDQ\ 6HU 1U N: (/(&752/8; )ē]ē]µq NWHOMHV WP«Q\H )ē]ē]µqd 1«YOHJHVWHOMHV WP«Q\ 0D[ KēIRNEH OO W V >:@ -REEK WVµಧ PP : -REEHOVēಧ PP : %DOK WVµಧ PP : %DOHOVēಧ PP :. 51<(=(79 '(/0,78'1,9$/. $N YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO WRWWDQ\DJRNDW KDV]QRV WVD¼MUD MUDKDV]QRV W VKR]WHJ\H DPHJIHOHOēNRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO VW - UXOMRQKR]] N UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN Y«GHOP«KH] «VKDV]QRV WVD¼MUDD]HOHNWURPRV «VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW $ WLOWµ V]LPEµOXPPDOHOO WRWWN«V]¾O«NHWQHGREMDD K ]WDUW VLKXOODG«NN ]«-XWWDVVDHOD N«V]¾O«NHWDKHO\L¼MUDKDV]QRV WµWHOHSUH YDJ\ O«SMHQNDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV KLYDWDOODO

24 www.electrolux.com &835,16,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$ '(6&5,(5($352'868/8, 87,/,=$5($=,/1,&Ä 6)$785,87,/( 1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($ '(3$1$5(,16758&Ĥ,81,'(,167$/$5(,1)250$Ĥ,,7(+1,&( 3527(-$5($0(',8/8, 1&21-85Ä725 1(* 1',0/$'801($92$675Ä 9ÅPXOĥXPLPFÅDĥLDFKL]LĥLRQDWXQDSDUDW(OHFWUROX[ $ĥldohvxqsurgxvfduhlqfoxghghfhqllghh[shulhqĥå SURIHVLRQDOÅġLGHLQRYDĥLH,QJHQLRVġLVWLODW DIRVWFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUXGXPQHDYRDVWUÅ 3HQWUXFDRULF QG O XWLOL]DЙLSXWHĥLILVLJXUGHDFHOHDġLUH]XOWDWHH[WUDRUGLQDUH %LQHDĥLYHQLWOD(OHFWUROX[ 9L]LWDĥLZHEVLWH XOOD $LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHD EURġXUL LQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅODUH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHDSÅUXWH ġllqirupdĥllghvsuhvhuylfh ZZZ HOHFWUROX[ FRP QUHJLVWUDĥL YÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH ZZZ HOHFWUROX[ FRP SURGXFWUHJLVWUDWLRQ &XPSÅUDĥLDFFHVRULL FRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXOGYV ZZZ HOHFWUROX[ FRP VKRS 6(59,&,8/'(5(/$Ĥ,,&8&/,(1Ĥ,,Ġ,6(59,&( 9ÅUHFRPDQGÅPXWLOL]DUHDSLHVHORUGHVFKLPERULJLQDOH $WXQFLF QGFRQWDFWDĥLXQLWDWHDGH6HUYLFH DVLJXUDĥL YÅFÅDYHĥLGLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDĥLL,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH 0RGHO 31& 1XPÅUGHVHULH $YHUWLVPHQW $WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD,QIRUPDĥLLġLUHFRPDQGÅULJHQHUDOH,QIRUPDĥLLFXSULYLUHODPHGLXO QFRQMXUÅWRU 1HUH]HUY PGUHSWXODVXSUDHIHFWX ULLGHPRGLILF UL

ROMÂNA 25,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$ QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL FLWLĥLFXDWHQĥLHLQಣ VWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH 3URGXFÅWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOGDFÅLQVWDಣ ODUHDġLXWLOL]DUHDLQFRUHFWÅDDSDUDWXOXLSURYRDFÅUÅQLULġLGDXQH 3ÅVWUDĥL QWRWGHDXQDLQVWUXFĥLXQLOH PSUHXQÅFXDSDUDWXOSHQWUX FRQVXOWDUHXOWHULRDUÅ 6LJXUDQĥDFRSLLORUġLDSHUVRDQHORUYXOQHUDELOH $9(57,=$5( 5LVFGHVXIRFDUH GHUÅQLUHVDXGHSURYRFDUHDXQHLLQFDSDಣ FLWÅĥLIXQFĥLRQDOHSHUPDQHQWH ವ $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFRSLLLFXY UVWDPDLPDUHGH DQL GHSHUVRDQHOHFXFDSDFLWÅĥLIL]LFH VHQ]RULDOHVDXPHQWDOH UHGXVHVDXGHSHUVRDQHOHIÅUÅFXQRġWLQĥHVDXH[SHULHQĥÅGDFÅ VXQWVXSUDYHJKHDWHGHRSHUVRDQÅUHVSRQVDELOÅSHQWUXVLJXUDQಣ ĥdoru ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLVÅVHMRDFHFXDSDUDWXO ವ 1XOÅVDĥLOD QGHP QDFRSLLORUDPEDODMXOSURGXVXOXL ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLġLDQLPDOHOHVÅVHDSURSLHGHDSDUDWDWXQFLF QG DFHVWDHVWH QIXQFĥLXQHVDXF QGVHUÅFHġWH &RPSRQHQWHOHDFಣ FHVLELOHVXQWILHUELQĥL ವ 'DFÅDSDUDWXODUHXQGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĥÅSHQWUXFRSLL YÅUHಣ FRPDQGÅPVÅ ODFWLYDĥL ವ &XUÅĥDUHDġL QWUHĥLQHUHDFXUHQWÅQXWUHEXLHHIHFWXDWHGHFRSLL QHVXSUDYHJKHDĥL $VSHFWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQĥD ವ $SDUDWXOġLSÅUĥLOHDFFHVLELOHDOHDFHVWXLDGHYLQILHUELQĥLSHGXUDಣ WDXWLOL]ÅULL 1XDWLQJHĥLHOHPHQWHOHGH QFÅO]LUH ವ $QXVHIRORVLDSDUDWXOSULQLQWHUPHGLXOXQXLFURQRPHWUXH[WHUQ VDXFXXQVLVWHPWHOHFRPDQGDWVHSDUDW ವ *ÅWLUHDQHDVLVWDWÅODSOLWÅIRORVLQGJUÅVLPLVDXXOHLSRDWHILSHULಣ FXORDVÅġLSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLX

26 www.electrolux.com ವ 1X QFHUFDĥLQLFLRGDWÅVÅVWLQJHĥLIRFXOFXDSÅ 2SULĥLDSDUDWXOġL DFRSHULĥLIODFÅUDFXXQFDSDFVDXFXRSÅWXUÅDQWL LQFHQGLX ವ 1XGHSR]LWDĥLQLPLFSHVXSUDIHĥHOHGHJÅWLW ವ 1XIRORVLĥLXQDSDUDWGHFXUÅĥDWFXDEXUSHQWUXDFXUÅĥDDSDUDWXO ವ 2ELHFWHOHGHPHWDO GHH[ FXĥLWHOH IXUFXOLĥHOH OLQJXULOHġLFDSDಣ FHOHQXWUHEXLHSXVHSHVXSUDIDĥDSOLWHL GHRDUHFHVHSRW QILHUಣ E QWD ವ 'DFÅVXSUDIDĥDYLWURFHUDPLFÅHVWHFUÅSDWÅ RSULĥLDSDUDWXOSHQWUX DHYLWDULVFXOGHHOHFWURFXWDUH,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$,QVWDODUHD $9(57,=$5( 'RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅYDLQVWDOD DFHVWDSDUDW ವ QGHSÅUWDĥLWRDWHDPEDODMHOH ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHGHWHULRUDW QX OLQVWDODĥL VDXXWLOL]DĥL ವ 5HVSHFWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHLQVWDODUHIXUQL]DWH PSUHXQÅFXDSDUDWXO ವ 5HVSHFWDĥLGLVWDQĥHOHPLQLPHIDĥÅGHDOWHDSDಣ UDWHġLFRUSXULGHPRELOLHU ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHVSRULWÅDWXQFLF QGPXWDĥL DSDUDWXOGHRDUHFHDFHVWDHVWHJUHX 3XUWDĥL QWRWGHDXQDPÅQXġLGHSURWHFĥLH ವ QFKLGHĥLHWDQġVXSUDIHĥHOHWÅLDWHFXXQDJHQW GHHWDQġDUHSHQWUXFDXPH]HDODVÅQXXPIOH PDWHULDOXO ವ 3URWHMDĥLSDUWHDGHMRVDDSDUDWXOXLGHDEXUġL XPH]HDOÅ ವ 1XDġH]DĥLDSDUDWXOO QJÅRXġÅVDXVXERIHಣ UHDVWUÅ $VWIHO YDVHOHILHUELQĥLGHSHDSDUDWQX YRUFÅGHDDWXQFLF QGXġDVDXIHUHDVWUDYDIL GHVFKLVÅ ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHDġH]DWGHDVXSUDXQRUVHUಣ WDUH YHULILFDĥLGDFÅVSDĥLXOGLQWUHSDUWHDGHMRV DDSDUDWXOXLġLVHUWDUXOGHVXVHVWHVXILFLHQW SHQWUXDSHUPLWHFLUFXODĥLDDHUXOXL ವ %D]DDSDUDWXOXLSRDWHGHYHQLILHUELQWH 9ÅUHಣ FRPDQGÅPVÅLQVWDODĥLVXEDSDUDWXQSDQRX GHVHSDUDUHLJQLIXJSHQWUXDSUHYHQLDFFHVDಣ UHDED]HLDFHVWXLD &RQH[LXQHDODUHĥHDXDHOHFWULFÅ $9(57,=$5( 5LVFGHLQFHQGLXġLGHHOHFWURFXWDUH ವ 7RDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHWUHEXLHUHDOL]DWH GHFÅWUHXQHOHFWULFLDQFDOLILFDW ವ $SDUDWXOWUHEXLHOHJDWODRSUL]ÅFX PSÅP Qಣ WDUH &3 ವ QDLQWHGHDHIHFWXDRULFHWLSGHRSHUDĥLH DVLಣ JXUDĥL YÅFÅDĥLGHFRQHFWDWDSDUDWXOGHODVXUಣ VDGHFXUHQW ವ )RORVLĥLXQFDEOXGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅDGHFಣ YDW ವ 1XSHUPLWHĥL QF OFLUHDFDEOXULORUHOHFWULFH ವ 1XOÅVDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVDXġWHFKHUXO GDFÅH[LVWÅ VÅDWLQJÅDSDUDWXOILHUELQWHVDX YDVHILHUELQĥLDWXQFLF QGFRQHFWDĥLDSDUDWXOOD SUL]HOHGLQYHFLQÅWDWH ವ 9HULILFDĥLGDFÅDSDUDWXODIRVWLQVWDODWFRUHFW &DEOXULOHGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅġLġWHFKHUHOH GDFÅH[LVWÅ VOÅELWHVDXLQFRUHFWHSRWVÅSURಣ YRDFH QFÅO]LUHDH[FHVLYÅDWHUPLQDOXOXL ವ 9HULILFDĥLGDFÅHVWHLQVWDODWÅSURWHFĥLDODHOHFಣ WURFXWDUH ವ 3HQWUXFDEOX IRORVLĥLRFOHPÅSHQWUXUHGXFHಣ UHDWHQVLRQÅULL ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXGHWHULRUDġWHಣ FKHUXO GDFÅH[LVWÅ VDXFDEOXOGHDOLPHQWDUH HOHFWULFÅ &RQWDFWDĥLFHQWUXOGHVHUYLFHVDXXQ HOHFWULFLDQSHQWUXDVFKLPEDXQFDEOXGHDOLಣ PHQWDUHGHWHULRUDW ವ,QVWDODĥLDHOHFWULFÅWUHEXLHVÅILHSUHYÅ]XWÅFX XQGLVSR]LWLYGHL]RODUH FDUHVÅYÅSHUPLWÅVÅ GHFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODUHĥHDODWRĥLSROLL

ROMÂNA 27 'LVSR]LWLYXOL]RODWRUWUHEXLHVÅDLEÅRGHVFKLಣ GHUH QWUHFRQWDFWHGHFHOSXĥLQ PP ವ )RORVLĥLGRDUGLVSR]LWLYHGHL]RODUHDGHFYDWH QWUHUXSÅWRDUHSHQWUXSURWHFĥLDOLQLHL VLJXUDQĥH VLJXUDQĥH QILOHWDELOHVFRDVHGLQVXSRUW FRQಣ WDFWRULġLGHFODQġDWRULODSURWHFĥLH PSÅP QWDಣ UH DSDUDW QLFLSXVHDGLDFHQWVDXGHDVXSUDDFHVಣ WXLD ವ 1X QFHUFDĥLVÅIRORVLĥLDSDSHQWUXDVWLQJHIRಣ FXO 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOġLDFRSHULĥLIODFÅUD FXXQFDSDFVDXFXSÅWXUÅLJQLIXJÅ 8WLOL]DUHD ವ 1XĥLQHĥLYDVHSHSDQRXOGHFRPHQ]L ವ $YHĥLJULMÅVÅQXVHHYDSRUHWRWOLFKLGXOGLQYDಣ VH ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXOÅVDRELHFWH VDXYDVHVÅFDGÅSHDSDUDW 6XSUDIDĥDSRDWH ILGHWHULRUDWÅ ವ 1XDFWLYDĥL]RQHOHGHJÅWLWFXYDVHJRDOHSH HOHVDXIÅUÅYDVH ವ 1XSXQHĥLIROLHGLQDOXPLQLXSHDSDUDW ವ 9DVHOHUHDOL]DWHGLQIRQWÅ DOXPLQLXVDXFXEDಣ ]HOHGHWHULRUDWHSRW]J ULDVXSUDIDĥDYLWURFHUDಣ PLFÅ 5LGLFDĥL QWRWGHDXQDDFHVWHRELHFWH F QGWUHEXLHVÅOHPXWDĥLSHVXSUDIDĥDGHJÅWLW $9(57,=$5( 5LVFGHUÅQLUH DUVXULVDXGHHOHFWURFXಣ WDUH ವ 8WLOL]DĥLDFHVWDSDUDW QWU XQPHGLXFDVQLF ವ 1XPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHDFHVWXLDSDUDW ವ $QXVHIRORVLXQFURQRPHWUXH[WHUQVDXXQ VLVWHPGHWHOHFRPDQGÅVHSDUDWSHQWUXFRಣ PDQGDDSDUDWXOXL ವ 1XOÅVDĥLDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDW QWLPSXO IXQFĥLRQÅULL ವ 1XDFĥLRQDĥLDSDUDWXODY QGP LQLOHXPHGH VDXF QGDFHVWDHVWH QFRQWDFWFXDSD ವ 1XSXQHĥLWDF PXULVDXFDSDFHGHRDOHSH]Rಣ QHOHGHJÅWLW $FHVWHDGHYLQILHUELQĥL ವ 'XSÅXWLOL]DUH RSULĥL]RQDGHJÅWLW ವ 1XXWLOL]DĥLDSDUDWXOFDVXSUDIDĥÅGHOXFUXVDX FDORFGHGHSR]LWDUH ವ 'DFÅVXSUDIDĥDDSDUDWXOXLHVWHFUÅSDWÅ GHFRಣ QHFWDĥLLPHGLDWDSDUDWXOGHODUHĥHDXDHOHFಣ WULFÅ 3URFHGDĥLDVWIHOSHQWUXDSUHYHQLHOHFWURಣ FXWDUHD $9(57,=$5( 3HULFROGHH[SOR]LHVDXIRF ವ *UÅVLPLOHġLXOHLXO DWXQFLF QGVXQW QFÅO]LWH SRWHOLEHUDYDSRULLQIODPDELOL ĤLQHĥLIOÅFÅULOH VDXRELHFWHOH QFÅO]LWHGHSDUWHGHJUÅVLPLġL XOHLXULDWXQFLF QGJÅWLĥL ವ 9DSRULLSHFDUH LHOLEHUHD]ÅXOHLXOIRDUWHILHUಣ ELQWHSRWVÅVHDSULQGÅVSRQWDQ ವ 8OHLXOIRORVLW FDUHFRQĥLQHUHVWXULGHP QFDUH SRDWHOXDIRFODWHPSHUDWXULPDLPLFLGHF W XOHLXOFDUHHVWHXWLOL]DWSHQWUXSULPDGDWÅ ವ 3URGXVHOHLQIODPDELOHVDXRELHFWHOHXPH]LWH FXSURGXVHLQIODPDELOHQXWUHEXLHLQWURGXVH Q $9(57,=$5( 3HULFROGHGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL QJULMLUHDġLFXUÅĥDUHD $9(57,=$5( 3HULFROGHGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL ವ &XUÅĥDĥLUHJXODWDSDUDWXOSHQWUXDSUHYHQLGHಣ WHULRUDUHDPDWHULDOXOXLGHODVXSUDIDĥÅ ವ 1XIRORVLĥLDSÅSXOYHUL]DWÅġLDEXUSHQWUX FXUÅĥDUHDDSDUDWXOXL ವ &XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRODYHWÅPRDOHġLXPHGÅ 8WLOL]DĥLQXPDLGHWHUJHQĥLQHXWUL 1XIRORVLĥL SURGXVHDEUD]LYH EXUHĥLDEUD]LYL VROYHQĥLVDX RELHFWHPHWDOLFH $UXQFDUHDODJXQRL $9(57,=$5( 5LVFGHUÅQLUHVDXGHVXIRFDUH ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDಣ UH ವ 7ÅLDĥLFDEOXOHOHFWULFġLDUXQFDĥL O

28 www.electrolux.com '(6&5,(5($352'868/8, 1 2 145 mm 180 mm =RQÅGHJÅWLW =RQÅGHJÅWLW =RQÅGHJÅWLW 210 mm 3DQRXGHFRPDQGÅ 145 mm =RQÅGHJÅWLW 3 5 4 &RQILJXUDĥLDSDQRXOXLGHFRPDQGÅ 1 2 3 3HQWUXDXWLOL]DDSDUDWXOIRORVLĥLF PSXULOHFXVHQ]RUL,QGLFDWRDUHOHġLDILġDMHOHSUH]LQWÅIXQFĥLLOH DFWLYH F PSVHQ]RU IXQFĥLH 3HQWUXDFWLYDUHDġLGH]DFWLYDUHDDSDUDWXOXL $ILġDMXOQLYHOXOXLGHFÅOGXUÅ $UDWÅQLYHOXOGHFÅOGXUÅ 3HQWUXDFUHġWHVDXGHVFUHġWHQLYHOXOGH FÅOGXUÅ 6LPEROXULDILġDWHSHQWUXQLYHOXULOHGHJÅWLW $ILġDM 'HVFULHUH =RQDGHJÅWLWHVWHGH]DFWLYDWÅ =RQDGHJÅWLWIXQFĥLRQHD]Å ([LVWÅRGHIHFĥLXQH 2]RQÅGHJÅWLWHVWH QFÅILHUELQWH FÅOGXUÅUH]LGXDOÅ 'LVSR]LWLYXOGHEORFDUH 'LVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĥÅSHQWUXFRSLLHVWH DFWLY 2SULUHDDXWRPDWÅHVWHDFWLYÅ

ROMÂNA 29 $ILġDMXOFÅOGXULLUH]LGXDOH $9(57,=$5( 3HULFROGHDUGHUHGDWRULWÅFÅOGXULL UH]LGXDOH 87,/,=$5($=,/1,&Ä $FWLYDUHDġLGH]DFWLYDUHD $WLQJHĥL WLPSGH VHFXQGÅSHQWUXDDFWLYD VDXGH]DFWLYDDSDUDWXO 2SULUHDDXWRPDWÅ )XQFĥLDGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDWDSDUDWXOGDFÅ ವ 7RDWH]RQHOHGHJÅWLWVXQWGH]DFWLYDWH ವ 1XVHWDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅGXSÅDFWLYDUHD DSDUDWXOXL ವ 9ÅUVDĥLFHYDVDXSXQHĥLFHYDSHSDQRXOGHFRಣ PDQGÅSHQWUXPDLPXOWGH VHFXQGH RWLಣ JDLH RF USÅHWF QGHSÅUWDĥLRELHFWXOVDX FXUÅĥDĥLSDQRXOGHFRPDQGÅ ವ 1XGH]DFWLYDĥLR]RQÅGHJÅWLWġLQXPRGLILFDĥL QLYHOXOGHFÅOGXUÅ 'XSÅXQWLPSVHDSULQGH LDUDSDUDWXOVHGH]DFWLYHD]Å 9H]LPDL MRV ವ 5HODĥLDGLQWUHVHWDUHDQLYHOXOXLGHFÅOGXUÅġL GXUDWHOHIXQFĥLHLGHGH]DFWLYDUHDXWRPDWÅ ವ ಧ RUH ವ ವ ವ ಧ RUH ಧ RUH ಧ RUH 1LYHOXOGHJÅWLW $WLQJHĥL SHQWUXDFUHġWHQLYHOXOGHJÅWLW $WLQಣ JHĥL SHQWUXDUHGXFHQLYHOXOGHJÅWLW 1LYHOXO GHJÅWLWDSDUHSHDILġDM $WLQJHĥL ġl QDFHಣ ODġLWLPSSHQWUXDGH]DFWLYD]RQDGHJÅWLW 'LVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĥÅSHQWUX FRSLL $FHDVWÅIXQFĥLH PSLHGLFÅXWLOL]DUHDDFFLGHQWDOÅ DDSDUDWXOXL 3HQWUXDDFWLYD'LVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĥÅSHQWUX FRSLL ವ $FWLYDĥLDSDUDWXOFX 1XVHWDĥLQLYHOXULOHGH JÅWLW ವ $WLQJHĥLDPEHOHEXWRDQH DOH]RQHORUGH JÅWLWGLQIDĥÅWLPSGH VHFXQGH 6LPEROXO VHDSULQGH ವ 'H]DFWLYDĥLDSDUDWXOFX 3HQWUXDGH]DFWLYD'LVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĥÅ SHQWUXFRSLL ವ $FWLYDĥLDSDUDWXOFX 1XVHWDĥLQLYHOXULOHGH JÅWLW $WLQJHĥLDPEHOHEXWRDQH DOH]RQHORU GHJÅWLWGLQIDĥÅWLPSGH VHFXQGH 6LPEROXO VHDSULQGH ವ 'H]DFWLYDĥLDSDUDWXOFX 3HQWUXDWUHFHSHVWH'LVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĥÅ SHQWUXFRSLLGRDUSHQWUXRVLQJXUÅGDWÅ ವ $FWLYDĥLDSDUDWXOFX 6LPEROXO VH DSULQGH ವ $WLQJHĥLDPEHOHEXWRDQH DOH]RQHORUGH JÅWLWGLQIDĥÅWLPSGH VHFXQGH 5HJODĥLQLYHಣ OXOGHJÅWLW QGHFXUVGH VHFXQGH 3XWHĥLXWLಣ OL]DDSDUDWXO ವ & QGGH]DFWLYDĥLDSDUDWXOFX 'LVSR]LWLYXO GHVLJXUDQĥÅSHQWUXFRSLLLQWUÅ QIXQFĥLXQHGLQ QRX

30 www.electrolux.com 6)$785,87,/( 9HVHOD ವ %D]DYDVXOXLWUHEXLHVÅILHF WPDLJURDVÅġL F WPDLSODQÅSRVLELO ವ 9HVHODGLQRĥHOHPDLODWVDXFXIXQGGLQDOXPLಣ QLXVDXFXSUXSRDWHGXFHODPRGLILFDUHDFXORಣ ULLVXSUDIHĥHLYLWURFHUDPLFH ವ 'DFÅHVWHSRVLELO SXQHĥL QWRWGHDXQDFDSDFH SHYHVHOÅ ವ $ġh]dĥlyhvhod QDLQWHGHDSRUQL]RQDGH JÅWLW ವ 2SULĥL]RQHOHGHJÅWLW QDLQWHGHWHUPLQDUHD GXUDWHLGHJÅWLW SHQWUXDXWLOL]DFÅOGXUDUH]Lಣ GXDOÅ ವ )XQGXORDOHLġL]RQDGHJÅWLWWUHEXLHVÅILHGH DFHHDġLGLPHQVLXQH (FRQRPLVLUHDHQHUJLHL ([HPSOHGHXWLOL]ÅULDOHDSDUDWXOXL,QIRUPDĥLLGHVSUHYHVHOÅ &XPVHHFRQRPLVHġWHHQHUJLD 'DWHOHGLQWDEHOVXQWGRDURULHQWDWLYH 1LYHO GH JÅWLW 8WLOL]DUHSHQWUX 'XUDWÅ 0HQĥLQHĥLFDOGÅP QFDUHDSHFDUHDĥL JÅWLW R FRQIRUP 3XQHĥLXQFDSDFSHYDV QHFHಣ VLWÅĥLORU 6RVRODQGH] WRSLW XQW FLRFRODWÅ JHಣ ODWLQÅ PLQ $PHVWHFDĥLGLQF QG QF QG 6ROLGLILFDUH RPOHWHSXIRDVH RXÅ RFKLXUL PLQ *ÅWLĥLFXFDSDFXOSXV )LHUEHUHD QÅEXġLWÅDRUH]XOXLġLD P QFÅUXULORUFDUHFRQĥLQODSWH QFÅO]Lಣ PLQ UHDDOLPHQWHORUSUHSDUDWH $GÅXJDĥLPLQLPGHGRXÅRULPDL PXOWOLFKLGGHF WRUH] DPHVWHFDĥL QWLPSXOJÅWLWXOXLP QFÅUXULORUFDಣ UHFRQĥLQODSWH 3HQWUXDJÅWLODDEXULOHJXPH SHġWH FDUQH PLQ $GÅXJDĥLF WHYDOLQJXULGHOLFKLG &DUWRILJÅWLĥLODDEXU PLQ 8WLOL]DĥLPD[LP~ODSÅSHQWUX JGHFDUWRIL *ÅWLUHDXQRUFDQWLWÅĥLPDLPDULGHDOLಣ PHQWH WRFDQHġLVXSH PLQ 3 QÅOD OOLFKLGSOXVLQJUHGLHQWH 3UÅMLUHXġRDUÅ HVFDORS FRUGRQEOHX GHYLĥHO ġqlĥhoh FKLIWHOH F UQDĥL ILFDW U QWDġ RXÅ FOÅWLWH JRJRġL FRQIRUP QWRDUFHĥLODMXPÅWDWHDGXUDWHLGH QHFHಣ JÅWLW VLWÅĥLORU &URFKHWHGHFDUWRIL PXġFKLXOHĥ FRWOHಣ WH ELQHIÅFXWH PLQ 3HQWUXDILHUEHRFDQWLWDWHPDUHGHDSÅ SDVWH SHQWUXDSUÅMLFDUQHDODVXSUDIDĥÅ JXಣ ODġ IULSWXUÅ QÅEXġLWÅ SHQWUXDSUÅMLLQWHQVFDUWRIL SDL,QIRUPDĥLLGHVSUHDFULODPLGH,PSRUWDQW&RQIRUPFHORUPDLQRLLQIRUPDĥLL ġwllqĥlilfh GDFÅYÅJÅWLĥLP QFDUHDFXFUXVWÅDUVÅ PDLDOHVFHDFDUHFRQĥLQHDPLGRQ DFULODPLGHOH 5HFRPDQGÅUL QWRDUFHĥLODMXPÅWDWHDGXUDWHLGH JÅWLW SRWILXQIDFWRUGHULVFDOVÅQÅWÅĥLL 'HDFHHD YÅ UHFRPDQGÅPVÅJÅWLĥLODFHOHPDLPLFL WHPSHUDWXULġLVÅQXYÅUXPHQLĥLSUHDPXOW P QFDUHD

ROMÂNA 31 1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($ &XUÅĥDĥLDSDUDWXOGXSÅILHFDUH QWUHEXLQĥDUH QWRWGHDXQDXWLOL]DĥLYDVHGHJÅWLWFXIXQGXOFXUDW =J ULHWXULOHVDXSHWHOH QFKLVHODFXORDಣ UHSHVXSUDIDĥDGHYLWURFHUDPLFÅQX FDX]HD]ÅQLFLXQHIHFWDVXSUDPRGXOXL GHIXQFĥLRQDUHDODSDUDWXOXL 3HQWUXDFXUÅĥDPXUGÅULD ದ QOÅWXUDĥLLPHGLDW SODVWLFXOWRSLW IROLLOHGLQ SODVWLFġLDOLPHQWHOHFX]DKÅU QFD]FRQಣ WUDU PXUGÅULDSRDWHGHWHULRUDDSDUDWXO )RORVLĥLRUDFOHWÅVSHFLDOÅSHQWUXVWLFOÅ 'HSODVDĥLREOLFUDFOHWDSHVXSUDIDĥDYLಣ WUDWÅ ODXQXQJKLPDUHġL QGHSÅUWDĥLUHVಣ WXULOHGHSHVXSUDIDĥÅ ದ (OLPLQDĥLGXSÅFHDSDUDWXOV DUÅFLWVXILಣ FLHQW GHSXQHULGHFDOFDU SHWHGHDSÅġL GHJUÅVLPH GHFRORUÅULPHWDOLFHVWUÅOXFLಣ WRDUH 8WLOL]DĥLXQDJHQWGHFXUÅĥDUHVSHಣ FLDOSHQWUXVXSUDIHĥHYLWURFHUDPLFHVDX RĥHOLQR[LGDELO &XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRODYHWÅXPHGÅġLSXĥLQ GHWHUJHQW QILQDO XVFDĥLDSDUDWXOġWHUJ QGX OFXR F USÅFXUDWÅ '(3$1$5( 3UREOHPÅ &DX]ÅSRVLELOÅ 6ROXĥLH $SDUDWXOQXSRDWHILSRUQLWVDX $SDUDWXOQXHVWHFRQHFWDWODR 9HULILFDĥLGDFÅDSDUDWXOHVWH XWLOL]DW VXUVÅHOHFWULFÅVDXHVWHFRಣ FRUHFWFRQHFWDWODVXUVDHOHFಣ QHFWDWLQFRUHFW WULFÅ FRQVXOWDĥLVFKHPDGH FRQHFWDUH $FWLYDĥLDSDUDWXOGLQQRXġLVHಣ WDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅ QPDL SXĥLQGH VHFXQGH $ĥldwlqv VDXPDLPXOWHF Pಣ $WLQJHĥLGRDUXQF PSFXVHQಣ SXULFXVHQ]RU QDFHODġLWLPS ]RU 3HSDQRXOGHFRPDQGÅHVWH DSÅVDXSDQRXOGHFRPDQGÅ HVWHDFRSHULWFXVWURSLGH JUÅVLPH ĠWHUJHĥLSDQRXOGHFRPDQGÅ $SDUDWXOVHGH]DFWLYHD]Å $ĥlsxvxqrelhfwshf PSXO FXVHQ]RU QGHSÅUWDĥLRELHFWXOGHSH F PSXOFXVHQ]RU,QGLFDWRUXOFÅOGXULLUH]LGXDOH QXVHDSULQGH =RQDGHJÅWLWQXHVWHILHUELQWH SHQWUXFÅDIRVWXWLOL]DWÅQXಣ PDLRSHULRDGÅVFXUWÅGH WLPS 'DFÅ]RQDGHJÅWLWDIXQFĥLRಣ QDWVXILFLHQWGHPXOWSHQWUXD ILILHUELQWH FRQWDFWDĥLFHQWUXO GHVHUYLFH =RQHOHFXVHQ]RULVH QILHUಣ E QWÅ 9DVXOHVWHSUHDPDUHVDXO DĥL 3XQHĥLYDVHOHPDULSH]RQHOH SXVSUHDDSURDSHGHEXWRDQH GHJÅWLWGLQVSDWH GDFÅHVWH QHFHVDU 6HDSULQGH 2SULUHDDXWRPDWÅHVWHDFWLYÅ 'H]DFWLYDĥLDSDUDWXOġLDFWLYDಣ ĥl OGLQQRX 6HDSULQGH (VWHDFWLY'LVSR]LWLYXOGHVLಣ JXUDQĥÅSHQWUXFRSLL &RQVXOWDĥLFDSLWROXO 8WLOL]DUHD ]LOQLFÅ

32 www.electrolux.com 3UREOHPÅ (VWHDILġDW ġlxqqxpåu &DX]ÅSRVLELOÅ 6ROXĥLH $SDUDWXOSUH]LQWÅRHURDUH 'DFÅDĥL QFHUFDWVROXĥLLOHGHPDLVXVġLQXDĥLSXಣ WXWUH]ROYDSUREOHPD FRQWDFWDĥLGLVWULEXLWRUXO GXPQHDYRDVWUÅVDXVHUYLFLXOGHUHODĥLLFXFOLHQĥLL 2IHULĥLLQIRUPDĥLLOHGHSHSOÅFXĥDFXGDWHWHKQLFH FRGXOIRUPDWGLQWUHLFDUDFWHUHSHQWUXYLWURFHUDಣ PLFÅ VHDIOÅ QFROĥXOVXSUDIHĥHLGHVWLFOÅ ġlphಣ VDMXOGHHURDUHFDUHXUPHD]Å 'HFRQHFWDĥLXQWLPSDSDUDWXO GHODVXUVDGHDOLPHQWDUH HOHFWULFÅ 'HFRQHFWDĥLVLJXಣ UDQĥDGHODVLVWHPXOHOHFWULFDO ORFXLQĥHL 5HFRQHFWDĥL 'DFÅ VLPEROXO VHDSULQGHGLQ QRX FRQWDFWDĥLFHQWUXOGHVHUಣ YLFH $VLJXUDĥL YÅFÅDĥLXWLOL]DWFRUHFWDSDUDWXO QFD] FRQWUDU WUHEXLHVÅSOÅWLĥLLQWHUYHQĥLDWHKQLFLDQXOXL GHODFHQWUXOGHVHUYLFHORFDOVDXDGLVWULEXLWRUXಣ OXL FKLDUġL QSHULRDGDGHJDUDQĥLH,QVWUXFĥLXQLOH FXSULYLUHODVHUYLFHFOLHQĥLġLFRQGLĥLLGHJDUDQĥLH JÅVLĥL QEURġXUDGHJDUDQĥLH,16758&Ĥ,81,'(,167$/$5( $9(57,=$5( &RQVXOWDĥLFDSLWROXO,QIRUPDĥLLSULYLQGVLಣ JXUDQĥD QDLQWHDLQVWDOÅULL $QWHULRULQVWDOÅULLDSDUDWXOXL QRWDĥLLQIRUPDĥLLOHGH PDLMRVGHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH $FHDVWD HVWHDPSODVDWÅSHSDUWHDLQIHULRDUÅDFDUFDVHL DSDUDWXOXL ವ 0RGHO ವ 1XPÅUXOSURGXVXOXL 31& ವ 1XPÅUXOGHVHULH $SDUDWHOH QFDVWUDWH ವ 8WLOL]DĥLDSDUDWHOH QFDVWUDWHQXPDLGXSÅFH DVDPEODĥLDSDUDWXO QXQLWÅĥLGHPRELOLHUġLVXಣ SUDIHĥHGHOXFUXFHFRUHVSXQGVWDQGDUGHORU &DEOXOFRQHFWRU ವ $SDUDWXOHVWHIXUQL]DWFXXQFDEOXFRQHFWRU ವ QORFXLĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅGHWHULRಣ UDWFXXQFDEOXVSHFLDO WLS+ %% )7PD[ r& VDXGHFDSDFLWDWHPDLPDUH $GUHVDĥL YÅ FHQWUXOXLGHVHUYLFHORFDO $VDPEODUHD min. 500mm min. 50mm R 5mm 55mm 490+1mm 560+1mm

ROMÂNA 33 min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm 'DFÅIRORVLĥLRFXWLHGHSURWHFĥLH DFFHVRULXVXSOLಣ PHQWDU SRGHDXDGHSURWHFĥLHGHVXEDSDUDW QXPDLHVWHQHFHVDUÅ 1XSXWHĥLIRORVLFXWLDGHSURWHFĥLHGDFÅLQVWDODĥL DSDUDWXOGHDVXSUDXQXLFXSWRU &XWLDGHSURWHFĥLHQXHVWHGLVSRQLELOÅ QWRDWHĥÅULOH &RQWDFWDĥLIXUQL]RUXO,1)250$Ĥ,,7(+1,&( 0RGHOO(+) ;;. 3URG 1U 7\S +$' $2 9 +] 0DGHLQ*HUPDQ\ 6HU 1U N: (/(&752/8;

34 www.electrolux.com 3XWHUHD]RQHORUGHJÅWLW =RQÅGHJÅWLW 3XWHUHQRPLQDOÅ QLYHOPD[LPGHFÅOGXUÅ >:@ 'UHDSWD VSDWH PP : 'UHDSWD IDĥÅ PP : 6W QJD VSDWH PP : 6W QJD IDĥÅ PP : 3527(-$5($0(',8/8, 1&21-85Ä725 3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOH DFHVWHDWUHEXLH SXVH QFRQWDLQHUHOHFRUHVSXQ]ÅWRDUH $MXWDĥLODSURWHMDUHDPHGLXOXLġLDVÅQÅWÅĥLLXPDQH ġloduhflfoduhdghġhxuloruglqdsdudwhohhohfwulfh 5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO ġlhohfwurfdvqlfh 1XDUXQFDĥLDSDUDWHOHPDUFDWH FXDFHVWVLPERO PSUHXQÅFXGHġHXULOH PHQDMHUH 5HWXUQDĥLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGH UHFLFODUHVDXFRQWDFWDĥLDGPLQLVWUDĥLDRUDġXOXL GYV

SLOVENŠÈINA 35 96(%,1$ 1$92',/$=$9$5128325$%2 9$512671$1$92',/$ 23,6,='(/.$ 96$.2'1(91$8325$%$.25,671,1$0,*,,11$69(7, 9='5Ŀ(9$1-(,1Î,ĢÎ(1-( 2'35$9/-$1-(7(Ŀ$9 1$92',/$=$1$0(67,7(9 7(+1,Î1(,1)250$&,-( 6.5%=$9$567922.2/-$ 0,6/,021$9$6 =DKYDOMXMHPRVHYDP]DQDNXS(OHFWUROX[RYHQDSUDYH,]EUDOLVWHL]GHOHN NLYNOMXÏXMHGHVHWOHWMDSURIHVLRQDOQLK L]NXģHQMLQL]EROMģDY,QRYDWLYHQLQHOHJDQWHQMHELO]DVQRYDQ]PLVOLMRQDYDV.DGDUNROLJDERVWHXSRUDELOL VWH ODKNRSUHSULÏDQLY]DJRWRYLWHYRGOLÏQLKUH]XOWDWRY 'REURGRģOLSUL(OHFWUROX[X 2ELģÏLWHQDģRVSOHWQRVWUDQ]D QDVYHWHJOHGHXSRUDEH EURģXUH RGSUDYOMDQMHPRWHQM VHUYLVQHLQIRUPDFLMH ZZZ HOHFWUROX[ FRP UHJLVWULUDMWHYDģL]GHOHN]DEROMģLVHUYLV ZZZ HOHFWUROX[ FRP SURGXFWUHJLVWUDWLRQ NXSLWHGRGDWNH SRWURģQLPDWHULDOLQRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH]DYDģDSDUDW ZZZ HOHFWUROX[ FRP VKRS 3202Î675$1.$0,16(59,6 3ULSRURÏDPRXSRUDERRULJLQDOQLKQDGRPHVWQLKGHORY.RNOLÏHWHVHUYLV LPHMWHSULURNLQDVOHGQMHSRGDWNH 3RGDWNHQDMGHWHQDSORģÏLFLVWHKQLÏQLPLSRGDWNL 0RGHO 31& VHULMVNDģWHYLOND 2SR]RULOR 3R]RU YDUQRVWQHLQIRUPDFLMH 6SORģQHLQIRUPDFLMHLQQDVYHWL 2NROMVNHLQIRUPDFLMH 3ULGUŀXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPE

36 www.electrolux.com 1$92',/$=$9$5128325$%2 3UHGQDPHVWLWYLMRLQXSRUDERQDSUDYHQDWDQÏQRSUHEHULWHSULORŀHQD QDYRGLOD 3URL]YDMDOHFQLRGJRYRUHQ]DSRģNRGEHLQģNRGR QDVWDOR ]DUDGLQDSDÏQHQDPHVWLWYHLQXSRUDEH 1DYRGLODVKUDQLWHVNXSDM] QDSUDYR]DSR]QHMģRXSRUDER 9DUQRVWRWURNLQUDQOMLYLKRVHE 232=25,/2 1HYDUQRVW]DGXģLWYH SRģNRGEHDOLWUDMQHWHOHVQHRNYDUH ವ 7RQDSUDYRODKNRXSRUDEOMDMRRWURFLRGRVPHJDOHWDQDSUHMWHU RVHEH]]PDQMģDQLPLWHOHVQLPL ÏXWQLPLDOLUD]XPVNLPLVSRVREಣ QRVWPLDOLVSRPDQMNDQMHPL]NXģHQMWHU]QDQMDOHSRGQDG]RURP RGUDVOHRVHEHDOLRVHEH NLMHRGJRYRUQD]DQMLKRYRYDUQRVW ವ 3UHSUHÏLWH GDELVHRWURFLLJUDOL]QDSUDYR ವ 9VHGHOHHPEDODŀHKUDQLWH]XQDMGRVHJDRWURN ವ.RQDSUDYDGHOXMHDOLVHRKODMD SRVNUELWH GDERGRRWURFLLQKLģQL OMXEOMHQÏNLGRYROMRGGDOMHQLRGQMH 'RVWRSQLGHOLVRYURÏL ವ ÎHLPDQDSUDYDYDURYDOR]DRWURNH SULSRURÏDPR GDJDYNORSLWH ವ ÎLģÏHQMDLQXSRUDEQLģNHJDY]GUŀHYDQMDQHVPHMRL]YDMDWLRWURFL EUH]QDG]RUD 6SORģQDYDUQRVWQDQDYRGLOD ವ 1DSUDYDLQGRVWRSQLGHOLVHPHGXSRUDERVHJUHMHMR 1HGRWLNDMWH VHJUHOFHY ವ 1DSUDYHQHXSUDYOMDMWH]]XQDQMRSURJUDPVNRXURDOLORÏHQLPVLಣ VWHPRP]DGDOMLQVNRXSUDYOMDQMH ವ.XKDQMHQDNXKDOQLSORģÏL]PDģÏRERDOLROMHPEUH]QDG]RUDMH ODKNRQHYDUQRLQODKNRSULSHOMHGRSRŀDUD ವ 2JQMDQLNROLQHSRVNXģDMWHSRJDVLWL]YRGR DPSDNL]NORSLWHQDಣ SUDYRLQQDWRSUHNULMWHRJHQM QSU VSRNURYRPDOLSRŀDUQRRGHMR ವ 1HVKUDQMXMWHSUHGPHWRYQDNXKDOQLKSRYUģLQDK ವ 1DSUDYHQHÏLVWLWHVSDUR ವ 1HSRVWDYOMDMWHNRYLQVNLKSUHGPHWRY NRWVRQRŀL YLOLFH ŀolfhlq SRNURYNHQDSRYUģLQRNXKDOQHSORģÏH NHUVHODKNRVHJUHMHMR

SLOVENŠÈINA 37 ವ 9SULPHUXSRÏHQHSRYUģLQHVWHNORNHUDPLÏQHSORģÏHL]NORSLWHQDಣ SUDYR GDSUHSUHÏLWHPRŀQRVWXGDUDHOHNWULÏQHJDWRND 9$512671$1$92',/$ 1DPHVWLWHY 232=25,/2 7RQDSUDYRODKNRQDPHVWLOHVWURNRYQR XVSRVREOMHQDRVHED ವ 2GVWUDQLWHYVRHPEDODŀR ವ 1HQDPHģÏDMWHDOLXSRUDEOMDMWHSRģNRGRYDQH QDSUDYH ವ 8SRģWHYDMWHQDYRGLOD]DQDPHVWLWHY SULORŀHQD QDSUDYL ವ 8SRģWHYDMWHSUHGSLVDQRQDMPDQMģRUD]GDOMRGR GUXJLKQDSUDYLQHQRW ವ 3ULSUHPLNDQMXQDSUDYHERGLWHSUHYLGQL NHUMH WHŀND 9HGQRQRVLWH]DģÏLWQHURNDYLFH ವ,]UH]H]DWHVQLWHVWHVQLORP GDYODJDQHSRಣ Y]URÏLQDEUHNDQMD ವ 6SRGQMRVWUDQQDSUDYH]DģÏLWLWHSUHGSDURLQ YODJR ವ 1DSUDYHQHQDPHģÏDMWHYEOLŀLQRYUDWDOLSRG RNQD 1DWDQDÏLQSUHSUHÏLWH GDELYURÏDSRಣ VRGDSDGOD]QDSUDYH NRRGSUHWHYUDWDDOLRNಣ QR ವ ÎHQDSUDYRQDPHVWLWHQDGSUHGDOH PRUDELWL UD]PDNPHGVSRGQMLPGHORPQDSUDYHLQ]JRUಣ QMLPSUHGDORPGRYROMYHOLN]DNURŀHQMH]UDND ವ 6SRGQMLGHOQDSUDYHVHODKNRVHJUHMH 3ULSRURಣ ÏDPR GDSRGQDSUDYRQDPHVWLWHQHYQHWOMLYR ORÏHYDOQRSORģÏR]DSUHSUHÏLWHYGRVWRSDGR VSRGQMHJDGHOD 3ULNOMXÏLWHYQDHOHNWULÏQRQDSHWRVW 232=25,/2 1HYDUQRVWSRŀDUDLQHOHNWULÏQHJDXGDUD ವ (OHNWULÏQRSULNOMXÏLWHYPRUDRSUDYLWLXVSRVREಣ OMHQHOHNWULÏDU ವ 1DSUDYDPRUDELWLR]HPOMHQD ವ 3UHGNDWHULPNROLSRVHJRPVHSUHSULÏDMWH GD QDSUDYDQLSULNOMXÏHQDQDHOHNWULÏQRRPUHŀMH ವ 8SRUDELWHSUDYLHOHNWULÏQLSULNOMXÏQLNDEHO ವ 1DSDMDOQLNDEHOVHQHVPH]DSOHVWL ವ 3RVNUELWH GDVHQDSDMDOQLNDEHODOLYWLÏ ÏHREಣ VWDMD QHGRWLNDYURÏHQDSUDYHDOLSRVRGH NR QDSUDYRYNOMXÏLWHYEOLŀQMHYWLÏQLFH ವ 1DSUDYDPRUDELWLQDPHģÏHQDSUDYLOQR =DUDGL VODERSULWUMHQHJDLQQDSDÏQHJDQDSDMDOQHJD NDEODDOLYWLÏD ÏHREVWDMD VHODKNRSUHJUHMH SULNOMXÏHN ವ 3RVNUELWH]DQDPHVWLWHY]DģÏLWHSUHGXGDURP ವ.DEHO]DģÏLWLWHSUHGQDWH]QRREUHPHQLWYLMR ವ 3D]LWH GDQHSRģNRGXMHWHYWLÏD ÏHREVWDMD DOLNDEOD =D]DPHQMDYRSRģNRGRYDQHJDNDEOD VHREUQLWHQDVHUYLVDOLHOHNWULÏDUMD ವ (OHNWULÏQDQDSHOMDYDPRUDLPHWLL]RODFLMVNRQDಣ SUDYR NLRPRJRÏDRGNORSQDSUDYH]RPUHŀMD QDYVHKSROLK,]RODFLMVNDQDSUDYDPRUDLPHWL PHGSRVDPH]QLPLNRQWDNWLPLQLPDOQRUD]GDOMR PP ವ 8SRUDELWHOHSUDYHL]RODFLMVNHQDSUDYH RGಣ NORSQLNH YDURYDONH WDOLOQHYDURYDONHRGYLMWHL] QRVLOFD ]DģÏLWQHQDSUDYHQDGLIHUHQÏQLWRNLQ NRQWDNWRUMH 8SRUDED 232=25,/2 1HYDUQRVWSRģNRGEH RSHNOLQDOLHOHNಣ WULÏQHJDXGDUD ವ 7RQDSUDYRXSRUDEOMDMWHYJRVSRGLQMVWYX ವ 1HVSUHPLQMDMWHVSHFLILNDFLMWHQDSUDYH ವ 1DSUDYHQHXSUDYOMDMWH]]XQDQMRSURJUDPVNR XURDOLORÏHQLPVLVWHPRP]DGDOMLQVNRXSUDYಣ OMDQMH ವ 0HGGHORYDQMHPQDSUDYHQHSXģÏDMWHEUH]QDಣ G]RUD ವ 1DSUDYHQHXSUDYOMDMWH]PRNULPLURNDPLDOLNR MHYVWLNX]YRGR ವ 1DNXKDOLģÏDQHRGODJDMWHSULERUDDOLSRNURYRY SRVRG 6HJUHMHMRVH ವ.XKDOLģÏHSRXSRUDEL}L]NORSLWHm ವ 1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHNRWGHORYQRSRYUģLQR DOL]DRGODJDQMH ವ ÎHMHSRYUģLQDQDSUDYHSRÏHQD QDSUDYRWDNRM L]NOMXÏLWHL]QDSDMDQMD 1DWDQDÏLQSUHSUHÏLWH HOHNWULÏQLXGDU