(57 $2:...

Transkrypt

1 (57 $2:... &6 &+/$'1,Î.$ +8 +IJ7Ē6=(.5 1< 6. &+/$'1,Î.$ 6/ +/$',/1, '.328Ŀ,7 +$6=1 /$7, 7087$7 1 92'1$328Ŀ 9$1,( 1$92',/$=$8325$%2

2 2 2%6$+ %(=3(Î12671,1)250$&( 323,66327Ě(%,Î( 35292= '(11 328Ŀ 9 1 8Ŀ,7(Î1 5$'<$7,3< Î,Ģ7Ü1 $ '5Ŀ%$ &2'Ü/$7.'<Ŀ,167$/$&( =98.< 7(&+1,&. '$-( 32=1 0.<.2&+5$1ÜĿ, Ě(' 0<6/ 0(1$9 6 'ÝNXMHPH ŀhmvwhvl]dnrxslolvsrwěhelï]qdïn\(ohfwurox[ 9\EUDOLMVWHVLSURGXNW VHNWHU PMVRXVSMDW\GHV WN\OHW SURIHVLRQ OQ FK]NXģHQRVW DLQRYDF 7HQWRGıP\VOQ DVW\ORY VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKR XŀLYDWHOH.G\NROLYMHMWDNSRXŀ Y WH PıŀHWHVHVSROHKQRXW ŀhsrndŀg«grv KQHWHVNYÝO FKY VOHGNı 9 W 9 V(OHFWUROX[ 1DYģWLYWHQDģHVWU QN\RKOHGQÝ 5DG\RKOHGQÝSRXŀ Y Q EURŀXU\ SRUDGFHSěLSRW ŀ FK VHUYLVQ FKLQIRUPDF ZZZ HOHFWUROX[ FRP 5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏH NWHURX] VN WHOHSģ VHUYLV ZZZ HOHFWUROX[ FRP SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 1 NXSXSě VOXģHQVWY VSRWěHEQ KRPDWHUL OXDRULJLQ OQ FKQ KUDGQ FKG OıSURY ģvsrwěhelï ZZZ HOHFWUROX[ FRP VKRS 3 Î(2=.$=1.<$6(59,6 'RSRUXÏXMHPHSRXŀ YDWRULJLQ OQ Q KUDGQ G O\ 3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWH ŀhp WHNGLVSR]LFLQ VOHGXM F ¼GDMH 7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW WNX 0RGHO Y UREQ Ï VOR 31& V«ULRY«Ï VOR 8SR]RUQÝQ 'ıohŀlw«eh]shïqrvwq LQIRUPDFH 9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\ 8SR]RUQÝQ NRFKUDQÝŀLYRWQ KRSURVWěHG =P Q\Y\KUD]HQ\

3 ÈESKY 3 %(=3(Î12671,1)250$&( 9] MPXVY«EH]SHÏQRVWLDVSU YQ«KRFKRGX VSRWěHELÏHVLSěHGMHKRLQVWDODF DSUYQ PSRXŀLಣ W PSR]RUQÝ3ěHÏWÝWHQ YRGNSRXŀLW YÏHWQÝUDG DXSR]RUQÝQ.RFKUDQÝSěHGQHŀ GRXF PLRP\ಣ O\DQHKRGDPLMHGıOHŀLW«DE\VHYģHFKQ\RVRE\ NWHU«EXGRXSRXŀ YDWWHQWRVSRWěHELÏ VH]Q PLO\ VMHKRSURYR]HPDEH]SHÏQRVWQ PLIXQNFHPL 7\ಣ WRSRN\Q\XVFKRYHMWHD]DMLVWÝWH DE\]ıVWDO\X VSRWěHELÏHLYSě SDGÝMHKRSěHVWÝKRY Q QDMLQ«P VWRQHERSURGHMHGDOģ PRVRE P DE\VHWDN YģLFKQLXŀLYDWHO«SRFHORXGREXŀLYRWQRVWL VSRWěHELÏHPRKOLě GQÝLQIRUPRYDWRMHKRSRXŀ ಣ Y Q DEH]SHÏQRVWL 'RGUŀXMWHSRN\Q\XYHGHQ«YWRPWRQ YRGXN SRXŀLW DE\VWHQHRKUR]LOLVY«]GUDY DPDMHWHN D XYÝGRPWHVL ŀhy UREFHQHUXÏ ]D¼UD]\DSRಣ ģnr]hq ]SıVREHQ«MHMLFKQHGRGUŀHQ P %(=3(Î1267'Ü7 $ +(1',.(329$1 &+262% ವ 7HQWRVSRWěHELÏQHVPÝM SRXŀ YDWRVRE\ YÏHWಣ QÝGÝW VHVQ ŀhq PLI\]LFN PL VP\VORY PL QHERGXģHYQ PLVFKRSQRVWPL QHEREH] SDWěLÏQ FK]NXģHQRVW D]QDORVW SRNXGMHQHಣ VOHGXM RVRE\RGSRYÝGQ«]DMHMLFKEH]SHÏಣ QRVW QHERMLPQHG YDM Sě VOXģQ«SRN\Q\N SRXŀLW VSRWěHELÏH 1DGÝWLMHWěHEDGRKO«GQRXW DE\VLVH VSRWěHELÏHPQHKU O\ ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW +URಣ ] QHEH]SHÏ XGXģHQ ವ -HVWOLŀHOLNYLGXMHWHVWDU VSRWěHELÏ Y\W KQÝWH ] VWUÏNX]H] VXYN\ RGě ]QÝWHQDS MHF NDEHO FRQHMEO ŀhxvsrwěhelïhdrgvwudċwhgyhěh DE\QHGRģORN¼UD]XGÝW HOHNWULFN PSURಣ XGHP QHERVHGÝWLQHPRKO\]DYě WXYQLWě ವ -HVWOLŀHMHWHQWRVSRWěHELÏY\EDYHQPDJQHWLFಣ N PWÝVQÝQ PGYHě DQDKUD]XMHVWDUģ VSRWěHELÏVSUXŀLQRY P] PNHP ] SDGNRX QDGYHě FKQHERY NX QH]DSRPHĊWHSěHGOLNYLಣ GDF SUXŀLQRY ] PHN]QHKRGQRWLW 'ÝWLVH SDNQHPRKRXYHVSRWěHELÏL]DYě WMDNRYH VPUWHOQÝQHEH]SHÏQ«SDVWL 9Ģ(2%(&1 %(=3(Î12671,1)250$&( 8GUŀXMWHYROQÝSUıFKRGQ«YÝWUDF RWYRU\QDSRಣ YUFKXVSRWěHELÏHQHERNROHPYHVWDYÝQ«KR VSRWěHELÏH ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQNXFKRY Y Q SRWUDಣ YLQQHERQ SRMıYEÝŀQ«GRP FQRVWL MDNMH XYHGHQRYQ YRGXNSRXŀLW ವ.XU\FKOHQ RGPUD]RY Q QHSRXŀ YHMWHPHಣ FKDQLFN«QHERMLQ«SRPRFQ«SURVWěHGN\ ವ 9SURVWRUXFKODGLF FKVSRWěHELÏıQHSRXŀ YHMWH MLQ«HOHNWULFN«Sě VWURMH QDSě Y UREQ N\ ]PU]OLQ\QHŀW\S\VFKY OHQ«NWRPXWR¼ÏHOX Y UREFHP ವ 1HSRģNR]XMWHFKODGLF RNUXK ವ &KODGLYRLVREXWDQ 5 D NWHU«MHREVDŀHQR YFKODGLF PRNUXKXVSRWěHELÏH MH]HPQ SO\Q NWHU MHGREěHVQ ģhqŀlyrwq PSURVWěHG P DOH MH]DXUÏLW FKSRGP QHNKRěODY %ÝKHPSěHSUDY\DLQVWDODFHVSRWěHELÏHGEHMWH QDWR DE\QHGRģORNSRģNR]HQ ŀ GQ«Ï VWL FKODGLF KRRNUXKX 3RNXGGRMGHNSRģNR]HQ FKODGLF KRRNUXKX ದ RGVWUDĊWH]EO ]NRVWLVSRWěHELÏHRWHYěHQ RKHĊDYģHFKQ\MHKRPRŀQ«]GURMH ದ GıNODGQÝY\YÝWUHMWHP VWQRVW YHNWHU«MH VSRWěHELÏXP VWÝQ ವ =PÝQDWHFKQLFN FKSDUDPHWUıQHERMDN NROL MLQ ¼SUDYDVSRWěHELÏHMHQHEH]SHÏQ -DN«ಣ NROLSRģNR]HQ NDEHOXPıŀH]SıVRELW]NUDW SRŀ UQHER¼UD]HOHNWULFN PSURXGHP 832=251Ü1 -DNRXNROLYHOHNWULFNRXVRXÏ VW QDS MHಣ F NDEHO ] VWUÏNX NRPSUHVRUVP ]Gıಣ YRGXPRŀQ«KRUL]LNDY\PÝĊRYDWSRX]H DXWRUL]RYDQ ] VWXSFHQHERNYDOLILNRYDಣ Q SUDFRYQ NVHUYLVX 832=251Ü1 1DS MHF NDEHOVHQHVP QDVWDYRYDW =NRQWUROXMWH ]GDQHQ ] VWUÏNDVWODÏHQ QHERSRģNR]HQ ]DGQ VWUDQRXVSRWěHELಣ ÏH 6WODÏHQ QHERSRģNR]HQ ] VWUÏND VHPıŀHSěHKě WD]SıVRELWSRŀ U 2YÝěWHVL ]GDMH] VWUÏNDVSRWěHELÏH GREěHSě VWXSQ 1HWDKHMWH]DQDS MHF NDEHO 3RNXGMHV ħry ] VXYNDXYROQÝQ QH]Dಣ VXQXMWHGRQ ] VWUÏNX +UR] QHEH]SHÏ ¼UD]XHOHNWULFN PSURXGHPQHERSRŀ UX 6SRWěHELÏVHEH]NU\WXŀ URYN\YQLWěQ KR RVYÝWOHQ MH OLVRXÏ VW Y\EDYHQ QHVP SURYR]RYDW

4 4 ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHWÝŀN 3ěLSěHPLVħRY Q VSRWěHELÏHEXÑWHSURWRRSDWUQ ವ 1HY\WDKXMWHYÝFL]PUD]LF KRRGG OX DQLVH MLFKQHGRW NHMWH P WH OLYOKN«QHERPRNU«UXಣ FH SURWRŀHE\VWHVLPRKOL]SıVRELWRGěHQLQ\ QHERRPU]OLQ\ ವ 6SRWěHELÏQHVP E WGORXKRGREÝY\VWDYHQ Sě P«PXVOXQHÏQ PX] ěhq ವ 9WRPWRVSRWěHELÏLVHSRXŀ YDM VSHFL OQ ŀ ಣ URYN\ MVRX OLVRXÏ VW Y EDY\XUÏHQ«SRX]H SURSRXŀLW YGRP F FKVSRWěHELÏ FK 7\WRŀ ಣ URYN\QHMVRXYKRGQ«SURRVYÝWOHQ P VWQRVW '(11 328Ŀ 9 1 ವ 9HVSRWěHELÏLQHVWDYWHKRUN«Q GRE\QDSODಣ VWRY«Ï VWLVSRWěHELÏH ವ 1HVNODGXMWHYHVSRWěHELÏLKRěODY«SO\Q\DQHER NDSDOLQ\ SURWRŀHE\PRKO\Y\EXFKQRXW ವ 3RN\Q\Y UREFHVSRWěHELÏHW NDM F VHXFKRY ಣ Q SRWUDYLQMHQXWQ«Sě VQÝGRGUŀRYDW ĚLÑWHVH Sě VOXģQ PLSRN\Q\ Î,Ģ7Ü1 $ '5Ŀ%$ ವ 3ěHGÏLģWÝQ PQHER¼GUŀERXYŀG\VSRWěHELÏ Y\SQÝWHDY\W KQÝWHV ħryrx] VWUÏNX]HV WÝ ವ 1HÏLVWÝWHVSRWěHELÏNRYRY PLSěHGPÝW\ ವ 3UDYLGHOQÝNRQWUROXMWHDÏLVWÝWHRGWRNRY RWYRU QDUR]PUD]HQRXYRGX -H OL]DQHVHQ XYROQÝಣ WHKR -HVWOLŀHMHRWYRUXFSDQ UR]OLMHVHYRGD QDGQRFKODGQLÏN\,167$/$&( 8HOHNWULFN«KRSěLSRMHQ VHSHÏOLYÝěLÑWH SRN\Q\XYHGHQ PLYSě VOXģQ FKRGಣ VWDYF FK ವ 9\EDOWHVSRWěHELÏD]NRQWUROXMWH ]GDQHQ SRಣ ģnr]hq -H OLVSRWěHELÏSRģNR]HQ QH]DSRಣ MXMWHKRGRV WÝ 3ě SDGQ«SRģNR]HQ RNDPŀLWÝ QDKODVWHSURGHMFL XNWHU«KRMVWHVSRWěHELÏ NRXSLOL 9WRPWRSě SDGÝVLXVFKRYHMWHREDO ವ 'RSRUXÏXMHPHY P DE\VWHVH]DSRMHQ P VSRWěHELÏHSRÏNDOLQHMP«QÝÏW\ěLKRGLQ\ DE\ ROHMPRKOQDW«FW]SÝWGRNRPSUHVRUX ವ 2NRORVSRWěHELÏHPXV E WGRVWDWHÏQ FLUNXODಣ FHY]GXFKX MLQDNE\VHSěHKě YDO.GRVDŀHQ GRVWDWHÏQ«KRYÝWU Q VHěLÑWHSRN\Q\NLQVWDಣ ODFL ವ 3RNXGMHWRPRŀQ«PÝOE\VSRWěHELÏVW W]Dಣ GQ VWUDQRXNHVWÝQÝ DE\E\O\MHKRKRUN«Ï VWL QHSě VWXSQ«NRPSUHVRU NRQGHQ] WRU DQHಣ PRKOLMVWHRQÝ]DFK\WLWQHERVHVS OLW ವ 6SRWěHELÏQHVP E WXP VWÝQYEO ]NRVWLUDGL ಣ WRUıQHERVSRU Nı ವ =NRQWUROXMWH ]GDMH] VWUÏNDSRLQVWDODFL VSRWěHELÏHSě VWXSQ ವ 3ěLSRMXMWHSRX]HNH]GURMLSLWQ«YRG\ SRNXGMH NGLVSR]LFLYRGRYRGQ Sě SRMND 6(59,6 ವ -DN«NROLYHOHNWULN ěvn«su FH QXWQ«SUR]DSRಣ MHQ WRKRWRVSRWěHELÏH VP SURY GÝWSRX]H NYDOLILNRYDQ HOHNWULN ěqherrvredvsě VOXģಣ Q PRSU YQÝQ P ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏQXWQ«RSUDYLW REUDħWHVH QDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ VWěHGLVNR NWHU«VP SRXŀ WY KUDGQÝRULJLQ OQ Q KUDGQ G O\ 2&+5$1$Ŀ, Ě(' 7HQWRSě VWURMQHREVDKXMHSO\Q\ NWHU«PRKRXSRģNRGLWR]µQRYRXYUVWYX DQLY FKODGLF PRNUXKX DQLYL]RODÏQ FKPDWHಣ UL OHFK 6SRWěHELÏQHOLNYLGXMWHVSROHÏQÝ VGRP F PRGSDGHPDVPHW P,]RODÏQ SÝQDREVDKXMHKRěODY«SO\Q\ VSRWěHELÏ MHQXWQ«]OLNYLGRYDWSRGOHSě VOXģQ FK SěHGSLVı NWHU«] VN WHQDREHFQ P ¼ěDGÝ =DEUDĊWHSRģNR]HQ FKODGLF MHGಣ QRWN\ KODYQÝY]DGXYEO ]NRVWLY PÝQ ಣ NXWHSOD 0DWHUL O\SRXŀLW«XWRKRWR VSRWěHELÏHR]QDÏHQ«V\PEROHP MVRXUHF\NORYDWHOQ«

5 ÈESKY 323,66327Ě(%,Î( ěLKU GNDQDP VOR 2 3ROLFHYHGYHě FK 3 3RK\EOLY SROLFH 4 3ROLFHQDODKYH 5 7\SRY ģw WHN XYQLWě 6 = VXYNDQD]HOHQLQX 7 6NOHQÝQ«SROLFH 8 5HJXO WRUWHSORW\ 2VYÝWOHQ 5

6 = =$3187 =DVXĊWH] VWUÏNXGRQ VWÝQQ«] VXYN\ 2WRÏWHUHJXO WRUHPWHSORW\GRSUDYDQDVWěHGQ QDVWDYHQ 9<3187 &KFHWH OLVSRWěHELÏY\SQRXW RWRÏWHUHJXO WRUHP WHSORW\GRSRORK\ 2 5(*8/$&(7(3/27< 7HSORWDVHUHJXOXMHDXWRPDWLFN\ &KFHWH OLVSRWěHELÏQDVWDYLW SRVWXSXMWHWDNWR ವ RWRÏWHUHJXO WRUHPWHSORW\VPÝUHPQDQLŀģ QDVWDYHQ FKFHWH OLGRV KQRXWY\ģģ WHSORW\ ವ RWRÏWHUHJXO WRUHPWHSORW\VPÝUHPQDY\ģģ QDVWDYHQ FKFHWH OLGRV KQRXWQLŀģ WHSORW\ 1HMYKRGQÝMģ MHREY\NOHVWěHGQ QDVWDಣ YHQ 3ěLKOHG Q SěHVQ«KRQDVWDYHQ PÝMWHQDSDPÝWL ŀhwhsorwdxyqlwěvsrwěhelïh] YLV QD ವ WHSORWÝP VWQRVWL ವ ÏHWQRVWLRWHYěHQ GYHě ವ PQRŀVWY YORŀHQ FKSRWUDYLQ ವ XP VWÝQ VSRWěHELÏH -HVWOLŀHMHRNROQ WHSORWDY\VRN QHER MHVSRWěHELÏ]FHOD]DSOQÝQ DVSRWěHELÏ MHSěLWRPQDVWDYHQ QDQHMQLŀģ WHSORWX PıŀHEÝŀHWQHSěHWUŀLWÝDQD]DGQ VWÝಣ QÝVHSDNWYRě Q PUD]D 9WRPWRSě SDಣ GÝMHQXWQ«QDVWDYLWY\ģģ WHSORWX DE\ VHVSRWěHELÏDXWRPDWLFN\RGPUD]LO D W PVQ ŀlovsrwěhexhqhujlh 3Ě(' Ŀ,7 0 3ěHGSUYQ PSRXŀLW PVSRWěHELÏHY\P\MWHYQLWěHN DYHģNHU«YQLWěQ Sě VOXģHQVWY YODŀQRXYRGRXV WURFKRXQHXWU OQ KRP\F KRSURVWěHGNX DE\VWH RGVWUDQLOLW\SLFN SDFKQRY«KRY URENX SDNYģH GıNODGQÝY\WěHWHGRVXFKD 1HSRXŀ YHMWHÏLVWLF SURVWěHGN\QHER DEUD]LYQ SU ģn\ NWHU«PRKRXSRģNRGLW SRYUFKVSRWěHELÏH

7 ÈESKY '(11 328Ŀ 9 1 3Ě(0 67,7(/1 32/,&( 1DVWÝQ FKFKODGQLÏN\MVRXNROHMQLÏN\ GRNWHಣ U FKVHSRGOHSě Q ]DVXQXM SROLFH 80 67Ü1 '9(Ě1 &+32/,& 'YHěQ SROLFHPıŀHWHXP VWLWGRUı]Q«Y ģn\d YNO GDWWDNGRQLFKUı]QÝYHON EDOHQ SRWUDYLQ 7\WR¼SUDY\SURYHGHWHQ VOHGXM F P]SıVREHP SRPDOXSRVXQXMWHSROLFLYHVPÝUXģLSHN GRNXG VHQHXYROQ DSDNML]DVXĊWHGR]YROHQ«SRORK\ 1 2 7

8 8 8Ŀ,7(Î1 5$'<$7,3< 1250 / =1 =98.< ವ.G\ŀMHFKODGLF NDSDOLQDÏHUS QDFKODGLF P KDGHPQHERSRWUXE P PıŀHWHVO\ģHW]YXN VODE«KREXEO Q ÏL]XUÏHQ 1HMGHR] YDGX ವ.G\ŀMHNRPSUHVRUVSXģWÝQ DÏHUS VHFKODಣ G F P«GLXP PıŀHWRE WGRSURY ]HQRGUQÏHಣ Q PQHERSXOVXM F P]YXNHPNRPSUHVRUX 1HMGHR] YDGX ವ 7HSHOQ«UR]WDŀHQ PıŀH]SıVRELWQ KO«]DSUDಣ VN Q -GHRSěLUR]HQ DQHģNRGQ I\]LN OQ MHY 1HMGHR] YDGX ವ.G\ŀVHNRPSUHVRUVSXVW QHERY\SQH PıŀHಣ WH]DVOHFKQRXWVODE«NOLNQXW UHJXO WRUXWHSORಣ W\ 1HMGHR] YDGX 7,3< (1(5*,( ವ 1HRWY UHMWHÏDVWRGYHěH DQLMHQHQHFK YHMWH RWHYěHQ«G«OH QHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«ವ -HVWOLŀHMHRNROQ WHSORWDY\VRN UHJXO WRUWHಣ SORW\MHQDY\ģģ PQDVWDYHQ DVSRWěHELÏMH ]FHOD]DSOQÝQ PıŀHNRPSUHVRUEÝŀHW QHSěHWUŀLWÝDQDY SDUQ NXVHSDNWYRě Q PUDಣ ]DQHEROHG 9WRPWRSě SDGÝMHQXWQ«QDVWDYLW UHJXO WRUWHSORW\QDQLŀģ QDVWDYHQ DE\VH VSRWěHELÏDXWRPDWLFN\RGPUD]LO DW PVQ ŀlo VSRWěHEXHQHUJLH 7,3<352&+/$=(1 Î(5679 &+ 3275$9,1.GRVDŀHQ QHMOHSģ KRY NRQX ವ GRFKODGQLÏN\QHYNO GHMWHWHSO«SRWUDYLQ\QHಣ ERWHNXWLQ\ NWHU«VHRGSDěXM ವ SRWUDYLQ\]DNU YHMWHQHERMH]DEDOXMWH ]HMP«ಣ QDPDM OLVLOQRXYıQL ವ SRWUDYLQ\SRORŀWHWDN DE\RNRORQLFKPRKO SURXGLWYROQÝY]GXFK 7,3<352&+/$=(1 8ŀLWHÏQ«UDG\ 0DVR YģHFKQ\GUXK\ ]DEDOWHGRSRO\HW\O«QRY«ಣ KRV ÏNXDSRORŀWHQDVNOHQÝQRXSROLFLQDG] ಣ VXYNXVH]HOHQLQRX =KOHGLVNDEH]SHÏQ«NRQ]XPDFHWDNWRVNODGXMWH PDVRSRX]HMHGHQQHERGYDGQ\ 9DěHQ M GOD VWXGHQ M GODDSRG PıŀHWH]DNU W DSRORŀLWQDMDNRXNROLSROLFL 2YRFHD]HOHQLQD PXV E WGıNODGQÝRÏLģWÝQ«YORŀWHMHGRVSHFL OQ ] VXYN\ QHER] VXYHN NWHU«MVRXVRXÏ VW Y\EDYHQ 0 VORDV U PXV E WYHVSHFL OQ Y]GXFKRWÝVQ«Q GREÝQHER]DEDOHQ«GRKOLQ NRY«IµOLHÏLGR SRO\HW\O«QRY«KRV ÏNX DE\NQLPPÝOY]GXFKFR QHMP«QÝSě VWXS / KYHVPO«NHP PXV E WX]DYěHQ\Y ÏNHPD XORŀHQ\YGUŀ NXQDO KYHYHGYHě FK %DQ Q\ EUDPERU\ FLEXOHDÏHVQHNVP E WY FKODGQLÏFHSRX]HWHKG\ MVRX OL]DEDOHQ«

9 ÈESKY 9 Î,Ģ7Ü1 $ '5Ŀ%$ 32=25 3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXY\W KQÝWH] ಣ VWUÏNXVSRWěHELÏH]H]GURMHHOHNWULFN«KR QDS MHQ 7HQWRVSRWěHELÏREVDKXMHXKORYRG N\Y FKODGLF MHGQRWFH ¼GUŀEXDGRSOĊRY Q VP SURWRSURY GÝWSRX]HDXWRUL]RYDQ SUDFRYQ N 35$9,'(/1 Î,Ģ7Ü1 6SRWěHELÏMHQXWQ«SUDYLGHOQÝÏLVWLW ವ YQLWěHNDYģHFKQRYQLWěQ Sě VOXģHQVWY RP\MWH YODŀQRXYRGRXVWURFKRXQHXWU OQ KRP\F KR SURVWěHGNX ವ SUDYLGHOQÝNRQWUROXMWHWÝVQÝQ GY ěhndrw UHMWH MH DE\E\ORÏLVW«EH]XVD]HQ FKQHÏLVWRW ವ GıNODGQÝYģHRSO FKQÝWHDRVXģWH.RQGHQ] WRU ÏHUQ Pě ŀnddnrpsuhvruqd]dಣ GQ VWUDQÝVSRWěHELÏHÏLVWÝWHNDUW ÏHP 7 PVH ]OHSģ Y NRQVSRWěHELÏHDVQ ŀ VSRWěHEDHQHUJLH 'EHMWHQDWR DE\VWHQHSRģNRGLOLFKODGLಣ F V\VW«P ĚDGDSURVWěHGNıQDÏLVWÝQ SRYUFKıYNXFK\QL REVDKXMHFKHPLN OLH NWHU«PRKRXSRģNRGLWXPÝಣ ORXKPRWXSRXŀLWRXYWRPWRVSRWěHELÏL 'RSRUXÏXಣ MHPHSURWRÏLVWLWSRYUFKVSRWěHELÏHSRX]HWHSORX YRGRXVWURFKRXWHNXW«KRP\F KRSURVWěHGNXQD Q GRE 3RÏLģWÝQ ]QRYXSěLSRMWHVSRWěHELÏNHOHNWULFN«V WL 1HK EHMWHVŀ GQ PLWUXENDPLQHERNDಣ EHO\XYQLWěVSRWěHELÏH QHWDKHMWH]DQÝD QHSRģNR]XMWHMH 1LNG\QHSRXŀ YHMWHNÏLģWÝQ YQLWěNX VSRWěHELÏHDEUD]LYQ SU ģn\ Y\VRFHSDಣ UI«PRYDQ«ÏLVWLF SURVWěHGN\QHERYRಣ VNRY OHģWLGOD SURWRŀHPRKRXSRģNRGLW SRYUFKD]DQHFKDWVLOQ SDFK 2'05$=29 1 &+/$'1,Î.< %ÝKHPQRUP OQ KRSRXŀ Y Q VHQ PUD]DDXWRಣ PDWLFN\RGVWUDĊXMH]Y SDUQ NXFKODGLF KRRGG OX SěLNDŀG«P]DVWDYHQ PRWRUXNRPSUHVRUX 5R]ಣ PUD]HQ YRGDY\W«N ŀo ENHPGRVSHFL OQ Q Gಣ RE\QD]DGQ VWUDQÝVSRWěHELÏHQDGPRWRUHP NRPSUHVRUX NGHVHRGSDěXMH 2GWRNRY RWYRUSURUR]PUD]HQRXYRGX NWHU VH QDFK ] XSURVWěHGŀO ENXYFKODGLF PRGG OH VH PXV SUDYLGHOQÝÏLVWLW DE\YRGDQHPRKODSěHW«FW QDXORŀHQ«SRWUDYLQ\ 3RXŀ YHMWHVSHFL OQ ÏLVWLF Q VWURM NWHU QDMGHWHMLŀ]DVXQXW GRRGWRNRY«KR RWYRUX 9<Ě$=(1 6327Ě(%,Î(= 35292=8 -HVWOLŀHVSRWěHELÏQHEXGHWHSRGORXKRXGREX SRXŀ YDW SURYHÑWHQ VOHGQ RSDWěHQ RGSRMWHVSRWěHELÏRGV WÝ Y\MPÝWHYģHFKQ\SRWUDYLQ\ RGPUD]WHDY\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏDYģHFKQR Sě VOXģHQVWY QHFKWHGYHěHSRRWHYěHQ«DE\VWH]DEU QLOL Y]QLNXQHSě MHPQ FKSDFKı 3RNXGQHFK WHVSRWěHELÏ]DSQXW SRಣ ŀ GHMWHQÝNRKR DE\KRREÏDV]NRQWURಣ ORYDO ]GDVHSRWUDYLQ\QHND] QDSě ] GıYRGXY SDGNXSURXGX

10 10 &2'Ü/$7.'<Ŀ 832=251Ü1 3ěHGKOHG Q PDRGVWUDĊRY Q P] YDG\ Y\W KQÝWH] VWUÏNX]HV ħry«] VXYN\ 2GVWUDĊRY Q ] YDG\ NWHU«QHQ XYHGHಣ QRYWRPWRQ YRGX VP SURY GÝWSRX]H NYDOLILNRYDQ HOHNWULN ěqherrvredv Sě VOXģQ PRSU YQÝQ P %ÝKHPQRUP OQ KRSRXŀ Y Q Y\G Y VSRWěHELÏUı]Q«]YXN\ NRPSUHVRU FKODಣ GLF RNUXK 3UREO«P 0RŀQ Sě ÏLQD ĚHģHQ 6SRWěHELÏMHKOXÏQ 6SRWěHELÏQHQ VSU YQÝSRVWDಣ YHQQDSRGNODGX =NRQWUROXMWH ]GDVSRWěHELÏVWRM VWDELOQÝ YģHFKQ\ÏW\ěLQRŀLÏN\ PXV VW WQDSRGOD]H 6SRWěHELÏQHIXQJXMH 2VYÝWOHQ QHIXQJXMH 6SRWěHELÏMHY\SQXW =DSQÝWHVSRWěHELÏ = VWUÏNDQHQ VSU YQÝ]DVXQXಣ =DVXĊWH] VWUÏNXVSU YQÝGR W GR] VXYN\ ] VXYN\ 6SRWěHELÏMHEH]SURXGX = ಣ VXYNDQHQ SRGSURXGHP =DVXĊWHGR] VXYN\] VWUÏNXMLಣ Q«KRHOHNWULFN«KRVSRWěHELÏH 2EUDħWHVHQDNYDOLILNRYDQ«KR HOHNWULN ěh 2VYÝWOHQ QHIXQJXMH 2VYÝWOHQ MHYSRKRWRYRVWQ P UHŀLPX =DYěHWHDRWHYěHWHGYHěH 9DGQ ŀ URYND 9L]ಱ9 PÝQDŀ URYN\ಯ.RPSUHVRUSUDFXMH QHSěHWUŀLWÝ 1HQ VSU YQÝQDVWDYHQ WHSORಣ WD 1DVWDYWHY\ģģ WHSORWX 'YHěHQHMVRXVSU YQÝ]DYěHQ«9L]ಱ=DYěHQ GYHě ಯ 2WY UDOLMVWHGYHěHSě OLģÏDVWR 1HQHFK YHMWHGYHěHRWHYěHQ«G«OH QHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«7HSORWDSRWUDYLQMHSě OLģY\VRಣ N 1HFKWHSRWUDYLQ\Y\FKODGQRXW QDWHSORWXP VWQRVWLDWHSUYHSDN MHYORŀWHGRVSRWěHELÏH 7HSORWDYP VWQRVWLMHSě OLģY\ಣ VRN 6QLŀWHWHSORWXP VWQRVWL 3RYQLWěQ ]DGQ VWÝQÝ FKODGQLÏN\VW«N YRGD %ÝKHPDXWRPDWLFN«KRRGPUDಣ ]RY Q VHQD]DGQ VWÝQÝUR]ಣ PUD]XMHQ PUD]D 1HMGHR] YDGX 9FKODGQLÏFHWHÏHYRGD 2GWRNRY RWYRUMHXFSDQ 9\ÏLVWÝWHRGWRNRY RWYRU 9ORŀHQ«SRWUDYLQ\EU Q RGWRNX 3ěHP VWÝWHSRWUDYLQ\WDN DE\VH YRG\GRRGWRNRY«KRRWYRUX QHGRW NDO\]DGQ VWÝQ\ 1DSRGODKXWHÏHYRGD 9 YRGUR]PUD]HQ«YRG\QH¼VW 9ORŀWHY YRGUR]PUD]HQ«YRG\ GRRGSDěRYDF PLVN\QDGNRPಣ GRRGSDěRYDF PLVN\ SUHVRUHP 7HSORWDYHVSRWěHELÏLMH Sě OLģQ ]N 1HQ VSU YQÝQDVWDYHQ WHSORಣ WD 1DVWDYWHY\ģģ WHSORWX

11 ÈESKY 3UREO«P 0RŀQ Sě ÏLQD ĚHģHQ 7HSORWDYHVSRWěHELÏLMH Sě OLģY\VRN 1HQ VSU YQÝQDVWDYHQ WHSORಣ WD 1DVWDYWHQLŀģ WHSORWX 'YHěHQHMVRXVSU YQÝ]DYěHQ«9L]ಱ=DYěHQ GYHě ಯ 7HSORWDSRWUDYLQMHSě OLģY\VRಣ N 9ORŀLOLMVWHSě OLģYHON«PQRŀVWY 8NO GHMWHGRVSRWěHELÏHPHQģ SRWUDYLQQDMHGQRX PQRŀVWY SRWUDYLQ 7HSORWDYFKODGQLÏFHMH Sě OLģY\VRN 9HVSRWěHELÏLQHRE K FKODGQ Y]GXFK 11 1HFKWHSRWUDYLQ\Y\FKODGQRXW QDWHSORWXP VWQRVWLDWHSUYHSDN MHYORŀWHGRVSRWěHELÏH 9ŀG\]NRQWUROXMWH ]GDYH VSRWěHELÏLPıŀHGREěHRE KDW FKODGQ Y]GXFK 9 0Ü1$Ŀ 529.< =$9Ě(1 '9(Ě 9\ÏLVWÝWHWÝVQÝQ GYHě 3RNXGMHWRQXWQ«GYHěHVHěLÑWH ĚLÑWHVH SRN\Q\YÏ VWLಱ,QVWDODFHಯ 9Sě SDGÝSRWěHE\YDGQ«WÝVQÝQ GYHě Y\ಣ PÝĊWH 2EUDħWHVHQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ VWěHGLVNR 9\W KQÝWH] VWUÏNX]H] VXYN\ 8YROQÝWHģURXE]NU\WXŀ URYN\ 2GVWUDĊWHNU\Wŀ URYN\ YL]REU ]HN Ŀ URYNXY\PÝĊWH]DQRYRXRVWHMQ«PY NRಣ QXDXUÏHQRXSRX]HSURSRXŀLW YGRP F FK VSRWěHELÏ FK PD[LP OQ Y NRQMH]REUD]HQ QDNU\WXŀ URYN\ 1DVDÑWHNU\Wŀ URYN\ 8W KQÝWHģURXENU\WXŀ URYN\ =DVXĊWH] VWUÏNXGR] VXYN\ 2WHYěHWHGY ěndvsrwěhelïh 3ěHVYÝGÏWHVH ŀhvhrvyýwohq UR]VY W

12 =251Ü1 3ěHÏWÝWHVLSHÏOLYÝ %H]SHÏQRVWQ LQIRUಣ PDFH MHģWÝSěHGLQVWDODF N]DMLģWÝQ EH]SHÏQRVWLDVSU YQ«KRSURYR]X VSRWěHELÏH.OLPDWLFಣ N Wě GD 2NROQ WHSORWD 61 r&dŀ r& 1 r&dŀ r& 80 67Ü1 67 r&dŀ r& 7HQWRVSRWěHELÏPıŀHWHXP VWLWYVXFK«GREěH YÝWUDQ«P VWQRVWL JDU ŀlqheryhvnohsý FKFHಣ WH OLDOHGRVDKRYDWRSWLP OQ KRY NRQX LQVWDOXMWH MHMWDP NGHWHSORWDSURVWěHG RGSRY G NOLPDWLFN«Wě GÝXYHGHQ«QDW\SRY«PģW WNXVSRWěHELÏH 7 r&dŀ r& 9< ěLXP VWÝQ VSRWěHELÏH]DMLVWÝWH DE\VW OYRGRಣ URYQÝ 0ıŀHWHKRY\URYQDWVHě ]HQ PGYRXGRಣ OQ FKSěHGQ FKQRŀLÏHN 80 67Ü1 100 mm 15 mm 15 mm 6SRWěHELÏPXV E WLQVWDORYDQ YGRVWDWHÏQ«Y]G ಣ OHQRVWLRG]GURMıWHSOD MDNRMVRXUDGL WRU\ ERMOHU\ Sě P VOXQHÏQ VYLWDSRG 8MLVWÝWHVH ŀhy]gxfk PıŀHYROQÝFLUNXORYDWNROHP]DGQ Ï VWLVSRWěHELÏH -HVWOLŀHMHVSRWěHELÏXP VWÝQ SRG] YÝVQ PLVNě Ċಣ NDPLNXFK\ĊVN«OLQN\ MHSUR]DMLģWÝQ VSU YQ«KR Y NRQXQXWQ PLQLP OQ Y]G OHQRVWPH]LKRUQ Ï Vಣ W VSRWěHELÏHD] YÝVQ PLVNě ĊNDPLDOHVSRĊ PP 3RNXGMHWRYģDNPRŀQ«VSRWěHELÏSRG] YÝVಣ Q«VNě ĊN\QHVWDYWH 6SU YQ«Y\URYQ Q ]DMLģħXMH MHGQDQHERY FHVHěLGLWHOQ FKQRŀLÏHNQDVSRGNX VSRWěHELÏH 3RNXGMHVSRWěHELÏXP VWÝQYURKXD VWUDQRXVH] YÝV\GYHě NHVWÝQÝ PXV E WY]G OHಣ QRVWPH]LVWÝQRXDVSRWěHELÏHPDOHVSRĊ PP DE\VHGYHěHPRKO\GRVWDWHÏQÝRWHYě WNY\WDŀHQ SROLF 832=251Ü1 = VWUÏNDPXV E WLSRLQVWDODFLGREěH Sě VWXSQ DE\E\ORPRŀQ«VSRWěHELÏRGಣ SRMLWRGHOHNWULFN«V WÝ

13 ÈESKY 13 =0Ü1$60Ü '9(Ě.SURYHGHQ Q VOHGXM F KRSRVWXSXGRಣ SRUXÏXMHPHSěL]YDWGDOģ RVREX NWHU EXGHGYHěHVSRWěHELÏHYSUıEÝKXSU FH GUŀHW &KFHWH OL]PÝQLWVPÝURWY U Q GYHě SRVWXSXMWH WDNWR ವ 9\W KQÝWH] VWUÏNX]HV ħry«] VXYN\ ವ 2SDWUQÝQDNORĊWHVSRWěHELÏWDN DE\VHNRPಣ SUHVRUQHGRWNOSRGODK\ ವ 2GģURXEXMWHOHYRXQRŀLÏNX ವ 9\ģURXEXMWHģURXE\]GROQ KRGYHěQ KR] YÝಣ VX 2GVWUDĊWH] YÝV 3ěHP VWÝWHÏHSYHVPÝUX ģlsn\ ವ 9\ģURXEXMWHģURXED]DģURXEXMWHKRQDRSDÏಣ Q«VWUDQÝ ವ 1DPRQWXMWH] YÝVQDRSDÏQ«VWUDQÝ ವ 1DģURXEXMWHSUDYRXQRŀLÏNX ವ 9\ģURXEXMWHGYDģURXE\QD]DGQ VWUDQÝ ವ +RUQ GHVNXSRVXĊWHGR]DGXD]YHGQÝWHML] ¼FK\Wı

14 ವ 9\ģURXEXMWHģURXE\]KRUQ KRGYHěQ KR] YÝಣ VX ವ 2GVWUDĊWH] YÝV 3ěHP VWÝWHÏHSYHVPÝUX ģlsn\ 1DPRQWXMWH] YÝVQDRSDÏQ«VWUDQÝ ವ 8W KQÝWH] YÝV ವ +RUQ GHVNXYUDħWHQDP VWR ವ 9\W KQÝWHMLGRSěHGX ವ 9\ģURXEXMWHGYDģURXE\QD]DGQ VWUDQÝ ವ 'HPRQWXMWHGUŀDGOR MH OLVRXÏ VW Y EDY\D QDLQVWDOXMWHMHMQDRSDÏQRXVWUDQX ವ 3RVWDYWHVSRWěHELÏQDP VWR Y\URYQHMWHMHM SRÏNHMWHDOHVSRĊÏW\ěLKRGLQ\DSRW«MHM]DSRಣ MWHGRHOHNWULFN«] VXYN\ 1D] YÝU]NRQWUROXMWHQ VOHGXM F ವ 9ģHFKQ\ģURXE\MVRXGRWDŀHQ«ವ 'YHěHVHGREěHRWY UDM L]DY UDM 3ěLQ ]N«RNROQ WHSORWÝ QDSě Y]LPÝVHPıŀH VW W ŀhwývqýq QHEXGHGRNRQDOHGRO«KDW 9WDಣ NRY«PSě SDGÝSRÏNHMWH DŀWÝVQÝQ VDPRSěLOQH 3RNXGQHFKFHWH]PÝQXVPÝUXRWY U Q GYHě SURಣ Y GÝWVDPL REUDħWHVHQDQHMEOLŀģ VHUYLVQ VWěHGLVNR 2GERUQ N]HVHUYLVXSURYHGH]PÝQX VPÝUXRWHY U Q GYHě QDYDģHQ NODG\ 3Ě,32-(1.(/(.75,&. 6 7, 6SRWěHELÏVP E WSěLSRMHQNV WLDŀSRRYÝěHQ ŀhqdsýw DIUHNYHQFHXYHGHQ«QDW\SRY«PģW WNX RGSRY GDM QDSÝW YGRP F V WL 6SRWěHELÏPXV E WSRGOH] NRQDX]HPQÝQ = ಣ VWUÏNDQDS MHF KRNDEHOXMHNWRPXWR¼ÏHOXY\EDಣ YHQDSě VOXģQ PNRQWDNWHP 3RNXGQHQ GRP F ] VXYNDX]HPQÝQ SRUDÑWHVHVRGERUQ NHPD SěLSRMWHVSRWěHELÏNVDPRVWDWQ«PXX]HPQÝQ Y VRXODGXVSODWQ PLSěHGSLV\ 9 UREFHRGP W YHģNHURXRGSRYÝGQRVWYSě SDGÝ QHGRGUŀHQ Y ģhxyhghq FKSRN\Qı 7HQWRVSRWěHELÏMHYVRXODGXVHVPÝUQLFHPL (+6

15 ÈESKY 15 =98.< %ÝKHPQRUP OQ KRSURYR]XY\G Y VSRWěHELÏUıಣ ]Q«]YXN\ NRPSUHVRU FLUNXODFHFKODGLYD SSS RRR! HISSS! OK! BRRR!! B UB BL CLICK! ICK CL CR AC K! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB!

16 16 HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 7(&+1,&. '$-( 5R]PÝU\ 9 ģnd PP Ģ ěnd PP +ORXEND PP 1DSÝW 9 )UHNYHQFH +] 7HFKQLFN«¼GDMHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW WNX XP VWÝQ«PQDYQLWěQ OHY«VWUDQÝVSRWěHELÏHDQD HQHUJHWLFN«PģW WNX

17 ÈESKY 17 32=1 0.<.2&+5$1ÜĿ, Ě(' 5HF\NOXMWHPDWHUL O\R]QDÏHQ«V\PEROHP 2EDO\Y\KRÑWHGRSě VOXģQ FKRGSDGQ FK NRQWHMQHUıNUHF\NODFL 3RP KHMWHFKU QLWŀLYRWQ SURVWěHG DOLGVN«]GUDY DUHF\NORYDWHOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL 6SRWěHELÏH R]QDÏHQ«Sě VOXģQ PV\PEROHP QHOLNYLGXMWH VSROXVGRPRYQ PRGSDGHP 6SRWěHELÏ RGHY]GHMWHYP VWQ PVEÝUQ«PGYRěHQHER NRQWDNWXMWHP VWQ ¼ěDG

18 18 7$57$/20-(*<=. %,=7216 *,,1)250 &,. 7(50./( 5 6 0IJ. ' 6 1$3,+$6=1 /$7 +$6=126-$9$6/$72. 67$1 &62. 32/ 6 67,6= ,77(*<(. +$ =(0%(+(/<(= 6 =$-2. 0IJ6=$.,$'$ <(=(79 '(/0,78'1,9$/. *21'2/81. 15(. V] QM¾N KRJ\(OHFWUROX[WHUP«NHWY V UROW QRO\DQN«V]¾O«NWXODMGRQRVDOHWW PHO\P J WWW EE«YWL]HGHV V]DNPDLWDSDV]WDODW«VLQQRY FLµ OO 5HQGN Y¾OLWXG V W«VVW OXVRVPHJMHOHQ«V«WD] QLJ«Q\HLLKOHWW«N 9DODK Q\V]RUFVDNKDV]Q OMD EL]WRVOHKHWDEEDQ KRJ\DEHQQHIRJODOWWXG VDVLNHUJDUDQFL MD. V] QWM¾ND](OHFWUROX[YLO J EDQ / WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW.H]HO«VLWDQ FVRN NLDGY Q\RN KLEDHOK U Wµ V]HUYL]LQIRUP FLµN ZZZ HOHFWUROX[ FRP 7RY EELHOēQ\ N«UWUHJLV]WU OMDN«V]¾O«N«W ZZZ HOHFWUROX[ FRP SURGXFWUHJLVWUDWLRQ.LHJ«V] WēN VHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY V UO VDDN«V]¾O«NKH] ZZZ HOHFWUROX[ FRP VKRS 9 6 5/,7 02*$7 6 66=(59,=.L] UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q ODW WMDYDVROMXN +DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXO OHJ\HQHNN«]Q«OD]DO EELDGDWRN (]HND]LQIRUP FLµND]DGDWW EO QROYDVKDWµN 7 SXV 7HUP«NV] P 6RUR]DWV] P )LJ\HOPH]WHW«V %L]WRQV JLLQIRUP FLµN OWDO QRVLQIRUP FLµN«VWDQ FVRN. UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP FLµN $Y OWR]WDW VRNMRJ WIHQQWDUWMXN

19 MAGYAR 19 %,=7216 *,,1)250 &,. 6DM WEL]WRQV JD«VDKHO\HVKDV]Q ODWEL]WRV W ಣ VD«UGHN«EHQDN«V]¾O«N¾]HPEHKHO\H]«VH«V HOVēKDV]Q ODWDHOēWWROYDVVD WILJ\HOPHVHQH]W DKDV]Q ODWL¼WPXWDWµW EHOH«UWYHDWLSSHNHW«VILಣ J\HOPH]WHW«VHNHWLV $V]¾NV«JWHOHQKLE N«V EDOHVHWHNHONHU¾O«VH«UGHN«EHQIRQWRVDQQDN EL]WRV W VD KRJ\PLQGHQNL DNLDN«V]¾O«NHW KDV]Q OMD MµOLVPHUMHDQQDNPijN G«V«W«VEL]ಣ WRQV JRVKDV]Q ODW W ĒUL]]HPHJH]WDKDV]Q ಣ ODWL¼WPXWDWµW «VKDDN«V]¾O«NHWHODM QG«NR]]D YDJ\HODGMD D]¼WPXWDWµWLVPHOO«NHOMHKR]] KRJ\DQQDNWHOMHV«OHWWDUWDP QNHUHV]W¾OPLQGHQಣ NL DNLKDV]Q OMD PHJIHOHOēLQIRUP FLµNNDOUHQಣ GHONH]]HQDQQDNKDV]Q ODW W«VEL]WRQV J WLOOHಣ WēHQ $]HPEHUL«OHW«VDYDJ\RQW UJ\DNEL]WRQV JD «UGHN«EHQWDUWVDEHDMHOHQKDV]Q ODWL¼WPXWDWµಣ EDQV]HUHSOēµYLQW«]NHG«VHNHW PLYHODJ\ UWµ QHPIHOHOēVD]H]HNHOPXODV]W VDPLDWWEHN YHWಣ NH]ēN URN«UW *<(50(.(. 6)2*<$7..$/ /Ē6=(0 /<(.%,=7216 *$ ವ $N«V]¾O«NNLDODN W VDQHPRO\DQ KRJ\D]W FV NNHQWIL]LNDL «UWHOPLYDJ\PHQW OLVN«SHVಣ V«Jij LOOHWYHPHJIHOHOēWDSDV]WDODWRN«VLVPHಣ UHWHNK M QO«YēV]HP«O\HN EHOH«UWYHDJ\HUಣ PHNHNHWLVKDV]Q OKDVV N KDFVDNDEL]WRQಣ V JXN«UWIHOHOēVV]HP«O\QHPEL]WRV WV] ಣ PXNUDIHO¾J\HOHWHW«V¼WPXWDW VWDN«V]¾O«N KDV]Q ODW UDYRQDWNR]µDQ *RQGRVNRGQLNHOODJ\HUPHNHNIHO¾J\HOHW«UēO DQQDNEL]WRV W VD«UGHN«EHQ KRJ\QHM WVಣ V]DQDNDN«V]¾O«NNHO ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQDJ\HUPHNಣ HNWēOW YRO )XOODG VYHV]«O\HVHN ವ $N«V]¾O«NNLVHOHMWH]«VHNRUK¼]]DNLDGXಣ JDV]WDK Oµ]DWLDOM]DWEµO Y JMDHODK Oµ]DWL W SN EHOW RO\DQN ]HODN«V]¾O«NKH] DPHQಣ Q\LUHFVDNOHKHW «VW YRO WVDHOD]DMWµWDQQDN PHJHOē]«VH«UGHN«EHQ KRJ\DM WV]µJ\HUಣ PHNHN UDP¾W«VWV]HQYHGMHQHN YDJ\PDJXಣ NDWDN«V]¾O«NEH] UM N ವ +DH]DP JQHV] UDVDMWµYDOHOO WRWWN«V]¾O«N HJ\UXJµ] UDV NLOLQFVHVDMWµYDOYDJ\IHG«OOHO HOO WRWWU«JLN«V]¾O«NKHO\«UHNHU¾O DNNRUQH IHOHMWVHHODU«JLN«V]¾O«NNLGRE VDHOēWWKDV]ಣ Q ODWUDDONDOPDWODQQ WHQQLDUXJµV] UDW (Qಣ QHND]DF«OMD KRJ\J\HUHNHNQHWXGMDQDN EHQQUHNHGQLDN«V]¾O«NEHQ /7$/ 126%,=7216 *, 78'1,9$/. 9,*< =$7 $N«V]¾O«NK ]RQYDJ\DEH«S WHWWV]HUNH]HWHQ O«YēV]HOOē]ēQ\ O VRNDWWDUWVDDNDG O\PHQWHVHQ ವ $N«V]¾O«NUHQGHOWHW«VH«OHOPLV]HUHN«V YDJ\ LWDORNW URO VDDQRUP OK ]WDUW VEDQ DPLQW D]WDMHOHQKDV]Q ODWL¼WPXWDWµLVPHUWHWL ವ 1HKDV]Q OMRQPHFKDQLNXVV]HUNH]HWHWYDJ\ PHVWHUV«JHVHV]N ] NHWDOHROYDV]W VLIRO\Dಣ PDWHOēVHJ W«V«UH ವ 1HPijN GWHVVHQP VHOHNWURPRVN«V]¾O«NHW S«OG XOIDJ\ODOWN«V] WēJ«SHWKijWēEHUHQGH]«ಣ VHNEHOVHM«EHQ KDFVDNH]WDJ\ UWµNLIHMH]HWಣ WHQMµY QHPKDJ\MD ವ J\HOMHQDUUD KRJ\QHV«U¾OM QPHJDKijWēಣ N U ವ,]REXW Q 5 DKijWēDQ\DJRWWDUWDOPD]DN«ಣ V]¾O«NKijWēN UH H]DN UQ\H]HWUHFVHN«O\KDಣ W VWJ\DNRUOµ WHUP«V]HWHVJ ] DPHO\XJ\Dಣ QDNNRUJ\¼O«NRQ\ $N«V]¾O«NV] OO W VD«V¾]HPEHKHO\H]«VH VRU QEL]RQ\RVRGMRQPHJDUUµO KRJ\DKijWēಣ N UVHPPLO\HQ VV]HWHYēMHQHPV«U¾OWPHJ +DDKijWēN UPHJV«U¾OW ದ NHU¾OMHQ\ OWO QJ«VWij]J\¼MWµHV]N ] N KDV]Q ODW W ದ DODSRVDQV]HOOē]WHVVHNLD]WDKHO\LV«JHW DKRODN«V]¾O«NWDO OKDWµ ವ 9HV]«O\HVDWHUP«NPijV]DNLMHOOHP]ēLWPHJಣ Y OWR]WDWQLYDJ\DWHUP«NHWE UPLO\HQPµGRQ WDODN WDQL $K Oµ]DWLW SN EHOE UPLO\HQV«ಣ U¾O«VHU YLG] UODWRW W¾]HWYDJ\ UDP¾W«VW RNR]KDW 9,*< =$7 $YHV]«O\KHO\]HWHNPHJHOē]«VH«UGHಣ N«EHQPLQGHQI«OHHOHNWURPRVU«V]HJ\ಣ V«J K Oµ]DWLW SN EHO GXJDV] NRPSಣ UHVV]RUFVHU«M«WKLYDWDORVV]HUYL]N«SYLಣ VHOēQHNYDJ\V]DNN«S]HWWV]HUYL]PXQಣ NDW UVQDNNHOOHOY«JH]QLH $K Oµ]DWLW SN EHOWQHPV]DEDGPHJಣ KRVV]DEE WDQL J\HOMHQDUUD KRJ\DK Oµ]DWLGXJDV]WQH Q\RPMD VV]HYDJ\N URV WVDDN«V]¾O«N K WODSMD $] VV]HQ\RPRWWYDJ\V«U¾OW

20 20 ವ ವ ವ ವ K Oµ]DWLGXJDV]W¼OPHOHJHGKHW«VW¾]HW RNR]KDW *RQGRVNRGMRQDUUµO KRJ\DN«V]¾O«NK ಣ Oµ]DWLGXJDV]DKR]] I«UKHWēOHJ\HQ 1HK¼]]DDK Oµ]DWLN EHOW +DDK Oµ]DWLDOM]DWNLYDQOD]XOYD QH FVDWODNR]WDVVDDK Oµ]DWLGXJDV]W UDಣ P¾W«VYDJ\Wij]YHV]«O\H 1HPV]DEDGPijN GWHWQLDN«V]¾O«NHW KD DEHOVēYLO J W VO PSDE¼U MDQLQFVDKHಣ O\«Q KDYDQDN«V]¾O«NHQ (]DN«V]¾O«NQHK«] 0R]JDW VDNRUN U¾OWHಣ NLQW«VVHOM UMRQHO 1HV]HGMHQNLVHPPLWDIDJ\DV]WµEµO «VQHLV «UMHQKR]] LO\HQHNKH] KDDNH]HQHGYHV YDJ\YL]HV PLYHOH]DEēUV«U¾O«VHNHW LOOHWYH IDJ\ VPLDWWL«J«VLV«U¾O«VHNHWHUHGP«Q\H]ಣ KHW 1HWHJ\HNLKRVV]¼LGēQNHUHV]W¾ON ]YHWOHQ QDSV¾W«VQHNDN«V]¾O«NHW $]HEEHQDN«V]¾O«NEHQPijN GēL]]µO PS N KDYDQQDNLO\HQHNDN«V]¾O«NEHQNL] UµODJ K ]WDUW VLHV]N ] NK ]NLIHMOHV]WHWW N¾O QOHಣ JHVI«Q\IRUU VRN 1HPDONDOPDVDNKHO\LV«JHN PHJYLO J W V UD 1$3,+$6=1 /$7 ವ 1HWHJ\HQPHOHJHG«Q\WDN«V]¾O«NPijDQ\DJ U«V]HLUH ವ 1HW UROMRQJ\¼O«NRQ\J ]WYDJ\IRO\DG«NRWD N«V]¾O«NEHQ PHUWD]RNIHOUREEDQKDWQDN ವ $N«V]¾O«NJ\ UWµM QDNW URO VUDYRQDWNR]µ DM QO VDLWV]LJRU¼DQEHNHOOWDUWDQL 2OYDVVDHO D]LGHYRQDWNR]µXWDV W VRNDW 32/ 6 67,6=7 7 6 ವ $NDUEDQWDUW VHOēWWNDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW «VDK¼]]DNLDYH]HW«NHWDIDOLDOM]DWEµO ವ 1HWLV]W WVDDN«V]¾O«NHWI«PW UJ\DNNDO ವ 5HQGV]HUHVHQYL]VJ OMDPHJDKijWēV]HNU«Q\ಣ EHQDOHROYDGWY ]V] P UDNLDODN WRWWY ]HOYHಣ ]HWēW 6]¾NV«JHVHW«QWLV]W WVDPHJDY ]HOYHಣ ]HWēW +DDY ]HOYH]HWēHOYDQ] UµGYD DY ] VV]HJ\ijOLNDN«V]¾O«NDOM EDQ =(0%(+(/<(= 6 $]HOHNWURPRVK Oµ]DWUDYDOµFVDWODNR]ಣ WDW VWLOOHWēHQN YHVVHDPHJIHOHOēIHMHಣ ]HWHN¼WPXWDW V W ವ &VRPDJROMDNLDN«V]¾O«NHW «VHOOHQēUL]]H YDQQDN HV«U¾O«VHNUDMWD 1HFVDWODNR]WDVVDD N«V]¾O«NHW KDV«U¾OW $]HVHWOHJHVV«U¾O«VHಣ NHWD]RQQDOMHOHQWVHRWW DKRODN«V]¾O«NHWY ಣ V UROWD,O\HQHVHWEHQēUL]]HPHJDFVRPDJRಣ O VW ವ $M QODWRVOHJDO EEQ«J\µU WY UQLDN«V]¾O«N EHN W«V«YHO«VKDJ\QL KRJ\D]RODMYLVV]Dಣ IRO\MRQDNRPSUHVV]RUED ವ 0HJIHOHOēOHYHJē UDPO VWNHOOEL]WRV WDQLDN«ಣ V]¾O«NN U¾O HQQHNKL Q\DW¼OPHOHJHG«VKH] YH]HW $]HO«JV«JHVV]HOOē]«VHO«U«VH«UGHN«ಣ EHQN YHVVHDYRQDWNR]µ¾]HPEHKHO\H]«VL XWDV W VRNDW ವ $PLNRUFVDNOHKHWV«JHV DN«V]¾O«NK WODSMD IDOIHO«Q«]]HQ KRJ\HOOHKHVVHQNHU¾OQLDIRUಣ UµDONDWU«V]HN NRPSUHVV]RU NRQGHQ] WRU PHJ«ULQW«V«WYDJ\PHJIRJ V WD]HVHWOHJHV «J«VLV«U¾O«VHNPHJHOē]«VH«UGHN«EHQ ವ $N«V]¾O«NHWQHPV]DEDGUDGL WRURNYDJ\Wij]ಣ KHO\HNN ]HO«EHQHOKHO\H]QL ವ J\HOMHQDUUD KRJ\DK Oµ]DWLGXJDV]KR]] ಣ I«UKHWēOHJ\HQDN«V]¾O«NWHOHS W«VHXW Q ವ &VDNLYµY ] K Oµ]DWUDFVDWODNR]WDWKDWµ +DIHO YDQV]HUHOYHY ]FVDWODNR]µYDO 6=(59,= ವ $N«V]¾O«NV]HUYL]HO«V«KH]V]¾NV«JHVPLQಣ GHQYLOODQ\V]HUHO«VLPXQN WV]DNN«S]HWWYLOಣ ODQ\V]HUHOēQHNYDJ\NRPSHWHQVV]HP«O\QHN NHOOHOY«JH]QLH ವ $N«V]¾O«NHWNL] UµODJDUUDIHOKDWDOPD]RWW V]HUYL]N ]SRQWMDY WKDWMD «VFVDNHUHGHWLSµWಣ DONDWU«V]HNKDV]Q OKDWµN. 51<(=(79 '(/(0 (]DN«V]¾O«NVHPDKijWēIRO\DG«N NHಣ ULQJHWēUHQGV]HUEHQ VHPDV]LJHWHOē DQ\DJRNEDQQHPWDUWDOPD]D]µ]RQU«ಣ WHJHWN URV WµJ ]RNDW $N«V]¾O«NHW QHPV]DEDGDODNRVV JLKXOODG«NNDO«V V]HP«WWHOHJ\¾WWNLGREQL $V]LJHWHOēಣ KDEJ\¼O«NRQ\J ]RNDWWDUWDOPD] DN«ಣ V]¾O«NHWDKHO\LKDWµV JRNWµOEHV]HUH]ಣ KHWēYRQDWNR]µUHQGHONH]«VHNNHO VV]ಣ KDQJEDQNHOOKXOODG«NEDKHO\H]QL 9Lಣ J\ ]]RQ QHV«U¾OM QPHJDKijWēHJ\ಣ V«J N¾O Q VHQK WXODKēFVHU«OēN Uಣ Q\«NH $N«V]¾O«NHQKDV]Q OW«V V]LPEµOXPPDOPHJMHO OWDQ\DJRN¼MUDಣ KDV]QRV WKDWµDN

21 MAGYAR 7(50./( DMWDUWµUHNHV] 2 $MWµEDQO«YēSROF 3 0R]JDWKDWµSROF 4 3DODFNWDUWµSROF 5 $GDWW EOD EHO¾O 6 = OGV«JILµN 7 YHJSROFRN 8 +ēp«uv«nohw V]DE O\R]µ YLO J W V 21

22 22 0IJ. ' 6 %(.$3&62/ 6,OOHVV]HDFVDWODNR]µGXJµWDK Oµ]DWLDOM]DWED )RUJDVVDDKēP«UV«NOHW V]DE O\R]µWD]µUDPXಣ WDWµM U V YDOPHJHJ\H]ēLU Q\EDQHJ\N ]HSHV EH OO W VUD.,.$3&62/ 6 $N«V]¾O«NNLNDSFVRO V KR]IRUJDVVDDKēP«Uಣ V«NOHW V]DE O\R]µW 2 OO VED +Ē0 56./(7 6=$% /<2= 6 $KēP«UV«NOHWV]DE O\R] VDDXWRPDWLNXVDQW Uಣ W«QLN $N«V]¾O«N¾]HPHOWHW«V«KH]DN YHWNH]ēNV]Hಣ ULQWM UMRQHO ವ )RUJDVVDDKēP«UV«NOHW V]DE O\R]µWD]DODಣ FVRQ\DEEEH OO W VRNIHO«KRJ\PLQLP OLVKijಣ W«VW«UMHQHO ವ )RUJDVVDDKēP«UV«NOHW V]DE O\R]µWDPDJDಣ VDEEEH OO W VRNIHO«KRJ\PD[LP OLVKijW«VW «UMHQHO OWDO EDQHJ\N ]HSHVEH OO W VDOHJLQಣ N EEPHJIHOHOē $SRQWRVEH OO W VNLY ODV]W VDNRUD]RQEDQ V]HPHOēWWNHOOWDUWDQL KRJ\DN«V]¾O«NEHOVHM«ಣ EHQXUDONRGµKēP«UV«NOHWD]DO EELW«Q\H]ēNWēO I¾JJ ವ V]REDKēP«UV«NOHW ವ D]DMWµQ\LW VRNJ\DNRULV JD ವ DW UROW«OHOPLV]HUPHQQ\LV«JH ವ DN«V]¾O«NKHO\H +DDN UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWPDJDV YDJ\DN«V]¾O«NDPD[LP OLVKDW ULJ PHJYDQWHUKHOYH DKijWēV]HNU«Q\WSHಣ GLJDOHJDODFVRQ\DEE«UW«NUH OO WRWW N EH HOēIRUGXOKDW KRJ\IRO\DPDWRVDQKijW VHPLDWWG«UN«S]ēGLNDEHOVēIDO Q (Eಣ EHQD]HVHWEHQDW UFV WDOHJPDJDಣ VDEEKēP«UV«NOHWL«UW«NUHNHOO OO WDQLD] DXWRPDWLNXVM«JPHQWHV W«VHOLQG W V ಣ KR] H]]HOSHGLJFV NNHQWHWWHQHUJLDIRಣ J\DV]W VWOHKHWHO«UQL $=(/6Ē+$6=1 /$7(/Ē77 $]HOVēKDV]Q ODWHOēWWPRVVDNLDN«V]¾O«NEHOಣ VHM«W«VD] VV]HVEHOVēWDUWR]«NRWVHPOHJHV N«PKDW V¼WLV]W WµV]HUHV ODQJ\RVY ]]HO KRJ\ HOW YRO WVDDWHOMHVHQ¼MWHUP«NHNWLSLNXVV]DJ W PDMGDODSRVDQV] U WVDNLDN«V]¾O«NHW 1HKDV]Q OMRQPRVµV]HUHNHWYDJ\V¼URಣ OµSRURNDW PHUWH]HNPHJV«UWKHWLNDIHOಣ ¾OHWHW

23 MAGYAR 23 1$3,+$6=1 /$7 02=*$7+$7 32/&2. $KijWēV]HNU«Q\IDODLW EEVRUSROFWDUWµYDOYDQQDN HOO WYD KRJ\DSROFRNDWWHWV]«VV]HULQWLKHO\UHOHಣ KHVVHQWHQQL $=$-7 32/&$,1$.(/+(/<(= 6( +DHOW«UēP«UHWij«OHOPLV]HUFVRPDJRNV] P UD V]HUHWQHKHO\HWEL]WRV WDQL D]DMWµSROFRNDWN¾O Qಣ E ]ēpdjdvv JRNED OO WKDWMD $EH OO W VQ ODN YHWNH]ēNV]HULQWM UMRQHO IRಣ NR]DWRVDQK¼]]DDSROFRWDQ\LODNNDOMHO OWLUQ\ಣ ED DP JNLQHPV]DEDGXO PDMGV]¾NV«JV]HULQW WHJ\H¼MKHO\UH 1 2

24 24 +$6=126-$9$6/$72. 67$1 & /0IJ. ' 66(/- 5 +$1*2. ವ (VHWOHJHJ\KDONFVRERJµYDJ\EXJ\ERU«NROµ KDQJRWLVOHKHWKDOODQL DPLNRUDKijWēN ]HJHW DUHQGV]HUDK WVµWHNHUFVHNHQYDJ\YH]HW«ಣ NHQ (]QRUP OLVMHOHQV«J ವ $PLNRUDNRPSUHVV]RUEHYDQNDSFVROYD D KijWēV]HNU«Q\EHQN UEHKDODGDV]LYDWW\¼]RWW DQ\DJ HNNRU]¾PP Jē«VSXO] Oµ]DMKDOODWಣ V]LNDNRPSUHVV]RUIHOēO (]QRUP OLVMHOHQಣ V«J ವ $KēW JXO VKLUWHOHQUHFVHJē]DMWRNR]KDW (] HJ\WHUP«V]HWHV YHV]«O\WHOHQIL]LNDLMHOHQV«J (]QRUP OLVMHOHQV«J ವ $NRPSUHVV]RUNL YDJ\EHNDSFVRO VDNRUKDOಣ ODQLOHKHWDKēP«UV«NOHW V]DE O\R]µKDONNDWಣ WDQ V W (]QRUP OLVMHOHQV«J (1(5*,$7$.$5.266 *, 7/(7(. ವ 1HQ\LWRJDVVDJ\DNUDQD]DMWµW LOOHWYHQH KDJ\MDDIHOW«WOHQ¾OV]¾NV«JHVQ«OWRY EEQ\LWಣ YD ವ +DDN UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWPDJDV DKēP«Uಣ V«NOHW V]DE O\R]µPDJDVEH OO W VRQYDQ «V DN«V]¾O«NWHOMHVHQPHJYDQW OWYH EH HOēIRUಣ GXOKDW KRJ\DNRPSUHVV]RUIRO\DPDWRVDQ ¾]HPHO DPLPLDWWM«JYDJ\G«UN«S]ēGLNDS ಣ URORJWDWµQ +DH]EHN YHWNH]LN IRUJDVVDD KēP«UV«NOHW V]DE O\R]µWDODFVRQ\DEEEH OO ಣ W VRNUD KRJ\OHKHWēY«WHJ\HD]DXWRPDWLNXV OHROYDV]W VW «V J\WDNDU«NRVNRGMRQD] UDPಣ IRJ\DV]W VVDO 7/(7(.)5,66 /(/0,6=(5(. +IJ7 6 +(= $OHJMREEWHOMHV WP«Q\HO«U«VH«UGHN«EHQ ವ QHW UROMRQPHOHJ«WHOWYDJ\S UROJµIRO\DG«ಣ NRWDKijWēV]HNU«Q\EHQ ವ WDNDUMDOHYDJ\FVRPDJROMDEHD]«OHOPLV]HUHಣ NHW N¾O Q VHQKDYDODPHO\LNQHNHUēVD]DURಣ P MD ವ ¼J\KHO\H]]HEHD]«WHOHNHW KRJ\DOHYHJē V]DEDGRQN UEHWXGMDM UQLēNHW 7/(7(.$+IJ7Ē6=(.5 1< +$6=1 /$7 +2= +DV]QRVWDQ FVRN +¼V PLQGHQIDMW MD FVRPDJROMDQHMORQ]DFVNµED «VKHO\H]]HD] OGV«JHVILµNIHOHWWL¾YHJODSUD %L]WRQV JLRNRNEµOQHW UROMDHJ\YDJ\N«WQDSಣ Q OKRVV]DEELGHLJLO\PµGRQDK¼VW.«V]«WHOHN KLGHJW ODNVWE H]HNHWOHNHOOWDNDUQL PDMGE UPHO\LNSROFRQHOKHO\H]KHWēN *\¾P OFV N«V] OGV«JHN DODSRVDQPHJNHOO ēnhwwlv]w WDQL«VV] PXNUDN¾O QEL]WRV WRWWILಣ µn RNEDQHOKHO\H]QL 9DM«VVDMW VSHFL OLVO«JPHQWHVWDUWµHG«Q\HNEH NHOOKHO\H]QL YDJ\DOXIµOL EDYDJ\QHMORQ]DFVಣ NµNEDFVRPDJROQLēNHW «VDOHKHWēOHJW EEOHYHಣ JēWNLV]RU WDQLN U¾O WW¾N 7HMHV¾YHJHN OHJ\HQNXSDNMXN «VW UROMDēNHWD] DMWµSDODFNWDUWµUHNHV]«EHQ +DDEDQ Q NUXPSOL KDJ\PDYDJ\IRNKDJ\PD QLQFVEHFVRPDJROYD WLORVēNHWDKijWēV]HNU«Q\ಣ EHQWDUWDQL

25 MAGYAR 25 32/ 6 67,6=7 7 6 ),*<(/(0 % UPLO\HQNDUEDQWDUW VLPijYHOHWHOēWW UDPWDODQ WVDDN«V]¾O«NHWDK Oµ]DWL FVDWODNR]µGXJµNLK¼] V YDO (QQ«ODN«V]¾O«NQ«OV]«QKLGURJ«QYDQ DKijWēHJ\V«JEHQ H]«UWFVDNPHJE ]RWW V]HUHOēY«JH]KHWUDMWDNDUEDQWDUW VW «V W OWKHWLIHO¼MUD,'Ē6=$.267,6=7 7 6 $N«V]¾O«NHWUHQGV]HUHVHQWLV]W WDQLNHOO ವ DN«V]¾O«NEHOVHM«W«VDWDUWR]«NRNDWODQJ\RV Y ]]HO«VHJ\NHY«VVHPOHJHVPRVRJDWµV]HUಣ UHOWLV]W WVDPHJ ವ UHQGV]HUHVHQHOOHQēUL]]HD]DMWµW P W«VHNHW «VW U OMHWLV]W UD KRJ\EL]WRV WVDD]RNWLV]WDಣ V J W«VV]HQQ\H]ēG«VPHQWHVV«J«W ವ JRQGRVDQ EO WVHOH«VV] U WVDPHJ 7LV]W WVDPHJDNRQGHQ] WRUW IHNHWHU FV PDMG DN«V]¾O«NK WXOM QO«YēNRPSUHVV]RUWHJ\NHI«ಣ YHO (]]HODPijYHOHWWHOMDY WKDWMDDN«V]¾O«NWHOMHಣ V WP«Q\«W «VFV NNHQWKHWLD] UDPIRJ\DV]W VW J\HOMHQDUUD KRJ\QHV«U¾OM QPHJD KijWēUHQGV]HU 6] PRVNRQ\KDLIHO¾OHWWLV]W WµRO\DQYHJ\V]HUHಣ NHWWDUWDOPD] DPHO\HNPHJW PDGKDWM N N URV Wಣ KDWM NDN«V]¾O«NEHQKDV]Q OWPijDQ\DJRNDW (Eಣ EēOD]RNEµOMDYDVROMXN KRJ\DN«V]¾O«NN¾OVēIHಣ O¾OHW«WNL] UµODJPHOHJY ]]HOWLV]W WVD DPHO\KH] HJ\NHY«VPRVRJDWµV]HUWDGRWW $WLV]W W VXW QFVDWODNR]WDVVDDN«V]¾O«NHWD W SK Oµ]DWKR] 1HK¼]]DPHJ QHPR]JDVVD«VQHV«Uಣ WVHPHJDN«V]¾O«NK ]EDQO«YēFV YHಣ NHW«V YDJ\N EHOHNHW 6RKDQHKDV]Q OMRQPRVµV]HUHNHW V¼ಣ UROµSRURNDW HUēWHOMHVHQLOODWRV WRWWWLV]W ಣ WµV]HUHNHWYDJ\YLDV]RVSRO UR]µV]HUHಣ NHWDEHOW«UWLV]W W V KR] PLYHOH]HNN ಣ URV WM NDIHO¾OHWHW «VHUēWHOMHVLOODWRW KDJ\QDNPDJXNXW Q $+IJ7Ē6=(.5 1</(2/9$6=7 6$ 5HQGHOWHW«VV]HUijKDV]Q ODWVRU QDG«UPLQGHQ DONDORPPDODXWRPDWLNXVDQOHROYDGDKijWēUHNHV] HOS URORJWDWµM UµO DPLQWDNRPSUHVV]RUOH OO $ M«JPHQWHV W«VVHONHOHWNH]HWWY ]DKijWēW«UK WVµ IDO QOHYē Y O\¼V]HUijFVDWRUQ QNHUHV]W¾ODN«ಣ V]¾O«NK WXOM Q DNRPSUHVV]RUIHOHWWHOKHO\H]HWW N¾O QOHJHVWDUW O\EDMXW DKRQQDQHOS URORJ )RQWRV KRJ\DKijWēV]HNU«Q\ FVDWRUQDN ]HS«Q O WKDWµOHIRO\µQ\ O VW DPHO\DM«JPHQWHV W«VEēO V] UPD]µYL]HWEHIRJDGMD UHQGV]HUHVHQPHJಣ WLV]W WVD QHKRJ\DY ]W¼OIRO\MRQ«VU FV S JM QD N«V]¾O«NEHQO«Yē«OHOPLV]HUHNUH +DV]Q OMDD PHOO«NHOWVSHFL OLVWLV]W WµW DPHO\HWJ\ ULODJHOಣ KHO\H]W¾QNDOHIRO\µFVēEHOVHM«EHQ $. 6= /. =(0(1. 9 / +(/<(= 6( $PLNRUDN«V]¾O«NHWKRVV]DEELGēQNHUHV]W¾O QHPKDV]Q OM N WHJ\HPHJD]DO EELµYLQW«]NHಣ G«VHNHW Y ODVV]DOHDN«V]¾O«NHWDW SK Oµ]DWUµO YHJ\HNLD] VV]HV«OHOPLV]HUW ROYDVV]DOH«VWLV]W WVDPHJDN«V]¾O«NHW«V D] VV]HVWDUWR]«NRW KDJ\MDU«VQ\LUHQ\LWYDD]DMWµW DMWµNDW KRJ\ QHN«S]ēGMHQHNNHOOHPHWOHQV]DJRN

26 26 +DDIDJ\DV]WµWEHNDSFVROYDKDJ\MD N«UMHQPHJYDODNLW KRJ\DONDOPDQN«QW HOOHQēUL]]H QHKRJ\HJ\ UDPNLPDUDG V HVHW«QDEHQQHO«Yē«OHOPLV]HUW QNUHಣ PHQMHQ

27 MAGYAR 27 0,77(*<(. +$ 9,*< =$7 $KLEDHOK U W VPHJNH]G«VHHO WWK¼]]D NLDK Oµ]DWLGXJDV]WDIDOLDOM]DWEµO &VDNV]DNN«S]HWWYLOODQ\V]HUHO YDJ\ NRPSHWHQVV]HP«O\Y«JH]KHWHOE UPLಣ O\HQRO\DQKLEDHOK U W VW DPHO\QHP V]HUHSHODMHOHQN«]LN Q\YEHQ 1RUP OKDV]Q ODWN ]EHQDEL]RQ\RV KDQJRNKDOOKDWµN NRPSUHVV]RU K½W IRಣ O\DG«N UDPO VD 3UREO«PD /HKHWV«JHVRN 0HJROG V $N«V]¾O«N]DMRV $N«V]¾O«NDO W PDV]W VDQHP (OOHQēUL]]H KRJ\DN«V]¾O«N PHJIHOHOē VWDELODQ OO H PLQGDQ«J\O Eಣ QDNDSDGOµQNHOO OOQLD $N«V]¾O«NQHPPijN GLN $O PSDQHPPijN GLN $N«V]¾O«NNLYDQNDSFVROYD.DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHW $K Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµ QLQFVPHJIHOHOēHQFVDWODNR]ಣ WDWYDDK Oµ]DWLFVDWODNR]µDOMಣ ]DWED &VDWODNR]WDVVDPHJIHOHOēHQD K Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWDK Oµಣ ]DWLFVDWODNR]µDOM]DWED $N«V]¾O«NQHPNDSIHV]¾OWV«ಣ &VDWODNR]WDVVRQHJ\P VLN JHW 1LQFVIHV]¾OWV«JDK Oµ]DWL HOHNWURPRVN«V]¾O«NHWDK Oµ]DWL FVDWODNR]µDOM]DWEDQ FVDWODNR]µDOM]DWED )RUGXOMRQV]DNN«S]HWWYLOODQ\ಣ V]HUHOēK ] $O PSDQHPPijN GLN $O PSDN«V]HQO«WL¾]HPPµGಣ EDQYDQ &VXNMDEH PDMGQ\LVVDNLD]DMಣ WµW $O PSDKLE V 2OYDVVDHO $]L]]µFVHU«MH U«V]W $NRPSUHVV]RUIRO\DPDWRಣ VDQPijN GLN $KēP«UV«NOHWQLQFVKHO\HVHQ EH OO WYD OO WVRQEHPDJDVDEEKēP«Uಣ V«NOHWHW $]DMWµQLQFVMµOEHFVXNYD 2OYDVVDHO $]DMWµEH] U VD U«V]W 7¼OJ\DNRULD]DMWµQ\LWRJDW VD 1HKDJ\MDQ\LWYDD]DMWµWDV]¾Nಣ V«JHVQ«OKRVV]DEELGHLJ $WHUP«NKēP«UV«NOHWHW¼OPDಣ JDV 7 URO VHOēWWY UMRQ DP JDWHUಣ P«NV]REDKēP«UV«NOHWUHOHKijO $V]REDKēP«UV«NOHWW¼OPDಣ JDV &V NNHQWVHDV]REDKēP«UV«Nಣ OHW«W 9 ]IRO\LNOHDKijWēV]HNಣ U«Q\K WROGDO Q $]DXWRPDWLNXVOHROYDV]W VVRಣ (]QRUP OLVMHOHQV«J U QDG«UPHJROYDGDK WODSRQ 9 ]IRO\LNEHDKijWēV]HNಣ U«Q\EH $Y ]NLIRO\µHOW PēG WW $]«OHOPLV]HUHNPHJDNDG ಣ J\HOMHQU KRJ\DWHUP«NHNQH O\R]] N KRJ\DY ]DY ]J\ijMWēಣ «UMHQHNDK WVµIDOKR] EHIRO\MRQ 7LV]W WVDPHJDNLIRO\µQ\ O VW

28 28 3UREO«PD /HKHWV«JHVRN 9 ]IRO\LNDSDGOµUD $OHROYDV]W VLY ]NLIRO\µQHPD,OOHVV]HDOHROYDV]W VLY ]NLIRO\µW NRPSUHVV]RUI O WWLS URORJWDWµ DS URORJWDWµW OF KR] W OF EDIRO\LN 0HJROG V $N«V]¾O«NEHQDKēP«Uಣ V«NOHWW¼ODODFVRQ\ $KēP«UV«NOHW V]DE O\R]µ QLQFVKHO\HVHQEH OO WYD OO WVRQEHPDJDVDEEKēP«Uಣ V«NOHWHW $N«V]¾O«NEHQDKēP«Uಣ V«NOHWW¼OPDJDV $KēP«UV«NOHW V]DE O\R]µ QLQFVKHO\HVHQEH OO WYD OO WVRQEHDODFVRQ\DEEKēP«Uಣ V«NOHWHW $]DMWµQLQFVMµOEHFVXNYD 2OYDVVDHO $]DMWµEH] U VD U«V]W $WHUP«NKēP«UV«NOHWHW¼OPDಣ JDV 7 URO VHOēWWY UMRQ DP JDWHUಣ P«NV]REDKēP«UV«NOHWUHOHKijO (J\V]HUUHW¼OVRNWHUP«NHWKHಣ O\H]HWWEH 7 UROMRQNHYHVHEEWHUP«NHW HJ\V]HUUH $KijWēV]HNU«Q\EHQDKēಣ P«UV«NOHWW¼OPDJDV 1LQFVKLGHJOHYHJē NHULQJHW«V DN«V]¾O«NEHQ *RQGRVNRGMRQDUUµO KRJ\OHಣ J\HQKLGHJOHYHJē NHULQJHW«VD N«V]¾O«NEHQ,== &6(5( $=$-7 = 5 ' 6$ 7LV]W WVDPHJD]DMWµW P W«VHNHW 6]¾NV«JHVHW«Q OO WVDEHD]DMWµW 2OYDVVD HOD]ಱ ]HPEHKHO\H]«VರF V]DNDV]W 6]¾NV«JHVHW«QFVHU«OMHNLDKLE VDMWµW P ಣ W«VHNHW )RUGXOMRQDP UNDV]HUYL]KH] +¼]]DNLDK Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWDNRQಣ QHNWRUEµO 7 YRO WVDHODO PSDEXUNRODWFVDYDUM W 7 YRO WVDHODO PSDEXUNRODWRW O VGD] Eಣ U W 2O\DQFVHUHL]]µWKDV]Q OMRQ PHO\QHNWHOMHಣ V WP«Q\MHOOHP]ēLD]RQRVDND]HUHGHWLYHO «V NLIHMH]HWWHQK ]WDUW VLHV]N ] NK ]J\ UWRWಣ W N $PD[LP OLVWHOMHV WP«Q\DO PSDEXUಣ NRODWRQO WKDWµ +HO\H]]HYLVV]DDO PSDEXUNRODWRW &VDYDUMDEHDO PSDEXUNRODWFVDYDUM W &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDK Oµ]DWLDOM]DWಣ ED 1\LVVDNLD]DMWµW *\ē]ēgm QPHJDUUµO KRJ\DYLO J W VEHNDSFVRO H

29 MAGYAR 29 =(0%(+(/<(= 6 9,*< =$7 $N«V]¾O«N¾]HPEHKHO\H]«VHHOēWWILಣ J\HOPHVHQROYDVVDHOD %L]WRQV JLLQಣ IRUP FLµN F V]DNDV]WVDM WEL]WRQV JD «VDN«V]¾O«NKHO\HV¾]HPHOWHW«VH«Uಣ GHN«EHQ (/+(/<(= 6 (]DN«V]¾O«NV] UD] MµOV]HOOē]ēKHO\LV«JHNEHQ SO SLQF«EHQYDJ\JDU ]VEDQKDV]Q OKDWµ $] RSWLP OLVWHOMHV WP«Q\«UGHN«EHQRO\DQKHO\HQ KDV]Q OMDDN«V]¾O«NHW DPHO\QHNN UQ\H]HWLKēಣ P«UV«NOHWHPHJIHOHODQQDNDNO PDEHVRURO VQDN DPHO\DN«V]¾O«NDGDWW EO M QIHOYDQW¾QWHWYH.O PDEHಣ. UQ\H]HWLKēP«UV«NOHW VRURO V 61 r&«v r&n ] WW 1 r&«v r&n ] WW 67 r&«v r&n ] WW 7 r&«v r&n ] WW 9 =6=,17%( // 7 6 $PLNRUHOKHO\H]LDN«V]¾O«NHW ¾J\HOMHQDUUD KRJ\Y ]V]LQWEHQ OOMRQ (]D]HO¾OVēROGDORQDOXO WDO OKDWµN«WV]DE O\R]KDWµO EVHJ WV«J«YHO«Uಣ KHWēHO

30 30 (/+(/<(= mm 15 mm 15 mm $N«V]¾O«NHWPLQGHQKēIRUU VWµO S«OG XOUDGL WRಣ URNWµO ND] QRNWµO N ]YHWOHQQDSV¾W«VWēOVWE W YRO NHOO¾]HPEHKHO\H]QL *RQGRVNRGMRQDUUµO KRJ\D OHYHJēV]DEDGRQ UDPROKDVVRQDN«V]¾O«NK WODSಣ MDN U¾O +DDN«V]¾O«NHWHJ\IDOUDI¾JJHV]WHWWHJ\ಣ V«JDO KHO\H]L DOHJMREEWHOMHV WP«Q\«UGHN«EHQD N«V]¾O«NIHOVēODSMD«VDIDOLHJ\V«JN ] WWOHJDಣ O EE PPW YROV JRWNHOOKDJ\QL $]RQEDQD]D] LGH OLV KDDN«V]¾O«NHWQHPHJ\IDOUDI¾JJHV]WHWW HJ\V«JDODWWKHO\H]LHO $SRQWRVY ]V]LQWH]«VDN«ಣ V]¾O«NDOM QWDO OKDWµHJ\YDJ\W EE OO WKDWµO EU«ಣ Y«QEL]WRV WKDWµ +DDN«V]¾O«NHWVDURNEDQKHO\H]L HO «VD]VDQ«URNNDOHOO WRWWROGDODQ«]DIDOIHO«D IDO«VDN«V]¾O«NN ] WWLW YROV JQDNPLQLPXP PP QHNNHOOOHQQLHDQQDN«UGHN«EHQ KRJ\D]DMWµW DQQ\LUDNLOHKHVVHQQ\LWQL KRJ\DSROFRNDWNLOHKHVಣ VHQYHQQL 9,*< =$7 *RQGRVNRGQLNHOODUUµO KRJ\DN«V]¾O«NHW SUREO«PDHVHW«QKDODG«NWDODQXOOHOHKHVಣ VHQY ODV]WDQLDK Oµ]DWL UDPN UUēO H]«UW DGXJDV]QDND]¾]HPEHKHO\H]«VXW Q N QQ\HQHO«UKHWēKHO\HQNHOOOHQQLH $=$-7 1<,7 6,,5 1< 1$.0(*)25' 7 6$ $]WMDYDVROMXN KRJ\DN YHWNH]ēPijYHಣ OHWHNHWHJ\P VLNV]HP«O\VHJ WV«J«YHO Y«JH]]H DNLDN«V]¾O«NDMWµLWDPijYHOHಣ WHNVRU QPHJWDUWMD $]DMWµQ\LW VLLU Q\ QDNPHJY OWR]WDW V KR]Y«ಣ JH]]HHOD]DO EELO«S«VHNHW ವ +¼]]DNLDK Oµ]DWLN EHOGXJDV] WDFVDWODNRಣ ]µdom]dweµo ವ ' QWVHµYDWRVDQK WUDDN«V]¾O«NHW¼J\ KRJ\ DNRPSUHVV]RUQH«UMHQDSDGOµKR] ವ &VDYDUMDNLDN«V]¾O«NEDOO E W ವ &VDYDUR]]DNLD]DOVµDMWµ]VDQ«UFVDYDUMDLW 6]HUHOMHOHD]VDQ«UW 7HJ\H WDFVDSRWDQ\ O LU Q\ ED ವ &VDYDUR]]DNLDFVDYDUW «VWHJ\H WD]HOOHQಣ NH]ēROGDOUD ವ 6]HUHOMHIHOD]VDQ«UWD]HOOHQNH]ēROGDORQ ವ 6]RU WVDPHJDN«V]¾O«NMREEO E W

31 MAGYAR 31 ವ &VDYDUR]]DNLDFVDYDURNDWDK WVµROGDORQ ವ 1\RPMDK WUDDWHWHM«W «VHPHOMHNLDU J] Wēಣ HOHPHNEēO ವ &VDYDUR]]DNLDIHOVēDMWµ]VDQ«UFVDYDUMDLW ವ 6]HUHOMHOHD]VDQ«UW 7HJ\H WDFVDSRWDQ\ O LU Q\ ED 6]HUHOMHIHOD]VDQ«UWD]HOOHQNH]ē ROGDORQ ವ +¼]]DPHJD]VDQ«UW ವ 7HJ\HYLVV]DDWHWēWDKHO\«UH ವ +¼]]DHOēUHIHO«ವ &VDYDUR]]DEHPLQGN«WFVDYDUWDK WVµROGDಣ ORQ ವ 6]HUHOMHOHDIRJDQW\¼W KDYDQIHOV]HUHOYH «V KHO\H]]H WD]HOOHQNH]ēROGDOUD ವ OO WVDYLVV]DDN«V]¾O«NHWD]HUHGHWLKHO\]HW«ಣ EH OO WVDY ]V]LQWEH «VY UMRQOHJDO EEQ«J\ µu W PLHOēWWFVDWODNR]WDWQ DK Oµ]DWLYH]HW«ಣ NHWDK Oµ]DWLDOM]DWKR] +DMWVRQY«JUHHJ\Y«JVēHOOHQēU]«VW KRJ\PHJಣ EL]RQ\RVRGMRQDN YHWNH]ēNUēO ವ 0LQGHQFVDYDUPHJYDQ HK¼]YD ವ $]DMWµPHJIHOHOēHQQ\ OLN«VFVXNµGLN H

32 32 +DDN UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWDODFVRQ\ SO W«OHQ HOēIRUGXOKDW KRJ\D]DMWµW P W«VQHPWDSDGKR]ಣ ] W N«OHWHVHQDV]HNU«Q\WHVWKH] (EEHQD] HVHWEHQY UMDPHJ DP JDW P W«VPDJ WµOKR]ಣ ] LGRPXODV]HNU«Q\WHVWKH] +DQHPV]HUHWQ«VDM WPDJDY«JUHKDMWDQLDIHQWL PijYHOHWHNHW IRUGXOMRQDOHJN ]HOHEELP UNDV]HUಣ YL]KH] $P UNDV]HUYL]V]DNHPEHUHN OWV«JW«U ಣ W«VHOOHQ«EHQHOY«J]LD]DMWµNQ\LW VLU Q\ QDN PHJIRUG W V W (/( &6$7/$.2=7$7 6 $]HOHNWURPRVFVDWODNR]WDW VHOēWWJ\ē]ēGM Q PHJDUUµO KRJ\D]DGDWW EO QIHOW¾QWHWHWWIHV]¾OWಣ V«J«VIUHNYHQFLDPHJHJ\H]LN HDK ]WDUW VLK ಣ Oµ]DWL UDP«UW«NHLYHO $N«V]¾O«NHWN WHOH]ēI OGHOQL $HOHNWURPRVK ಣ Oµ]DWEDLOOēYH]HW«NGXJµMDLO\HQ«ULQWNH]«VVHO YDQHOO WYD +DDK ]WDUW VLK Oµ]DWLFVDWODNRಣ ]µdom]dwqlqfvohi OGHOYH FVDWODNR]WDVVDDN«V]¾ಣ O«NHWD]«UY«Q\EHQO«YēMRJV]DE O\RNV]HULQWN¾ಣ O QI OGSµOXVKR] PLXW QNRQ]XOW OWHJ\N«SHV WHWW YLOODQ\V]HUHOēYHO $J\ UWµPLQGHQIHOHOēVV«JHWHOK U WPDJ WµO KD DIHQWLEL]WRQV JLµYLQW«]NHG«VHNHWQHPWDUWM N EH (]DN«V]¾O«NPHJIHOHOD](*.LU Q\HOYHNQHN

33 MAGYAR 33 =$-2. 1RUP OPijN G«VN ]EHQEL]RQ\RVKDQJRNKDOOಣ KDWµN NRPSUHVV]RU KijWēIRO\DG«N UDPO VD SSS RRR! HISSS! OK! BRRR!! B UB BL CLICK! ICK CL CR AC K! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB!

34 34 HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 0IJ6=$.,$'$72. $],,.,0V] PLQLV]WHULUHQGHOHWQHNPHJIHOHOēHQ *\ UWµY«GMHJ\H (OHFWUROX[ $N«V]¾O«NNDWHJµUL MD +ijwēv]hnu«q\ 0DJDVV J PP 6]«OHVV«J PP 0«O\V«J PP +ijwēw«uqhwwµw«uirjdwd /LWHU (QHUJLDRV]W O\ $ «V*N ] WW DKROD] $ DOHJKDW«NRQ\DEE D*DOHJNHY«Vಣ E«KDW«NRQ\ $

35 MAGYAR 35 9LOODPRVHQHUJLD IRJ\DV]W V µu V N:K «Y V]DEY Q\RVYL]VJ ODWLHUHGP«Q\HNDODSಣ M Q $PLQGHQNRULHQHUJLDIRJ\DV]W VD N«V]¾O«NKDV]Q ODW WµO«VHOKHO\H]«VWēO I¾JJ.O PDRV]W O\ )HV]¾OWV«J 9ROW =DMWHOMHV WP«Q\ G% $ %H«S WKHWē 1HP $PijV]DNLDGDWRNPHJWDO OKDWµNDN«V]¾O«NEHOಣ VHM«EHQEDOROGDORQO«YēDGDWW EO Q«VD]HQHUಣ JLDWDNDU«NRVV JLF PN«Q. 51<(=(79 '(/0,78'1,9$/. $N YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO WRWWDQ\DJRNDW KDV]QRV WVD¼MUD MUDKDV]QRV W VKR]WHJ\H DPHJIHOHOēNRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO VW - UXOMRQKR]] N UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN Y«GHOP«KH] «VKDV]QRV WVD¼MUDD]HOHNWURPRV «VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW $ WLOWµ V]LPEµOXPPDOHOO WRWWN«V]¾O«NHWQHGREMDD K ]WDUW VLKXOODG«NN ]«-XWWDVVDHOD N«V]¾O«NHWDKHO\L¼MUDKDV]QRV WµWHOHSUH YDJ\ O«SMHQNDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV KLYDWDOODO

36 36 2%6$+ %(=3(Î <1< 323,663275(%,Î$ 35(9 '=.$.$Ŀ'2'(11 328Ŀ 9$1,( 8Ŀ,72Î1 5$'<$7,3< 2Ģ(7529$1,($Î,67(1,( Î252%,Ħ.(Ð,1Ģ7$/ &,$ =98.< 7(&+1,&. '$-( 2&+5$1$Ŀ, (',$ :(ಬ5(7+,1.,1*2)<28 ÐDNXMHPHY P ŀhvwhvln¼slolvsrwuhelï(ohfwurox[ 9\EUDOLVWHVLY URERN NWRU YVHEHVNU YDGHVDħURÏLD RGERUQ FKVN¼VHQRVW DLQRY FL 3ULY YRMLWRKWRG P\VHOQ«KRDģW ORY«KRVSRWUHELÏDVPHP\VOHOLQDY V 3UHWRVL SULNDŀGRPSRXŀLW P ŀhwhe\ħlvw ŀhgrvldkqhwhy\qlndm¼fhy VOHGN\ 9LWDMWHYRVYHWH(OHFWUROX[ 1DYģW YWHQDģXVWU QNX NGHQ MGHWH 7LS\QDSRXŀ YDQLH EURŀ¼U\ ULHģHQLHSUREO«PRYDLQIRUP FLHR¼GUŀEH ZZZ HOHFWUROX[ FRP =DUHJLVWUXMWHVLSURGXNWDY\XŀLWHWDNHģWHOHSģ VHUYLV ZZZ HOHFWUROX[ FRP SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 'RVSRWUHELÏDVLP ŀhwh]dn¼slħsu VOXģHQVWYR VSRWUHEQ PDWHUL ODRULJLQ OQHQ KUDGQ«GLHO\ ZZZ HOHFWUROX[ FRP VKRS 67$5267/,926Ħ$6/8Ŀ%<=.$=1.20 2GSRU¼ÏDPH DE\VWHSRXŀ YDOLRULJLQ OQHQ KUDGQ«GLHO\.HÑEXGHWHNRQWDNWRYDħVHUYLV QH]DEXGQLWHVLSULSUDYLħQDVOHGXM¼FH¼GDMH 7LHWRLQIRUP FLHQ MGHWHQDY UREQRPģW WNX 0RGHO Ï VORY URENX V«ULRY«Ï VOR 9DURYDQLH XSR]RUQHQLHದ%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\ 9ģHREHFQ«LQIRUP FLHDWLS\ (QYLURQPHQW OQHLQIRUP FLD 9\KUDG]XMHPHVLSU YRQD]PHQ\EH]SUHGFK G]DM¼FHKRXSR]RUQHQLD

37 SLOVENSKY 37 %(=3(Î <1< 9] XMPHYODVWQHMEH]SHÏQRVWLDQD]DEH]SHÏHಣ QLHVSU YQHKRSRXŀ YDQLDVLSUHGQDLQģWDORYDQ P DSUY PSRXŀLW PVSRWUHELÏDVWDURVWOLYRSUHÏ WDMWH WHQWRQ YRGQDSRXŀ YDQLHYU WDQHWLSRYDXSRಣ ]RUQHQ -HG OHŀLW«DE\VDNY OLSUHGFK G]DQLX ]E\WRÏQ PFK\E PD¼UD]RP]DUXÏLOR ŀhyģhwfl Xŀ YDWHOLDWRKWRVSRWUHELÏDEXG¼SRGUREQHRER]ಣ Q PHQ VMHKRREVOXKRXDVEH]SHÏQRVWQ PLSRಣ N\PQL 7LHWRSRN\Q\VLXORŀWHDGEDMWH DE\VDYŀಣ G\QDFK G]DOLSULVSRWUHELÏL DMSRSUHVħDKRYDQ DOHERSUHGDMLLQHMRVREH DDE\ERONDŀG NWRKR SRXŀ YDSRFHO¼GREXMHKRŀLYRWQRVWL ULDGQHLQಣ IRUPRYDQ RSRXŀ YDQ DEH]SHÏQRVWLVSRWUHELÏD 'RGUŀLDYDMWHWLHWREH]SHÏQRVWQ«SRN\Q\QD RFKUDQX]GUDYLD ŀlyrwddpdmhwnx SUHWRŀHY ಣ UREFDQH]RGSRYHG ]DģNRG\VS VREHQ«QHGEDಣ ORVħRX %(=3(Î126Ħ'(7 $ =5$1,7(ÿ1 &+26 % ವ 7HQWRVSRWUHELÏQLHMHXUÏHQ SUHRVRE\ YU ಣ WDQHGHW VR]Q ŀhq PLI\]LFN PL VHQ]RULFN ಣ PLDOHERGXģHYQ PLVFKRSQRVħDPL DQLSUH RVRE\VQHGRVWDWRÏQ PLVN¼VHQRVħDPLDYHಣ GRPRVħDPL DNQLHMH]DEH]SHÏHQ GRKĀDG DOHERSRXÏHQLHREH]SHÏQRPSRXŀ YDQ VSRಣ WUHELÏD]RVWUDQ\RVRE\]RGSRYHGQHM]DLFK EH]SHÏQRVħ 1HQHFK YDMWHGHWLEH]GR]RUX 0XV WHPDħ LVWRWX ŀhvdqhexg¼vrvsrwuhelïrpkudħ ವ 9ģHWN\REDO\RGVWU ĊWH]GRVDKXGHW +UR] ULಣ ]LNR]DGXVHQLD ವ $NVSRWUHELÏOLNYLGXMHWH Y\WLDKQLWH] VWUÏNX VSRWUHELÏD]HOHNWULFNHM] VXYN\ RGUHŀWHSULಣ SRMRYDF N EHO SRGĀDPRŀQRVWLÏRQDMEOLŀģLHN VSRWUHELÏXDGHPRQWXMWHGYLHUND DE\GHWLSUL KUHQHPRKRO]DVLDKQXħHOHNWULFN SU¼GDDE\ VDQHPRKOL]DWYRULħYQ¼WULVSRWUHELÏD ವ $NP WHQWRVSRWUHELÏVPDJQHWLFN PLWHVQHಣ QLDPLGYLHURNQDKUDGLħVWDUģ VSRWUHELÏVSUXŀLಣ QRY PX] YHURP SU FK\WNRXGYLHURNQD GYLHUNDFKDOHERQDYHNX SUHGOLNYLG FLRXVWDಣ U«KRVSRWUHELÏDSRģNRÑWH]DWY UDF PHFKDQL]ಣ PXVWDN DE\EROQHIXQNÏQ 3UHG GHWHWDN XYLD]QXWLXKUDM¼FLFKVDGHW YVSRWUHELÏL 9Ģ(2%(&1 %(=3(Î <1< 9$529$1,( 9HWUDFLHRWYRU\QDWHOHVHVSRWUHELÏDDOHERQD YVWDYDQHMNRQģWUXNFLLQHVP¼E\ħSUHNU\W«ವ 6SRWUHELÏMHXUÏHQ QDXFKRY YDQLHSRWUDY QD Q SRMRYYEHŀQHMGRP FQRVWL DNRVDY\VYHಣ WĀXMHYQ YRGHQDSRXŀLWLH ವ 1DXU FKĀRYDQLHRGPUD]RYDQLDQHSRXŀ YDMWH ŀldgqhphfkdqlfn«]duldghqlddqlxpho«surಣ VWULHGN\ ವ 9Q¼WULFKODGLDFLFKVSRWUHELÏRYQHSRXŀ YDMWH LQ«HOHNWULFN«VSRWUHELÏH DNRV¼Y UREQ N\ ]PU]OLQ\ DNQLHV¼VFKY OHQ«QDWHQWR¼ÏHO Y UREFRP ವ 1HSRģNRG]XMHFKODGLDFLRNUXK ವ &KODGLDFLRNUXKVSRWUHELÏDREVDKXMHL]REXW Q 5 D SU URGQ SO\QVY\VRNRXNRPSDWLELOLಣ WRXVRŀLYRWQ PSURVWUHG P NWRU MHYģDNKRUಣ ĀDY 3RÏDVSUHSUDY\DLQģWDO FLHVSRWUHELÏDG YDMಣ WHSR]RU DE\VWHQHSRģNRGLOLŀLDGQXÏDVħFKODಣ GLDFHKRRNUXKX $NVDFKODGLDFLRNUXKSRģNRGLO ದ QHSULEOLŀXMWHVDVRWYRUHQ PRKĊRPDQLVR ] SDOQ PL]GURMPL ದ GRNRQDOHY\YHWUDMWHPLHVWQRVħVRVSRWUHELಣ ÏRP ವ -HQHEH]SHÏQ«XSUDYRYDħWHFKQLFN«YODVWQRVWL DOHERDNRNRĀYHNPHQLħWHQWRVSRWUHELÏ $N«ಣ NRĀYHNSRģNRGHQLHSU SRMQ«KRN EODP ŀh VS VRELħVNUDW SRŀLDUDOHER] VDKHOHNWULFN P SU¼GRP 9$529$1,( (OHNWULFN«NRPSRQHQW\ VLHħRY N EHO ] VWUÏND NRPSUHVRUVPLHY\PLHĊDħOHQ DXWRUL]RYDQ VHUYLVQ SUDFRYQ NDOHER NYDOLILNRYDQ VHUYLVQ SHUVRQ O DE\VD SUHGLģORQHEH]SHÏHQVWYX 1DS MDF N EHOVDQHVPLHSUHGOŀRYDħ 3UHVYHGÏWHVD ŀhqds MDF N EHO]DVSRಣ WUHELÏRPQLHMHVWODÏHQ DQLSRģNRGHQ 3ULWODÏHQ DOHERSRģNRGHQ VLHħRY ] ಣ VWUÏNDVDP ŀhsuhkuldħdvs VRELħSRಣ ŀldu =DEH]SHÏWH DE\VWHPDOLYŀG\YRĀQ SU ಣ VWXSN] VXYNHHOHNWULFNHMVLHWH 1HħDKDMWH]DQDS MDF HOHNWULFN N EHO $NMHHOHNWULFN ] VXYNDXYRĀQHQ ] ಣ VWUÏNXQH]DS MDMWH +UR] UL]LNR] VDKX HOHNWULFN PSU¼GRPDOHERSRŀLDUX

38 38 6SRWUHELÏQHVPLHWHSRXŀ YDħ DNFK ED NU\WYQ¼WRUQ«KRRVYHWOHQLD DNVDP SRXŀ YDħNU\W 7HQWRVSRWUHELÏMHħDŀN 3ULMHKRSUHPLHVWĊRಣ YDQ SRVWXSXMWHRSDWUQH $NP WHYOKN«DOHERPRNU«UXN\ ]PUD]LDFHಣ KRSULHVWRUXQLÏQHY\EHUDMWHDQLVDQLÏRKRQHಣ GRW NDMWH SUHWRŀHP ŀhg MVħNRGUHWLXNRŀH QDUXN FKDOHERNRPU]OLQ P =DEU ĊWHGOKRGRE«PXY\VWDYHQLXVSRWUHELÏD SULDPHPXVOQHÏQ«PXVYHWOX ĿLDURYN\ DNVDPDM¼SRXŀ YDħSRXŀLW«YWRPಣ WRVSRWUHELÏLV¼ģSHFL OQHŀLDURYN\XUÏHQ«Y ಣ OXÏQHQDSRXŀLWLHYGRP FLFKVSRWUHELÏRFK 1LHV¼YKRGQ«QDRVYHWOHQLHL]LHEYGRP FQRಣ VWL ವ ವ ವ ವ.$Ŀ'2'(11 328Ŀ 9$1,( ವ 1HNODÑWHKRU¼FHKUQFHQDSODVWRY«GLHO\VSRಣ WUHELÏD ವ 1HVNODGXMWHYVSRWUHELÏLKRUĀDY SO\QDQLWHNXಣ WLQX SUHWRŀHP ŀxh[sorgrydħ ವ 2GSRU¼ÏDQLDY UREFXVSRWUHELÏDRKĀDGRP XFKRY YDQLDSRWUDY QVDPXVLDVWULNWQHGRGUಣ ŀldydħ 3R]ULWHSU VOXģQ«SRN\Q\ 67$5267/,926Ħ$Î,67(1,( ವ 3UHGY\NRQ YDQ P¼GUŀE\VSRWUHELÏY\SQLWHD Y\WLDKQLWHMHKR] VWUÏNX]RVLHħRYHM] VXYN\ ವ 3ULÏLVWHQ VSRWUHELÏDQHSRXŀ YDMWHNRYRY«SUHGPHW\ ವ 3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHRGWRNRY NDQ OLNQD UR]PUD]HQ¼YRGX]FKODGLDFHKRSULHVWRUX 3RGĀDSRWUHE\KRY\ÏLVWLWH $NMHRGWRNRY NDಣ Q OLNXSFKDQ YRGDVDEXGH]KURPDŀÑRYDħ QDGQHVSRWUHELÏD,1Ģ7$/ &,$ 3ULHOHNWULFNRP]DS MDQ VWDURVWOLYR GRGUŀLDYDMWHSRN\Q\XYHGHQ«YSU VOXģಣ Q FKRGVHNRFK ವ 6SRWUHELÏUR]EDĀWHDVNRQWUROXMWH ÏLQLHV¼YLಣ GLWHĀQ«SRģNRGHQLD 6SRWUHELÏQHSULS MDMWH DN MHSRģNRGHQ 3U SDGQ«SRģNRGHQLDRNDPŀLWH QDKO VWHYPLHVWH NGHVWHVLVSRWUHELÏ]DN¼SLಣ OL 9WDNRPWRSU SDGHVLRGORŀWHREDO ವ 3UHG]DSRMHQ PVSRWUHELÏDSRÏNDMWHQDMPHQHM ģw\ulkrglq\ DE\ROHMPRKROVWLHFħVS ħgr NRPSUHVRUD ವ 2NRORVSRWUHELÏDPXV E\ħ]DEH]SHÏHQ«GRಣ VWDWRÏQ«YHWUDQLH YRSDÏQRPSU SDGHKUR] ವ ವ ವ ವ SUHKULHYDQLH $E\VWHGRVLDKOLGRVWDWRÏQ«YHಣ WUDQLH ULDÑWHVDSRN\QPLQDLQģWDO FLX 9 URERNWUHEDYŀG\SRGĀDPRŀQRVWLXPLHVWĊRಣ YDħNVWHQH DE\VDSUHGLģORGRW\NXDOHER]Dಣ FK\WHQLXKRU¼FLFKGLHORY NRPSUHVRU NRQGHQಣ ] WRUDPRŀQ PSRS OHQLQ P 6SRWUHELÏVDQHVPLHXPLHVWĊRYDħYEO ]NRVWL UDGL WRURYDOHERVSRU NRY 8EH]SHÏWHVD ÏLMHVLHħRY ] VWUÏNDSRQDLQಣ ģwdorydq VSRWUHELÏDSU VWXSQ 6SRWUHELÏSULS MDMWHY KUDGQHN]GURMXSLWQHM YRG\ DNVDP SRXŀLħSULSRMHQLHNSU YRGXYRಣ G\ 6(59,6 ವ 9ģHWN\HOHNWULFN«SU FHSUL¼GUŀEHDRSUDY FK VSRWUHELÏDPXV Y\NRQDħNYDOLILNRYDQ HOHNWULಣ N UDOHER]DģNROHQ RVRED ವ 6HUYLVWRKWRY URENXPXV Y\NRQ YDħDXWRUL]Rಣ YDQ«VHUYLVQ«VWUHGLVNR 0XVLDVDSRXŀ YDħ Y KUDGQHRULJLQ OQHQ KUDGQ«GLHOFH 2&+5$1$Ŀ, (',$ &KODGLDFLRNUXKDQLL]RODÏQ«PDWHUL O\ VSRWUHELÏDQHREVDKXM¼SO\Q\ NWRU«E\ PRKOLSRģNRGLħR]µQRY¼YUVWYX 6SRWUHಣ ELÏVDQHVPLHOLNYLGRYDħVSRORÏQHVNRಣ PXQ OQ\PDQLGRPRY PRGSDGRP 3Hಣ QRY L]RO FLDREVDKXMHKRUĀDY«SO\Q\ VSRWUHELÏVDPXV OLNYLGRYDħYV¼ODGHV SODWQ PLSUHGSLVPL NWRU«Y PQDSRŀLDಣ GDQLHSRVN\WQ¼PLHVWQHRUJ Q\ ' YDMWH SR]RU DE\VDQHSRģNRGLODFKODGLDFD MHGQRWND KODYQHQD]DGQHMVWUDQHEO ]ಣ NRY PHQQ NDWHSOD 0DWHUL O\SRXŀLW«Y WRPWRVSRWUHELÏLR]QDÏHQ«V\PERORP V¼UHF\NORYDWHĀQ«

39 SLOVENSKY 323,663275(%,Î$ ULHKUDGNDQDPDVOR 2 3ULHKUDGNDQDGYHU FK 3 3RV¼YDWHĀQ SROLFD 4 3ULHKUDGNDQDIĀDģH 5 7\SRY ģw WRN YRYQ¼WUL 6 = VXYNDQD]HOHQLQX 7 6NOHQHQ«SROLFH 8 5HJXO WRUWHSORW\ RVYHWOHQLH 39

40 (9 '=.$ =$3 1$1,( =DVXĊWH] VWUÏNXGR] VXYN\HOHNWULFNHMVLHWH 2WRÏWHUHJXO WRUWHSORW\YVPHUHSRK\EXKRGLQRಣ Y FKUXÏLÏLHNGRVWUHGQHMSRORK\ 9<3 1$1,( $E\VWHVSRWUHELÏY\SOL RWRÏWHUHJXO WRUWHSORW\ GRSRORK\ 2 5(*8/ &,$7(3/27< 7HSORWDVDUHJXOXMHDXWRPDWLFN\ 3ULSUHY G]NRYDQ VSRWUHELÏDSRVWXSXMWHWDNWR ವ PLQLP OQHFKODGHQLHVDGRVLDKQHRWRÏHQ P UHJXO WRUDWHSORW\QDQLŀģLHQDVWDYHQLD ವ PD[LP OQHFKODGHQLHVDGRVLDKQHRWRÏHQ P UHJXO WRUDWHSORW\VPHURPQDY\ģģLHQDVWDYHಣ QLD 6WUHGQ«QDVWDYHQLHMHYRYģHREHFQRVWL QDMYKRGQHMģLH 3UHVQ«QDVWDYHQLHVLWUHEDY\EHUDħVSULKOLDGQXಣ W PQDVNXWRÏQRVħ ŀhwhsorwdyvsrwuhelïl] YLV RG ವ WHSORW\YPLHVWQRVWL ವ RGWRKR DNRÏDVWRVDRWY UDM¼GYHUH ವ PQRŀVWYDXFKRY YDQ FKSRWUDY Q ವ XPLHVWQHQLDVSRWUHELÏD 3ULY\VRNHMWHSORWHRNROLDDOHERSULQDಣ SOQHQ VSRWUHELÏDDQDVWDYHQ VSRWUHELಣ ÏDQDQDMQLŀģLXWHSORWXP ŀhvsrwuhelï SUDFRYDħQHSUHWUŀLWH ÏRVS VRE WYRUEX Q PUD]\QD]DGQHMVWHQH 9WRPWRSU ಣ SDGHVDNROLHVNRUHJXO WRUDPXV QDVWDಣ YLħQDY\ģģLXWHSORWX DE\ERORXPRŀQHಣ Q«RGPUD]RYDQLHD]Q ŀlodvdvsrwuhed HQHUJLH 35(' Ŀ,7 0 3UHGSUY PSRXŀLW PVSRWUHELÏDXP\WHMHKRYQ¼ಣ WURDYģHWN\MHKRGLHO\YODŀQRXYRGRXVSU GDYಣ NRPQHXWU OQHKRXP YDFLHKRSURVWULHGNX DE\ VWHRGVWU QLOLW\SLFN ] SDFKQRY«KRVSRWUHELÏD DSRWRPYģHWN\SRYUFK\G NODGQHRVXģWH 1HSRXŀ YDMWHDEUD] YQHÏLVWLDFHSURಣ VWULHGN\DQLSU ģn\ SUHWRŀHE\SRģNRGLOL SRYUFK