(.& 2...

Transkrypt

1 (.& & '. 328Ŀ,7 +8 7IJ=+(/< +$6=1 /$7, 7087$7

2 2 2%6$+ %(=3(Î12671,1)250$&( 323,6 6327Ě(%,Î( 3Ě(' Ŀ,7 0 9$51 '(6.$ ದ '(11 328Ŀ 9 1 9$51 '(6.$ ದ 8Ŀ,7(Î1 5$'< $ 7,3< 9$51 '(6.$ ದ Î,Ģ7Ü1 $ '5Ŀ%$ 7528%$ ದ '(11 328Ŀ %$ ದ 8Ŀ,7(Î1 5$'< $ 7,3< 7528%$ ದ Î,Ģ7Ü1 $ '5Ŀ%$ &2 'Ü/$7.'<Ŀ,167$/$&( 32=1 0.<. 2&+5$1Ü Ŀ, Ě(' 0<6/ 0( 1$ 9 6 'ÝNXMHPH ŀh MVWH VL ]DNRXSLOL VSRWěHELÏ ]QDÏN\ (OHFWUROX[ 9\EUDOL MVWH VL SURGXNW VH NWHU P MVRX VSMDW\ GHV WN\ OHW SURIHVLRQ OQ FK ]NXģHQRVW D LQRYDF 7HQWR GıP\VOQ D VW\ORY VSRWěHELÏ E\O QDYUŀHQ V RKOHGHP QD MHKR XŀLYDWHOH.G\NROLY MHM WDN SRXŀ Y WH PıŀHWH VH VSROHKQRXW ŀh SRNDŀG«GRV KQHWH VNYÝO FK Y VOHGNı 9 W 9 V (OHFWUROX[ 1DYģWLYWH QDģH VWU QN\ RKOHGQÝ 5DG\ RKOHGQÝ SRXŀ Y Q EURŀXU\ SRUDGFH SěL SRW ŀ FK VHUYLVQ FK LQIRUPDF ZZZ HOHFWUROX[ FRP 5HJLVWUDFH YDģHKR VSRWěHELÏH NWHURX ] VN WH OHSģ VHUYLV ZZZ HOHFWUROX[ FRP SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 1 NXSX Sě VOXģHQVWY VSRWěHEQ KR PDWHUL OX D RULJLQ OQ FK Q KUDGQ FK G Oı SUR Y ģ VSRWěHELÏ ZZZ HOHFWUROX[ FRP VKRS 3 Î( 2 =.$=1.< $ 6(59,6 'RSRUXÏXMHPH SRXŀ YDW RULJLQ OQ Q KUDGQ G O\ 3ěL NRQWDNWX VH VHUYLVQ P VWěHGLVNHP VH XMLVWÝWH ŀh P WH N GLVSR]LFL Q VOHGXM F ¼GDMH 7\WR LQIRUPDFH MVRX XYHGHQ\ QD W\SRY«P ģw WNX 0RGHO Y UREQ Ï VOR 31& V«ULRY«Ï VOR 8SR]RUQÝQ 'ıohŀlw«eh]shïqrvwq LQIRUPDFH 9ģHREHFQ«LQIRUPDFH D UDG\ 8SR]RUQÝQ N RFKUDQÝ ŀlyrwq KR SURVWěHG =P Q\ Y\KUD]HQ\

3 ÈESKY 3 %(=3(Î12671,1)250$&( 3ěHG LQVWDODF D SRXŀLW P VL SHÏOLYÝ SěHÏWÝWH WHQWR Q YRG ವ $E\VWH RFKU QLOL VYRML EH]SHÏQRVW L VYıM PDMHಣ WHN ವ $E\VWH FKU QLOL ŀlyrwq SURVWěHG ವ $E\VWH VSRWěHELÏ VSU YQÝ SRXŀ YDOL 7HQWR Q YRG N SRXŀLW YŀG\ XFKRYHMWH VSROX VH VSRWěHELÏHP L SěL MHKR Sě SDGQ«P VWÝKRY Q QHER SURGHML 9 UREFH QH]RGSRY G ]D ģnrg\ ]SıVREHQ«QHಣ VSU YQRX LQVWDODF ÏL FK\EQ P SRXŀ Y Q P VSRWěHELÏH %(=3(Î1267 'Ü7 $ 3267,Ŀ(1 &+ 262% ವ 7HQWR VSRWěHELÏ VP SRXŀ YDW GÝWL VWDUģ RVPL OHW QHER RVRE\ VH VQ ŀhq PL I\]LFN PL VP\Vಣ ORY PL QHER GXģHYQ PL VFKRSQRVWPL QHER RVRE\ EH] SDWěLÏQ FK ]NXģHQRVW D ]QDORVW SRX]H SRNXG WDN ÏLQ SRG GR]RUHP QHER YHಣ GHQ P NWHU«]RKOHGĊXMH EH]SHÏQ SURYR] VSRWěHELÏH D SRNXG UR]XP UL]LNıP VSRMHQ P V SURYR]HP VSRWěHELÏH =DEUDĊWH DE\ VL GÝWL KU O\ VH VSRWěHELÏHP ವ 9ģHFKQ\ REDO\ XVFKRYHMWH PLPR GRVDK GÝW +UR] QHEH]SHÏ XGXģHQ QHER ]UDQÝQ ವ -VRXOL GY ěnd VSRWěHELÏH RWHYěHQ QHER MHOL VSRWěHELÏ Y SURYR]X QHGRYROWH DE\ VH N QÝಣ PX SěLEOLŀRYDO\ GÝWL QHER ]Y ědwd +UR] QHEH]ಣ SHÏ ¼UD]X QHER MLQ FK WUYDO FK Q VOHGNı ವ 3RNXG MH VSRWěHELÏ Y\EDYHQ IXQNF GÝWVN«KR ] PNX QHER EORNRY Q WODÏ WHN SRXŀ YHMWH ML =DEU Q WH WDN GÝWHP D ]Y ědwıp Y Q KRGQ«P SRXŀLW VSRWěHELÏH 9Ģ(2%(&1 %(=3(Î12671,1)250$&( ವ 1HPÝĊWH WHFKQLFN«SDUDPHWU\ WRKRWR VSRWěHELಣ ÏH +UR] QHEH]SHÏ ¼UD]X QHER SRģNR]HQ VSRWěHELÏH ವ =DSQXW VSRWěHELÏ QHQHFK YHMWH EH] GR]RUX ವ 3R NDŀG«P SRXŀLW VSRWěHELÏ Y\SQÝWH,167$/$&( ವ 3RGP QN\ VHě ]HQ WRKRWR VSRWěHELÏH MVRX XYHಣ GHQ\ QD W\SRY«P ģw WNX ವ 6SRWěHELÏ VP LQVWDORYDW D ]DSRMRYDW SRX]H NYDOLILNRYDQ WHFKQLN.RQWDNWXMWH DXWRUL]RYDಣ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ Q«VHUYLVQ VWěHGLVNR 3ěHGHMGHWH WDN SRģNR]Hಣ Q ]Dě ]HQ QHER ]UDQÝQ RVRE =NRQWUROXMWH ]GD VH VSRWěHELÏ SěL GRSUDYÝ QHಣ SRģNRGLO 3RģNR]HQ VSRWěHELÏ QH]DSRMXMWH 9 Sě SDGÝ QXWQRVWL VH REUDħWH QD GRGDYDWHOH 3ěHG SUYQ P SRXŀLW P RGVWUDĊWH ]H VSRWěHELÏH YģHFKQ\ REDO\ Q OHSN\ D IROLH 1HRGVWUDĊXMWH W\SRY ģw WHN 0RKOR E\ GRM W N SRUXģHQ = UXÏಣ Q FK SRGP QHN 9ŀG\ GRGUŀXMWH ] NRQ\ Y\KO ģn\ VPÝUQLFH QHER QRUP\ SODWQ«Y ]HPL SRXŀLW VSRWěHELÏH EH]SHÏQRVWQ QHER UHF\NODÏQ VPÝUQLFH EH]ಣ SHÏQRVWQ QRUP\ SUR HOHNWULFN QHER SO\QRY ]Dě ]HQ DWG 3ěL VWÝKRY Q VSRWěHELÏH EXÑWH RSDWUQ 7HQWR VSRWěHELÏ MH WÝŀN 9ŀG\ SRXŀ YHMWH RFKUDQQ«UXNDYLFH 1H]YHGHMWH QHER QHWDKHMWH VSRWěHELÏ ]D PDGOR %ÝKHP LQVWDODFH PXV E W VSRWěHELÏ RGSRMHQ RG HOHNWULFN«V WÝ SRNXG VH WRWR W N MHKR W\ಣ SX 'RGUŀXMWH PLQLP OQ Y]G OHQRVWL RG RVWDWQ FK VSRWěHELÏı D Q E\WNX 6SRWěHELÏ QHXP VħXMWH QD SRGVWDYHF 3Ě,32-(1. (/(.75,&. 6 7, ವ 6SRWěHELÏ VP LQVWDORYDW D ]DSRMRYDW SRX]H NYDOLILNRYDQ HOHNWULN ě.rqwdnwxmwh DXWRUL]Rಣ YDQ«VHUYLVQ VWěHGLVNR 3ěHGHMGHWH WDN SRģNRಣ ]HQ ]Dě ]HQ QHER ]UDQÝQ RVRE ವ 6SRWěHELÏ PXV E W X]HPQÝQ ವ =NRQWUROXMWH ]GD ¼GDMH R QDS MHQ QD W\SRY«P ģw WNX VRXKODV V SDUDPHWU\ YDģ GRP F HOHNಣ WULFN«V WÝ ವ,QIRUPDFH R QDSÝW QDOH]QHWH QD W\SRY«P ģw Wಣ NX ವ -H QXWQ«LQVWDORYDW VSU YQ L]RODÏQ ]Dě ]HQ RFKUDQQ«Y\S QDÏH YHGHQ SRMLVWN\ SRMLVWN\ ģurxery«kr W\SX VH PXV RGVWUDQLW ] GUŀ NX RFKUDQQ«]HPQLF MLVWLÏH D VW\NDÏH ವ -H QXWQ«LQVWDORYDW YKRGQ Y\S QDÏ QHER L]Rಣ ODÏQ ]Dě ]HQ N ě GQ«PX RGSRMHQ YģHFK QDಣ S MHF FK YRGLÏı VSRWěHELÏH 7RWR L]RODÏQ ]Dě ]HQ PXV P W PH]HUX PH]L NRQWDNW\ DOHಣ VSRĊ PP ģlurnrx ವ Î VWL RFKUDQ\ SURWL ¼UD]X HOHNWULFN P SURಣ XGHP PXVHM E W XSHYQÝQ\ WDN DE\ MH QHģOR RGVWUDQLW EH] Q VWURMı ವ 9ŀG\ SRXŀ YHMWH VSU YQÝ LQVWDORYDQRX V ħryrx ] VXYNX RGROQRX SURWL U ]RY«PX SURXGX

4 4 ವ 3R SěLSRMHQ VSRWěHELÏH N V ħry«] VXYFH VH NDEHO\ QHVP GRW NDW KRUN FK GY ěhn VSRWěHELಣ ÏH QHER E W Y MHMLFK EO ]NRVWL ವ 1HSRXŀ YHMWH UR]ERÏRYDF ] VWUÏN\ NRQHNWRU\ DQL SURGOXŀRYDF NDEHO\ +UR] QHEH]SHÏ SRಣ ŀ UX ವ ' YHMWH SR]RU DE\VWH ] VWUÏNX D V ħry NDEHO MHOL VRXÏ VW Y\EDYHQ ]D VSRWěHELÏHP QHVNě SOL QHER MLQDN QHSRģNRGLOL ವ =NRQWUROXMWH ]GD MH V ħry ] VXYND SR LQVWDODಣ FL VSRWěHELÏH Sě VWXSQ ವ 1HRGSRMXMWH V ħry NDEHO ]H ] VXYN\ WDKHP ]D NDEHO 9ŀG\ WDKHMWH ]D ] VWUÏNX MHOL M VSRWěHELÏ Y\EDYHQ ವ 1HY\PÝĊXMWH DQL QHXSUDYXMWH QDS MHF NDEHO.RQWDNWXMWH VHUYLVQ VWěHGLVNR 328Ŀ,7 6327Ě(%,Î( ವ 6SRWěHELÏ SRXŀ YHMWH SRX]H SUR YDěHQ Y GRಣ P FQRVWL 1HSRXŀ YHMWH MHM NH NRPHUÏQ P QHಣ ER SUıP\VORY P ¼ÏHOıP =DEU Q WH WDN I\]LFಣ N P ¼UD]ıP RVRE ÏL SRģNR]HQ PDMHWNX ವ 3ěL YDěHQ VSRWěHELÏ YŀG\ VOHGXMWH ವ 3RNXG MH ]Dě ]HQ Y SURYR]X SěL RWHYěHQ GY ěhn YŀG\ VWıMWH Y GRVWDWHÏQ«Y]G OHQRVWL 0ıŀH GRM W N XYROQÝQ KRUN«S U\ +UR] QHಣ EH]SHÏ SRS OHQ ವ 1HSRXŀ YHMWH VSRWěHELÏ GRģOROL N MHKR NRQWDNಣ WX V YRGRX 1HSRXŀ YHMWH VSRWěHELÏ P WHOL YOKN«UXFH ವ 1HSRXŀ YHMWH VSRWěHELÏ MDNR SUDFRYQ QHER RGNO GDF SORFKX ವ 9DUQ GHVND VSRWěHELÏH VH SěL SRXŀLW ]DKě Y QD YHOPL Y\VRNRX WHSORWX +UR] QHEH]SHÏ SRಣ S OHQ 1D YDUQRX GHVNX QHSRNO GHMWH NRYRY«SěHGPÝW\ MDNR QDSě Sě ERU\ QHER SRNOLÏN\ SURWRŀH E\ VH PRKO\ ]DKě W QD Y\VRNRX WHSORಣ WX ವ 9QLWěHN VSRWěHELÏH VH SěL SRXŀLW ]DKě Y QD YHOPL Y\VRNRX WHSORWX +UR] QHEH]SHÏ SRS ಣ OHQ 3ěL YNO G Q QHER Y\M P Q Sě VOXģHQVWY ÏL Q GRE SRXŀ YHMWH UXNDYLFH ವ 6SRWěHELÏ D MHKR GRVWXSQ«Ï VWL VH PRKRX EÝಣ KHP SRXŀ Y Q ]DKě W QD Y\VRNRX WHSORWX 9\ಣ YDUXMWH VH NRQWDNWX V WRSQ PL WÝOHV\ 'ÝWL EH] VW O«KR GR]RUX GUŀWH ] GRVDKX VSRWěHELÏH ವ 'Y ěnd RWY UHMWH YHOPL RSDWUQÝ 3RXŀ Y WHOL SěL Sě SUDYÝ M GOD Sě VDG\ REVDKXM F DONRKRO Pıಣ ŀh Y]QLNQRXW VPÝV Y]GXFKX V DONRKROHP +URಣ ] QHEH]SHÏ SRŀ UX ವ 3ěL RWY U Q GY ěhn QHVP E W Y EO ]NRVWL MLVNU\ DQL RWHYěHQ RKHĊ ವ 'R VSRWěHELÏH GR MHKR EO ]NRVWL QHER QD VSRWěHELÏ QHXPLVħXMWH KRěODY«SěHGPÝW\ SěHGPÝW\ QDV NO«KRěODYLQDPL QHER VS«NDY«SěHGPÝW\ QDSě NODG ] SODVWX QHER KOLQ NX +UR] QHEH]SHÏ Y EXFKX QHER SRŀ UX ವ 3R NDŀG«P SRXŀLW QDVWDYWH YDUQ«]µQ\ GR SRಣ ORK\ ಱY\SQXWRಯ ವ 1HSRXŀ YHMWH YDUQ«]µQ\ V SU ]GQ PL Q Gಣ REDPL QHER ]FHOD EH] Q GRE ವ 1HQHFKWH Y\YDěLW YRGX Y Q GRE FK 0RKOR E\ GRM W N SRģNR]HQ Q GRE\ D SRYUFKX YDUQ«GHVN\ ವ -HVWOLŀH QD YDUQRX GHVNX QÝFR VSDGQH PıŀH VH SRYUFK SRģNRGLW ವ 1HSRNO GHMWH KRUN«Q GRE\ GR EO ]NRVWL RYO ಣ GDF KR SDQHOX SURWRŀH KRUNR E\ PRKOR VSRWěHELÏ SRģNRGLW ವ 3ěL Y\M P Q QHER YNO G Q Sě VOXģHQVWY EXÑWH RSDWUQ DE\VWH QHSRģNRGLOL VPDOW VSRWěHELÏH ವ 1 GRE\ Y\UREHQ«] OLWLQ\ KOLQ NRY«VOLWLQ\ QHಣ ER V SRģNR]HQ P VSRGNHP PRKRX SěL SRVXಣ QRY Q SR SRYUFKX YDUQRX GHVNX SRģNU EDW ವ %DUHYQ«]PÝQ\ QD VPDOWRYDQ«P SRYUFKX QHಣ PDM YOLY QD Y NRQ VSRWěHELÏH ವ -DN ]DEU QLW SRģNR]HQ QHER ]PÝQÝ EDUY\ VPDOWRYDQ«KR SRYUFKX ದ QHSRNO GHMWH ŀ GQ«SěHGPÝW\ Sě PR QD GQR VSRWěHELÏH DQL MHM QH]DNU YHMWH KOLQ NRYRX IµOL ದ QHQDO«YHMWH KRUNRX YRGX Sě PR GR VSRWěHELಣ ÏH ದ SR GRNRQÏHQ SHÏHQ QHQHFK YHMWH YOKN M ಣ GOD YH VSRWěHELÏL ವ 'Y ěnd VSRWěHELÏH QLNG\ QHRWY UHMWH Q VLO P ವ 'R RGG OX SRG WURXERX QHXNO GHMWH ŀ GQ«KRěODY«PDWHUL O\ 8NO GHMWH ]GH SRX]H ŀ UXಣ Y]GRUQ«Sě VOXģHQVWY SRNXG WDN ÏLQ WH ವ 1H]DNU YHMWH Y YRG\ S U\ WURXE\ 1DFK ]HM VH QD ]DGQ VWUDQÝ KRUQ GHVN\ MVRXOL X PRಣ GHOX ವ 1D YDUQRX GHVNX QHG YHMWH QLF FR E\ VH PRಣ KOR UR]WDYLW ವ 3RNXG MH SRYUFK SRSUDVNDQ RGSRMWH VSRWěHELÏ ] HOHNWULFN«V WÝ +UR] QHEH]SHÏ ¼UD]X HOHNWULFN P SURXGHP ವ 1HSRNO GHMWH WHSHOQÝ YRGLY«PDWHUL O\ QDSě WHQN«NRYRY«SOHWLYR QHER PHWDOLFN«YRGLY«SO W\ SRG Q GRE 1DGPÝUQ RGUD] WHSOD E\ PRKO SRģNRGLW YDUQ SRYUFK ವ 6SRWěHELÏ QHSRXŀ YHMWH VSROX V H[WHUQ P ÏDVRಣ YDÏHP QHER VDPRVWDWQ P G ONRY P RYO G ಣ Q P

5 Î,Ģ7Ü1 $ '5Ŀ%$ ವ 3ěHG ¼GUŀERX VH XMLVWÝWH ŀh MH VSRWěHELÏ MLŀ FKODGQ +UR] QHEH]SHÏ SRS OHQ 0RKOR E\ GRM W N SUDVNQXW VNOD ವ 6SRWěHELÏ XGUŀXMWH QHXVW OH Y ÏLVWRWÝ 8VD]HQ«WXN\ QHER ]E\WN\ M GOD PRKRX ]SıVRELW SRŀ U ವ 3UDYLGHOQ P ÏLģWÝQ P ]DEU Q WH ]KRUģHQ SRಣ YUFKRY«KR PDWHUL OX ವ = GıYRGX RVREQ EH]SHÏQRVWL D RFKUDQ\ PDಣ MHWNX ÏLVWÝWH VSRWěHELÏ SRX]H YRGRX D P GOHP 1HSRXŀ YHMWH KRěODY«SURVWěHGN\ QHER SURVWěHGN\ NWHU«PRKRX ]SıVRELW NRUR]L ವ. ÏLVWÝQ VSRWěHELÏH QHSRXŀ YHMWH SDUQ ÏLVWLF ]Dě ]HQ Y\VRNRWODN ÏLVWLF ]Dě ]HQ RVWU«SěHGPÝW\ DEUD]LYQ ÏLVWLF SURVWěHGN\ GUVQ«KRXELÏN\ DQL RGVWUDĊRYDÏH VNYUQ ವ 3RXŀLMHWHOL ÏLVW F VSUHM GR WURXE\ ělñwh VH SRಣ N\Q\ Y UREFH 1LNG\ QHVWě NHMWH QLF QD WRSQ WÝOHVD QHER VQ PDÏ WHUPRVWDWX MVRXOL X PRಣ GHOX ವ. ÏLģWÝQ VNOHQÝQ FK GY ěhn QHSRXŀ YHMWH DEUD]LYQ ÏLVWLF SURVWěHGN\ DQL NRYRY«ģNUDEಣ N\ Ŀ UXY]GRUQ SRYUFK YQLWěQ VNOHQÝQ«WDEXಣ OH PıŀH SRSUDVNDW D Q VOHGQÝ VH UR]Wě ģwlw ವ 3RNXG VH SRģNRG VNOHQÝQ«WDEXOH GY ěhn ]NěHKQRX D PRKRX SUDVNQRXW -H QXWQ«MH Y\ಣ PÝQLW.RQWDNWXMWH VHUYLVQ VWěHGLVNR ವ 3ěL Y\M P Q GY ěhn VSRWěHELÏH EXÑWH RSDWUQ 'Y ěnd MVRX WÝŀN ವ 9 WRPWR VSRWěHELÏL VH SRXŀ YDM VSHFL OQ ŀ ಣ URYN\ XUÏHQ«SRX]H SUR SRXŀLW Y GRP F FK VSRWěHELÏ FK 1HO]H MH SRXŀ YDW SUR Ï VWHÏQ«QHER ¼SOQ«RVYÝWOHQ P VWQRVWL ವ 3RNXG MH ŀ URYNX SRWěHED Y\PÝQLW SRXŀLMWH SRX]H ŀ URYNX VH VWHMQ P Y NRQHP D VSHFL Oಣ QÝ XUÏHQRX SUR GRP F VSRWěHELÏH ವ 3ěHG Y PÝQRX ŀ URYN\ WURXE\ RGSRMWH VSRWěHELÏ RG HOHNWULFN«V WÝ +UR] QHEH]SHÏ ¼UD]X HOHNWULFN P SURXGHP 1HFKWH VSRWěHELÏ Y\FKODGQRXW +UR] QHEH]SHÏ SRS OHQ 6(59,61 67Ě(',6.2 ವ 6SRWěHELÏ PıŀH RSUDYRYDW SRX]H NYDOLILNRYDQ WHFKQLN.RQWDNWXMWH DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ VWěHGLVNR ವ 3RXŀ YHMWH Y KUDGQÝ RULJLQ OQ Q KUDGQ G O\ /,.9,'$&( 6327Ě(%,Î( ವ $E\ QHGRģOR N ¼UD]X QHER Y]QLNX ģnrg ದ 2GSRMWH ]Dě ]HQ RG HOHNWULFN«V WÝ ದ 2Gě ]QÝWH D Y\KRÑWH V ħry NDEHO ÈESKY 5 ದ 2GVWUDĊWH GYHěQ ] SDGNX =DEU Q WH WDN WRಣ PX DE\ XYQLWě VSRWěHELÏH XY ]O\ GÝWL QHER PDO ]Y ědwd +UR] QHEH]SHÏ XGXģHQ

6 ,6 6327Ě(%,Î( &(/ /(' 1 2YODGDÏH YDUQ«GHVN\ ND]DWHO WHSORW\ 2YODGDÏ WHSORW\ 2YODGDÏ IXQNFH 0LQXWND YODGDÏ IXQNF WURXE\ 3URYR]Q NRQWUROND YDUQ«GHVN\ *ULO Ŀ URYND WURXE\ 9HQWLO WRU 7\SRY ģw WHN 10 3RORK\ URģWı 8632Ě ' 1 9$51 '(6.< mm mm 9DUQ ]µqd : 9 YRG S U\ 9DUQ ]µqd : 9DUQ ]µqd : 180 mm mm 5 4 3Ě 6/8Ģ(1679 ವ 5RģW WURXE\ 3UR Q GRE\ QD SHÏHQ GRUWRY«D NRO ÏRY«IRUಣ P\ SHÏHQÝ ವ 0ÝON SOHFK QD SHÏHQ 1D NRO ÏH D GUREQ«SHÏLYR ವ = VXYND = VXYND MH XP VWÝQD SRG WURXERX 832=251Ü1 3ěL SURYR]X VSRWěHELÏH VH PıŀH ] VXYಣ ND YHOPL RKě W.RQWUROND ]E\WNRY«KR WHSOD 9DUQ ]µqd :

7 3Ě(' Ŀ, =251Ü1 9L] NDSLWROD ಱ%H]SHÏQRVWQ LQIRUPDFHಯ 32=25 3ěL RWY U Q YŀG\ GUŀWH GUŀDGOR GYHě XSURVWěHG 3591 Î,Ģ7Ü1 ವ 9\MPÝWH ]H VSRWěHELÏH YģHFKQR Sě VOXģHQVWY ವ 3ěHG SUYQ P SRXŀLW P VSRWěHELÏ Y\ÏLVWÝWH 32=25 1HSRXŀ YHMWH DEUD]LYQ ÏLVWLF SURVWěHGN\ 0RKO\ E\ SRģNRGLW SRYUFK ĚLÑWH VH Ï VW ÎLģWÝQ D ¼GUŀED 3Ě('(+Ě 7 1DVWDYWH IXQNFL D PD[LP OQ WHSORWX =DKěHMWH WURXEX QD PLQXW EH] M GOD 1DVWDYWH IXQNFL D PD[LP OQ WHSORWX =DKěHMWH WURXEX QD PLQXW EH] M GOD 7 PWR VH VS O YHģNHU«XVD]HQLQ\ QD VWÝQ FK WURXE\ 3ě VOXģHQVWY VH PıŀH ]DKě W QD Y\ģģ WHಣ SORWX QHŀ SěL QRUP OQ P SRXŀ Y Q %ÝKHP W«WR GRE\ PıŀH YDUQ GHVND Y\G YDW QHSě MHPQ ] ಣ SDFK 7R MH QRUP OQ MHY =DMLVWÝWH GRVWDWHÏQ«SURXGÝQ Y]GXFKX ÈESKY 7

8 8 9$51 '(6.$ ದ '(11 328Ŀ =251Ü1 9L] NDSLWROD ಱ%H]SHÏQRVWQ LQIRUPDFHಯ 1$67$9(1 7(3/27< 2YODGDÏ 3RORKD 9\SQXWR )XQNFH 1DVWDYHQ WHSORW\ QHMQLŀģ WHSORWD QHMY\ģģ WHSORWD 2WRÏWH RYODGDÏHP QD SRŀDGRYDQRX WHSORWX 5R]VY W VH SURYR]Q NRQWUROND YDUQ«GHVN\ 9DěHQ XNRQÏ WH RWRÏHQ P RYODGDÏH QD SR]Lಣ FL ಱ ಯ 3RNXG MVRX YģHFKQ\ YDUQ«]µQ\ Y\ಣ SQXW\ SURYR]Q NRQWUROND YDUQ«GHVN\ ]KDVಣ QH 8.$=$7(/ =%< (3/$.RQWUROND ]E\WNRY«KR WHSOD VH UR]VY W NG\ŀ MH YDUQ ]µqd KRUN 832=251Ü1 1HEH]SHÏ SRS OHQ ]E\WNRY P WHSOHP

9 ÈESKY 9 9$51 '(6.$ ದ 8Ŀ,7(Î1 5$'< $ 7,3< 1 '2%< ವ 1 GREX SRVWDYWH QD YDUQRX ]µqx D WHSUYH SRWRP ML ]DSQÝWH ವ 9DUQRX ]µqx Y\SQÝWH QÝNROLN PLQXW SěHG NRQFHP SHÏHQ DE\VWH Y\XŀLOL ]E\WNRY«KR WHSOD ವ 'QR Q GRE\ PXV E W VWHMQÝ YHON«MDಣ NR Sě VOXģQ YDUQ ]µqd ವ 'QR Q GRE\ PXV E W FR QHMURYQÝMģ D QHMVLOQÝMģ ವ 1 GRE\ ]H VPDOWRYDQ«RFHOL QHER V KOLQ NRY P ÏL PÝGÝQ P VSRGNHP PRKRX QD SRYUFKX VNORNHUDPLFN«GHVN\ ]DQHFK YDW EDUHYQ«VNYUQ\ 6325$ (1(5*,( ವ -HOL WR PRŀQ«YŀG\ ]DNU YHMWH Q Gಣ RE\ SRNOLÏNDPL 3Ě./$'< 328Ŀ,7 9$51 '(6.< GDMH Y Q VOHGXM F WDEXOFH MVRX MHQ RULHQWDÏQ 1DVWDಣ 9KRGQ«SUR YHQ WHSORW\ ÎDV PLQ 7LS\ 3RORKD 9\SQXWR 8GUŀHQ WHSORW\ XYDěHQ«KR M GOD SRGOH SRWěHE\.U\WND +RODQGVN RP ÏND UR]SRXģWÝQ P ಣ VOD ÏRNRO G\ ŀhodwlq\ 2EÏDV ]DP FKHMWH =DKXģWÝQ QDG FKDQ«RPHOHW\ P ಣ FKDQ YHMFH 9DěWH V SRNOLÏNRX 'XģHQ M GHO ] U ŀh D PO«ÏQ FK M GHO RKě Y Q KRWRY FK M GHO 3ěLGHMWH DOHVSRĊ GYDNU W WROLN YRG\ QHŀ U ŀh PO«ÏQ M GOD EÝKHP RKě Y Q REÏDV ]DP FKHMWH 3RGXģHQ ]HOHQLQ\ U\E PDVD 3ěLGHMWH QÝNROLN OŀLÏHN WHNXWLQ\ 9DěHQ EUDPERU Y S ěh 3RXŀLMWH PD[ ~ O YRG\ QD J EUDPERU 9DěHQ YÝWģ KR PQRŀVWY M GHO GXģHQ«ಣ $ŀ O YRG\ D Sě VDG\ KR PDVD VH ]HOHQLQRX D SRO«YHN 0 UQ«VPDŀHQ SO WNı PDVD QHER U\E SRGOH &RUGRQ %OHX ] WHOHF KR PDVD NRWOHW SRWěHE\ PDVRY FK NURNHW X]HQLQ MDWHU M ģn\ YDMHF SDODÏLQHN D NREOLK 9 SRORYLQÝ GRE\ REUDħWH 3UXGN«VPDŀHQ SHÏHQ EUDPERURY NDģH VLOQ«ě ]N\ VWHDN\ 9 SRORYLQÝ GRE\ REUDħWH 9DěHQ YHON«KR PQRŀVWY YRG\ YDěHQ WÝVWRYLQ RSUDŀHQ PDVD JXO ģ GXģHQ«PDVR Y KUQFL IULWRY Q KUDQRONı

10 10 9$51 '(6.$ ದ Î,Ģ7Ü1 $ '5Ŀ%$ 832=251Ü1 9L] NDSLWROD ಱ%H]SHÏQRVWQ LQIRUPDFHಯ 1HEH]SHÏ SRS OHQ ]E\WNRY P WHSOHP 1HFKWH VSRWěHELÏ Y\FKODGQRXW 6SRWěHELÏ ÏLVWÝWH SR NDŀG«P SRXŀLW 3RXŀ YHMWH YŀG\ Q GRE\ V ÏLVW P GQHP ĢNU EDQFH QHER WPDY«VNYUQ\ QD VNORಣ NHUDPLFN«GHVFH QHPDM YOLY QD MHM IXQNFL 2GVWUDQÝQ QHÏLVWRW ದ 2NDPŀLWÝ RGVWUDĊWH UR]WDYHQ SODVW SODಣ VWRYRX IROLL QHER M GOR REVDKXM F FXNU 3RNXG WDN QHXÏLQ WH QHÏLVWRWD PıŀH VSRWěHELÏ SRģNRGLW 3RXŀLMWH VSHFL OQ ģnudenx QD VNOR ĢNUDENX SěLORŀWH ģlnpr NH VNOHQÝQ«PX SRYUFKX D SRVXQXMWH RVWě SR SRYUFKX GHVN\ ದ 3R GRVWDWHÏQ«P Y\FKODGQXW VSRWěHELÏH RGVWUDĊWH VNYUQ\ RG YRGQ KR NDPHQH YRGRY FK NURXŀNı WXNRY«VNYUQ\ QHER NRYRYÝ OHVNO«]EDUYHQ 3RXŀLMWH VSHFL Oಣ Q ÏLVWLF SURVWěHGHN QD VNORNHUDPLNX QHಣ ER QHUH]RYRX RFHO 9\ÏLVWÝWH VSRWěHELÏ YOKN P KDGě NHP V PDಣ O P PQRŀVWY P ÏLVWLF KR SURVWěHGNX 1DNRQHF VSRWěHELÏ RWěHWH GR VXFKD ÏLVW P KDGě NHP

11 ÈESKY %$ ದ '(11 328Ŀ =251Ü1 9L] NDSLWROD ಱ%H]SHÏQRVWQ LQIRUPDFHಯ =$3187 $ 9< Ě(%,Î( 2WRÏWH RYODGDÏHP IXQNF WURXE\ QD SRŀDGRಣ YDQRX IXQNFL 2WRÏWH RYODGDÏHP WHSORW\ QD SRŀDGRYDQRX WHSORWX.RQWUROND WHSORW\ VH UR]VY W NG\ŀ VH ]Y\ģXಣ MH WHSORWD XYQLWě VSRWěHELÏH -HVWOLŀH FKFHWH VSRWěHELÏ Y\SQRXW RWRÏWH RYODGDÏHP IXQNF WURXE\ D RYODGDÏHP WHSORಣ W\ GR SRORK\ Y\SQXWR %(=3(Î (50267$7 7URXED MH Y\EDYHQD EH]SHÏQRVWQ P WHUPRVWDಣ WHP NWHU Y Sě SDGÝ QXWQRVWL SěHUXģ GRG YNX SURXGX DE\ SěL QHVSU YQ«P SRXŀLW WURXE\ QHER YDGQ«P G OX QHGRģOR N QDGPÝUQ«PX SěHKě W WURXE\ 3R SRNOHVX WHSORW\ VH WURXED RSÝW DXWRಣ PDWLFN\ ]DSQH )81.&( 7528%< )XQNFH WURXE\ 3RXŀLW 3RORKD 9< SRWěHELÏ MH Y\SQXW.RQYHQÏQ RKěHY = URYHĊ GRFK ] N KRUQ PX D VSRGQ PX RKěHYX XYQLWě WURXE\. SHÏHQ PRXÏQ FK M GHO D PDVD QD MHGQ«¼URYQL WURXE\ *ULO.H JULORY Q PDO«KR PQRŀVWY SORFK FK NRXVNı XSURVWěHG URģWX. RS«N Q WRSLQHN 1DVWDYWH WHSORWX QD PD[LP OQÝ r& 'ROQ WRSQ«WÝOHVR 7HSOR SěLFK ] SRX]H ]H VSRGQ Ï VWL WURXE\. SHÏHQ NRO Ïı V NěXSDY P VSRGNHP QHER NıUNRX,QWHQ]LYQ KRUNRಣ Y]GXģQ«SHÏHQ 3HÏHQ QÝNROLND Uı]Q FK M GHO VRXÏDVQÝ. Sě SUDYÝ GRP F FK RYRFQ FK VLUXSı D N VXģHQ KXE QHER RYRFH 5R]PUD]RY Q. UR]PUD]RY Q ]PUD]HQ FK M GHO 2YODGDÏ WHSORW\ PXV E W Y SRಣ OR]H Y\SQXWR 0,187.$ 3RXŀLMWH ML N RGSRÏ W Y Q ÏDVX 1HMGº YH RYODGDÏHP PLQXWN\ RWRÏWH YL] 3RSLV Y URENX FR QHMG OH YH VP UX KRGLQRY FK UXÏLಣ ÏHN 3DN M P RWRÏWH QD SRŀDGRYDQRX KRGQRWX ÏDಣ VRY«KR REGRE 3R XSO\QXW QDVWDYHQ«GRE\ ]Dಣ ]Q VLJQ O 7DWR IXQNFH QHP ŀ GQ YOLY QD SURYR] WURXE\

12 %$ ದ 8Ŀ,7(Î1 5$'< $ 7,3< 3(Î(1 0$6$ $ 5<% 32=25 3ěL SHÏHQ NRO Ïı V Y\VRN P REVDKHP YRG\ SRXŀLMWH KOXERN SOHFK 2YRFQ«ģħ Y\ PRKRX ]SıVRELW WUYDO«VNYUQ\ QD VPDOWX WURXE\ ವ 1HSHÏWH PDVR R KPRWQRVWL QLŀģ QHŀ NJ 3ěL SHÏHQ Sě OLģ PDO«KR PQRŀVWY VH PDVR Y\VXಣ ģxmh ವ 3ěL SHÏHQ YHOPL WXÏQ«KR M GOD SRXŀLMWH KOXERN SOHFK QD ]DFK\FHQ WXNX DE\ VH Y WURXEÝ QHಣ Y\WYRěLO\ VNYUQ\ NWHU«E\ MLŀ QHPXVHO\ M W RGಣ VWUDQLW ವ 3ěHG SRG Y Q P QHFKWH PDVR RGSRÏ YDW DVL PLQXW D WHSUYH SRWRP KR NU MHMWH DE\ QHಣ Y\WHNOD ģħ YD ವ 'R KOXERN«KR SOHFKX QD ]DFK\FHQ WXNX QDOLMಣ WH WURFKX YRG\ DE\ VH SěL SHÏHQ WROLN QHಣ NRXěLOR.RQGHQ]DFL NRXěH ]DEU Q WH GROLW P YRG\ SRNDŀG«NG\ŀ VH RGSDě ವ 7URXED P ÏW\ěL ¼URYQÝ URģWı 3RORK\ URģWı Y WURXEÝ VH SRÏ WDM ]GROD ವ 0ıŀHWH S«FW Uı]Q M GOD VRXÏDVQÝ QD GYRX ¼URYQ FK WURXE\ =DVXĊWH URģW\ GR ¼URYQÝ D ವ 9 WURXEÝ QHER QD VNOH GY ěhn VH PıŀH VU ŀhw YOKNRVW 7R MH QRUP OQ MHY 3ěL RWY U Q GY ěhn WURXE\ EÝKHP SHÏHQ YŀG\ RGVWXSWH $E\VWH NRQGHQ]DFL VQ ŀlol WURXEX YŀG\ SěHG SHÏHQ P QD PLQXW SěHGHKěHMWH ವ 3R NDŀG«P SRXŀLW WURXE\ VHWěHWH YOKNRVW ವ 3ěL SHÏHQ QD GQR WURXE\ QHVWDYWH ŀ GQ«SěHGPÝW\ D ŀ GQRX Ï VW WURXE\ QH]DNU YHMWH KOLQ NRYRX IµOL 0RKOR E\ WR RYOLYQLW Y VOHGN\ SHÏHQ D SRģNRGLW VPDOWRY SRYUFK '2%< 3(Î(1 'RED SHÏHQ ] OHŀ QD GUXKX SRWUDYLQ MHMLFK NRQಣ ]LVWHQFL D PQRŀVWY 1HMSUYH VOHGXMWH Y QRY«WURXEÝ SUıEÝK SHÏHQ D MHKR Y VOHGHN 3RVWXSQÝ VL QDMGÝWH QHMOHSģ QDಣ VWDYHQ WHSHOQ Y NRQ GREX SHÏHQ DSRG SUR GDQ«Q GRE UHFHSW\ D PQRŀVWY 3(Î(1 028Î1.İ ವ 3ěHG SHÏHQ P QHFKWH WURXEX SěLEOLŀQÝ PLಣ QXW SěHGHKě W ವ 1HRWY UHMWH GY ěnd GRNXG QHXSO\QRX ÏDVX QXWQ«KR N SHÏHQ ವ -HVWOLŀH GR WURXE\ YORŀ WH GYD SOHFK\ QD SHÏHಣ Q PXV E W PH]L SOHFK\ MHGQD ¼URYHĊ GU ŀhn YROQ./$6,&. 3(Î(1 'UXK SOHFKX D SRORKD URģWX 'RED SěHGHKě W Y PLQXW FK 7HSORWD r& 'RED Sě SUDY\ Y PLQXW FK 3URXŀN\ WÝVWD J SOHFK QD ¼URYQL 3ORFK NRO Ï J SOHFK QD ¼URYQL.\QXW NRO Ï V MDEON\ J SOHFK QD ¼URYQL -DEOHÏQ NRO Ï J NUXKRY«KOLQ ಣ NRY«SOHFK\ SUıಣ PÝU FP QD ¼URYQL 0DO«NRO ÏN\ J SOHFK QD ¼URYQL - GOR

13 - GOR 'UXK SOHFKX D SRORKD URģWX 3LģNRWRY EXFKWD NUXKRY KOLQ ಣ EH] WXNX J NRY SOHFK SUıಣ PÝU FP QD ¼URYQL ÈESKY 13 'RED SěHGHKě W Y PLQXW FK 7HSORWD r& 'RED Sě SUDY\ Y PLQXW FK.REOLK\ J SOHFK QD ¼URYQL &HO«NXěH J URģW QD ¼URYQL KOXERN SOHFK QD SHÏHQ PDVD QD ¼URYQL 3ıOND NXěHWH J URģW QD ¼URYQL KOXERN SOHFK QD SHÏHQ PDVD QD ¼URYQL 9HSěRY NRWOHWD J URģW QD ¼URYQL KOXERN SOHFK QD SHÏHQ PDVD QD ¼URYQL 'RUWRY NRUSXV J SOHFK QD ¼URYQL 3OQÝQ«N\QXW«NRO ÏH J SOHFK QD ¼URYQL 3L]]D J SOHFK QD ¼URYQL 7YDURKRY NRO Ï J SOHFK QD ¼URYQL ĢY FDUVN MDಣ EOHÏQ NRO Ï ] OLಣ QHFN«KR WÝVWD J SOHFK QD ¼URYQL 9 QRÏQ NRO Ï J SOHFK QD ¼URYQL 6ODQ ORWULQVN NRO Ï J NUXKRY SOHFK SUıPÝU FP QD ¼URYQL 9HQNRYVN FKO«E NUXKRY«KOLQ ಣ J NRY«SOHFK\ SUıಣ PÝU FP QD ¼URYQL 5XPXQVN SLģNRW NXODW«KOLQ NRಣ J Y«SOHFK\ G«OND FP QD ¼URYQL

14 GOR 'UXK SOHFKX D SRORKD URģWX 5XPXQVN SLģNRW NXODW«KOLQ NRಣ WUDGLÏQ Y«SOHFK\ G«OND J FP QD ¼URYQL 'RED SěHGHKě W Y PLQXW FK 7HSORWD r& 'RED Sě SUDY\ Y PLQXW FK 6ODGN«SHÏLYR J SOHFK QD ¼URYQL 5RO GD J SOHFK QD ¼URYQL 6QÝKRY«SXVLQN\ J SOHFK QD ¼URYQL 'UREHQNRY NRಣ O Ï J SOHFK QD ¼URYQL 3LģNRWRY NRO Ï J SOHFK QD ¼URYQL 0 VORY NRO Ï J SOHFK QD ¼URYQL 3R Y\SQXW VSRWěHELÏH SRQHFKWH PRXÏQ N Y WURXEÝ GDOģ FK PLQXW 3R Y\SQXW VSRWěHELÏH SRQHFKWH PRXÏQ N Y WURXEÝ GDOģ FK PLQXW 1DVWDYWH WHSORWX r& SUR SěHGHKě W WURXE\,17(1=, ='8Ģ1 3(Î(1 'UXK SOHFKX D SRORKD URģWX 'RED SěHGHKě W Y PLQXW FK 7HSORWD r& 'RED Sě SUDY\ Y PLQXW FK 3URXŀN\ WÝVWD J SOHFK QD ¼URYQL 3URXŀN\ WÝVWD J SOHFK QD ¼URYQL D 3URXŀN\ WÝVWD SOHFK QD ¼URYQL J D 3ORFK NRO Ï J SOHFK QD ¼URYQL 3ORFK NRO Ï J SOHFK QD ¼URYQL D - GOR 3ORFK NRO Ï SOHFK QD ¼URYQL J D.\QXW NRO Ï V MDEON\ J SOHFK QD ¼URYQL

15 ÈESKY 15 'UXK SOHFKX D SRORKD URģWX 'RED SěHGHKě W Y PLQXW FK 7HSORWD r& 'RED Sě SUDY\ Y PLQXW FK -DEOHÏQ NRO Ï J NUXKRY«KOLQ ಣ NRY«SOHFK\ SUıಣ PÝU FP QD ¼URYQL 0DO«NRO ÏN\ J SOHFK QD ¼URYQL 0DO«NRO ÏN\ J SOHFK QD ¼URYQL D 0DO«NRO ÏN\ SOHFK QD ¼URYQL J D 3LģNRWRY EXFKWD NUXKRY KOLQ ಣ EH] WXNX J NRY SOHFK SUıಣ PÝU FP QD ¼URYQL - GOR.REOLK\ J SOHFK QD ¼URYQL &HO«NXěH J URģW QD ¼URYQL KOXERN SOHFK QD SHÏHQ PDVD QD ¼URYQL 9HSěRY SHÏHQÝ J URģW QD ¼URYQL KOXERN SOHFK QD SHÏHQ PDVD QD ¼URYQL 3OQÝQ«N\QXW«NRO ÏH J SOHFK QD ¼URYQL 3L]]D J SOHFK QD ¼URYQL D 3L]]D J SOHFK QD ¼URYQL 7YDURKRY NRO Ï J SOHFK QD ¼URYQL ĢY FDUVN MDಣ EOHÏQ NRO Ï ] OLಣ QHFN«KR WÝVWD J SOHFK QD ¼URYQL 9 QRÏQ NRO Ï J SOHFK QD ¼URYQL 6ODQ ORWULQVN NRO Ï J NUXKRY SOHFK SUıPÝU FP QD ¼URYQL

16 16 'RED SěHGHKě W Y PLQXW FK 7HSORWD r& 'RED Sě SUDY\ Y PLQXW FK 9HQNRYVN FKO«E NUXKRY«KOLQ ಣ J NRY«SOHFK\ SUıಣ PÝU FP QD ¼URYQL 5XPXQVN SLģNRW NUXKRY«KOLQ ಣ J NRY«SOHFK\ SUıಣ PÝU FP QD ¼URYQL 5XPXQVN SLģNRW NUXKRY«KOLQ ಣ WUDGLÏQ NRY«SOHFK\ SUıಣ J PÝU FP QD ¼URYQL - GOR 'UXK SOHFKX D SRORKD URģWX 6ODGN«SHÏLYR J SOHFK QD ¼URYQL 6ODGN«SHÏLYR J SOHFK QD ¼URYQL D 5RO GD J SOHFK QD ¼URYQL 6QÝKRY«SXVLQN\ J SOHFK QD ¼URYQL 6QÝKRY«SXVLQN\ J SOHFK QD ¼URYQL D 6QÝKRY«SXVLQN\ SOHFK QD ¼URYQL J D 'UREHQNRY NRಣ O Ï J SOHFK QD ¼URYQL 3LģNRWRY NRO Ï J SOHFK QD ¼URYQL 0 VORY NRO Ï J SOHFK QD ¼URYQL D 3RW«FR MH KRWRY NRO Ï Y SROR]H MHM Y\QGHMWH QD MHKR P VWR SěHVXĊWH NRO Ï ] SRORK\ 3HÏWH GDOģ FK GHVHW PLQXW 3R Y\SQXW VSRWěHELÏH SRQHFKWH PRXÏQ N Y WURXEÝ GDOģ FK PLQXW 1DVWDYWH WHSORWX r& SUR SěHGHKě W WURXE\ 9DURY Q RKOHGQÝ DNU\ODPLGı 'ıohŀlw«3rgoh QHMQRYÝMģ FK YÝGHFN FK SR]QDWNı PRKRX DNU\ODPLG\ Y]QLNDM F SěL VPDŀHQ M GHO GRKQÝGD ]HMP«QD X ģnureqdw FK SRWUDYLQ SRģNR]RYDW ]GUDY 'RSRUXÏXMHPH SURWR YDěLW SěL QHMQLŀģ FK WHSORW FK D QHQHFK YDW M GOR Sě OLģ ]KQÝGQRXW

17 ÈESKY %$ ದ Î,Ģ7Ü1 $ '5Ŀ%$ 832=251Ü1 9L] NDSLWROD ಱ%H]SHÏQRVWQ LQIRUPDFHಯ 832=251Ü1 -HVWOLŀH VH SRNXV WH Y\W KQRXW YQLWěQ VNOHQÝQ SDQHO X QDVD]HQ FK GY ěhn PRKRX VH GY ěnd WURXE\ Q KOH ]DYě W ವ 3ěHGQ VWUDQX VSRWěHELÏH RWěHWH PÝNN P KDGě NHP QDPRÏHQ P Y UR]WRNX WHSO«YRG\ D ÏLVWLF KR SURVWěHGNX ವ. ÏLģWÝQ NRYRY FK SORFK SRXŀ YHMWH EÝŀQ ÏLಣ VWLF SURVWěHGHN ವ 9QLWěHN WURXE\ ÏLVWÝWH SR NDŀG«P SRXŀLW 1Hಣ ÏLVWRW\ VH VQDGQÝML RGVWUDQ D QHSěLSHÏRX VH ವ 2GROQ«QHÏLVWRW\ RGVWUDĊWH SRPRF VSHFL OQ ಣ KR SURVWěHGNX N ÏLģWÝQ WURXE\ ವ 9ģHFKQR Sě VOXģHQVWY WURXE\ Y\ÏLVWÝWH SR NDŀಣ G«P SRXŀLW PÝNN P KDGě NHP QDPRÏHQ P Y UR]WRNX WHSO«YRG\ D ÏLVWLF KR SURVWěHGNX D QHFKWH KR Y\VFKQRXW ವ 0 WHOL QHSěLOQDY«Sě VOXģHQVWY QHÏLVWÝWH MH DJUHVLYQ PL ÏLVWLF PL SURVWěHGN\ RVWU PL SěHGPÝW\ DQL MH QHP\MWH Y P\ÏFH 0RKOL E\VWH ]QLÏLW QHSěLOQDYRX ¼SUDYX 832=251Ü1 3ěHG ÏLģWÝQ P VNOHQÝQ FK SDQHOı ]NRQಣ WUROXMWH ]GD Xŀ Y\FKODGO\ 6NOR E\ WRWLŀ PRKOR SUDVNQRXW 832=251Ü1 -HVWOLŀH MVRX VNOHQÝQ«SDQHO\ SRģNR]Hಣ Q«QHER SRģNU EDQ«VNOR MH SDN NěHKN«D PıŀH SUDVNQRXW 6NOHQÝQ«SDQHO\ MH SDN QXWQ«Y\PÝQLW 'DOģ LQIRUPDFH ] Vಣ N WH Y P VWQ P DXWRUL]RYDQ«P VHUYLVಣ Q P VWěHGLVNX Î,Ģ7Ü1 '9 Ě(. 7528%< 'Y ěnd WURXE\ VH VNO GDM ]H GYRX ]D VHERX XP ಣ VWÝQ FK VNOHQÝQ FK SDQHOı ÎLģWÝQ VL XVQDGQ WH Y\VDG WHOL GY ěnd WURXE\ 9\VD]HQ GY ěhn WURXE\ D VNOHQÝQ«KR SDQHOX 'Y ěnd WURXE\ ]FHOD RWHYěHWH D SRGUŀWH RED GYHěQ ] YÝV\

18 18 =YHGQÝWH D RWRÏWH S ÏN\ QD RERX ] YÝಣ VHFK 3ěLYěHWH GY ěnd WURXE\ GR SUYQ SRORK\ RWHYěHQ GR SRORYLQ\ 3DN GY ěnd Y\W KQÝಣ WH VPÝUHP GRSěHGX ] MHMLFK XP VWÝQ 3RORŀWH MH QD SHYQRX SORFKX FKU QÝQRX PÝNNRX O WNRX 3RPRF ģurxery NX RGಣ ģurxexmwh GYD ģurxe\ ]H VSRGQ KR RNUDMH GY ěhn ĢURXE\ QH]WUDħWH 1 1

19 3 2 2 ÈESKY 19 9QLWěQ GY ěnd RWHYěHWH GěHYÝQRX QHER SODಣ VWRYRX NXFK\ĊVNRX VWÝUNRX QHER SRGREಣ Q P Q VWURMHP 3RGUŀWH YQÝMģ GY ěnd D ]Dಣ WODÏWH YQLWěQ GY ěnd VPÝUHP N KRUQ PX RNUDML GY ěhn =GYLKQÝWH YQLWěQ GY ěnd 9\ÏLVWÝWH YQLWěQ VWUDQX GY ěhn 6NOHQÝQ SDQHO RP\MWH YRGRX VH VDSRQ WHP 'REěH ML RVXģWH 832=251Ü1 6NOHQÝQ SDQHO RP YHMWH SRX]H YRGRX V P\F P SURVWěHGNHP $EUD]LYQ ÏLVWLF SURVWěHGN\ RGVWUDĊRYDÏH VNYUQ D RVWU«SěHGPÝW\ QDSě QRŀH QHER ģnuden\ PRKRX VNOR SRģNRGLW 1DVD]HQ GY ěhn WURXE\ D VNOHQÝQ«KR SDQHOX 3R Y\ÏLģWÝQ GY ěnd WURXE\ QDVDÑWH ]SÝW 3URYHÑಣ WH VWHMQ SRVWXS Y REU FHQ«P SRěDG <6$=(1 = 689.< = VXYNX SRG WURXERX O]H SěL ÏLģWÝQ Y\MPRXW 3RPDOX ] VXYNX ]GYLKQÝWH = VXYNX ]FHOD Y\W KQÝWH 9ORŀHQ ] VXYN\ = VXYNX YORŀ WH VWHMQ P SRVWXSHP MDNR Y ģh DOH Y RSDÏQ«P SRěDG 832=251Ü1 9 ] VXYFH QHVNODGXMWH KRěODY«YÝFL D PDWHUL O\ MDNR QDSě ÏLVWLF SURVWěHGN\ SODVWRY«V ÏN\ WH[WLOQ FKĊDSN\ SDS U QHER ÏLVWLF VSUHMH 3ěL SRXŀLW WURXE\ VH PıŀH ] VXYND ]QDÏQÝ ]DKě W +UR] QHಣ EH]SHÏ SRŀ UX 9\VD]HQ ] VXYN\ 9\W KQÝWH ] VXYNX Dŀ QD GRUD]

20 20 Ŀ 529.$ 7528%< 832=251Ü1 3ěL Y PÝQÝ ŀ URYN\ WURXE\ EXÑWH RSDWUಣ Q +UR] QHEH]SHÏ ¼UD]X HOHNWULFN P SURXGHP 3ěHG Y PÝQRX ŀ URYN\ WURXE\ ವ 9\SQÝWH WURXEX ವ 9\W KQÝWH SRMLVWN\ Y SRMLVWNRY«VNě ĊFH QHER Y\SQÝWH MLVWLÏ 1D GQR WURXE\ SRORŀWH O WNX DE\VWH ]Dಣ EU QLOL SRģNR]HQ ŀ URYN\ D VNOHQÝQ«KR NU\WX 6NOHQÝQ P NU\WHP RWRÏWH SURWL VPÝUX KRGLಣ QRY FK UXÏLÏHN D VHMPÝWH MHM 6NOHQÝQ NU\W Y\ÏLVWÝWH Ŀ URYNX Y WURXEÝ Y\PÝĊWH ]D QRYRX ŀ URYಣ NX GR WURXE\ RGROQRX GR r& 3RXŀLMWH ŀ URYNX VWHMQ«KR W\SX 1DVDÑWH VNOHQÝQ NU\W

21 ÈESKY 21 &2 'Ü/$7.'<Ŀ 3UREO«P 0RŀQ Sě ÏLQD ĚHģHQ.RQWUROND ]E\WNRY«KR WHSOD VH 9DUQ ]µqd E\OD ]DSQXW MHQ QHUR]VY W NU WNRX GREX D QHQ WHG\ KRUಣ N -HVWOLŀH PXV E W KRUN REಣ UDħWH VH QD P VWQ VHUYLV 6SRWěHELÏ YıEHF QHIXQJXMH 8YROQÝQ SRMLVWND Y SRMLVWNRY«=NRQWUROXMWH SRMLVWNX -HVWOLŀH VNě ĊFH SRMLVWND Y\SDGQH Y FHNU W REಣ UDħWH VH QD NYDOLILNRYDQ«KR HOHNWULN ěh 7URXED QHKěHMH 7URXED QHQ ]DSQXW =DSQÝWH WURXEX 7URXED QHKěHMH 1HMVRX SURYHGHQD QXWQ QDಣ VWDYHQ =NRQWUROXMWH QDVWDYHQ 2VYÝWOHQ WURXE\ QHVY W Ŀ URYND WURXE\ MH YDGQ 9\PÝĊWH ŀ URYNX WURXE\ 1D M GOH D XYQLWě WURXE\ VH XVD]XMH S UD D NRQGHQ] W 1HFKDOL MVWH M GOR Y WURXEÝ Sě OLģ GORXKR 3R XSHÏHQ QHQHFK YHMWH M GOD Y WURXEÝ G«OH QHŀ ಧ PLಣ QXW 3RNXG SUREO«P QHPıŀHWH Y\ěHģLW VDPL REUDħWH VH QD VY«KR SURGHMFH QHER QD P VWQ VHUYLVQ VWěHGLVNR 3RWěHEQ«¼GDMH SUR VHUYLVQ VWěHGLVNR QDMGHWH QD W\SRY«P ģw WNX 7\SRY ģw WHN VH QDFK ] QD SěHGQ P U PX YQLWěQ Ï VWL WURXE\ 'RSRUXÏXMHPH DE\VWH VL ¼GDMH QDSVDOL ]GH 0RGHO 02' 9 UREQ Ï VOR 31& 6«ULRY«Ï VOR 6 1

22 =251Ü1 9L] NDSLWROD ಱ%H]SHÏQRVWQ LQIRUPDFHಯ 80 67Ü1 6327Ě(%,Î( B A 5R]PÝU\ +ORXEND PP &HONRY HOHNWULFN Y NRQ : 1DSÝW 9 )UHNYHQFH +] 9< RPRF VHěLGLWHOQ FK QRŀLÏHN QD VSRGNX VSRWěHELÏH QDVWDYWH Y ģnx KRUQ SUDFRYQ SORFK\ GR VWHMQ«¼URYQÝ V RVWDWQ PL SRYUFK\ 7HQWR YROQÝ VWRM F VSRWěHELÏ PıŀHWH XP VWLW V NXಣ FK\ĊVNRX VNě ĊNRX SR MHGQ«QHER SR RERX VWUDಣ Q FK QHER Y URKX 0LQLP OQ Y]G OHQRVWL 5R]PÝU\ PP $ % 7(&+1,&. '$-( 5R]PÝU\ 9 ģnd PP Ģ ěnd PP (/(.75,&.,167$/$&( 9 UREFH QHQHVH RGSRYÝGQRVW ]D ¼UD]\ ÏL ģnrg\ ]SıVREHQ«QHGRGUŀHQ P EH]ಣ SHÏQRVWQ FK SRN\Qı XYHGHQ FK Y NDSLಣ WROH ಱ%H]SHÏQRVWQ LQIRUPDFHಯ 6SRWěHELÏ VH GRG Y EH] ] VWUÏN\ D VSRMRYDF KR NDEHOX 9KRGQ W\S NDEHOı + 55) V Sě VOXģQ P SUıěH]HP 1DS MHF NDEHO VH QHVP GRW NDW Ï VWL VSRWěHELÏH ]REUD]HQ«QD REU ]NX

23 ÈESKY 23 32=1 0.<. 2&+5$1Ü Ŀ, Ě(' 5HF\NOXMWH PDWHUL O\ R]QDÏHQ«V\PEROHP 2EDO\ Y\KRÑWH GR Sě VOXģQ FK RGSDGQ FK NRQWHMQHUı N UHF\NODFL 3RP KHMWH FKU QLW ŀlyrwq SURVWěHG D OLGVN«]GUDY D UHF\NORYDW HOHNWULFN«D HOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH XUÏHQ«N OLNYLGDFL 6SRWěHELÏH R]QDÏHQ«Sě VOXģQ P V\PEROHP QHOLNYLGXMWH VSROX V GRPRYQ P RGSDGHP 6SRWěHELÏ RGHY]GHMWH Y P VWQ P VEÝUQ«P GYRěH QHER NRQWDNWXMWH P VWQ ¼ěDG

24 24 7$57$/20-(*<=. %,=7216 *,,1)250 &,. 7(50./( 5 6 $= (/6Ē +$6=1 /$7 (/Ē77 )Ē=Ē/$3 1$3, +$6=1 /$7 )Ē=Ē/$3 +$6=126 -$9$6/$ $1 &62. )Ē=Ē/$3 32/ 6 6 7,6= Ē 1$3, +$6=1 /$7 6 7Ē +$6=126 -$9$6/$ $1 & Ē 32/ 6 6 7,6= ,7 7(*<(. +$ =(0%( +(/<(= 6. 51<(=(79 '(/0, 78'1,9$/. *21'2/81. 15(. V] QM¾N KRJ\ (OHFWUROX[ WHUP«NHW Y V UROW Q RO\DQ N«V]¾O«N WXODMGRQRVD OHWW PHO\ P J WW W EE «YWL]HGHV V]DNPDL WDSDV]WDODW «V LQQRY FLµ OO 5HQGN Y¾OL WXG V W «V VW OXVRV PHJMHOHQ«V«W D] Q LJ«Q\HL LKOHWW«N 9DODK Q\V]RU FVDN KDV]Q OMD EL]WRV OHKHW DEEDQ KRJ\ D EHQQH IRJODOW WXG V D VLNHU JDUDQFL MD. V] QWM¾N D] (OHFWUROX[ YLO J EDQ / WRJDVVD PHJ D ZHEROGDOXQNDW.H]HO«VL WDQ FVRN NLDGY Q\RN KLEDHOK U Wµ V]HUYL] LQIRUP FLµN ZZZ HOHFWUROX[ FRP 7RY EEL HOēQ\ N«UW UHJLV]WU OMD N«V]¾O«N«W ZZZ HOHFWUROX[ FRP SURGXFWUHJLVWUDWLRQ.LHJ«V] WēN VHJ«GDQ\DJRN «V HUHGHWL DONDWU«V]HN Y V UO VD D N«V]¾O«NKH] ZZZ HOHFWUROX[ FRP VKRS 9 6 5/, 7 02*$ =(59,=.L] UµODJ HUHGHWL DONDWU«V]HN KDV]Q ODW W MDYDVROMXN +D N«V]¾O«N«YHO D V]HUYL]KH] IRUGXO OHJ\HQHN N«]Q«O D] DO EEL DGDWRN (]HN D] LQIRUP FLµN D] DGDWW EO Q ROYDVKDWµN 7 SXV 7HUP«NV] P 6RUR]DWV] P )LJ\HOPH]WHW«V %L]WRQL LQIRUP FLµN OWDO QRV LQIRUP FLµN «V WDQ FVRN. UQ\H]HWY«GHOPL LQIRUP FLµN $ Y OWR]WDW VRN MRJ W IHQQWDUWMXN

25 MAGYAR 25 %,=7216 *,,1)250 &,. ]HPEH KHO\H]«V «V KDV]Q ODW HOēWW ROYDVVD HO ILJ\HOPHVHQ D NH]HO«VL ¼WPXWDWµW ವ VDM W EL]WRQD «V YDJ\RQW UJ\DL EL]WRQD ವ D N UQ\H]HW Y«GHOPH YDODPLQW ವ D N«V]¾O«N KHO\HV KDV]Q ODWD «UGHN«EHQ $ NH]HO«VL ¼WPXWDWµW WDUWVD PLQGLJ D N«V]¾O«N N ]HO«EHQ DQQDN WKHO\H]«VH YDJ\ HODG VD HVHW«Q LV $ QHP PHJIHOHOē ¾]HPEH KHO\H]«V YDJ\ KDV]Q ಣ ODW RNR]WD N URN«UW D J\ UWµ QHP Y OODO IHOHOēVV«ಣ JHW ವ ವ ವ *<(50(.(. 6 )2*<$7..$/ /Ē 6=(0 /<(. %,=7216 *$ ವ $ N«V]¾O«NHW «Y IHOHWWL J\HUPHNHN «V FV Nಣ NHQW IL]LNDL «UWHOPL YDJ\ PHQW OLV N«SHVV«Jij LOOHWYH PHJIHOHOē WDSDV]WDODWRN «V LVPHUHWHN K M Q O«Yē V]HP«O\HN FVDN IHO¾J\HOHWWHO YDJ\ D N«V]¾O«N EL]WRQRV KDV]Q ODW UD YRQDWNRಣ ]µ PHJIHOHOē W M«NR]WDW V HVHW«Q KDV]Q OKDWಣ M N $ N«V]¾O«N QHP M W«N ವ $ FVRPDJROµDQ\DJRNDW WDUWVD W YRO D J\HUಣ PHNHNWēO )XOODG V YDJ\ IL]LNDL V«U¾O«V YHV]«ಣ O\H OO IHQQ ವ 6¾W«V N ]EHQ YDJ\ DPLNRU D V¾Wē DMWDMD Q\LWYD YDQ QH HQJHGMH D J\HUPHNHNHW «V D] OODWRಣ NDW D V¾Wē N ]HO«EH 6«U¾O«V YDJ\ PDUDGDQGµ HJ«V]V«JN URVRG V YHV]«O\H OO IHO ವ +D D N«V]¾O«N UHQGHONH]LN J\HUHN] U YDJ\ IXQNFLµ] U IXQNFLµYDO NDSFVROMD EH D]W (]]HO PHJDNDG O\R]KDWMD KRJ\ D J\HUPHNHN YDJ\ OODWRN Y«OHWOHQ¾O PijN G«VEH KR]] N D N«V]¾ಣ O«NHW /7$/ 126 %,=7216 *, 78'1,9$/. ವ 1H Y OWR]WDVVD PHJ D N«V]¾O«N PijV]DNL MHOಣ OHP]ēLW 6«U¾O«VW RNR]KDW «V N UW WHKHW D N«ಣ V]¾O«NEHQ ವ 0ijN G«V N ]EHQ WLORV D N«V]¾O«NHW IHO¾J\HOHW Q«ON¾O KDJ\QL ವ +DV]Q ODW XW Q NDSFVROMD NL D N«V]¾O«NHW =(0%( +(/<(= 6 ವ $ EHUHQGH]«V V]DNV]HUij EH OO W V QDN IHOW«WHಣ OHLW D F PN«Q YDJ\ DGDWW EO Q W¾QWHWW¾N IHO ವ $ N«V]¾O«N EH¾]HPHO«V«W «V FVDWODNR]WDW V W NL] UµODJ V]DNN«S]HWW V]HUHOē Y«JH]KHWL )RUಣ ವ ವ ವ ವ GXOMRQ V]DNV]HUYL]KH] (]]HO PHJHOē]KHWēN D V]HUNH]HWL N URN «V D IL]LNDL V«U¾O«VHN *\ē]ēgm Q PHJ DUUµO KRJ\ D N«V]¾O«N QHP V«U¾OWH PHJ V] OO W V N ]EHQ 1H FVDWODNR]ಣ WDVVRQ V«U¾OW N«V]¾O«NHW 6]¾NV«J HVHW«Q NHಣ UHVVH IHO D Y V UO V KHO\«W $] HOVē KDV]Q ODW HOēWW W YRO WVRQ HO PLQGHQ FVRPDJROµDQ\DJRW PDWULF W «V IµOL W D N«V]¾ಣ O«NUēO 1H W YRO WVD HO D] DGDWW EO W (] «Uಣ Y«Q\WHOHQ WKHWL D MµW OO VW. YHVVH WHOMHV P«UW«NEHQ D] RUV] J KDW O\RV W UY«Q\HLW UHQGHOHWHLW LU Q\HOYHLW «V V]DEY ಣ Q\DLW EL]WRQL V]DE O\RN ¼MUDKDV]QRV W VL V]DE O\RN HOHNWURPRV «V YDJ\ J ]EL]WRQL HOē U VRN VWE DKRO D N«V]¾O«NHW KDV]Q OMD $ N«V]¾O«N PR]JDW VDNRU OHJ\HQ µydwrv $ N«V]¾O«N QHK«] 0LQGLJ KDV]Q OMRQ PXQNDY«ಣ GHOPL NHV]W\ijW 6RKD QH K¼]]D D N«V]¾O«NHW D IRJDQW\¼M Q O IRJYD $] HOKHO\H]«VNRU ¾J\HOMHQ U KRJ\ D N«V]¾O«N QH OHJ\HQ FVDWODNR]WDWYD D] HOHNWURPRV K Oµಣ ]DWUD KD DONDOPD]KDWµ 7DUWVD PHJ D PLQLP OLV W YRORW D W EEL N«ಣ V]¾O«NWēO «V HJ\V«JWēO 1H KHO\H]]H D N«V]¾O«NHW O ED]DWUD (/( &6$7/$.2=7$7 6 ವ $ N«V]¾O«N EH¾]HPHO«V«W «V FVDWODNR]WDW V W NL] UµODJ V]DNN«S]HWW YLOODQ\V]HUHOē Y«JH]KHಣ WL )RUGXOMRQ V]DNV]HUYL]KH] (]]HO PHJHOē]ಣ KHWēN D V]HUNH]HWL N URN «V D IL]LNDL V«U¾O«VHN ವ $ N«V]¾O«NHW N WHOH]ē I OGHOQL ವ (OOHQēUL]]H KRJ\ D] DGDWW EO Q V]HUHSOē YLOODಣ PRVL DGDWRN PHJIHOHOQHNH K ]WDUW VD HOHNWURPRV K Oµ]DWL SDUDP«WHUHLQHN ವ $] ¾]HPL IHV]¾OWV«JUH YRQDWNR]µ LQIRUP FLµN D] DGDWW EO Q WDO OKDWµN ವ 0HJIHOHOē OHY ODV]Wµ HV]N ] NHW NHOO DONDOಣ PD]QL K Oµ]DWL W¼OWHUKHO«VY«Gē PHJV]DN WµN EL]WRV W«NRN D WRNEµO HOW YRO WRWW FVDYDURV W ಣ SXV¼ EL]WRV W«N I OG] UODWNLROGµN «V Y«GēUHಣ O«N ವ $] HOHNWURPRV EHUHQGH]«VW HJ\ OHY ODV]Wµ HV]N ]]HO NHOO HOO WQL DPHO\ OHKHWēY«WHV]L KRJ\ PLQGHQ SRQWRQ OHY ODVV]D D EHUHQGHಣ ]«VW D] HOHNWURPRV K Oµ]DWUµO $ OHY ODV]Wµ HV]N ]QHN OHJDO EE PPHV «ULQNH]ēW YROಣ JDO NHOO UHQGHONH]QLH

26 26 ವ $] «ULQW«VY«GHOPL U«V]HNHW ¼J\ NHOO U J] WHQL KRJ\ V]HUV] P Q«ON¾O QH OHKHVVHQ KDW VWDODಣ Q WDQL D]RNDW ವ 0LQGLJ PHJIHOHOēHQ IHOV]HUHOW «ULQW«VEL]WRV DOM]DWRW KDV]Q OMRQ ವ $PLNRU HOHNWURPRV N«V]¾O«NHNHW FVDWODNR]WDW D K Oµ]DWL NRQQHNWRUED QH KDJ\MD KRJ\ D YHಣ ]HW«NHN KR]] «UMHQHN YDJ\ N ]HO NHU¾OMHQHN D V¾Wē IRUUµ DMWDM KR] ವ 1H KDV]Q OMRQ HORV]WµW FVDWODNR]µW «V KRVಣ V]DEE WµW (]HN KDV]Q ODWD Wij]YHV]«O\HV ವ J\HOMHQ U KRJ\ QH WHJ\HQ N UW D N«V]¾O«N K WXOM Q WDO OKDWµ K Oµ]DWL GXJDV]EDQ KD YDQ LO\HQ «V N EHOEHQ LOOHWYH QH Q\RPMD VV]H D]RNDW ವ J\HOMHQ DUUD KRJ\ D K Oµ]DWL FVDWODNR]µ D] ¾]HPEH KHO\H]«VW N YHWēHQ LV KR]] I«UKHWē OHJ\HQ ವ $ N«V]¾O«NHW QH D K Oµ]DWL N EHOQ«O IRJYD Y ಣ ODVV]D OH 0LQGLJ D GXJDV]W K¼]]D KD UHQGHOಣ NH]«VUH OO ವ 1H FVHU«OMH YDJ\ PµGRV WVD D K Oµ]DWL N EHOW /«SMHQ NDSFVRODWED D V]HUYL]N ]SRQWWDO +$6=1 /$7 ವ $ N«V]¾O«NHW NL] UµODJ K ]WDUW VL Iē]«VL F«ORNಣ UD V]DEDG KDV]Q OQL 1H KDV]Q OMD D N«V]¾O«ಣ NHW NHUHVNHGHOPL «V LSDUL F«OUD (]]HO PHJHಣ Oē]KHWL D V]HP«O\L V«U¾O«VHNHW YDJ\ DQ\DJL N ಣ URNDW ವ 0ijN G«V N ]EHQ PLQGLJ WDUWVD ILJ\HOHPPHO D N«V]¾O«NHW ವ +D PijN G«V N ]EHQ NLQ\LWMD D N«V]¾O«N DMWDಣ M W PLQGLJ O«SMHQ K WUD D N«V]¾O«NWēO )RUUµ Jē] W YR]KDW D N«V]¾O«NEēO J«VYHV]«O\ ವ 1H PijN GWHVVH D N«V]¾O«NHW KD D] Y ]]HO «ULQWNH]LN 1H PijN GWHVVH D N«V]¾O«NHW QHGಣ YHV N«]]HO ವ 1H KDV]Q OMD D N«V]¾O«NHW PXQND YDJ\ W URಣ OµIHO¾OHWN«QW ವ +DV]Q ODW N ]EHQ D N«V]¾O«N Iē]ēIHO¾OHWH IHOಣ IRUUµVRGLN J«VYHV]«O\ 1H WHJ\HQ I«P HV]ಣ N ] NHW SO HYēHV]N ]W YDJ\ IHGēW D Iē]ēIHOಣ ¾OHWUH PHUW IHOIRUUµVRGKDWQDN ವ +DV]Q ODW N ]EHQ D N«V]¾O«N EHOVHMH IHOIRUUµಣ VRGLN J«VYHV]«O\ $PLNRU D WDUWR]«NRNDW YDJ\ HG«Q\HNHW EHKHO\H]L LOOHWYH HOW YRO WMD YLVHOMHQ Y«GēNHV]W\ijW ವ +DV]Q ODW N ]EHQ D N«V]¾O«N «V D] HO«UKHWē U«V]HN QDJ\RQ IHOIRUUµVRGKDWQDN J\HOMHQ DUಣ UD QHKRJ\ KR]] «UMHQ D IijWēHOHPHNKH] *\HUಣ PHNHN NL] UµODJ IRO\DPDWRV IHO¾J\HOHW PHOOHWW WDUWµ]NRGKDWQDN D N«V]¾O«N N ]HO«EHQ ವ YDWRVDQ Q\LVVD NL D] DMWµW $] DONRKROWDUWDOಣ P¼ KR]] YDOµN DONRKRORV OHYHJēHOHJ\HW KR]ಣ KDWQDN O«WUH 7ij]YHV]«O\ OO IHQQ ವ $PLNRU NLQ\LWMD D] DMWµW QH OHJ\HQ D N ]HOEHQ Q\ OW O QJ YDJ\ V]LNUD ವ 1H WHJ\HQ D N«V]¾O«NUH YDJ\ DQQDN N ]HO«EH J\¼O«NRQ\ YDJ\ J\¼O«NRQ\ DQ\DJRW WDUWDOPD]µ WHUP«NHNHW «V YDJ\ ROYDG«NRQ\ HV]N ] NHW SO PijDQ\DJ YDJ\ DOXP QLXP 5REEDQ V YDJ\ Wij] NHOHWNH]KHW ವ 0LQGHQ KDV]Q ODW XW Q NDSFVROMD NL D Iē]ē]µಣ Q NDW ವ 1H KDV]Q OMD D Iē]ē]µQ W Iē]ēHG«Q\ Q«ON¾O YDJ\ ¾UHV Iē]ēHG«QQ\HO ವ 1H KDJ\MD KRJ\ D Iē]ēHG«Q\EēO HOIRUUMRQ D IRಣ O\DG«N $ Iē]ēHG«Q\ «V D Wij]KHO\ IHO¾OHWH PHJV«U¾OKHW ವ +D HJ\ W UJ\ YDJ\ D Iē]ēHG«Q\ U HVLN D Wij]ಣ KHO\ IHO¾OHW«UH D IHO¾OHW PHJV«U¾OKHW ವ 1H WHJ\H D IRUUµ Iē]ēHG«Q\W D NH]HOēSDQHO N ]HO«EH PHUW D IRUUµ IHO¾OHW N URV WKDWMD D N«V]¾O«NHW ವ $ WDUWR]«NRN EHKHO\H]«VHNRU YDJ\ HOW YRO W ಣ VDNRU µydwrvdq M UMRQ HO PHUW D N«V]¾O«N ]Rಣ P QFEHYRQDWD PHJV«U¾OKHW ವ $] QW WWYDVEµO YDJ\ DOXP QLXP QWY«Q\EēO N«V]¾OW LOOHWYH V«U¾OW DOM¼ HG«Q\HN PHJNDUFROಣ KDWM N D Iē]ēIHO¾OHWHW KD Y«JLJK¼]]D D]RNDW UDMWD ವ $ ]RP QF HOV] QH]ēG«VH QLQFV KDW VVDO D N«ಣ V]¾O«N WHOMHV WP«Q\«UH ವ $ ]RP QF HOV] QH]ēG«V«QHN YDJ\ N URVRG ಣ V QDN PHJDNDG O\R] VD «UGHN«EHQ ದ QH WHJ\HQ VHPPLW N ]YHWOHQ¾O D N«V]¾O«N IHO¾OHW«UH «V QH WDNDUMD OH D]W DOXIµOL YDO ದ QH QWV Q IRUUµ YL]HW N ]YHWOHQ¾O D N«V]¾ಣ O«NEH ದ D Iē]«V EHIHMH]«VH XW Q QH W UROMD D QHGYHV HG«Q\HNHW YDJ\ D] «WHOW D N«V]¾O«NEHQ ವ 1H J\DNRUROMRQ Q\RP VW D Q\LWRWW DMWµUD ವ 1H WHJ\HQ J\¼O«NRQ\ DQ\DJRW D V¾Wē DODWWL UHಣ NHV]EH &VDN Kē OOµ WDUWR]«NRNDW KD YDQQDN W UROMRQ EHQQH ವ 1H WDNDUMD OH D V¾Wē Jē]NLYH]HWē Q\ O VDLW (]ಣ HN D IHOVē IHO¾OHW K WVµ U«V]«Q WDO OKDWµN KD YDQQDN ವ 1H WHJ\HQ VHPPL RO\DVPLW D Iē]ēODSUD DPL PHJROYDGKDW ವ +D D IHO¾OHWHQ UHSHG«VW «V]OHO D]RQQDO K¼]]D NL D K Oµ]DWL YH]HW«NHW UDP¾W«V YHV]«O\H OO IHQQ ವ $ Iē]ēHG«Q\ DO QH WHJ\HQ KēYH]HWē DQ\DJRW SO Y«NRQ\ I«PK OµW YDJ\ I«PEHYRQDW¼ KēYHಣ

27 MAGYAR 27 ]HWēW $ QDJ\ P«UW«Nij KēYLVV]DYHUēG«V N URಣ V WKDWMD D Iē]ēIHO¾OHWHW ವ 1H PijN GWHVVH D N«V]¾O«NHW N¾OVē LGē] WēYHO YDJ\ N¾O Q W YLU Q\ Wµ UHQGV]HUUHO ವ.L] UµODJ HUHGHWL FVHUHDONDWU«V]HNHW KDV]Q Oಣ MRQ 32/ 6 6 7,6=7 7 6 ವ $ IL]LNDL V«U¾O«VHN YDJ\ N URN PHJHOē]«VH «Uಣ GHN«EHQ ದ +¼]]D NL D K Oµ]DWL GXJDV]W D K Oµ]DWL DOMಣ ]DWEµO ದ 9 JMD HO D K Oµ]DWL W SN EHOW «V KHO\H]]H D KXOODG«NED ದ +HO\H]]H KXOODG«NED D] DMWµ] UDW (]]HO PHJHOē]KHWL KRJ\ J\HUPHN YDJ\ NLV OODW V]RUXOMRQ D N«V]¾O«NEH )XOODG VYHV]«O\ OOಣ KDW IHQQ ವ.DUEDQWDUW V HOēWW J\ē]ēGM Q PHJ DUUµO KRJ\ D N«V]¾O«N OHKijOW J«VL V«U¾O«V YHV]«O\H OO IHQQ )HQQ OO D YHV]«O\ KRJ\ D] ¾YHJODSRN HOಣ W UQHN ವ 0LQGLJ WDUWVD WLV]W Q D N«V]¾O«NHW $ U UDNµಣ GRWW ]V U YDJ\ HJ\«E «WHOPDUDG«N W¾]HW RNR]ಣ KDW ವ 5HQGV]HUHV WLV]W W VVDO PHJDNDG O\R]KDWMD KRJ\ D IHO¾OHW DQ\DJD W QNUHPHQMHQ ವ 6]HP«O\HV EL]WRQD «V YDJ\RQW UJ\DL EL]ಣ WRQD «UGHN«EHQ D N«V]¾O«NHW FVDN PRVµಣ V]HUHV Y ]]HO WLV]W WVD 1H KDV]Q OMRQ J\¼O«ಣ NRQ\ YDJ\ UR]VG VRG VW RNR]µ DQ\DJRNDW ವ 1H WLV]W WVD D N«V]¾O«NHW Jē]ERURWY YDO YDJ\ QDJ\Q\RP V¼ WLV]W WµEHUHQGH]«VVHO «OHV W Uಣ J\DNNDO V¼UROµV]HUHNNHO G U]VV]LYDFFVDO YDJ\ I«PNDSDUµYDO ವ +D V¾WēWLV]W Wµ DHURV]ROW KDV]Q O N YHVVH D J\ UWµ XWDV W VDLW 1H SHUPHWH]]HQ VHPPLW D IijWēHOHPHNUH «V D KēIRNV]DE O\R]µ «U]«NHOēಣ M«UH KD DONDOPD]KDWµ ವ 1H WLV]W WVD D] ¾YHJDMWµW V¼UROµV]HUHNNHO YDJ\ I«PNDSDUµYDO $ EHOVē ¾YHJODS Kē OOµ IHO¾OHWH PHJUHSHGKHW YDJ\ HOW UKHW ವ +D D] DMWµ ¾YHJODSMDL PHJV«U¾OQHN D] ¾YHJ PHJJ\HQJ¾O «V HOW UKHW (QQHN HONHU¾O«V«KH] FVHU«OMH NL D] ¾YHJODSRNDW /«SMHQ NDSFVRODWಣ ED D V]HUYL]N ]SRQWWDO ವ /HJ\HQ µydwrv DPLNRU D N«V]¾O«N DMWDM W OHಣ V]HUHOL $] DMWµ QHK«] ವ $] HEEHQ D N«V]¾O«NEHQ PijN Gē L]]µN NL] Uµಣ ODJ K ]WDUW VL HV]N ] NK ] NLIHMOHV]WHWW I«Q\ಣ IRUU VRN 1HP V]DEDG KHO\LV«JHN WHOMHV YDJ\ U«V]OHJHV PHJYLO J W V UD KDV]Q OQL ವ +D D O PSD FVHU«MH V]¾NV«JHVV«Y OLN D] HUHGHWLYHO D]RQRV WHOMHV WP«Q\ij «V PijV]DNL SDUDP«WHUHNNHO UHQGHONH]ē K ]WDUW VL N«V]¾ಣ O«NHNKH] WHUYH]HWW L]]µW KDV]Q OMRQ ವ $ V¾WēYLO J W V L]]µM QDN FVHU«MH HOēWW K¼]]D NL D K Oµ]DWL GXJDV]W D K Oµ]DWL DOM]DWEµO UDP¾ಣ W«V YHV]«O\H OO IHQQ 9 UMD PHJ DP J D EHಣ UHQGH]«V OHKijO J«VYHV]«O\ 6=$.6=(59,= ವ $ N«V]¾O«NHQ MDY W VL YDJ\ HJ\«E PXQN NDW NL] UµODJ HUUH IHOKDWDOPD]RWW V]DNHPEHU Y«ಣ JH]KHW )RUGXOMRQ V]DNV]HUYL]KH] $. 6= /. /(6(/(-7(= 6(

28 28 7(50./( 5 6 /7$/ (., $ Iē]ēODS NH]HOēV]HUYHL ēp«uv«nohwylvv]dmho]ē +ēp«uv«nohwv]de O\R]µ JRPE $ SHUFV] PO Oµ JRPEMD ¾WēIXQNFLµN V]DE O\R]µJRPEMD )ē]ēods V]DE O\R]µM QDN YLVV]DMHO]ēMH *ULOO 6¾WēO PSD 9HQWLO WRU $GDWW EOD 10 3ROFV]LQWHN )Ē=Ē)(/ /(7 (/5(1'(= 6( mm mm )ē]ē]µqd : *ē]nlyh]hw«v )ē]ē]µqd : )ē]ē]µqd : 180 mm mm 5 4 7$572=.2. ವ 6¾WēSROF (G«Q\HNKH] WRUWDIRUP NKR] WHSVLNKH] ವ /DSRV V¾WēWHSVL 7RUW NKR] «V V¾WHP«Q\HNKH] ವ 7 UROµUHNHV] $ V¾WēW«U DODWW WDO OKDWµ D W UROµUHNHV] 9,*< =$7 $ W UROµUHNHV] D N«V]¾O«N PijN G«VHNRU IHOIRUUµVRGKDW 0DUDG«NKē YLVV]DMHO]ē )ē]ē]µqd :

29 $= (/6Ē +$6=1 /$7 (/Ē77 9,*< =$7 2OYDVVD HO D %L]WRQL LQIRUP FLµN F Pij V]DNDV]W ),*<(/(0 $ V¾Wē DMWDM QDN NLQ\LW V KR] PLQGLJ N ಣ ]«SHQ IRJMD PHJ D V¾WēDMWµ IRJDQW\¼M W $ /(*(/6Ē 7,6=7 7 6 ವ 7 YRO WVRQ HO PLQGHQ DONDWU«V]W D N«V]¾O«NEēO ವ $] HOVē KDV]Q ODW HOēWW WLV]W WVD NL D N«V]¾O«ಣ NHW ),*<(/(0 1H KDV]Q OMRQ V¼UROµV]HUW D WLV]W W Vಣ KR] (] N UW RNR]KDW D N«V]¾O«NEHQ 2Oಣ YDVVD HO D] SRO V «V WLV]W W V F Pij IHMH]HWHW (/Ē0(/(* 7 6 OO WVD EH D IXQNFLµW «V D PD[LPXP Kēಣ P«UV«NOHWHW 0ijN GWHVVH ¾UHVHQ D V¾WēW SHUFLJ OO WVD EH D IXQNFLµW «V D PD[LPXP Kēಣ P«UV«NOHWHW 0ijN GWHVVH ¾UHVHQ D V¾WēW SHUFLJ (] D PijYHOHW HO«JHWL D V¾WēW«UEHQ PDUDGW «WHOಣ PDUDGY Q\RNDW (OēIRUGXOKDW KRJ\ D WDUWR]«NRN MREEDQ IHOPHOHJV]HQHN PLQW QRUP O KDV]Q ODW HVHW«Q (] DODWW D] LGē DODWW D N«V]¾O«NEēO NHOOHಣ PHWOHQ V]DJ «V I¾VW W YR]KDW (] QRUP OLV MHOHQಣ V«J *RQGRVNRGMRQ D PHJIHOHOē O«J UDPO VUµO MAGYAR 29

30 30 )Ē=Ē/$3 1$3, +$6=1 /$7 9,*< =$7 2OYDVVD HO D %L]WRQL LQIRUP FLµN F Pij V]DNDV]W +Ē)2.%( // ]DE O\R]µಣ JRPE.LNDSFVROW OO V )XQNFLµ +ēirneh OO W VRN OHJDODFVRQ\DEE Kēಣ EH OO W V OHJPDJDVDEE KēEH OO W V )RUJDVVD HO D V]DE O\R]µJRPERW D N Y QW KēIRNR]DWUD $] ¾]HPL YLVV]DMHO]ē YLO J WDQL NH]G $ Iē]«VL IRO\DPDW EHIHMH]«V«KH] IRUJDVVD HO D V]DE O\R]µJRPERW D IRNR]DWED +D D] VV]HV Iē]ē]µQD NL YDQ NDSFVROYD D] ¾]HPL YLVV]DMHO]ē NLDOV]LN 0$5$'.+Ē-(/=Ē) 1< $ PDUDG«NKē MHO]ēI«Q\H IHOJ\XOODG DPLNRU HJ\ Iē]ē]µQD IRUUµ 9,*< =$7 0DUDG«NKē PLDWWL «J«VL V«U¾O«VHN YHಣ V]«O\H

31 MAGYAR 31 )Ē=Ē/$3 +$6=126 -$9$6/$ $1 & Ē(' 1<(. ವ $] HG«Q\ DOMD OHJ\HQ PLQ«O YDVWDಣ JDEE «V ODSRVDEE ವ $ ]RP QFR]RWW DF«O LOOHWYH D] DOXP ಣ QLXP YDJ\ U«]DOM¼ HG«Q\HN D] ¾YHJಣ NHU PLD IHO¾OHW HOV] QH]ēG«V«W Y OWಣ KDWM N NL (1(5*,$7$.$5.266 * ವ /HKHWēV«J V]HULQW PLQGLJ WHJ\HQ IHಣ GēW D] HG«Q\HNUH ವ $] HG«Q\W P U HOLQG W V HOēWW WHJ\H U D Iē]ē]µQ UD ವ $ Iē]ē]µQ NDW D Iē]«VL FLNOXV EHIHMHಣ ]ēg«vh HOēWW ] UMD HO KRJ\ D PDUDಣ G«NKēW LV IHO WXGMD KDV]Q OQL ವ $] HG«Q\DOMDN «V D Iē]ē]µQ N P«UHಣ W«QHN PLQGLJ PHJ NHOO HJ\H]QL¾N 3 /'.. / 1% =Ē )Ē= 6, $/.$/0$= 62.5$ $ W EO ]DWEDQ V]HUHSOē DGDWRN FVDN ¼WPXWDW VXO V]ROJ OQDN +ēirnಣ +DV]Q ODW EH OO ಣ W V,Gē SHUF 7DQ FVRN.LNDSFVROW OO V )ēww «WHOHN PHOHJHQ WDUW VD V]¾NV«J )HG«O V]HULQW +ROODQGL P UW V ROYDV]W V YDM FVRNRಣ O G«]VHODWLQ,GēQN«QW NHYHUMH PHJ.HP«Q\ W«V N QQ\ij RPOHWW V¾OW WRM V )HGēYHO OHIHGYH N«V] WVH 5L]V «V WHMDODS¼ «WHOHN S URO VD N«V]ಣ «WHOHN IHOPHOHJ W«VH $ IRO\DG«N D UL]V PHQQ\LV«J«QHN OHJDO EE N«WV]HUHVH OHJ\HQ D WHಣ MHW NHYHUJHVVH Iē]«V N ]EHQ = OGV«J KDO K¼V S URO VD $GMRQ KR]] Q«K Q\ HYēNDQ OQ\L IRO\DG«NRW %XUJRQ\D S URO VD J EXUJRQ\ KR] PD[ ~ O YL]HW KDV]Q OMRQ 1DJ\REE PHQQ\LV«Jij «WHO UDJXN «V OHYHVHN N«V] W«VH /HJIHOMHEE O IRO\DG«N SOXV] D KR]] YDOµN. P«Oē V¾W«V E«FVL V]HOHW ERUM¼ FRUಣ GRQ EOHX ERUGD K¼VSRJ FVD NROಣ E V] P M U QW V WRM V SDODFVLQWD I QN V]¾NV«J )«OLGēEHQ IRUG WVD PHJ V]HULQW (UēV V¾W«V IDV UR]RWW E«OV] Q PDUKDಣ V]HOHWHN 1DJ\ PHQQ\LV«Jij Y ] IRUUDO VD W«V]WD NLIē]«VH K¼V SLU W VD JXO\ V VHUSHQ\ēV V¾Oಣ WHN EXUJRQ\D Eē RODMEDQ YDOµ V¾W«VH )«OLGēEHQ IRUG WVD PHJ

32 32 )Ē=Ē/$3 32/ 6 6 7,6= ,*< =$7 2OYDVVD HO D %L]WRQL LQIRUP FLµN F Pij V]DNDV]W 0DUDG«NKē PLDWWL «J«VL V«U¾O«V YHV]«ಣ O\H OO IHQQ +DJ\MD OHKijOQL D N«V]¾O«NHW 0LQGHQ KDV]Q ODW XW Q WLV]W WVD PHJ D N«V]¾O«ಣ NHW 0LQGLJ RO\DQ HG«Q\HNHW KDV]Q OMRQ DPHO\HNQHN WLV]WD D] DOMD $] ¾YHJNHU PL Q PHJMHOHQē NDUFRO VRN YDJ\ V W«W IROWRN QHP EHIRO\ VROM N D N«V]¾O«N PijN G«V«W $ V]HQQ\H]ēG«V HOW YRO W VD ದ $]RQQDO W YRO WVD HO D PHJROYDGW PijDಣ Q\DJRW YDJ\ IROSDFNRW LOOHWYH D FXNURV «WHOPDUDGY Q\W +D H]W QHP WHV]L PHJ D V]HQQ\H]ēG«V N URV WKDWMD D N«V]¾O«NHW +DV]Q OMRQ ¾YHJIHO¾OHWHNKH] WHUYH]HWW VSHFL OLV NDSDUµHV]N ]W OO WVD «OHV V] JEHQ D] ¾YHJNHU PLD IHO¾OHWUH D NDಣ SDUµW PDMG FV¼V]WDVVD Y«JLJ D SHQJ«W D IHO¾OHWHQ ದ $NNRU W YRO WVD HO KD D N«V]¾O«N P U PHJIHOHOēHQ OHKijOW Y ]Nē IROWRNDW Y ]PDಣ UDGY Q\RNDW ]V UIROWRNDW I«PHV HOV] QHಣ ]ēg«vhnhw +DV]Q OMRQ ¾YHJNHU PL KR] YDJ\ UR]VGDPHQWHV DF«OKR] YDOµ WLV]W Wµಣ V]HUW 7LV]W WVD PHJ D N«V]¾O«NHW HQ\K«Q PRVµಣ V]HUHV QHGYHV UXK YDO 9«J¾O W U OMH V] UD]UD D N«V]¾O«NHW WLV]WD UXಣ K YDO

33 MAGYAR Ē 1$3, +$6=1 /$7 9,*< =$7 2OYDVVD HO D %L]WRQL LQIRUP FLµN F Pij V]DNDV]W $. 6= /. %( 6.,.$3&62/ 6$ $ V¾Wē NLNDSFVRO V KR] IRUG WVD V¾WēIXQNFLµ V]DE O\R]µ JRPEM W «V D KēP«UV«NOHWV]Dಣ E O\R]µ JRPERW.L SR] FLµUD %,=7216 *, )(/6=(5(/ 6 $ V¾WēIXQNFLµ V]DE O\R]µ JRPEM W IRUJDVVD D N Y QW IXQNFLµUD )RUJDVVD D KēP«UV«NOHWV]DE O\R]µ JRPಣ ERW D N Y QW KēP«UV«NOHWUH $P J D N«V]¾O«N KēP«UV«NOHWH HPHONHGLN D KēP«UV«NOHWYLVV]DMHO]ē YLO J W $ YHV]«O\HV W¼OIRUUµVRG V PHJDNDG O\R] VD F«Oಣ M EµO D N«V]¾O«N QHP PHJIHOHOē KDV]Q ODWD YDJ\ D U«V]HJ\V«JHN PHJKLE VRG VD PLDWW D V¾Wē EL]WRQL KēNDSFVROµYDO UHQGHONH]LN DPHO\ PHJV]DN WMD D] UDPHOO W VW $ V¾Wē D KēP«UV«Nಣ OHW FV NNHQ«VH XW Q DXWRPDWLNXVDQ ¼MUD EHNDSಣ FVRO 6 7Ē)81.&,. 6¾WēIXQNFLµ $ONDOPD] V.,.$3&62/7 Oಣ O V $ N«V]¾O«N NLNDSFVROW OODSRWEDQ YDQ )HOVē DOVµ V¾W«V $ V¾Wē IHOVē «V DOVµ U«V]«W HJ\V]HUUH PHOHJ WL (J\HWOHQ V¾WēV]LQಣ WHQ W UW«Qē V¾W«VKH] *ULOO $ SROF N ]HS«Q HOKHO\H]HWW NLV PHQQ\LV«Jij ODSRV «WHO JULOOH]«V«ಣ KH] 3LU WµV N«V] W«V«KH] OO WVD D KēP«UV«NOHWHW r&ud $OVµ IijWēHOHP.L] UµODJ D V¾Wē DOVµ U«V]«W PHOHJ WL 5RSRJµV DOM¼ V¾WHP«Q\HN N«V] W«V«KH] /«JEHI¼Y VRV V¾ಣ 7 EE N¾O QE ]ē «WHO HJ\LGHMij N«V] W«VH + ]L N«V] W«Vij J\¾P OFVಣ W«V EHIēWWHN Iē]«V«KH] YDODPLQW JRPE N «V J\¾P OFV N DV]DO V KR].LROYDV]W V )DJ\DV]WRWW «WHO IHOHQJHG«V«KH] $ KēP«UV«NOHWV]DE O\R]µ JRPEQDN NLNDSFVROW OO VEDQ NHOO OHQQLH 3(5&6= 0/ / 9LVV]DV] PO O VL LGē EH OO W V UD V]ROJ O (OēV] U IRUJDVVD HO D 3HUFV] PO Oµ V]DE O\R]µಣ JRPEM W O VG 7HUP«NOH U V D] µudpxwdwµ M U ಣ V YDO PHJHJ\H]ē LU Q\EDQ DPHGGLJ OHKHW 0DMG IRUJDVVD YLVV]D D V]¾NV«JHV LGēWDUWDP «UW«N«UH $ PHJDGRWW LGēWDUWDP OHM UWD XW Q KDQJMHO]«V KDOOKDWµ (] D IXQNFLµ QLQFV KDW VVDO D V¾Wē PijN G«V«UH

34 Ē +$6=126 -$9$6/$ $1 &62. ),*<(/(0 $ QDJ\ QHGYHVV«JWDUWDOP¼ V¾WHP«Q\HN HVHW«EHQ P«O\ WHSVLW KDV]Q OMRQ D V¾ಣ W«VKH] $ J\¾P OFVOHYHN PDUDGDQGµ IROWRNDW RNR]KDWQDN D ]RP QFRQ ವ 1H Q\LVVD NL DGGLJ D V¾Wē DMWDM W DP J D V¾W«VL LGē H HO QHP WHOW ವ +D HJ\V]HUUH N«W WHSVLW KDV]Q O OHJ\HQ HJ\ ¾UHV V]LQW N ] WW¾N $/$ ( ವ $ V¾WēEHQ Q«J\ SROFV]LQW WDO OKDWµ $ SROFಣ V]LQWHN V] PR] VD D V¾Wē DOM WµO IHOIHOH W UW«ಣ QLN ವ 6¾WKHW N¾O QE ]ē «WHOHNHW HJ\V]HUUH N«W V]LQಣ WHQ 7HJ\H D SROFRNDW D] «V D V]LQWUH ವ 1HGYHVV«J FVDSµGKDW OH D N«V]¾O«N EHOVHM«ಣ EHQ YDJ\ D] ¾YHJDMWµNRQ (] QRUP OLV MHOHQಣ V«J 0LQGLJ OOMRQ K WU«EE D N«V]¾O«NWēO DPLಣ NRU V¾W«V N ]EHQ NLQ\LWMD D N«V]¾O«N DMWDM W $ S UDOHFVDSµG V FV NNHQW«VH «UGHN«EHQ D V¾ಣ W«V HOēWW OHJDO EE SHUFLJ ¾]HPHOWHVVH D N«ಣ V]¾O«NHW ವ 7 U OMH OH D QHGYHVV«JHW D N«V]¾O«N PLQGHQ KDV]Q ODWD XW Q ವ 1H KHO\H]]HQ VHPPLO\HQ W UJ\DW N ]YHWOHQ¾O D N«V]¾O«N DOM UD «V DONDWU«V]HLW QH WDNDUMD OH V¾W«V N ]EHQ DOXIµOL YDO (] KDW VVDO OHKHW D V¾W«V HUHGP«Q\«UH «V D V¾Wē ]RP QF W LV N ಣ URV WKDWMD ವ 1H V¾VV Q NJQ«O NHYHVHEE K¼VW (QQ«O NHಣ YHVHEE PHQQ\LV«J HVHW«Q D K¼V NLV] UDG ವ 1DJ\RQ ]V URV K¼VRN V¾W«VHNRU KDV]Q OMRQ ]V UIRJµ W OF W KRJ\ PHJµYMD D V¾WēW D ]V UIROಣ WRNWµO DPHO\HN HVHWOHJ U LV «JKHWQHN ವ +DJ\MD D K¼VW NE SHUFLJ OOQL D V]HOHWHO«V HOēWW KRJ\ D V]DIWMD QH IRO\MRQ NL ವ $ K¼V V¾W«VH N ]EHQ D W¼O]RWW I¾VWN«S]ēG«V PHJHOē]«VH «UGHN«EHQ QWV Q HJ\ NLV YL]HW D ]V UIRJµ W OF ED $ I¾VWNRQGHQ] FLµ PHJHOēಣ ]«VH «UGHN«EHQ PLQGLJ SµWROMD D] HOS UROJRWW YL]HW 6 7 6,,'Ē7$57$02. $ V¾W«V LGēWDUWDPD D] «WHO IDMW M WµO DQQDN OODಣ J WµO «V PHQQ\LV«J«WēO I¾JJ.H]GHWEHQ ILJ\HOMH D WHOMHV WP«Q\W V¾W«V N ]EHQ 7DO OMD PHJ D OHJMREE EH OO W VRNDW KēP«UV«NOHW EH OO W V V¾W«VL LGē VWE V¾WēHG«Q\HLKH] UHFHSWಣ MHLKH] «V PHQQ\LV«JHLKH] PLN ]EHQ KDV]Q OMD D N«V]¾O«NHW 6 7(0 1<( ( ವ 0HOHJ WVH HOē D V¾WēW NE SHUFLJ D V¾W«V HOēWW )(/6Ē $/ HSVL W SXVD «V SROFV]LQW (OēPHOHJ W«V LGēWDUWDPD SHUF +ēp«uv«nohw r& )ē]«v V¾W«V LGēಣ WDUWDPD SHUF 3«NV¾WHP«Q\HN J VL SROFPDJDVಣ /HS«Q\ J VL SROFPDJDVಣ.HOW DOP V V¾WHಣ P«Q\ J VL SROFPDJDVಣ WHO $OP V SLWH NHUHN DOXP ಣ J QLXPEHYRQDW¼ WHSVL WP«Uē FP SROFPDಣ JDV

35 MAGYAR 35 7HSVL W SXVD «V SROFV]LQW (OēPHOHJ W«V LGēWDUWDPD SHUF +ēp«uv«nohw r& )ē]«v V¾W«V LGēಣ WDUWDPD SHUF VL SROFPDJDVಣ 3LVNµWD ]VLUDG«N NHUHN DOXP QLಣ Q«ON¾O J XP EHYRQDW¼ WHSVL WP«Uē FP SROFPDಣ JDV 7HSVLV V¾WHP«Q\ J VL SROFPDJDVಣ &VLUNH HJ«V]EHQ V¾WēSROF D J V]LQWUH W«V]WDV¾ಣ Wē W OFD D] V]LQWUH )«O FVLUNH J V¾WēSROF D V]LQWUH W«V]WDV¾ಣ Wē W OFD D] V]LQWUH 6HUW«VERUGD J V¾WēSROF D V]LQWUH W«V]WDV¾ಣ Wē W OFD D] V]LQWUH *\¾P OFVNRV U J VL SROFPDJDVಣ.HOW W«V]WD W OWHಣ O«NNHO J VL SROFPDJDVಣ 3L]]D J VL SROFPDJDVಣ 6DMWWRUWD J VL SROFPDJDVಣ 6Y MFL DOP V OHಣ S«Q\ J VL SROFPDJDVಣ.DU FVRQ\L S¾Vಣ S NNHQ\«U VL SROFPDJDVಣ J 4XLFKH /RUUDLQH J WHO.LV «GHV V¾WHಣ P«Q\HN J NHUHN WHSVL WP«Uē FP SROFPDJDV

36 36 WHO 3DUDV]WNHQ\«U J 7HSVL W SXVD «V SROFV]LQW (OēPHOHJ W«V LGēWDUWDPD SHUF +ēp«uv«nohw r& )ē]«v V¾W«V LGēಣ WDUWDPD SHUF NHUHN DOXP ಣ QLXPEHYRQDW¼ WHSVL WP«Uē FP SROFPDಣ JDV UHV NDO FV NHUHN DOXP ಣ J QLXPEHYRQDW¼ WHSVL KRVV] FP SROFPDಣ JDV UHV NDO FV ದ KDJ\RP Q\RV J NHUHN DOXP ಣ QLXPEHYRQDW¼ WHSVL KRVV] FP SROFPDಣ JDV =VHPOH J VL SROFPDJDVಣ.HNV]WHNHUFV J VL SROFPDJDVಣ +DEFVµN J VL SROFPDJDVಣ 0RU]VDV¾WHP«Q\ J VL SROFPDJDVಣ 3LVNµWDW«V]WD J VL SROFPDJDVಣ 9DMDV V¾WHP«Q\ J VL SROFPDJDVಣ 0LXW Q NLNDSFVROWD D V¾WēW KDJ\MD EHQQ D V¾WHP«Q\W WRY EEL SHUFLJ 0LXW Q NLNDSFVROWD D V¾WēW KDJ\MD EHQQ D V¾WHP«Q\W WRY EEL SHUFLJ (OēPHOHJ W«VKH] OO WVD D KēP«UV«NOHWHW r&ud / *%() WHO 3«NV¾WHP«Q\HN J 7HSVL W SXVD «V SROFV]LQW (OēPHOHJ W«V LGēWDUWDPD SHUF +ēp«uv«nohw r& )ē]«v V¾W«V LGēಣ WDUWDPD SHUF VL SROFPDJDVಣ

37 MAGYAR 37 7HSVL W SXVD «V SROFV]LQW (OēPHOHJ W«V LGēWDUWDPD SHUF +ēp«uv«nohw r& )ē]«v V¾W«V LGēಣ WDUWDPD SHUF VL «V SROFಣ PDJDV 3«NV¾WHP«Q\HN VL «V J SROFPDJDV /HS«Q\ J VL SROFPDJDVಣ /HS«Q\ J VL «V SROFಣ PDJDV /HS«Q\ J VL «V SROFPDJDV.HOW DOP V V¾WHಣ P«Q\ J VL SROFPDJDVಣ $OP V SLWH NHUHN DOXP ಣ J QLXPEHYRQDW¼ WHSVL WP«Uē FP SROFPDಣ JDV WHO 3«NV¾WHP«Q\HN J.LV «GHV V¾WHಣ P«Q\HN J VL SROFPDJDVಣ.LV «GHV V¾WHಣ P«Q\HN J VL «V SROFಣ PDJDV.LV «GHV V¾WHಣ P«Q\HN J VL «V SROFPDJDV 3LVNµWD ]VLUDG«N NHUHN DOXP QLಣ Q«ON¾O J XP EHYRQDW¼ WHSVL WP«Uē FP SROFPDಣ JDV 7HSVLV V¾WHP«Q\ J VL SROFPDJDVಣ &VLUNH HJ«V]EHQ V¾WēSROF D J V]LQWUH W«V]WDV¾ಣ Wē W OFD D] V]LQWUH

38 38 7HSVL W SXVD «V SROFV]LQW (OēPHOHJ W«V LGēWDUWDPD SHUF +ēp«uv«nohw r& )ē]«v V¾W«V LGēಣ WDUWDPD SHUF 6HUW«V URVWRQ J V¾WēSROF D V]LQWUH W«V]WDV¾ಣ Wē W OFD D] V]LQWUH.HOW W«V]WD W OWHಣ O«NNHO J VL SROFPDJDVಣ 3L]]D J VL «V SROFಣ PDJDV 3L]]D J VL SROFPDJDVಣ 6DMWWRUWD J VL SROFPDJDVಣ 6Y MFL DOP V OHಣ S«Q\ J VL SROFPDJDVಣ WHO.DU FVRQ\L S¾Vಣ S NNHQ\«U VL SROFPDJDVಣ J 4XLFKH /RUUDLQH J NHUHN WHSVL WP«Uē FP SROFPDJDV 3DUDV]WNHQ\«U J NHUHN DOXP ಣ QLXPEHYRQDW¼ WHSVL WP«Uē FP SROFPDಣ JDV UHV NDO FV NHUHN DOXP ಣ J QLXPEHYRQDW¼ WHSVL WP«Uē FP SROFPDಣ JDV UHV NDO FV ದ KDJ\RP Q\RV J NHUHN DOXP ಣ QLXPEHYRQDW¼ WHSVL WP«Uē FP SROFPDಣ JDV =VHPOH J VL SROFPDJDVಣ

39 MAGYAR 39 7HSVL W SXVD «V SROFV]LQW (OēPHOHJ W«V LGēWDUWDPD SHUF +ēp«uv«nohw r& )ē]«v V¾W«V LGēಣ WDUWDPD SHUF =VHPOH J VL «V SROFಣ PDJDV.HNV]WHNHUFV J VL SROFPDJDVಣ +DEFVµN J VL SROFPDJDVಣ +DEFVµN J VL «V SROFಣ PDJDV +DEFVµN J VL «V SROFPDJDV 0RU]VDV¾WHP«Q\ J VL SROFPDJDVಣ WHO 3LVNµWDW«V]WD J VL SROFPDJDVಣ 9DMDV V¾WHP«Q\ J VL «V SROFಣ PDJDV +D D V]LQWHQ O«Yē V¾WHP«Q\ PHJV¾OW YHJ\H NL «V WHJ\H D KHO\«UH D] V]LQWHQ O«YēW 6¾VVH WRY EEL W ] SHUFLJ 0LXW Q NLNDSFVROWD D V¾WēW KDJ\MD EHQQ D V¾WHP«Q\W WRY EEL SHUFLJ (OēPHOHJ W«VKH] OO WVD D KēP«UV«NOHWHW r&ud 7XGQLYDOµ D] DNULODPLGRNUµO )RQWRV $ OHJ¼MDEE WXGRP Q\RV NXWDW VRN V]HULQW D] «WHOHN SLU W VDNRU N¾O Q VHQ D PDJDV NHP«Q\ WēWDUWDOP¼ «OHOPLV]HUHN HVHW«Q NHOHWNH]ē DNULODPLGRN YHV]«O\H]WHWKHWLN D] HJ«V]V«JHW (]«UW D]W MDYDVROMXN KRJ\ DODFVRQ\ KēP«UV«NOHWHQ Iē]]H D] «WHOW «V FVXS Q FVHN«O\ P«UW«NEHQ SLU WVD PHJ