Pogodowy regulator kotła i kaskad kotłów 1- i 2-stopniowych Instrukcja obsługi

RVA43.222 Pogodowy regulator kotła i kaskad kotłów 1- i 2-stopniowych Instrukcja obsługi Wydanie 1.0 Seria regulatora C CE1P2390PL 24.09.1999 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

2/176 Landis & Staefa Division 24.09.1999

Spis treści 1 Streszczenie...9 1.1 Krótki opis...9 1.2 Właściwości...10 1.3 Rodzina urządzeń...12 1.4 Zakres zastosowania...13 1.5 Ograniczenia zastosowania...13 2 Obsługa...14 2.1 Montaż...14 2.1.1 Miejsce montażu...14 2.1.2 Wymagania montażowe...14 2.1.3 Kolejność montażu...14 1.1.4 Wycięcie...16 1.1.5 Pozycja montażowa...16 1.2 Instalacja elektryczna...17 1.2.1 Wymagania instalacyjne...17 1.2.2 Przebieg instalowania...17 1.3 Uruchomienie...18 1.3.1 Sprawdzenie funkcji...18 1.4 Nastawy użytkownika...20 1.1.1 Spis nastaw użytkownika...21 1.5 Nastawy instalatora...22 1.1.1 Spis nastaw instalatora...23 1.6 Nastawy OEM...27 1.1.1 Spis nastaw OEM...28 1.7 Realizacja nastaw...30 1.1.1 Elementy do obsługi...30 1.8 Zakłócenia w pracy...31 2 nastaw użytkownika...32 Podstawowy poziom obsługi...32 2.1 Wybór trybu pracy strefy grzewczej...32 2.2 Wybór trybu pracy obiegu ciepłej wody...34 2.3 Wartość zadana temperatury w pomieszczeniu w okresie komfortu...35 2.4 Funkcja kominiarska...36 Ustawianie zegara...37 2.5 Godziny i minuty...37 2.6 Dzień tygodnia...37 3.3 Data (dzień, miesiąc)...37 3.4 Rok...38 Landis & Staefa Division 24.9.1999 3/176

Program pracy strefy grzewczej... 39 2.7 Wybór dnia tygodnia dla programu pracy strefy grzewczej... 39 2.8 Wybór okresów temperatury komfortu i obniżenia dla programu pracy strefy grzewczej... 41 Parametry dla ciepłej wody... 42 2.9 Wartość zadana temperatury ciepłej wody w okresie komfortu (TBWw)... 42 Parametry dla stref grzewczych... 43 2.10 Wartość zadana temperatury w pomieszczeniu w okresie obniżenia (TRRw)... 43 2.11 Wartość zadana temperatury w pomieszczeniu dla ochrony przeciwzamarzaniowej (TRF)... 44 2.12 Temperatura zewnętrzna rozpoczęcia i zakończenia sezonu grzewczego... 45 2.13 Nachylenie wykresu regulacyjnego... 46 Wartości rzeczywiste... 48 2.14 Rzeczywista wartość temperatury w pomieszczeniu... 48 2.15 Rzeczywista wartość temperatury zewnętrznej... 48 Inne... 49 2.16 Standardowy program pracy dla strefy grzewczej i instalacji ciepłej wody... 49 Program pracy ciepłej wody... 50 2.17 Dni tygodnia - wybór... 50 2.18 Wybór okresów temperatury komfortu i obniżenia dla programu pracy strefy grzewczej... 51 Parametry serwisowe... 52 2.19 Wskazanie błędów... 52 3 nastaw instalatora... 54 Parametry serwisowe... 54 3.1 Test wyjść przekaźnikowych... 54 3.2 Test czujników... 55 3.3 Wskazanie typu instalacji... 56 3.4 Wskazanie komunikacji PPS-czujnik pomieszczeniowy (A6)... 59 Wartości rzeczywiste... 60 3.5 Wartość rzeczywista temperatury kotła (TKx)... 60 3.6 Wartość rzeczywista temperatury zasilania kaskady... 60 3.7 Wartość rzeczywista temperatury powrotu kaskady... 61 3.8 Wartość rzeczywista temperatury zbiornika buforowego... 62 3.9 Wartość rzeczywista temperatury ciepłej wody (TBWx)... 62 3.10 Tłumiona temperatura zewnętrzna (Taged)... 63 3.11 Mieszana temperatura zewnętrzna (Tagem)... 64 3.12 Wskazanie regulatora do którego jest podłączony czujnik temperatury zewnętrznej... 65 Wartości zadane... 66 3.13 Wartość zadana temperatury kotła (TKw)... 66 4/176 Siemens Building Technologies Instrukcja obsługi RVA43.222 CE1P2371PL Landis & Staefa Division 10.06.1999

3.14 Wartość zadana temperatury zasilania kaskady...66 3.15 Wartość zadana temperatury ciepłej wody (TBWw)...67 3.16 Wartość zadana temperatury w pomieszczeniu w okresie komfortu...68 3.17 Wartość zadana temperatury w pomieszczeniu dla aktualnie wybranego trybu pracy (TRw)...69 3.18 Wartość zadana temperatury zasilania strefy grzewczej (TVw)...69 Parametry dotyczące kotła...70 3.19 Wskazanie podłączonych w kaskadzie kotłów...70 3.20 Wskazanie kotła wiodącego...71 3.21 Ilość godzin pracy pozostałych do automatycznej zmiany kotła wiodącego...71 3.22 Liczba godzin pracy 1-go stopnia palnika...72 3.23 Liczba godzin pracy 2-go stopnia palnika...72 3.24 Liczba startów 1-go stopnia palnika...73 3.25 Liczba startów 2-go stopnia palnika...73 3.26 Minimalna temperatura kotła (Tkmin)...74 3.27 Typ palnika...75 3.28 Nominalna moc kotła...76 3.29 Nominalna moc kotła na 1-szym stopniu...76 Konfiguracja instalacji...77 3.30 Funkcja wyjścia przekaźnikowego do pompy Q1...77 3.31 Wykorzystanie wejścia czujnikowego B10/70/4...77 Parametry dotyczące strefy grzewczej...79 3.32 Przesunięcie równoległe wykresu regulacyjnego...79 3.33 Wpływ temperatury pomieszczenia...80 3.34 Strefa nieczułości dla włączeń i wyłączeń pompy (SDR)...81 3.35 Ograniczenie minimalnej wartości zadanej temperatury zasilania...82 3.36 Ograniczenie maksymalnej wartości zadanej temperatury zasilania...83 3.37 Typ budynku...84 3.38 Adaptacja wykresu regulacyjnego...85 3.39 Maksymalny czas wyprzedzenia włączenia przy optymalizacji...86 3.39.1 Czas włączenia przy optymalizacji...86 3.39.2 Bez wpływu temperatury w pomieszczeniu...87 3.39.3 Z wpływem temperatury w pomieszczeniu...87 3.40 Maksymalny czas wyprzedzenia wyłączenia przy optymalizacji...88 3.40.1 Czas wyłączenia przy optymalizacji...88 Parametry dotyczące ciepłej wody...89 3.41 Wartość zadana temperatury ciepłej wody w okresie obniżenia...89 3.42 Program pracy instalacji ciepłej wody...90 3.42.1 24 h na dobę 0...90 3.43 Według programu pracy stref grzewczych z wyprzedzeniem 1...91 3.43.1 Według programu pracy ciepłej wody (Wiersze 29-35) 2...91 3.44 Program pracy pompy cyrkulacyjnej...92 3.45 Przyporządkowanie pracy instalacji ciepłej wody użytkowej...92 Landis & Staefa Division 24.9.1999 5/176

3.46 Ilość ładowań zasobnika ciepłej wody... 93 3.46.1 Jeden raz dziennie z 2,5 h wyprzedzeniem 0... 93 3.46.2 Wielokrotnie z 1 h wyprzedzeniem 1... 93 3.47 Czujnik lub termostat ciepłej wody... 94 3.48 Podwyższenie wartości zadanej temperatury kotła ponad wartość zadaną temperatury ciepłej wody... 95 3.49 Priorytet ciepłej wody... 96 3.49.1 Priorytet warunkowy... 97 3.50 Rozdzielne przygotowanie ciepłej wody w układzie kaskadowym... 99 3.51 Sposób pracy kotła dla okresu obniżonej temperatury ciepłej wody... 100 Nastawy dotyczące pracy w kaskadzie... 101 3.52 Zmiana kolejności załączeń kotłów w kaskadzie... 101 3.53 Wyjątki w automatycznej zmianie kolejności kotłów... 102 3.54 Kocioł wiodący przy stałej kolejności włączeń w kaskadzie... 103 3.55 Całka włączenia kolejnego kotła w kaskadzie... 104 3.56 Całka wyłączenia kolejnego kotła w kaskadzie... 105 Komunikacja pomiędzy regulatorami LPB-BUS... 106 3.57 Adres regulatora... 106 3.58 Adres segmentu... 107 3.59 Zasilanie komunikacji LPB z regulatora... 107 3.60 Wskazanie zasilania LPB... 108 3.61 Wskazanie komunikacji w LBP... 108 3.62 Obszar działania centralnego rozpoczęcia / zakończenia sezonu grzewczego oraz centralnego wyłącznika instalacji... 109 Funkcje serwisowe... 110 3.63 Rozpoczęcie / zakończenie sezonu grzewczego... 110 3.64 Centralny wyłącznik instalacji... 111 3.65 Tryb pracy zegara w systemie LPB... 112 3.66 Zmiana czasu zimowy / letni... 113 3.67 Zmiana czasu letni/zimowy... 113 Wejście H1... 114 3.68 Wejście H1... 114 3.68.1 Zdalna zmiana trybu pracy poprzez wyłącznik lub modem telefoniczny 0 / 1... 115 3.68.2 Dodatkowe ograniczenie minimalnej temperatury zasilania Wejście H1 2... 116 3.68.3 Wyłączenie kotła 3... 116 3.68.4 Sygnał o zapotrzebowaniu ciepła 0...10 V 4... 117 3.69 Wartość dodatkowego ograniczenia minimalnej temperatury zasilania... 118 3.70 Maksymalny sygnał o zapotrzebowaniu ciepła 0...10V (H1)... 119 3.71 Sposób działania wejścia H1... 119 6/176 Siemens Building Technologies Instrukcja obsługi RVA43.222 CE1P2371PL Landis & Staefa Division 10.06.1999

4 nastaw OEM...120 Parametry dotyczące kotła...120 4.1 Ograniczenie minimalnej temperatury kotła OEM (TKmin OEM )...120 4.2 Ograniczenie maksymalnej temperatury kotła (TKmax)...120 4.3 Strefa nieczułości dla włączeń i wyłączeń kotła (SDK)...121 4.4 Minimalny czas pracy palnika...122 4.5 Całka włączenia 2-go stopnia palnika...123 4.6 Całka wyłączenia 2-go stopnia palnika...124 4.7 Czas wybiegu pompy po wyłączeniu palnika...125 4.8 Sposób pracy kotła...126 4.9 Odciążenie kotła przy rozruchu...127 4.9.1 Całka temperatury po czasie...128 4.10 Sterowanie pompą kotłową...129 4.11 Podniesienie temperatury powrotu kotła...129 4.12 Minimalna temperatura powrotu kotła...129 4.13 Strefa nieczułości dla włączeń i wyłączeń pompy podniesienia temperatury powrotu (SDBP)...130 4.14 Sterowanie pompą podniesienia temperatury powrotu...131 4.14.1 Równolegle do pracy palnika - 0...131 4.14.2 Według temperatury powrotu - 1...132 Parametry dotyczące strefy grzewczej...135 4.15 Wpływ temperatur w pomieszczeniu na regulację (KORR)...135 4.16 Stała szybkiego obniżenia temperatury w pomieszczeniu (KON)...136 4.17 Podwyższenie wartości zadanej temperatury w pomieszczeniu podczas szybkiego ogrzewania...137 4.18 Zabezpieczenie przed zamarznięciem strefy grzewczej...138 4.19 Zabezpieczenie przed przegrzaniem pompowej strefy grzewczej...139 4.20 Uwzględnienie dodatkowych zysków ciepła...140 4.21 Współczynnik adaptacji 1...140 4.22 Współczynnik adaptacji 2...141 Parametry dotyczące ciepłej wody...142 4.23 Maksymalna wartość zadana temperatury ciepłej wody...142 4.24 Strefa nieczułości dla ładowania zasobnika ciepłej wody...143 4.25 Funkcja Legionella...144 4.26 Wartość zadana temperatury ciepłej wody podczas działania funkcji legionella...144 4.27 Zabezpieczenie przed rozładowaniem zasobnika ciepłej wody...145 Nastawy dotyczące połączeń kaskadowych...146 4.28 Kolejność stopni (włączanie i wyłączanie stopni palnika)...146 Konfiguracja instalacji...147 4.29 Stały obraz na wyświetlaczu...147 Parametry ogólne...148 4.30 Wersja oprogramowania...148 Landis & Staefa Division 24.9.1999 7/176

4.31 Liczba godzin pracy regulatora... 148 5 Funkcje bez możliwości wprowadzania nastaw... 149 5.1 Tworzenie wartości zadanej temperatury kotła... 149 5.2 Automatyczne wyłączenie ogrzewania... 150 5.2.1 Bez czujnika temperatury w pomieszczeniu... 150 5.2.2 Z czujnikiem temperatury w pomieszczeniu... 151 5.3 Szybkie obniżenie temperatury przy zastosowaniu czujnika pomieszczeniowego... 152 5.4 Dodatkowe podgrzanie ciepłej wody... 153 5.5 Letnie uruchomienie pompy... 154 5.6 Zabezpieczenie przed rozładowaniem zasobnika ciepłej wody w skutek działania wybiegu pompy ładującej... 154 5.7 Przegląd możliwych trybów pracy pompy... 155 5.8 Ochrona przed zamarzaniem... 156 5.8.1 dla kotła... 156 5.8.2 dla układu ciepłej wody... 156 7 Zastosowania... 157 7.1 Typ instalacji 0... 158 7.2 Typ instalacji 1 i 2... 158 7.3 Typ instalacji 3 (a, b, c)... 159 7.4 Typ instalacji 4 (a, b)... 162 7.5 Typ instalacji 5 (a, b)... 163 7.6 Typ instalacji 6... 164 7.7 Typ instalacji 7 (a, b)... 165 7.8 Typ instalacji 8... 166 7.9 Typ instalacji 9... 167 7.10 Typ instalacji 10... 168 7.11 Typ instalacji 46... 169 7.12 Typ instalacji 47... 170 7.13 Typ instalacji 63... 171 7.14 Typ instalacji 64... 172 7.14.1 Legenda do schematów... 173 8 Wymiary... 174 9 Dane techniczne... 175 8/176 Siemens Building Technologies Instrukcja obsługi RVA43.222 CE1P2371PL Landis & Staefa Division 10.06.1999

1 Streszczenie 1.1 Krótki opis ALBATROS RVA43.223 (seria C) może być stosowany jako regulator pojedynczego kotła lub kotła pracującego w kaskadzie. Nadaje się do kotłowni i instalacji z: 1- lub 2-stopniowym palnikiem zasobnikiem ciepłej wody użytkowej z regulacją poprzez pompę ładującą lub zawór sterowany 2-położeniowo pompą kotłową, pompą strefy grzewczej lub pompą główną Temperatura kotła jest regulowana pogodowo, a ciepłej wody w zasobniku stałowartościowo. Wbudowany zegar umożliwia uzyskanie obniżeń temperatury w obydwu obiegach. W połączeniu z kolejnymi regulatorami RVA43.222 można sterować kaskadami do 16 kotłów 1-, 2-stopniowych. W połączeniu z regulatorem ALBATROS RVA47.320 (Seria B) można sterować kaskadami mieszanymi (kotły modulowane / 1-, 2-stopniowe) składającymi się z maksymalnie 16 kotłów. Projektowanie systemu Rodzina urządzeń RVA składa się z kilku rodzajów regulatorów umożliwiających sterowanie różnymi instalacjami. Regulatory te komunikują się między sobą. Poprzez ich połączenie możliwa jest regulacja większych systemów grzewczych obejmujących kaskadę kotłów oraz strefy grzewcze (do 40 regulatorów). Wiadomości na temat tworzenia systemów regulatorów znajdują się w dokumentacji Projektowanie komunikacji LPB" CE1P2370. Landis & Staefa Division Streszczenie 24.09.1999 9/176

1.2 Właściwości Wytwarzanie ciepła sterowanie załączaniem do 16 kotłów 1-,2-stopniowych pracujących w kaskadzie (z kolejnymi regulatorami RVA43.222) sterowanie kaskadą mieszaną (kotły modulowane /1-, 2-stopniowe) złożoną z maksymalnie 16 regulatorów RVA43.222 i RVA47.320 nastawialna kolejność włączeń kotłów i stopni pogodowa regulacja temperatury kotła z wpływem lub bez wpływu czujnika temperatury w pomieszczeniu regulacja temperatury wyjścia z kaskady w zależności od obcego" sygnału zapotrzebowania ciepła podłączonego do wejścia H1 regulacja temperatury wyjścia z kaskady w zależności od obcego" sygnału zapotrzebowania ciepła podłączonego w postaci sygnału 0-10V do wejścia H1 nastawialne ograniczenie maksymalnej temperatury wymaganej przez strefy grzewcze zrównoważone obciążeniowo włączanie i wyłączanie kotła - dokładne utrzymywanie temperatury zasilania nadzór stanu sprzęgła hydraulicznego - niższa temperatura powrotu sterowanie pompą strefy grzewczej zdalne sterowanie poprzez czujnik pomieszczeniowy z nastawą cyfrową szybkie obniżenie i podwyższenie temperatury po okresach temperatury komfortu oraz obniżonej automatyczne wyłączenie ogrzewania automatyczne przełączenie lato / zima uwzględnienie dynamiki budynku automatyczne dopasowanie wykresu regulacyjnego do budynku i zapotrzebowania ciepła (przy podłączonym czujniku pomieszczeniowym) warunkowy priorytet ciepłej wody funkcja kominiarska Instalacja odciążenie kotła przy rozruchu (działa na mieszacze) ograniczenie minimalnej temperatury powrotu kotła (działa na mieszacze) zabezpieczenie kotła przed przegrzaniem (wybieg pompy) nastawialne minimalne i maksymalne ograniczenie temperatury kotła ochrona palnika przed zbyt częstymi włączeniami poprzez minimalny czas pracy palnika zabezpieczenie przeciwzamarzaniowe budynku, instalacji grzewczej, kotła ochrona pomp poprzez okresowe załączanie zabezpieczenie przeciwzamarzaniowe podłączonego bezpośrednio do regulatora zasobnika ciepłej wody zabezpieczenie przed przegrzaniem pompowej strefy grzewczej Obsługa nastawa temperatury w pomieszczeniu poprzez pokrętło dzienny i tygodniowy program pracy instalacji grzewczej oraz ciepłej wody przycisk trybu pracy automatycznej przycisk przygotowania ciepłej wody włącznik kominiarski test czujników i wyjść przekaźnikowych łatwy wybór trybu pracy poprzez przyciski możliwość zmiany trybu pracy poprzez zdalny włącznik (wejście H1) złącze serwisowe dla lokalnego wprowadzenia parametrów i rejestracji danych wyłączenie kotła lub dodatkowe ograniczenie minimalnej temperatury kotła poprzez zdalny wyłącznik (wejście H1) 10/176 Landis & Staefa Division Streszczenie 24.09.1999

Ciepła woda użytkowa regulacja poprzez sterowanie pompą ładującą lub zaworem sterowanym 2- położeniowo regulacja z wykorzystaniem czujnika lub termostatu nastawialny priorytet przygotowania ciepłej wody możliwość wprowadzenia obniżeń temperatury możliwość wyboru programu czasowego dla ciepłej wody wybór priorytetu ciepłej wody użytkowej nastawialne podwyższenie wartości zadanej temperatury kotła ponad temperaturę zadaną ciepłej wody użytkowej zabezpieczenie przed rozładowaniem się zasobnika dodatkowe podgrzanie ciepłej wody funkcja legionella - cotygodniowy przegrzew zasobnika Zastosowanie komunikacja z innymi regulatorami RVA poprzez Local-Process-Bus (LPB) komunikacja PPS (z czujnikami pomiesczeniowymi) możliwość sterowania poprzez obcy" sygnał zapotrzebowania na ciepło podłączony na bezpotencjałowe wejście H1 możliwość sterowania poprzez obcy" analogowy sygnał zapotrzebowania na ciepło (0-10V) podłączony na wejście H1 wejście dla czujnika temperatur wyjścia z kaskady kotłów lub powrotu dostępność systemu dla innych regulatorów RVA... możliwość dołączenia stref grzewczych możliwość rozbudowy systemu do 40 regulatorów (z centralnym zasilaniem komunikacji) możliwość zdalnego nadzoru sygnalizacja błędów (własnych, regulatorów podłączonych do systemu, czujników pomieszczeniowych) Rejestracja rejestracja czasu pracy palników rejestracja ilości włączeń palników rejestracja czasu pracy regulatora 11/176 Landis & Staefa Division Streszczenie 24.09.1999

1.3 Rodzina urządzeń Dostępne są następujące urządzenia: Typ Dokumentacja nr Regulator RVA47.320 Regulator kaskadowy do modulowanych kotłów gazowych CE1P2379 (od serii B) RVA43.222 Regulator kotłów i stref grzewczych (seria C) CE1P2390 RVA46.531 Regulator strefy grzewczej CE1P2372 RVA66.540 Regulator strefy grzewczej i c.w.u. CE1P2378 Urządzenia pomieszczeniowe QAA10 QAA70 QAA50 Cyfrowy czujnik pomieszczeniowy Cyfrowe urządzenie pomieszczeniowe Cyfrowe urządzenie pomieszczeniowe Czujniki QAC31 Czujnik temperatury zewnętrznej NTC 600 QAC21 Czujnik temperatury zewnętrznej Ni 1000 QAZ21 Kablowy czujnik temperatury Ni 1000 QAD21 Czujnik temperatury przylgowy Ni 1000 Zestaw zacisków elektrycznych AGS43.222 12/176 Landis & Staefa Division Streszczenie 24.09.1999

1.4 Zakres zastosowania Klienci Budynki Instalacje cieplne Kotły Producenci kotłów, instalatorzy Mieszkalne i niemieszkalne z własnym źródłem ciepła Mieszkalne i niemieszkalne z instalacją cieplną zdalaczynną instalacje centralnego ogrzewania z grzejnikami, konwektorami, ogrzewaniem podłogowym, sufitowym i promiennikowym z lub bez przygotowania ciepłej wody użytkowej 1- lub 2-stopniowe z palnikiem olejowym lub gazowym równoległe kaskady kotłów ze zmianą sekwencji załączeń lub ze stałą kolejnością (palniki 1- i 2-stopniowe o równej bądź różnej mocy) z kolejnymi regulatorami RVA43.222 (od serii C) (maksymalnie 16 regulatorów) podłączenia większej ilości kotłów ze stałą sekwencją załączeń mieszane kaskady kotłów modulowanych i 1-, 2-stopniowych z kolejnymi regulatorami RVA43.222 (od serii C) i RVA47.320 (od serii B) (maksymalnie 16 regulatorów) 1.5 Ograniczenia zastosowania Urządzenia mogą być stosowane do instalacji tylko według opisanych zastosowań. Przy stosowaniu urządzeń przestrzegać należy wszystkich wymagań przedstawionych w rozdziale Dane techniczne. Przy wykorzystaniu urządzeń w systemie należy przestrzegać wszystkich wymagań przedstawionych w dokumentacji Projektowani komunikacji LPB" CE1P2370. Należy przestrzegać wszystkich miejscowych wymagań dla instalacji grzewczych. 13/176 Landis & Staefa Division Streszczenie 24.09.1999

2 Obsługa 2.1 Montaż 2.1.1 Miejsce montażu Płyta czołowa kotła Szafka elektryczna 2.1.2 Wymagania montażowe Przy otworach chłodzących na dolnej, górnej, bocznej i tylnej części urządzenia należy pozostawić wolną strefę przynajmniej 10 mm. Umożliwia to odprowadzenie powstającego w regulatorze ciepła poprzez ruch powietrza Strefa ta nie powinna być dostępna i nie powinny się w niej znajdować żadne przedmioty. Regulator jest przewidziany do montażu w płycie czołowej kotła. Można go podłączyć do napięcia dopiero wtedy, gdy zakończony jest jego montaż w otworze montażowym. W przeciwnym razie na zaciskach i poprzez otwory chłodzące istnieje niebezpieczeństwo porażenie prądem elektrycznym. W przypadku montażu bezpośredniego na ścianie należy, poprzez zastosowanie obudowy, zapewnić odpowiednią ochronę przed porażeniem prądem elektrycznym. Obudowa musi posiadać na górze i na dole odpowiednie otwory chłodzące w celu odprowadzenia powstającego w regulatorze ciepła. Regulator jest wykonany zgodnie z wytycznymi II klasy ochrony i jego montaż musi być zgodny z wymaganiami tych wytycznych Regulator nie może być narażony na kapanie wody. Dopuszczalna temperatura otoczenia 0...50 C. 2.1.3 Kolejność montażu 1. Krok Wyłączyć napięcie elektryczne. Wyciągnąć poprzez otwór wcześniej przygotowane wtyczki z kablami Podłączyć wtyczki do łączników w tylnej części regulatora. : Wtyczki są kodowane w celu uniemożliwienia pomyłki przy podłączeniu. Widok 2371Z11 14/176 Landis & Staefa Division Obsługa 24.09.1999

2. Krok Sprawdzić czy zaczepy mocujące są przykręcone do urządzenia. Sprawdzić czy jest miejsce pomiędzy płytą czołową i zaczepami mocującymi. 2379Z12 3. Krok Wsunąć regulator do otworu (nie na siłę) : Nie używać żadnych narzędzi do wsuwania. Jeżeli regulator nie pasuje do otworu, należy sprawdzić obudowę i wycięcie. 2379Z13 4. Krok Przykręcić dwoma śrubami na przedniej ścianie regulatora zaczepy montujące. : Śruby dokręcać lekko. Zaczepy mocujące zajmują przy ich dokręcaniu właściwą pozycję automatycznie. 2379Z14 15/176 Landis & Staefa Division Obsługa 24.09.1999

2.1.4 Wycięcie Wymiary wycięcia Wymiary regulatora wynoszą 92 x 92 mm. Płyta czołowa regulatora ma standardowy wymiar 96 mm. Sposób montażu umożliwia zamocowanie regulatora na płytach czołowych różnych grubości (2...10 mm). 96 96 2371M02 2...10 92 +0.8-0 96 92 +0.8-0 188 92 +0.8-0 Montaż kilku regulatorów Możliwy jest montaż większej ilości regulatorów w jednym wycięciu. W tym celu należy jednak otwór powiększyć do odpowiedniej szerokości. 2379Z15 2.1.5 Pozycja montażowa W celu uniknięcia przegrzania regulatora jego nachylenie nie może przekraczać 30, a nad otworami chłodzącymi należy zapewnić wolną strefę 10 mm. Dzięki temu poprzez ruch powietrza może zostać odprowadzony nadmiar ciepła powstający w regulatorze. 10 mm max. 30 2371Z16 10 mm 16/176 Landis & Staefa Division Obsługa 24.09.1999

2.2 Instalacja elektryczna 2.2.1 Wymagania instalacyjne Połączenia wysoko- i niskonapięciowe są jedno od drugiego rozdzielone. Przy wykonywaniu okablowania należy przestrzegać zaleceń II klasy ochrony, tzn. kable czujnikowe i wysokonapięciowe nie mogą być prowadzone w tych samych kanałach. 2.2.2 Przebieg instalowania Montaż jest bardzo łatwy dzięki dostarczanym do podłączanych kabli kodowanym wtyczkom. Zaciski przyłączeniowe 6 5 4 M 2 1 M M Q3/Y3 Q1 F1 E1 K5 F5 K4 F4 L N H1 B2 B3 M B10/70/4 B9 MD A6 MB DB 3 2 F 4 3 2 F L N 2371A01b Widok tylnej części regulatora Niskie napięcie Wysokie napięcie Zacisk H1 B2 B3 M B10/70/4 B9 MD A6 MB DB Zacisk Q3/Y3 Q1 F1 E1 K5 F5 K4 F4 L N Przyłączenie Wejście H1 Czujnik temperatury kotła Czujnik lub termostat ciepłej wody użytkowej Masa czujników Czujnik temperatury wyjścia z kaskady B10 lub czujnik temperatury powrotu kaskady B70 lub czujnik temperatury zbiornika buforowego B4 Czujnik temperatury zewnętrznej Masa komunikacji PPS (czujnik pomieszczeniowy, jednostka sterująca kotła BMU) Komunikacja PPS (czujnik pomieszczeniowy, jednostka sterująca kotła BMU) Masa komunikacji LPB Komunikacja LPB Przyłączenie Wyjście do pompy ładującej ciepłej wody lub zaworu przełączającego Wyjście do pompy kotłowej, głównej lub strefy grzewczej Faza Q1 / Q3 Licznik godzin 1-go stopnia kotła 2-gi stopień palnika Faza 2-giego stopień palnika 1-szy stopień palnika Faza 1-go stopnia palnika Faza AC 230 V Zero 17/176 Landis & Staefa Division Obsługa 24.09.1999

2.3 Uruchomienie Wymagania W celu uruchomienia regulatora należy wykonać następujące czynności: 1. Wykonać prawidłowo montaż i podłączenie elektryczne. 2. Wprowadzić wszystkie nastawy określone dla danego typu instalacji według rozdziałów 2.4, 2.5. 3. Uaktualnić tłumioną temperaturę zewnętrzną (wiersz 19) 4. Przeprowadzić test pracy 2.3.1 Sprawdzenie funkcji W celu ułatwienia uruchomienia i znalezienia ewentualnych błędów regulator posiada możliwość przeprowadzenia testów wejść i wyjść. Test wyjść (przekaźników) Przycisk Wiersz 1 Wcisnąć jeden z dwóch przycisków wyboru wiersza nastaw, przez co wchodzi się najpierw do Nastaw użytkownika. 2 3 Przycisnąć obydwa przyciski wyboru wiersza nastaw przez co najmniej 3 sekundy. Przez to wchodzi się do Nastaw instalatora" i jednocześnie testu przekaźników. Poprzez wciśnięcia przycisku Plus lub Minus dochodzi się do kolejnych kroków testu przekaźników: Testschritt 0 Testschritt 1 Wszystkie wyjścia pracują wg regulatora. Wszystkie wyjścia są wyłączone. Testschritt 2 1-stopień palnika włączony. Testschritt 3 1-i 2-stopień palnika włączone. Testschritt 4 Testschritt 5 Pompa ładująca lub zawór przełączający ciepłej wody włączone. Pompa kotła, strefy grzewczej lub główna jest włączona. 4 Z testu wyjść przekaźnikowych wychodzi się poprzez wciśnięcie jednego z przycisków wyboru wierszy Stałe wskazanie lub wciśnięcie jednego z przycisków wyboru trybu pracy : Po 8 minutach bez przyciśnięcia przycisku regulator powraca do ostatnio wybranego trybu pracy. 18/176 Landis & Staefa Division Obsługa 24.09.1999

Wskazanie a) c) 0 4 8 12 16 20 24 b) 2371Z02B a) Pasek pod symbolem pokazuje, które wyjście jest aktywne. b) Cyfra pokazuje aktualnie wybrany krok testu. c) W kratce wyświetlony jest numer wiersza nastaw. Test wejść (czujniki) Przycisk Wiersz 1 Wcisnąć jeden z dwóch przycisków wyboru wiersza nastaw, przez co wchodzi się najpierw do Nastaw użytkownika. 2 3 4 Przycisnąć obydwa przyciski wyboru wiersza nastaw przez co najmniej 3 sekundy. Przez to wchodzi się do Nastaw instalatora". Przycisnąć przycisk wyboru wierszy w górę aż do osiągnięcia wiersza 52. Przez to wchodzi się w tryb testu wejść.. Poprzez wciśnięcia przycisku Plus lub Minus dochodzi się do kolejnych kroków testu wejść: Testschritt 0 Testschritt 1 Testschritt 2 Testschritt 3 Testschritt 4 Testschritt 5 Testschritt 6 Wskazanie temperatury kotła B2. Wskazanie temperatury ciepłej wody B3. Wskazanie temperatury czujnika określonego w Wierszu 96 (B10/70/4) [ C] Wskazanie temperatury zewnętrznej B9. Wskazanie temperatury w pomieszczeniu A6. Wskazanie stanu wejścia H1 zgodnie z nastawą w Wierszu 170 [ C lub ooo lub --- ]. Wskazanie stanu wejścia E1 [ ooo lub --- ]. 5 Z testu wyjść przekaźnikowych wychodzi się poprzez wciśnięcie jednego z przycisków wyboru wierszy Stałe wskazanie lub wciśnięcie jednego z przycisków wyboru trybu pracy : Po 8 minutach bez przyciśnięcia przycisku regulator powraca do ostatnio wybranego trybu pracy. 19/176 Landis & Staefa Division Obsługa 24.09.1999

Wartość temperatury z wybranego czujnika jest aktualizowana w ciągu 5 s. Gdy nie jest podłączony żaden czujnik, na wyświetlaczu pojawia się --- ; w przypadku zwarcia lub zwartego wejścia, pojawia się ooo. Wskazanie a) 0 4 8 12 16 20 24 c) a) W kratce wyświetlony jest numer wiersza nastaw. b) Wskazanie wielkości mierzonej temperatury. c) Cyfra pokazuje aktualnie wybrany krok testu. b) 2371Z02B 2.4 Nastawy użytkownika Nastawy stosowne do wymagań końcowego użytkownika Nastawy 1 Przycisk Wiersz Wcisnąć jeden z przycisków wyboru wiersza nastaw. Przez to wchodzi się w tryb programowania Użytkownika" 2 3 4 Wybrać przyciskami w górę lub w dół odpowiedni wiersz nastaw W Spisie nastaw użytkownika przedstawione są wszystkie możliwe wiersze. Nastawić żądaną wielkość poprzez przycisk Plus lub Minus. zostaje zapamiętana zarówno w przypadku wyjścia z trybu programowania jak w przypadku przejścia do innego wiersza nastaw użytkownika. W Spisie nastaw przedstawione są wszystkie możliwe wartości nastaw. Poprzez naciśnięcie przycisku wyboru trybu pracy opuszcza się tryb programowania nastaw użytkownika. : Po 8 Minutach bez przyciśnięcia przycisku regulator powraca do ostatnio wybranego trybu pracy. Stałe wskazanie 20/176 Landis & Staefa Division Obsługa 24.09.1999

2.4.1 Spis nastaw użytkownika Wiersz Funkcja Zakres Jednostka Rozdzielczość fabryczna Ustawienie zegara 1 Godziny i minuty 0...23:59 godz. / min. 1 min. 00:00 2 Dzień tygodnia 1...7 dzień 1 dzień 1 3 Data (dzień, miesiąc) 01.01...31.12 dzień.miesiąc 1-4 Rok 1999...2099 Program pracy dla strefy grzewczej 5 Dni tygodnia Wybór 1-7 Blok dni 1...7 Poszczególne dni 1-7 / 1...7 Dzień 1 Dzień - 6 Włączenie temperatury komfortu 1 faza - -:- -...24:00 Godz. / Min. 10 Min. 06:00 7 Wyłączenie temperatury komfortu 1 faza - -:- -...24:00 Godz. / Min. 10 Min. 22:00 8 Włączenie temperatury komfortu 2 faza - -:- -...24:00 Godz. / Min. 10 Min. - -:- - 9 Wyłączenie temperatury komfortu 2 faza - -:- -...24:00 Godz. / Min. 10 Min. - -:- - 10 Włączenie temperatury komfortu 3 faza - -:- -...24:00 Godz. / Min. 10 Min. - -:- - 11 Wyłączenie temperatury komfortu 3 faza - -:- -...24:00 Godz. / Min. 10 Min. - -:- - Parametry dla ciepłej wody 13 Wartość zadana temperatury ciepłej wody w okresie komfortu (TBWw) TBWR Wiersz 120 TBWmax Wiersz 40 (OEM) Parametry dla stref grzewczych 14 Wartość zadana temperatury w pomieszczeniu w okresie obniżenia (TRRw) TRF Wiersz 15 TRN Wartość na pokrętle 15 Wartość zadana temperatury w pomieszczeniu dla ochrony przeciwzamarzaniowej (TRF) TRR Wiersz 14 16 Temperatura zewnętrzna rozpoczęcia i zakończenia sezonu grzewczego 17 Nachylenie wykresu regulacyjnego -:- - Nie działa 2,5...40 Działa Wartości rzeczywiste 18 Rzeczywista wartość temperatury w pomieszczeniu (TRx) 19 Rzeczywista wartość temperatury zewnętrznej (TAx) Sprowadzenie do wartości chwilowej (Tax) poprzez równoczesne wciśnięcie przycisku plus" i minus" przez 3 sekundy. Inne 23 Standardowy program pracy dla strefy grzewczej i instalacji ciepłej wody TBWR...TBWm ax C 1 55 TRF...TRN C 0,5 16 4...TRR C 0,5 10 8...30 C 0,5 17 -:- - / 2,5...40-0,5 15 0...50 C 0,5 - -50...+50 C 0,5-0/1-1 0 Uaktywnia się poprzez równoczesne wciśnięcie przycisku plus" i minus" przez 3 sekundy. Program pracy ciepłej wody 29 Dni tygodnia - wybór 1-7 Blok dni 1...7 Poszczególne dni 1-7 / 1...7 dzień 1 dzień - 30 Włączenie temperatury komfortu 1 faza - -:- -...24:00 Godz. / Min. 10 Min. 06:00 31 Wyłączenie temperatury komfortu 1 faza - -:- -...24:00 Godz. / Min. 10 Min. 22:00 21/176 Landis & Staefa Division Obsługa 24.09.1999

Wiersz Funkcja Zakres Jednostka Rozdzielczość fabryczna 32 Włączenie temperatury komfortu 2 faza - -:- -...24:00 Godz. / Min. 10 Min. - -:- - 33 Wyłączenie temperatury komfortu 2 faza - -:- -...24:00 Godz. / Min. 10 Min. - -:- - 34 Włączenie temperatury komfortu 3 faza - -:- -...24:00 Godz. / Min. 10 Min. - -:- - 35 Wyłączenie temperatury komfortu 3 faza - -:- -...24:00 Godz. / Min. 10 Min. - -:- - Parametry serwisowe 50 Wskazanie błędów 0..255 / 00.01-14.16-1 - 2.5 Nastawy instalatora Nastawy do skonfigurowania regulatora przez instalatora. Nastawy 1 2 Przycisk Wiersz Wcisnąć jeden z przycisków wyboru wiersza nastaw. Przez to wchodzi się w tryb programowania Użytkownika" Wcisnąć obydwa przyciski wyboru wierszy przez conajmniej 3 sekundy. Dochodzi się przez to do trybu programowania Instalatora". 3 4 5 Wybrać przyciskami w górę lub w dół odpowiedni wiersz nastaw W Spisie nastaw instalatora przedstawione są wszystkie możliwe wiersze. Nastawić żądaną wielkość poprzez przycisk Plus lub Minus. zostaje zapamiętana zarówno w przypadku wyjścia z trybu programowania jak w przypadku przejścia do innego wiersza nastaw użytkownika. W Spisie nastaw przedstawione są wszystkie możliwe wartości nastaw. Poprzez naciśnięcie przycisku wyboru trybu pracy opuszcza się tryb programowania nastaw instalatora. : Po 8 Minutach bez przyciśnięcia przycisku regulator powraca do ostatnio wybranego trybu pracy. Stałe wskazanie 22/176 Landis & Staefa Division Obsługa 24.09.1999

2.5.1 Spis nastaw instalatora Wiersz Funkcja Zakres Jednostka Rozdzielczość Parametry serwisowe 51 Test wyjść przekaźnikowych 0 Wszystkie wyjścia pracują wg regulatora 1 Wszystkie wyjścia wyłączone 2 1-stopień palnika włączony. K4 3 1-i 2-stopień palnika włączone K4 i K5 4 Pompa ładująca lub zawór ciepłej wody włączone Q3/Y3 5 Pompa kotłowa, strefy grzewczej lub główna włączona. Q1 0...5-1 0 fabryczna 52 Test czujników 0 Czujnik temperatury kotłab2 1 Czujnik temperatury ciepłej wody B3 2 Czujnik temperatury wyjścia z kaskady B10 lub czujnik temperatury powrotu kaskady B70 lub czujnik temperatury zbiornika buforowego B4 3 Czujnik temperatury zewnętrznej B9 4 Czujnik temperatury w pomieszczeniu A6 5 Wejście H1 6 Wejście E1 0...6-1 0 53 Wskazanie typu instalacji 1...10, 46, 47, 63,64 54 Wskazanie komunikacji PPS-czujnik pomieszczeniowy --- / 1..12 / (A6) 0..255 - - - Brak komunikacji 1 12 Adres urządzenia PPS 0...255 Numer identyfikacyjny - 1 - - 1 - Wartości rzeczywiste 55 Wartość rzeczywista temperatury kotła (TKx) 0...140 C 1-56 Wartość rzeczywista temperatury zasilania kaskady 0...140 C 1-57 Wartość rzeczywista temperatury powrotu kaskady 0...140 C 1 - (Wejście B10/70/4) 58 Wartość rzeczywista temperatury zbiornika buforowego 0...140 C 1 - (Wejście B10/70/4) 59 Wartość rzeczywista temperatury ciepłej wody 0...140 C 1 - (TBWx) (Wejście B3) 60 Tłumiona temperatura zewnętrzna (Taged) -50.0...+50.0 C 0.5-61 Mieszana temperatura zewnętrzna (Tagem) -50.0...+50.0 C 0.5-62 Wskazanie regulatora do którego jest podłączony czujnik temperatury zewnętrznej --.-- /00.01...14.16 - - - - -. - - Brak sygnału 00.01...14.16 Adres segmentu / regulatora Wartości zadane 65 Wartość zadana temperatury kotła (TKw) 0...140 C 1-66 Wartość zadana temperatury zasilania kaskady 0...140 C 1-69 Wartość zadana temperatury ciepłej wody (TBWw) 0...140 C 1-23/176 Landis & Staefa Division Obsługa 24.09.1999

Wiersz Funkcja Zakres Jednostka Rozdzielczość fabryczna 70 Wartość zadana temperatury w pomieszczeniu 0.0...35.0 C 0,5 - w okresie komfortu Wartość na pokrętle plus korekta na czujniku pomieszczeniowym 71 Wartość zadana temperatury w pomieszczeniu dla 0.0...35.0 C 0,5 - aktualnie wybranego trybu pracy (TRw) 72 Wartość zadana temperatury zasilania strefy grzewczej (TVw) 0...140 C 1 - Parametry dotyczące kotła 75 Wskazanie podłączonych w kaskadzie kotłów (--- = brak) --- / 00.1...16.3-01.1-76 Wskazanie kotła wiodącego --- / 00.1...16.3-01.1-77 Ilość godzin pracy pozostałych do automatycznej zmiany kotła wiodącego Działa tylko, gdy w Wierszu 130 wybrano jakąś wartość, w przeciwnym razie wskazywane jest - - - 0...990 h 1-80 Liczba godzin pracy 1-go stopnia palnika 0...65535 h 1 0 81 Liczba godzin pracy 2-go stopnia palnika 0...65535 h 1 0 82 Liczba startów 1-go stopnia palnika 0...65535-1 0 83 Liczba startów 2-go stopnia palnika 0...65535-1 0 90 Minimalna temperatura kotła (Tkmin) Tkmin OEM... C 1 40 TKmax (95 C) 91 Typ palnika 0...1-1 1 0 1-stopniowy 1 2-stopniowy 92 Nominalna moc kotła 0...255 kw 1 50 93 Nominalna moc kotła na 1-szym stopniu 0...255 kw 1 30 Konfiguracja instalacji 95 Funkcja wyjścia przekaźnikowego do pompy Q1 1 Pompa strefy grzewczej lub brak pompy 2 Pompa główna tylko dla stref grzewczych 3 Pompa główna zarówno dla stref grzewczych jak i ciepłej wody użytkowej 4 Pompa cyrkulacyjna ciepłej wody użytkowej 5 Pompa pracująca wg stanu wejścia H1 6 Pompa kotłowa 7 Pompa podniesienia temperatury powrotu kotła 96 Wykorzystanie wejścia czujnikowego B10/70/4 0 Czujnik temperatury wyjścia z kaskady (B10) 1 Czujnik temperatury powrotu kaskady (B70) 2 Czujnik temperatury zbiornika buforowego (B4) Parametry dotyczące strefy grzewczej 1...7-1 0...2-1 0 100 Przesunięcie równoległe wykresu regulacyjnego -4,5...+4,5 K ( C) 0,5 0,0 101 Wpływ temperatury pomieszczenia 0 / 1-1 1 0 Nie działa 1 Działa 102 Strefa nieczułości dla włączeń i wyłączeń pompy (SDR) - -. - / 0,5...4,0 K ( C) 0,5 - -. - - -. - Nie działa 0,5...4,0 Działa 103 Ograniczenie minimalnej wartości zadanej temperatury zasilania Tvmax Wiersz 104 104 Ograniczenie maksymalnej wartości zadanej temperatury zasilania Tvmin Wiersz 103 105 Typ budynku 0 Ciężki 1 Lekki 8...TVmax C 1 8 TVmin...95 C 1 80 0 / 1-1 1 24/176 Landis & Staefa Division Obsługa 24.09.1999

Wiersz Funkcja Zakres Jednostka Rozdzielczość fabryczna 106 Adaptacja wykresu regulacyjnego 0 / 1-1 1 0 Nie działa 1 Działa 107 Maksymalny czas wyprzedzenia włączenia przy optymalizacji 00:00...06:00 Godziny:minuty 10 min 00:00 0 brak wyprzedzenia 108 Maksymalny czas wyprzedzenia wyłączenia przy optymalizacji 0 brak wyprzedzenia Parametry dotyczące ciepłej wody 120 Wartość zadana temperatury ciepłej wody w okresie obniżenia TBWR TBWw Wiersz 13 121 Program pracy instalacji ciepłej wody 0 24h/dobę 1 Według lokalnego programu pracy stref grzewczych z wyprzedzeniem 3 Według programu pracy ciepłej wody (Wiersze 29-35) 00:00...06:00 Godziny:minuty 10 min 00:00 8...TBWw C 1 40 0...2-1 1 122 Program pracy pompy cyrkulacyjnej 0 Według programu pracy strefy grzewczej 1 Według programu pracy pompy cyrkulacyjnej 123 Przyporządkowanie pracy instalacji ciepłej wody użytkowej 0 Tylko do lokalnej strefy grzewczej 1 Do wszystkich stref grzewczych w danym segmencie 2 Do wszystkich stref grzewczych w całym systemie 124 Ilość ładowań zasobnika ciepłej wody 0 jeden raz dziennie z 2,5 godz. wyprzedzeniem 1 wielokrotnie na dzień z 1 godz. wyprzedzeniem 125 Czujnik lub termostat ciepłej wody 0 czujnik 1 termostat 126 Podwyższenie wartości zadanej temperatury kotła ponad wartość zadaną temperatury ciepłej wody (UEBW) 127 Priorytet ciepłej wody 0 absolutny 1 warunkowy 2 bez priorytetu 3 warunkowy dla stref grzewczych z mieszaczami, absolutny dla stref pompowych 128 Rozdzielne przygotowanie ciepłej wody w układzie kaskadowym 0 Nie działa 1 Działa 129 Sposób pracy kotła dla okresu obniżonej temperatury ciepłej wody 0 Nie pracuje (Zastosowanie ze zbiornikiem buforowym) 1 Pracuje Nastawy dotyczące pracy w kaskadzie 130 Zmiana kolejności załączeń kotłów w kaskadzie - - Bez zmiany 10...990 Automatyczna zmiana po nastawionej ilości godzin 131 Wyjątki w automatycznej zmianie kolejności kotłów 0 Brak 1 Dotyczy kotła pierwszego 2 Dotyczy kotła ostatniego 3 Dotyczy kotła pierwszego i ostatniego 0...1-1 1 0...2-1 2 0 / 1-1 1 0 / 1-1 0 0...30 K 1 16 0...3 1 1 1 0 / 1-1 0 0 / 1-1 1 --- / 10...990 - / Std 10 500 0...3-1 0 25/176 Landis & Staefa Division Obsługa 24.09.1999

Wiersz Funkcja Zakres Jednostka Rozdzielczość fabryczna 132 Kocioł wiodący przy stałej kolejności włączeń w kaskadzie 00.1...16.3-01.1 136 Całka włączenia kolejnego kotła w kaskadzie 0...500 K*min 1 200 137 Całka wyłączenia kolejnego kotła w kaskadzie 0...500 K*min 1 50 Komunikacja pomiędzy regulatorami LPB-BUS 140 Adres regulatora 0 regulator pojedynczy 1...16 Adres regulatora w segmencie 0...16-1 1 141 Adres segmentu 0...14-1 0 0 segment źródła ciepła 1...14 segment odbiorów ciepła 142 Zasilanie komunikacji LPB z regulatora 0 / 1-1 1 0 wyłączone 1 działa automatycznie 143 Wskazanie zasilania LPB ON / OFF - - - 144 Wskazanie komunikacji w LBP ON / OFF - - - 145 Obszar działania centralnego rozpoczęcia / zakończenia sezonu grzewczego oraz centralnego wyłącznika instalacji 0 / 1-1 1 0 Dotyczy tylko danego segmentu 1 Dotyczy całego systemu (gdy adres segmentu = 0) 146 Rozpoczęcie / zakończenie sezonu grzewczego 0 / 1-1 0 0 tylko na lokalne strefy grzewcze 1 na wszystkie strefy grzewcze 147 Centralny wyłącznik instalacji 0 / 1-1 0 0 Nie działa. 1 Działa. 148 Tryb pracy zegara w systemie LPB 0...3-1 3 0 według własnego zegara (praca autonomiczna) 1 według zegara regulatora nadrzędnego bez możliwości zmiany 2 według zegara regulatora nadrzędnego z możliwością zmiany na poziomie regulatora podrzędnego 3 zegar regulatora jest zegarem regulatora nadrzędnego 149 Zmiana czasu zimowy/letni 01.01...31.12 tt.mm 1 25.03 150 Zmiana czasu letni/zimowy 01.01...31.12 tt.mm 1 25.10 Wejście H1 170 Wejście H1 0 Zmiana trybu pracy (strefa grzewcza postój / ciepła woda wyłączona) 1 Zmiana trybu pracy (strefa grzewcza postój) 2 Dodatkowe ograniczenie minimalnej temperatury zasilania (wg nastawy w Wierszu 171) 3 Wyłączenie kotła 4 Sygnał o zapotrzebowaniu ciepła 0...10 V 171 Wartość dodatkowego ograniczenia minimalnej temperatury zasilania Obowiązuje przy zwartym wejściu H1 172 Maksymalny sygnał o zapotrzebowaniu ciepła Obowiązuje, gdy przy zwartym wejściu H1 (w Wierszu 170 wybrano nastawę 4) 173 Sposób działania wejścia H1 0 Zestyk rozwierny 1 Zestyk zwierny 0...4-1 0 8...TKmax C 1 70 5...130 C 1 100 0 / 1-1 1 26/176 Landis & Staefa Division Obsługa 24.09.1999

2.6 Nastawy OEM Nastawy Nastawy parametrów decydujących o trwałości kotła zarezerwowane dla producenta kotła. Przycisk Wiersz 1 Wcisnąć jeden z przycisków wyboru wiersza nastaw. Przez to wchodzi się w tryb programowania Użytkownika" Wcisnąć obydwa przyciski wyboru wierszy przez conajmniej 9 sekund. 2 Pojawia się obraz zadania kodu. 9 Sek. 3 CODE Przyciskając odpowiednią kombinację przycisków oraz podać kod OEM. Po zadaniu właściwego kodu dochodzi się do trybu programowania Nastawy OEM" Zły kod: Po podaniu złego kodu wyświetlacz pokazuje Nastawy instalatora". 4 Wybrać przyciskami w górę lub w dół odpowiedni wiersz nastaw W Spisie nastaw OEM przedstawione są wszystkie możliwe wiersze. 5 Nastawić żądaną wielkość poprzez przycisk Plus lub Minus. zostaje zapamiętana zarówno w przypadku wyjścia z trybu programowania jak w przypadku przejścia do innego wiersza nastaw użytkownika. W Spisie nastaw przedstawione są wszystkie możliwe wartości nastaw. 6 Poprzez naciśnięcie przycisku wyboru trybu pracy opuszcza się tryb programowania nastaw OEM. : Po 8 Minutach bez przyciśnięcia przycisku regulator powraca do ostatnio wybranego trybu pracy. Stałe wskazanie Przykład 2371Z02B 0 4 8 12 16 20 24 Niezależnie od tego czy wykonane właściwie lub niewłaściwie każde użycie przycisku powoduje pokazanie się cyfry kodu. Jako potwierdzenie odpowiednia cyfra zmienia się na 1. 27/176 Landis & Staefa Division Obsługa 24.09.1999

2.6.1 Spis nastaw OEM Wiersz Funkcja Zakres Jednostka Rozdzielczość Parametry dotyczące kotła 1 Ograniczenie minimalnej temperatury kotła OEM 8...95 C 1 40 (TKminOEM) 2 Ograniczenie maksymalnej temperatury kotła 8...120 C 1 80 (TKmax) 3 Strefa nieczułości dla włączeń i wyłączeń kotła (SDK) 0...20 K [ C] 1 8 4 Minimalny czas pracy palnika 0...10 min 1 4 5 Całka włączenia 2-go stopnia palnika 0...500 K*min 1 50 6 Całka wyłączenia 2-go stopnia palnika 0...500 K*min 1 10 8 Czas wybiegu pompy po wyłączeniu palnika 0...20 min 1 5 9 Sposób pracy kotła 0...2-1 2 0 Praca ciągła (bez przedłużonego czasu pracy palnika) 1 Praca automatyczna (bez przedłużonego czasu pracy palnika) 2 Praca automatyczna (z przedłużonym czasem pracy palnika) 10 Odciążenie kotła przy rozruchu 0 / 1-1 1 0 Nie działa 1 Działa 12 Sterowanie pompą kotłową 0 / 1-1 0 0 wg wymaganych temperatur 1 równolegle do pracy palnika 21 Podniesienie temperatury powrotu kotła 0 / 1-1 1 0 bez wpływu na inne odbiory ciepła 1 z wpływem na odbiory ciepła 22 Minimalna temperatura powrotu kotła 8...95 C 1 8 23 Strefa nieczułości dla włączeń i wyłączeń pompy podniesienia temperatury powrotu (SDBP) 0...20 K 1 6 24 Sterowanie pompą podniesienia temperatury powrotu 0 Równolegle do pracy palnika 1 Wg temperatury powrotu kotła Parametry dotyczące strefy grzewczej 30 Wpływ temperatur w pomieszczeniu na regulację 0...2-1 0 0...20-1 4 (KORR) 31 Stała szybkiego obniżenia temperatury w pomieszczeniu 0...20-1 2 (KON) (bez czujnika w pomieszczeniu) 32 Podwyższenie wartości zadanej temperatury w pomieszczeniu 0...20 K ( C) 1 5 podczas szybkiego ogrzewania (DTRSA) 33 Zabezpieczenie przed zamarznięciem strefy grzewczej 0 / 1-1 1 0 Nie działa 1 Działa 34 Zabezpieczenie przed przegrzaniem pompowej strefy grzewczej 0 / 1-1 1 0 Nie działa 1 Działa 35 Uwzględnienie dodatkowych zysków ciepła (Tf) -2...+4 C 0,1 0 36 Współczynnik adaptacji 1 (ZAF1) 1...15-1 15 37 Współczynnik adaptacji 2 (ZAF2) 1...15-1 15 fabryczna 28/176 Landis & Staefa Division Obsługa 24.09.1999

Wiersz Funkcja Zakres Jednostka Rozdzielczość Parametry dotyczące ciepłej wody 40 Maksymalna wartość zadana temperatury ciepłej wody (TBWmax) 41 Strefa nieczułości dla ładowania zasobnika ciepłej wody (SDBW) 42 Funkcja Legionella 0 Nie działa. 1 Działa. 43 Wartość zadana temperatury ciepłej wody podczas działania funkcji legionella 44 Zabezpieczenie przed rozładowaniem zasobnika ciepłej wody 0 = Brak 1 = Działa zawsze 2 = Działa tylko, gdy wyłączony jest kocioł. Nastawy dotyczące połączeń kaskadowych 61 Kolejność stopni (włączanie i wyłączanie stopni palnika) 0 Szeregowo 2 (P1 P2) 1 Szeregowo 2k (P1 > P2) 8...80 C 1 60 0...20 K ( C) 1 5 0 / 1-1 1 8...95 C 1 65 0...2-1 2 0...1-1 1 Konfiguracja instalacji 90 Stały obraz na wyświetlaczu 0 / 1-1 0 0 Dzień / Czas 1 Temperatura kotła Parametry ogólne 91 Wersja oprogramowania 00.0...99.9-1 - 92 Liczba godzin pracy regulatora 0...500000 h 1 - fabryczna 29/176 Landis & Staefa Division Obsługa 24.09.1999

2.7 Realizacja nastaw Wprowadzenie Uproszczona instrukcja obsługi wsunięta jest z tyłu pokrywy czołowej regulatora 2.7.1 Elementy do obsługi 2379Z01C Elementy do obsługi Pokrętło nastawy temperatury Przyciski + oraz - Przyciski wyboru wierszy Wyświetlacz Przyciski trybu pracy Przycisk włącznika kominiarskiego z lampką kontrolną Złącze do komputera Funkcja wartości zadanej temperatury w pomieszczeniu w okresie komfortu Zadawanie wartości nastaw Wybór wierszy nastaw Wskazanie wartości rzeczywistych i nastaw Ustawienie trybu pracy na: Praca automatyczna Praca ciągła Wyłączenie Włączenie / wyłączenie przygotowania ciepłej wody Sprawdzenie pracy kotła Serwis Wyświetlacz a) c) d) 0 4 8 12 16 20 24 a) Symbole - wskazanie trybów pracy za pomocą czarnych belek. Gdy aktywna jest funkcja ECO, miga odpowiednia belka. b) Wskazanie wartości podczas trybu regulacji lub zadawania nastawy c) Wiersze wskazujące zadawane nastawy b) 2371Z02B 30/176 Landis & Staefa Division Obsługa 24.09.1999

2.8 Zakłócenia w pracy Wyświetlacz regulatora jest pusty: Czy jest włączony główny włącznik energii elektrycznej? Czy są sprawne bezpieczniki? Sprawdzić okablowanie. Regulator wskazuje zły czas: Nastawić prawidłowo zegar regulatora (Wiersz 1). Nastawić prawidłowo zegar na regulatorze nadrzędnym (jeżeli mamy do czynienia z systemem regulatorów). Regulator wskazuje typ instalacji 0: Sprawdzić nastawy istotne dla automatycznej identyfikacji typu instalacji (wskazówki do programowania dla poszczególnych typów są w rozdziale 7). Palnik nie pracuje: Czy palnik musi rzeczywiście pracować? (Sprawdzić kolejność włączeń w kaskadzie lub opóźnienie w załączeniu) Odryglować palnik. Sprawdzić termostaty STB i TR. Sprawdzić okablowanie i bezpieczniki zasilania palnika. Sprawdzić okablowanie czujnika temperatury wyjścia z kaskady (test czujników - Wiersz 52). Pompa nie pracuje: Sprawdzić podłączenie oraz zabezpieczenia (test przekaźników - Wiersz 51). Sprawdzić podłączenie czujników (test czujników - Wiersz 52) Czy wskazywany jest właściwy typ instalacji (Wiersz 53). Czy pompa jest właściwie zdefiniowana? (Wiersz 95) Ciepła woda nie nagrzewa się: Czy przygotowanie ciepłej wody jest aktywne? Sprawdzić wartość zadaną temperatury ciepłej wody. Sprawdzić, czy jest załączone ładowanie ciepłej wody. Sprawdzić okablowanie i zabezpieczenia pompy ładującej (test przekaźników - Wiersz 51). Sprawdzić podłączenie czujnika ciepłej wody. (test czujnika - Wiersz 52). Sprawdzić nastawę na termostacie TR kotła. Powinna być wyższa od nastawy temperatury maksymalnej kotła Tkmax. Temperatura w pomieszczeniu nie jest zgodna z oczekiwaniami: Czy właściwa jest wartość zadana? ( na pokrętle regulatora, ewentualnie nastawa na czujniku pomieszczeniowym) Czy wskazywany jest żądany tryb pracy? Sprawdzić dzień tygodnia, czas i wskazywany program pracy (Wiersze 1-11) Czy właściwe jest nachylenie wykresu regulacyjnego? (Wiersz 17) Sprawdzić okablowanie czujnika temperatury zewnętrznej (Wiersz 52) Czy nastawa temperatury zadanej na pokrętle została właściwie skalibrowana z nastawą Przesunięcie równoległe wykresu regulacyjnego" (Wiersz 100)? Na wyświetlaczu pojawia się informacja o błędzie ER : Wybrać wiersz 50. Wskazywany jest tam wówczas kod błędu oraz adres regulatora na którym występuje. W rozdziale Wskazanie błędów" znajduje się lista możliwych błędów wraz z opisami. 31/176 Landis & Staefa Division Obsługa 24.09.1999

3 nastaw użytkownika Streszczenie nastaw oraz sposób ich zmieniania podany jest w rozdziale 2.4 Podstawowy poziom obsługi 3.1 Wybór trybu pracy strefy grzewczej Łatwy i szybki wybór trybu pracy instalacji. W regulatorze wybrać można 1 spośród 3 trybów pracy dla strefy grzewczej. Tryby pracy zostają wybrane poprzez przyciśnięcie odpowiednich przycisków na stronie czołowej regulatora. Praca automatyczna Praca według programu czasowego (wiersze 5 do 11) Wartości zadane temperatury według programu czasowego Funkcje zabezpieczające są aktywne. Możliwe przełączenie trybu pracy z czujnika pomieszczeniowego Działa automatyczne rozpoczęcie / zakończenie sezonu grzewczego oraz automatyczne wyłączenie ogrzewania Praca ciągła Praca instalacji c.o. z pominięciem programu czasowego. temperatury na pokrętle Funkcje zabezpieczające są aktywne Nie jest możliwe przełączenie trybu pracy z czujnika pomieszczeniowego Nie działa automatyczne rozpoczęcie / zakończenie sezonu grzewczego oraz automatyczne wyłączenie ogrzewania Wyłączenie Instalacja c.o. jest wyłączona Działa ochrona przeciwzamarzaniowa Funkcje ochronne są aktywne Nie jest możliwe przełączenie trybu pracy z czujnika pomieszczeniowego 32/176 Landis & Staefa Division nastaw użytkownika 24.09.1999

Lampki kontrolne Wybrany tryb pracy jest sygnalizowany poprzez podświetlenie odpowiednich przycisków. Różne nastawy mogą powodować zmiany w wyświetlaniu trybów pracy. Poniższa tabela pokazuje możliwe stany: na regulatorze Funkcja Wyłączenie kotła Wiersz 170 = 3 Zmiana trybu pracy Wiersz 170 = 0 Zmiana trybu pracy Wiersz 170 = 1 Dodatkowe ograniczenie minimalnej temperatury zasilania Wiersz 170 = 2 Centralny wyłącznik instalacji Wiersz 147 = 1 Oddziaływanie na podświetlenie przycisku trybu pracy oraz znaczenie Wybrany tryb pracy dla strefy grzewczej błyska przy zwartym styku H1 Przycisk przygotowania ciepłej wody błyska kiedy jest włączony. Wybrany tryb pracy dla strefy grzewczej błyska przy zwartym styku H1 Przycisk przygotowania ciepłej wody błyska kiedy jest włączony. Przycisk trybu pracy dla strefy grzewczej błyska. Nie oddziaływuje to na przycisk przygotowania ciepłej wody. Wybrany tryb pracy dla strefy grzewczej błyska przy zwartym styku H1. Nie oddziaływuje to na przycisk przygotowania ciepłej wody. Przycisk trybu pracy dla strefy grzewczej błyska. Nie oddziaływuje to na przycisk przygotowania ciepłej wody. na czujniku pomieszczeniowym Funkcja Oddziaływanie na podświetlenie przycisku trybu pracy oraz znaczenie Przycisk obecności Przycisk trybu pracy dla strefy grzewczej błyska przy uaktywnionym przycisku obecności. Nie oddziaływuje to na przycisk przygotowania ciepłej wody. Funkcja ferie Przycisk trybu pracy dla strefy grzewczej błyska przy uaktywnionej funkcji ferii. Przycisk przygotowania ciepłej wody błyska kiedy jest włączony. Wpływ czujnika pomieszczeniowego Wybór trybu pracy na czujniku pomieszczeniowym ma tylko znaczenie, gdy na regulatorze wybrany jest tryb pracy automatycznej. Temperatura z pomieszczenia jest niezależnie od wybranego trybu pracy przenoszona poprzez komunikację PPS. 33/176 Landis & Staefa Division nastaw użytkownika 24.09.1999