Rury z płaszczem ochronnym SIMONA SPC
Witamy w firmie SIMONA 4 6 O firmie SIMONA Rury z płaszczem ochronnym SIMONA SPC 8 10 12 14 16 Budowa rurociągów bez podsypki Bezwykopowe technologie budowy rurociągów Techniki połączeń Zgrzewanie elektrooporowe Zgrzewanie doczołowe Zgrzewanie przy pomocy muf elektrooporowych Serwis i wyposażenie dodatkowe Teksty do specyfikacji przetargowych 17 18 19 20 21 Program produkcji Rury ciśnieniowe PE 100 SPC do wody pitnej Rury ciśnieniowe PE 100 SPC do kanalizacji Rury PE 80 SPC do kanalizacji Rury PE 80 SPC do berstliningu (crackingu statycznego) 22 Firma SIMONA na świecie Wszelkie dane przedstawione w tym prospekcie zostały opracowane w oparciu o najnowsze dane techniczne zgodnie z najlepszą wiedzą autorów. Wszelkie dane odnoszące się do wymiarów i wagi są wartościami teoretycznymi i mogą ulec zmianie zgodnie z obowiązującymi tolerancjami produkcyjnymi. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian również w odniesieniu do wymiarów, wag i konstrukcji. 04/2005 Rury SPC SIMONA 3
SIMONA niezawodny partner w dziedzinie półproduktów z tworzyw sztucznych SIMONA AG jest jednym z wiodących światowych producentów półproduktów z termoplastycznych tworzyw sztucznych. Posiadamy ponad 40-letnie doświadczenie w opracowywaniu nowych receptur, produkcji i obróbce tworzyw. Dzięki tym doświadczeniom i ścisłym kontaktom z naszymi Klientami jesteśmy w stanie zaoferować Państwu oprócz naszych produktów standardowych również rozwiązania indywidualne. Szybko, niezawodnie, elastycznie Nasze centralne magazyny w Kirn i Ringsheim oraz lokalne magazyny dostawcze umożliwiają nam oferowanie Państwu większości produktów niemal od ręki. Dzięki temu gwarantujemy niezbędną szybkość i elastyczność reakcji na potrzeby Państwa klientów. Na wszystko mamy rozwiązanie Potwierdza to nasza bardzo szeroka oferta półproduktów począwszy od płyt, poprzez pręty, aż do rur i kształtek dzięki której potrafimy sprostać wszelkim wymaganiom. A jeśli mają Państwo specjalne życzenia, wspólnie opracujemy projekt, z którego powstanie produkt na miarę, o właściwościach, jakie sobie Państwo zażyczyli. 4 SIMONA Rury SPC 04/2005
Bogate spektrum zastosowań Klasyczną dziedziną zastosowań produktów SIMONA jest przemysł i budowa aparatury chemicznej. Odporność półproduktów z tworzyw sztucznych na większość agresywnych mediów chemicznych jest przy tym ważnym argumentem. Zarówno w budownictwie podziemnym i wysokościowym jak i w przemyśle samochodowym i maszynowym nasze produkty gwarantują dobre właściwości mechaniczne i łatwość obróbki oraz efektywne rozwiązania. Nieustanny proces: Zarządzanie jakością w naszej firmie Wiemy, że jakość produktów i usług decyduje o sukcesie naszego przedsiębiorstwa. Dlatego też zarządzanie jakością w SIMONA musi odpowiadać najwyższym wymaganiom. Przestrzegamy wysokiej jakości zarówno produktów, jak też usług, ponieważ Państwo, jako nasi klienci, znajdujecie się w samym centrum wszystkich naszych działań. Począwszy od opracowania projektu, poprzez zakup surowców, produkcję, wysyłkę, aż po doradztwo przy projektowaniu na miejscu. Szeroka gama materiałów Oferujemy wiele materiałów począwszy od PE i PP poprzez PVC twardy, PVC spieniony do PETG oraz PVDF i E-CTFE. Dzięki wykonaniom specjalnym takim jak stabilizacja na UV czy też zastosowanie wypełniaczy wzmacniających otrzymujecie Państwo do dyspozycji w sumie ponad 100 wariantów materiałowych. Bogactwo materiałów pozwala na spełnienie Państwa wymogów specyficznych dla danego zastosowania, takich jak odporność chemiczna wytrzymałość na obciążenia mechaniczne odporność dyfuzyjna odporność na pęknięcia naprężeniowe odporność na korozję Stosowany w firmie SIMONA AG system zarządzania jakością, zgodny z dyrektywą o urządzeniach ciśnieniowych, posiada certyfikat wg 97/23/WE załącznik I, ustęp 4.3. System zarządzania jakością i ochroną środowiska firmy SIMONA AG posiada certyfikat zgodności z DIN EN ISO 9001 : 2000 oraz DIN EN ISO 14001 : 1996. 04/2005 Rury SPC SIMONA 5
Rury z płaszczem ochronnym SIMONA SPC pewny wybór nowoczesnej technologii układania rur W sytuacji, kiedy trzeba ułożyć nowy rurociąg lub udrożnić stary, decydującą rolę odgrywa oszczędność kosztów i czasu. Ułożenie rur w otwartym wykopie na podsypce z piasku chroni je co prawda przed uszkodzeniem z zewnątrz, jest to jednak najbardziej kosztowna technologia. Rury z płaszczem ochronnym SIMONA SPC idealnie nadają się do zastosowania nowoczesnych technologii układania, bez konieczności wykonywania wykopów, w celu uniknięcia najbardziej ekstremalnych obciążeń materiałowych. Pozwala to na szybsze i tańsze układanie rur, przy zapewnieniu optymalnej ochrony przed zewnętrznymi obciążeniami. Rura kanalizacyjna PE 80 SPC: rura rdzeniowa z jasnoszarego PE, płaszcz ochronny z brązowego PP; rura ciśnieniowa do wody pitnej PE 100 SPC: rura rdzeniowa z czarnego PE, niebieski płaszcz ochronny z PP. Rura SIMONA SPC Rura z płaszczem ochronnym typu SPC firmy SIMONA AG jest to warstwowa rura, wykonana w technologii koekstruzji. Składa się ona z wykonanej zgodnie z obowiązującymi normami rury rdzeniowej PE i osłaniającego ją płaszcza ochronnego ze zmodyfikowanego polipropylenu (SIMONA PP Protect). Rura rdzeniowa Rura rdzeniowa może być wykonana z PE 100 lub PE 80. Obydwa materiały spełniają wszystkie wymagania zarówno w aspekcie powolnej propagacji pęknięć, jak również odporności na pęknięcia, co potwierdza test z pełnym karbem oraz test pełzania przeprowadzany na próbce z pełnym karbem (FNCT). Do produkcji rur rdzeniowych używa się wyłącznie materiałów, które spełniają wymagania jakościowe wykazów materiałowych KRV. Materiały te spełniają również wymagania europejskich norm dla produktów tego typu oraz obowiązujących regulacji DVGW i DIN CERTCO. Płaszcz ochronny Płaszcz rury wykonany jest ze specjalnie modyfikowanego polipropylenu (SIMONA PP Protect). Chroni on rurę rdzeniową przed ekstremalnymi obciążeniami, które występują w bezwykopowych metodach budowy rurociągów, takich jak berstlining (cracking statyczny) lub wiercenie płuczkowe, a także przed niszczącym materiał działaniem karbu lub pęknięciami. Pod wpływem późniejszych obciążeń roboczych na rurę rdzeniową nie przenoszą się nawet najgłębsze nacięcia. 6 SIMONA Rury SPC 04/2005
Rury SIMONA SPC w zastosowaniu: Podczas prac instalacyjnych rury mają doskonałą ochronę. Normy Rura rdzeniowa produkowana jest z uwzględnieniem wszystkich obowiązujących norm i dyrektyw: DIN 8074/8075 DIN 19537 DIN 19533 DVGW GW 335 T A2 z certyfikatem TÜV Süddeutschland DIN EN 12201 DIN EN 13244. Obróbka i układanie rur odbywa się zgodnie z wytycznymi DVS 2207, część 1, DVS 2208, część 1 i DVS 2212 oraz z innymi obowiązującymi normami, takimi jak DIN EN 1610. 1 Dopuszczenie DVGW dotyczy obecnie rury wewnętrznej. Aktualnie rozpatrywany jest wniosek o atest dla całego systemu. 1 Najważniejsze zalety Płaszcz ochronny z PP zapewnia rurze wewnętrznej niezawodną ochronę przed uszkodzeniami. Wysoka odporność na propagację pęknięć. Wysoka odporność na ścieranie. Nie jest konieczne dodatkowe uszczelnianie spoin. Jasnoszara powierzchnia wewnętrzna rury kanalizacyjnej doskonale sprawdza się w monitorowaniu rur za pomocą kamer. Trwała ochrona przed ekstremalnymi obciążeniami zarówno podczas układania, jak i eksploatacji. Nie występuje ryzyko spękania i rozerwania. Wysoka jakość, dzięki zastosowaniu materiałów najwyższej klasy. Gwarantowana łatwość obróbki, zgodnie z wszystkimi znanymi metodami instalacyjnymi, bez dodatkowych kosztów. Zastosowanie w ekonomicznych i ekologicznych technologiach bezwykopowych. Sektory zastosowań Rury SIMONA SPC stosuje się do transportu wody pitnej i gazu oraz w instalacjach kanalizacyjnych wszędzie tam, gdzie przy budowie rurociągu występują ekstremalne obciążenia materiałowe. Przy układaniu rur w wykopach nie ma konieczności wykonywania podsypki z piasku pod ułożonym rurociągiem. Istnieje możliwość wykorzystania ziemi z wykopu. Rury SIMONA SPC mogą być zastosowane w niemal wszystkich bezwykopowych technologiach instalacyjnych. Remonty kanalizacji metodą reliningu lub berstliningu (crackingu statycznego). W celu wykonania przyłączy domowych można dogrzać trójniki siodłowe do rury rdzeniowej. W przypadku oczekiwanego ekstremalnego obciążenia podczas wciągania rury, wynikającego np. z rodzaju gruntu, prosimy o kontakt z Działem Technicznym. SIMONA PP Protect: Specjalnie opracowany płaszcz ochronny z modyfikowanego PP skutecznie chroni całą rurę wewnętrzną przed działaniem karbu, ścieraniem i zużyciem. 02/2005 03/2005 SPC-Rohre SIMONA 7
Większa wydajność prac instalacyjnych w technologiach wykopowych Szybsza budowa rurociągów Podobnie jak przy montażu kanalizacji, układanie rur na podporach i podsypce z piasku ma decydujące znaczenie dla żywotności i wytrzymałości eksploatacyjnej rurociągu. W przypadku rur z tworzywa sztucznego bez płaszcza ochronnego cała strefa rurociągu musi zostać zasypana nie zawierającym kamieni materiałem o wielkości ziarna do 20 mm, który następnie musi zostać zagęszczony. Z reguły jest to możliwe tylko w technologii wymiany gruntu, tzn. z wykorzystaniem podsypki z piasku. Obciążenie komunikacyjne Dzięki płaszczowi ochronnemu z PP stosując rury SIMONA SPC, można w zależności od warunków gruntowych zrezygnować z podsypki z piasku w strefie posadowienia rurociągu i wykorzystać w tym celu materiał uzdatniony lub nawet pochodzący z wykopu. Materiał stosowany do podsypki może zawierać nawet kamienie o ostrych krawędziach i ziarnistości do 63 mm. Dodatkowo płaszcz ochronny przejmuje naprężenia z obciążeń, którym poddawana jest rura. Nacisk gruntu Układanie rur bez podsypki z piasku możliwe jest dzięki wysokiej odporności materiału, z którego wykonany jest płaszcz. Można po prostu wykorzystać materiał z wykopu, o ziarnistości do 63 mm. Siły oddziałujące na rurę, takie jak obciążenie komunikacyjne lub nacisk gruntu, w przypadku rur SIMONA SPC nie są już problemem. Rury SIMONA SPC należy układać zgodnie z normą DIN 1610. Odpowiednie obliczenia statyczne można wykonać w oparciu o wytyczne ATV lub DWA. 8 SIMONA Rury SPC 04/2005
Taki kamień nie stanowi zagrożenia dla rury z płaszczem ochronnym SIMONA SPC. Umożliwiają to szczególne właściwości materiału Płaszcz ochronny rury SIMONA SPC wykonany z modyfikowanego PP charakteryzuje się podwyższoną twardością. Tym samym, znacznie zwiększono odporność na zadrapania i rozerwanie. Właściwość tę określono za pomocą twardości badanej metodą wciskanej kulki, zmierzonej jako opór na przenikanie określonego ciała przez powierzchnię elementu. N/mm 2 Full Notch Creep Test (FNCT) Długotrwała próba wytrzymałości na rozciąganie F Idealna w bezwykopowych technologiach instalacyjnych Obok tradycyjnych metod budowy 80 rurociągów coraz większe znacze- 60 72 70 Próbka: 110 x 10 x 10 mm nie zyskują bardziej ekonomiczne technologie bezwykopowe, takie 40 40 Karb: 1,6 mm, Na całym obwodzie jak np. berstlining (cracking statyczny) czy wiercenie płuczkowe. 20 0 SIMONA PP Protect PP Standard PE-HD Płaszcz ochronny z tworzywa SIMONA PP Protect ma niemal dwukrotnie większą twardość, niż polietylen wysokiej gęstości (PE-HD). Warunki badania: = 4,0 MPa T = 80 C 2 % Arkopal N 100 Rura rdzeniowa SIMONA SPC osiąga bardzo wysokie wartości (do 3 000 h) w teście FNCT. Test pełzania z karbem (FNCT) W teście FNCT bada się wytrzymałość czasową, dzięki wywoływaniu pęknięć naprężeniowych w próbce, przy zastosowaniu środka powierzchniowo czynnego oraz obciążeniu mechanicznym i podwyższonej temperaturze. F W odróżnieniu od technologii wykopowych we wspomnianych wyżej metodach powierzchnia zewnętrzna rur narażona jest na znacznie silniejsze obciążenia. Ze względu na nadzwyczaj wytrzymały na uszkodzenia zewnętrzne płaszcz ochronny z PP, odporny na zadrapania i nacięcia, rura SIMONA SPC nadaje się szczególnie do bezwykopowych technik budowy i modernizacji rurociągów. 04/2005 Rury SPC SIMONA 9
Maksymalne bezpieczeństwo przy bezwykopowych technologiach budowy i modernizacji rurociągów Technologie bezwykopowe W bezwykopowym sposobie budowy i modernizacji rurociągów można stosować różne technologie. W przypadku metody reliningu czy berstliningu (crackingu statycznego) lub wiercenia płuczkowego, płaszcz ochronny ze zmodyfikowanego PP zapewnia nadzwyczajną ochronę przed wszystkimi nierozpoznanymi czynnikami uszkodzeń rurociągów. 1 2 Stara rura Zalety bezwykopowych metod budowy i modernizacji rurociągów Minimalna ingerencja w infrastrukturę terenów zabudowanych. Wykonywanie robót instalacyjnych bez zakłócania ruchu drogowego. Możliwość wykorzystania starych tras rurociągów. Skrócenie czasu prac budowlanych dzięki wyeliminowaniu konieczności wykonywania wykopów oraz ich zasypywania. Obniżenie kosztów robót podziemnych i rekultywacji terenu, w stosunku do tradycyjnych metod wykopowych. Przewiert poziomy z przepłuczką (u góry) i metoda berstliningu (crackingu statycznego). Płaszcz ochronny rury SIMONA SPC nie dopuszcza do uszkodzenia rury rdzeniowej przez fragmenty gruntu o ostrych krawędziach. Przewierty poziome z przepłuczką (1) Z reguły są to sterowane przewierty w technologii mokrej. Na różnych etapach grunt jest rozluźniany i wypłukiwany przy pomocy płuczki wiertniczej. W pierwszym etapie wykonuje się kanał prowadzący za pomocą przewiertu pilotującego. W kolejnych etapach rozwierca się właściwy kanał rurowy i wprowadza rurę SPC do otworu startowego przy pomocy urządzenia wciągającego. Metoda berstliningu (crackingu statycznego) (2) Metoda berstliningu stosowana jest z reguły tam, gdzie istnieje potrzeba modernizacji uszkodzonego rurociągu metodą bezwykopową, przy jednoczesnym zachowaniu, względnie powiększeniu przekroju hydraulicznego. Podczas kruszenia odłamki i fragmenty starego rurociągu są wciskane w otaczający grunt. Odłamki wciśnięte w ziemię tworzą wraz z gruntem przestrzeń o okrągłym przekroju, w którą można wciągnąć nowy rurociąg, przymocowany bezpośrednio do głowicy kruszącej. 10 SIMONA Rury SPC 04/2005
Przekrój mikrotomowy strefy przejściowej płaszcza ochronnego i rury rdzeniowej Płaszcz ochronny z PP Wytrzymałość rur SIMONA SPC na ścinanie Podczas bezwykopowego układania rur działają na nie bardzo duże siły ścinające. Ze względu na technologię produkcji, możliwe jest w jej trakcie stworzenie ukierunkowanej przyczepności między dwiema warstwami materiału, bez tworzenia połączenia materiałowego między polietylenem i polipropylenem. Siła rozciągająca Płaszczyzna ścinania Rura rdzeniowa z PE Badania wytrzymałości takiego połączenia i odporności na ścinanie w oparciu o normę DIN 53769, część 1, wykazały doskonałą wytrzymałość osiową (3,0 5,0 N/mm 2 ) połączenia między rurą wewnętrzną i płaszczem ochronnym. Tak więc, niemożliwe jest zsunięcie się płaszczem z rury rdzeniowej w trakcie wciągania rur do wykopu. Płaszcz ochronny SIMONA SPC chroni rurę wewnętrzną przed ostrymi kamieniami lub fragmentami rozkruszonego starego rurociągu. Konstrukcja rury SPC uniemożliwia propagację ewentualnych pęknięć z płaszcza ochronnego na rurę rdzeniową. Innowacyjna koekstruzyjna technologia produkcji umożliwia maksymalne zespolenie płaszcza ochronnego i rury wewnętrznej. W ten sposób eliminuje się możliwość zsunięcia się płaszcza. Jedną z wielu zalet bezwykopowego układania rur jest jego niewielki negatywny wpływ na tereny zabudowane. 04/2005 Rury SPC SIMONA 11
Pewne połączenie. Niezależnie od tego, co się wydarzy. Zgrzewanie elektrooporowe za pomocą spirali grzejnej Zgrzewanie doczołowe W trakcie zgrzewania elektrooporowego za pomocą spirali grzejnej w ścianie rury, przefazowana końcówka rury jest wsuwana stożkowo w kielich rury. Przy pomocy spirali grzejnej, wbudowanej w przefazowaną końcówkę rury, łączone powierzchnie przy pomocy oporu elektrycznego rozgrzewane są do temperatury zgrzewania i spajane ze sobą. W ten sposób powstaje jednolite i szczelne połączenie. Po wykonaniu zgrzewu połączone końcówki rur są doskonale zabezpieczone płaszczem, bez konieczności dodatkowej obróbki. Przed zgrzewaniem doczołowym rur SPC należy przy pomocy urządzenia do korowania SIMONA usunąć płaszcz ochronny PP z końcówki rury rdzeniowej PE. Płaszcz ochronny usuwany jest na odcinku zaledwie około 1,0 1,5 cm od czoła rury. Tym samym nie jest konieczne późniejsze zabezpieczenie spoiny, ponieważ przylega ona ściśle do płaszcza ochronnego. W ten sposób nie jest możliwe zsunięcie się płaszcza z rury wewnętrznej. Aby maksymalnie ułatwić Państwu zgrzewanie, dostarczamy rury SIMONA SPC z uprzednio okorowanymi końcówkami. Szkic zgrzewania doczołowego Szkic zgrzewania za pomocą wbudowanej w ścianę rury spirali grzejnej. Końcówki rur należy zgrzewać zgodnie z wytycznymi norm DVS 2207, część 1, DVS 2208, część 1 i DVS 2212, część 1. 12 SIMONA Rury SPC 04/2005
Zgrzewanie za pomocą muf elektrooporowych Na obydwu końcówkach czołowych rury usuwa się płaszcz ochronny, odpowiednio do głębokości mufy. Powierzchnie połączenia ogrzewane są w wyniku działania oporu elektrycznego w skrętkach grzejnych mufy do temperatury zgrzewania i stapiane ze sobą. W przypadku montażu trójników siodłowych z nawiertką, należy usunąć płaszcz ochronny odpowiednio do wielkości podstawy trójnika. Szkic zgrzewania elektrooporowego Zasadniczo, w przypadku wszystkich rur SIMONA SPC po zgrzewaniu nie jest konieczna dodatkowa obróbka i uszczelnianie spoiny. 04/2005 Rury SPC SIMONA 13
Pełna oferta firmy SIMONA Trójnik siodłowy z nawiertką. Obok rur firma SIMONA oferuje także pełny zestaw kształtek, kołnierzy i armatury. Pozwoli to Państwu znaleźć właściwe rozwiązanie dla każdej aplikacji rurociągowej. Dzięki temu SIMONA jest producentem, który dostarcza Państwu kompletne systemy rurowe. To w praktyce nieoceniona korzyść. Dostawa rur gotowych do zgrzewania Możemy dostarczyć Państwu rury SPC przygotowane do zgrzewania doczołowego. Urządzenia do korowania rur SPC Urządzenia do korowania rur SPC zostały opracowane specjalnie do użytku na budowie, aby umożliwić łatwe usunięcie płaszcza ochronnego oraz zgrzewanie rur SIMONA SPC zgodnie z odpowiednimi wytycznymi. Przy pomocy urządzeń do korowania mogą Państwo obrabiać rury o średnicach od d 110 do d 630 mm. Dodatkowe wyposażenie do praktycznych zastosowań SIMONA oferuje Państwu również odpowiednie wyposażenie dodatkowe do profesjonalnej obróbki rur SPC zarówno w drodze wynajmu, jak również sprzedaży. Dostępne są urządzenia do korowania płaszcza, frezarki, szczęki do mocowania, silikonowe maty grzewcze oraz narzędzia do cięcia rur. Frezarki SIMONA Specjalnie do zastosowania na budowie skonstruowano frezarkę górnowrzecionową, aby umożliwić wgrzanie do rur SPC trójników siodłowych z nawiertką. Frezarka przeznaczona jest do obróbki rur o średnicach od d 110 do d 630 mm. Po zakończeniu frezowania można zedrzeć wycięty fragment płaszcza z rury wewnętrznej za pomocą dłuta płaskiego lub podobnego narzędzia. 14 SIMONA Rury SPC 04/2005
W przypadku pytań dotyczących techniki zastosowań i obróbki, prosimy o kontakt telefoniczny: +48 (0) 71 352 80 20 lub e-mailowy: mail@simona.pl Pytania dotyczące wynajmu lub zakupu naszego wyposażenia dodatkowego można kierować pod telefon: +48 (0) 71 352 80 20 lub e-mail: biuro@simona.pl Od lewej: szczęki do mocowania, frezarka górnowrzecionowa, silikonowa mata grzewcza, urządzenie do korowania, dłuto płaskie. Silikonowe maty grzewcze W celu łatwiejszego usunięcia płaszcza ochronnego z rury wewnętrznej w niskich temperaturach (< 15 C), zalecamy zastosowanie silikonowych mat grzewczych. Podczas obróbki w niskich temperaturach otoczenia, płaszcz ochronny podgrzewa się wstępnie przy pomocy silikonowych mat grzewczych. Następnie można bez problemu i bez śladów usunąć płaszcz ochronny z rury rdzeniowej, przy użyciu dłuta płaskiego. Szczęki mocujące W przypadku stosowania zgrzewarek WIDOS, oferujemy Państwu szczęki mocujące o średnicach od d 110 do d 630 mm, specjalnie przystosowane do średnicy zewnętrznej naszych rur SPC w płaszczu ochronnym. Firma SIMONA udostępnia swoim klientom odpowiednie instrukcje robocze, umożliwiające właściwe posługiwanie się urządzeniami do obróbki. 04/2005 Rury SPC SIMONA 15
Teksty dotyczące przetargów Rury ciśnieniowe PE 100 SPC do kanalizacji Rury PE 80 SPC do kanalizacji Rury ciśnieniowe PE 100 SPC do wody pitnej Dostawa i ułożenie rur kanalizacyjnych PE 80/PE 100 SPC i rur ciśnieniowych do wody pitnej PE 100 SPC składających się z rury wewnętrznej, zgodnie z DIN 8074/8075, oraz z nałożonego na jej całej długości płaszcza ochronnego ze zmodyfikowanego PP (SIMONA PP Protect), zgodnie z DIN EN 1610 odpowiednio do instrukcji dostawcy. Produkcja rur z udokumentowanym zapewnieniem jakości, zgodnie z DIN EN ISO 9001 i nadzorem zewnętrznym ze strony TÜV Süddeutschland. O ile jest to konieczne, przed zgrzewaniem należy usunąć płaszcz ochronny z końcówek rur w miejscu zgrzewania. Po usunięciu płaszcza ochronnego ze strefy zgrzewu przy pomocy urządzenia do korowania SIMONA, nie jest konieczne dalsze zabezpieczanie rur SIMONA SPC. W tym przypadku prosimy o zapoznanie się z odrębnymi wskazówkami dotyczącymi obróbki maszynowej przy pomocy naszego wyposażenia dodatkowego. Produkt: Rura kanalizacyjna SIMONA PE 80 SPC Kod artykułu: PE ARST-SPC RO Rura kanalizacyjna SIMONA PE 100 SPC Kod artykułu: PE 100 ARST-SPC RO Rura do wody pitnej SIMONA PE 100 SPC Kod artykułu: PE 100 TRST-SPC RO Dostawca: SIMONA AG Teichweg 16 D-55606 Kirn Telefon +49 (0 ) 67 52 14-0 Faks +49 (0 ) 67 52 14-211 E-Mail pmrelining@simona.de www.simona.de Opis dostawy: Wymiar rury rdzeniowej Grubość ścianki płaszcza SDR, PN Kolor rury rdzeniowej Kolor płaszcza Łączna ilość Długość rur Przykład tekstu do specyfikacji przetargowej dla rury ciśnieniowej do wody pitnej SIMONA PE 100 SPC Poz. nr 01 100m Euro/Ilość Wartość/Euro Kod artykułu: PE 100 TRST-SPC RO Rura ciśnieniowa PE 100 SPC do wody pitnej Dostawa i ułożenie rury ciśnieniowej do wody pitnej PE 100 SPC składającej się z czarnej rury rdzeniowej do wody pitnej, zgodnie z wytycznymi GKR R 14.3.1, DVGW GW 335 AZ i DIN 8074/8075, oraz nałożonego na jej całej długości płaszcza ochronnego z niebieskiego zmodyfikowanego PP (SIMONA PP Protect), zgodnie z DIN EN 1610 (dawniej: DIN 4033) odpowiednio do instrukcji dostawcy. Produkcja rur z udokumentowanym zapewnieniem jakości, zgodnie z DIN EN ISO 9001 i pod nadzorem zewnętrznym ze strony TÜV Süddeutschland. O ile jest to konieczne, przed zgrzewaniem należy usunąć płaszcz ochronny z końcówek rur w strefie zgrzewu. Po usunięciu płaszcza ochronnego ze strefy zgrzewu przy pomocy urządzenia do korowania SIMONA, nie jest konieczne dalsze zabezpieczanie rur SIMONA SPC. W tym przypadku, prosimy o zapoznanie się z odrębnymi wskazówkami dotyczącymi obróbki. 16 SIMONA Rury SPC 04/2005
Program produkcji
Rury ciśnieniowe PE 100 SPC do wody pitnej Materiał Rura rdzeniowa PE 100 z dopuszczeniem do wody pitnej i płaszczem ochronnym ze zmodyfikowanego PP Protect Wymiary DIN 8074, DIN 19533 Długość standardowa 12 m; inne długości na zapytanie Kolor Rura rdzeniowa: czarna Płaszcz: niebieski Kod artykułu PE 100 TRST-SPC RO Rura rdzeniowa SDR 17 Rura rdzeniowa Grubość płaszcza Rura rdzeniowa + płaszcz Rura SPC d e Waga Wymiary orientacyjne d 2 e 2 Waga mm kg/m mm mm ~ kg/m 90 x 5,4 1,47 1,5 93,0 x 6,9 1,90 110 x 6,6 2,18 1,5 113,0 x 8,1 2,72 125 x 7,4 2,78 1,5 128,0 x 8,9 3,37 140 x 8,3 3,49 1,5 143,0 x 9,8 4,15 160 x 9,5 4,56 2,0 164,0 x 11,5 5,57 180 x 10,7 5,76 2,0 184,0 x 12,7 6,90 200 x 11,9 7,11 2,0 204,0 x 13,9 8,38 225 x 13,4 9,01 2,3 229,6 x 15,7 10,70 250 x 14,8 11,00 2,3 254,6 x 17,1 12,90 280 x 16,6 13,90 2,3 284,6 x 18,9 15,90 315 x 18,7 17,60 2,7 320,4 x 21,4 20,30 355 x 21,1 22,30 2,7 360,4 x 23,8 25,40 400 x 23,7 28,20 2,7 405,4 x 26,4 31,70 450 x 26,7 34,70 3,0 456,0 x 29,7 40,00 500 x 29,7 44,20 3,0 506,0 x 32,7 48,90 560 x 33,2 55,30 3,0 566,0 x 36,2 60,60 630 x 37,4 70,00 3,0 636,0 x 40,4 76,00 Rura rdzeniowa SDR 11 Rura rdzeniowa Grubość płaszcza Rura rdzeniowa + płaszcz Rura SPC d e Waga Wymiary orientacyjne d 2 e 2 Waga mm kg/m mm mm ~ kg/m 90 x 8,2 2,14 1,5 93,0 x 9,7 2,56 110 x 10,0 3,17 1,5 113,0 x 11,5 3,70 125 x 11,4 4,11 1,5 128,0 x 12,9 4,70 140 x 12,7 5,12 1,5 143,0 x 14,2 5,80 160 x 14,6 6,72 2,0 164,0 x 16,6 7,74 180 x 16,4 8,49 2,0 184,0 x 18,4 9,63 200 x 18,2 10,50 2,0 204,0 x 20,2 11,70 225 x 20,5 13,30 2,3 229,6 x 22,8 14,90 250 x 22,7 16,30 2,3 254,6 x 25,0 18,10 280 x 25,4 20,40 2,3 284,6 x 27,7 22,50 315 x 28,6 25,90 2,7 320,4 x 31,3 28,60 355 x 32,2 32,80 2,7 360,4 x 34,9 35,90 400 x 36,3 41,60 2,7 405,4 x 39,0 45,10 450 x 40,9 52,70 3,0 456,0 x 43,9 57,00 500 x 45,4 65,10 3,0 506,0 x 48,4 69,80 560 x 50,8 81,50 3,0 566,0 x 53,8 86,80 630 x 57,2 103,20 3,0 636,0 x 60,2 109,20 18 SIMONA Rury SPC 04/2005
Rury ciśnieniowe PE 100 SPC do kanalizacji Materiał Rura rdzeniowa PE 100 z płaszczem ochronnym ze zmodyfikowanego PP Protect Wymiary DIN 8074, DIN 19537 Długość standardowa 12 m; inne długości na zapytanie Kolor Rura rdzeniowa: czarna Płaszcz: brązowy Kod artykułu PE 100 ARST-SPC RO Rura rdzeniowa SDR 17 Rura rdzeniowa Grubość płaszcza Rura rdzeniowa + płaszcz Rura SPC d e Waga Wymiary orientacyjne d 2 e 2 Waga mm kg/m mm mm ~ kg/m 90 x 5,4 1,47 1,5 93,0 x 6,9 1,90 110 x 6,6 2,18 1,5 113,0 x 8,1 2,72 125 x 7,4 2,78 1,5 128,0 x 8,9 3,37 140 x 8,3 3,49 1,5 143,0 x 9,8 4,15 160 x 9,5 4,56 2,0 164,0 x 11,5 5,57 180 x 10,7 5,76 2,0 184,0 x 12,7 6,90 200 x 11,9 7,11 2,0 204,0 x 13,9 8,38 225 x 13,4 9,01 2,3 229,6 x 15,7 10,70 250 x 14,8 11,00 2,3 254,6 x 17,1 12,90 280 x 16,6 13,90 2,3 284,6 x 18,9 15,90 315 x 18,7 17,60 2,7 320,4 x 21,4 20,30 355 x 21,1 22,30 2,7 360,4 x 23,8 25,40 400 x 23,7 28,20 2,7 405,4 x 26,4 31,70 450 x 26,7 34,70 3,0 456,0 x 29,7 40,00 500 x 29,7 44,20 3,0 506,0 x 32,7 46,90 560 x 33,2 55,30 3,0 566,0 x 36,2 60,60 630 x 37,4 70,00 3,0 636,0 x 40,4 76,00 Rura rdzeniowa SDR 11 Rura rdzeniowa Grubość płaszcza Rura rdzeniowa + płaszcz Rura SPC d e Waga Wymiary orientacyjne d 2 e 2 Waga mm kg/m mm mm ~ kg/m 90 x 8,2 2,14 1,5 93,0 x 9,7 2,56 110 x 10,0 3,17 1,5 113,0 x 11,5 3,70 125 x 11,4 4,11 1,5 128,0 x 12,9 4,70 140 x 12,7 5,12 1,5 143,0 x 14,2 5,80 160 x 14,6 6,72 2,0 164,0 x 16,6 7,74 180 x 16,4 8,49 2,0 184,0 x 18,4 9,63 200 x 18,2 10,50 2,0 204,0 x 20,2 11,70 225 x 20,5 13,30 2,3 229,6 x 22,8 14,90 250 x 22,7 16,30 2,3 254,6 x 25,0 18,10 280 x 25,4 20,40 2,3 284,6 x 27,7 22,50 315 x 28,6 25,90 2,7 320,4 x 31,3 28,60 355 x 32,2 32,80 2,7 360,4 x 34,9 35,90 400 x 36,3 41,60 2,7 405,4 x 39,0 45,10 450 x 40,9 52,70 3,0 456,0 x 43,9 57,00 500 x 45,4 65,10 3,0 506,0 x 48,4 69,80 560 x 50,8 81,50 3,0 566,0 x 53,8 86,80 630 x 57,2 103,20 3,0 636,0 x 60,2 109,20 04/2005 Rury SPC SIMONA 19
Rury PE 80 SPC do kanalizacji Materiał Rura rdzeniowa PE 80 z płaszczem ochronnym ze zmodyfikowanego PP Protect Wymiary DIN 8074, DIN 19537 Długość standardowa 12 m; inne długości na zapytanie Kolor Rura rdzeniowa: jasnoszara Płaszcz: brązowy Kod artykułu PE ARST-SPC RO Rura rdzeniowa SDR 26 Rura rdzeniowa Grubość płaszcza Rura rdzeniowa + płaszcz Rura SPC d e Waga Wymiary orientacyjne d 2 e 2 Waga mm kg/m mm mm ~ kg/m 160 x 6,2 3,04 2,0 164,0 x 8,2 4,06 180 x 6,9 3,79 2,0 184,0 x 8,9 4,92 200 x 7,7 4,69 2,0 204,0 x 9,7 5,96 225 x 8,6 5,89 2,3 229,6 x 10,9 7,53 250 x 9,6 7,30 2,3 254,6 x 11,9 9,12 280 x 10,7 9,10 2,3 284,6 x 13,0 11,10 315 x 12,1 11,60 2,7 320,4 x 14,8 14,30 355 x 13,6 14,60 2,7 360,4 x 16,3 17,70 400 x 15,3 18,60 2,7 405,4 x 18,0 21,90 450 x 17,2 23,50 3,0 456,0 x 20,2 27,70 500 x 19,1 28,90 3,0 506,0 x 22,1 33,60 560 x 21,4 36,20 3,0 566,0 x 24,4 41,50 630 x 24,1 45,90 3,0 636,0 x 27,1 51,80 Rura rdzeniowa SDR 17,6 Rura rdzeniowa Grubość płaszcza Rura rdzeniowa + płaszcz Rura SPC d e Waga Wymiary orientacyjne d 2 e 2 Waga mm kg/m mm mm ~ kg/m 160 x 9,1 4,35 2,0 164,0 x 11,1 5,36 180 x 10,2 5,48 2,0 184,0 x 12,2 6,61 200 x 11,4 6,79 2,0 204,0 x 13,4 8,04 225 x 12,8 8,55 2,3 229,6 x 15,1 10,20 250 x 14,2 10,60 2,3 254,6 x 16,5 12,40 280 x 15,9 13,20 2,3 284,6 x 18,2 15,30 315 x 17,9 16,70 2,7 320,4 x 20,6 19,40 355 x 20,1 21,20 2,7 360,4 x 22,8 24,20 400 x 22,7 26,90 2,7 405,4 x 25,4 30,30 450 x 25,5 34,00 3,0 456,0 x 28,5 38,20 500 x 28,4 42,00 3,0 506,0 x 31,4 46,70 560 x 31,7 52,50 3,0 566,0 x 34,7 57,80 630 x 35,7 66,50 3,0 636,0 x 38,7 72,40 20 SIMONA Rury SPC 04/2005
Rury PE 80 SPC do kanalizacji bezciśnieniowej budowanej w technologi berstliningu Materiał Rura wewnętrzna PE 80 z płaszczem ochronnym ze zmodyfikowanego PP Protect Kolor Rura wewnętrzna: jasnoszara Płaszcz: brązowy Stara rura Rura wewn. SDR 17,6 Rura wewn. Grubość płaszcza Rura rdzeniowa + płaszcz Rura SPC DN d e Waga Wymiary orientacyjne d 2 e 2 Waga mm kg/m mm mm ~ kg/m DN 150 160 x 9,1 4,35 2,0 164,0 x 11,1 5,36 180 x 10,2 5,48 2,0 184,0 x 12,2 6,61 DN 200 225 x 12,8 8,55 2,3 229,6 x 15,1 10,20 DN 250 280 x 15,9 13,20 2,3 284,6 x 18,2 15,30 DN 300 315 x 17,9 16,70 2,7 320,4 x 20,6 19,40 355 x 20,1 21,20 2,7 360,4 x 22,8 24,20 DN 350 375 x 21,4 23,80 2,7 380,4 x 24,1 27,00 400 x 22,7 26,90 2,7 405,4 x 25,4 30,30 DN 400 425 x 24,0 30,20 3,0 431,0 x 27,0 34,20 450 x 25,5 34,00 3,0 456,0 x 28,5 38,20 DN 500 560 x 31,7 52,50 3,0 566,0 x 34,7 57,80 DN 600 630 x 35,7 66,50 3,0 636,0 x 38,7 72,40 Dostępne w odcinkach 6 i 12 m Krótsze odcinki na zapytanie Wszystkie rury mogą być przygotowane do następujących wariantów połączenia: - okorowane końcówki do zgrzewania doczołowego - jako moduły do zgrzewania elektrooporowego z systemem spiral grzejnych wbudowanych w ścianki rur Legenda d = średnica rury wewnętrznej d 2 e e 2 = łączna średnica = grubość ścianki rury rdzeniowej = łączna grubość ścianki SDR = Standard Dimension Ratio (odpowiednio do średnicy zewnętrznej rury, podzielonej przez grubość ścianki) 04/2005 Rury SPC SIMONA 21
SIMONA na świecie SIMONA AG Teichweg 16 D-55606 Kirn Phone +49 (0) 67 52 14-0 Fax +49 (0) 67 52 14-211 mail@simona.de www.simona.de Zakład produkcyjny I/II Teichweg 16 D-55606 Kirn Phone +49 (0) 67 52 14-0 Fax +49 (0) 67 52 14-211 Zakład produkcyjny III Gewerbestraße 1 2 D-77975 Ringsheim Phone +49 (0) 78 22 436-0 Fax +49 (0) 78 22 436-124 SIMONA S.A. Paris Z.I. 1, rue du Plant Loger F-95335 Domont Cedex Phone +33 (0) 1 39 35 4949 Fax +33 (0) 1 39 91 05 58 domont@simona-fr.com SIMONA S.A. Lyon Z.I. du Chanay 2, rue Marius Berliet F-69720 Saint-Bonnet-de-Mure Phone +33 (0) 4 78 40 70 71 Fax +33 (0) 4 78 40 83 21 lyon@simona-fr.com SIMONA S.A. Angers Z.I. 20, Bld. de l Industrie F-49000 Ecouflant Phone +33 (0) 2 41370737 Fax +33 (0) 2 41608012 angers@simona-fr.com SIMONA UK LIMITED Telford Drive Brookmead Industrial Park GB-Stafford ST16 3ST Phone +44 (0) 1785 22 24 44 Fax +44 (0) 1785 22 20 80 mail@simona-uk.com SIMONA AG SCHWEIZ Industriezone Bäumlimattstrasse CH-4313 Möhlin Phone +41 (0) 61 8 55 9070 Fax +41(0)61 8559075 mail@simona-ch.com SIMONA S.r.l. ITALIA Via Padana Superiore 19/B I-20090 Vimodrone (MI) Phone +39 02 25 08 51 Fax +39 02 25 08 520 mail@simona.it SIMONA FAR EAST LIMITED Room 501, 5/F CCT Telecom Building 11 Wo Shing Street Fo Tan Hongkong Phone +852 29 47 01 93 Fax +852 29 47 01 98 sales@simona.com.hk SIMONA AMERICA Inc. PO Box 158 755 Oakhill Road Mountaintop, PA 18707 USA Phone +1 570 474 5106 Fax +1 570 474 6523 mail@simona-america.com www.simona-america.com SIMONA IBERICA SEMIELABORADOS S.L. Doctor Josep Castells, 26 30 Polígono Industrial Fonollar E-08830 Sant Boi de Llobregat Phone +34 93 635 4103 Fax +34 936308890 mail@simona-es.com SIMONA-PLASTICS CZ, s.r.o. Zděbradská ul. 70 CZ-25101 Říčany-Jažlovice Phone +420 323 63 78 3-7/-8/-9 Fax +420 323 63 78 48 mail@simona-plastics.cz www.simona-plastics.cz SIMONA POLSKA Sp. z o. o. ul. H. Kamieńskiego 201 219 PL- 51-126 Wrocław Phone +48 (0) 71 3 52 80 20 Fax +48(0)71 3528140 mail@simona.pl www.simona.pl 22 SIMONA Rury SPC 04/2005
SIMONA AG Teichweg 16 D-55606 Kirn Phone +49 (0) 67 52 14-0 Fax +49 (0) 67 52 14-211 mail@simona.de www.simona.de SIMONA POLSKA Sp. z o. o. ul. H. Kamieńskiego 201 219 PL- 51-126 Wrocław Phone +48 (0) 71 3 52 80 20 Fax +48 (0) 71 3 52 81 40 mail@simona.pl www.simona.pl K+D 04/05 - xxx - xxx