Zintegrowane modu³y sterowania powietrzem

Instrukcje Czêœci Zintegrowane modu³y sterowania powietrzem 3A0091G POL Zintegrowane sterowania powietrzem do stosowania z silnikami pneumatycznymi modele NXT 2200, 3400, i 6500. 100 psi (0,69 MPa, 6,9 bar) maksymalne regulowane ciœnienie robocze NXT011, Serie E Z zabezpieczaj¹cym regulatorem powietrza i zaworem nadmiarowym 110 psi (0,76 MPa, 7,6 bar) NXT021, Serie E Z niezabezpieczaj¹cym regulatorem powietrza i zaworem nadmiarowym 110 psi (0,76 MPa, 7,6 bar) NXT031, Serie E Z zabezpieczaj¹cym regulatorem powietrza i zaworem nadmiarowym 85 psi (0,58 MPa, 5,8 bar) Istotne instrukcje dotycz¹ce bezpieczeñstwa Proszê przeczytaæ wszystkie ostrze enia i instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji obs³ugi oraz w instrukcji obs³ugi 311238 silnika pneumatycznego NXT. Proszê zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi. Zintegrowany modu³ sterowania powietrza pokazano zamontowany na silniku pneumatycznym NXT TI8233c

Zwi¹zane instrukcje obs³ugi Spis treœci Zwi¹zane instrukcje obs³ugi.................. 2 Ostrze enie................................ 3 Monta................................... 4 Eksploatacja............................... 5 Rozwi¹zywanie problemów.................. 7 Naprawa.................................. 9 Czêœci................................... 12 Urz¹dzenia dodatkowe..................... 13 Rysunek schematyczny..................... 14 Dane techniczne........................... 15 Standardowa gwarancja firmy Graco.......... 16 Informacja o firmie Graco................... 16 Zwi¹zane instrukcje obs³ugi Instrukcje obs³ugi dostêpne s¹ na stronie internetowej www.graco.com. Niniejszy podrêcznik jest dostêpny w nastêpuj¹cych jêzykach: Instrukcja obs³ugi Jêzyk 3A0081 Chiñski 3A0082 Duñski 3A0083 Francuski 3A0084 Fiñski 3A0085 Niemiecki 3A0086 Grecki 3A0087 W³oski 3A0088 Japoñski 3A0089 Koreañski 3A0090 Norweski 3A0091 Polski 3A0092 Portugalski 312917 Rosyjski 313800 Hiszpañski 3A0093 Szwedzki 3A0094 Turecki 2 3A0091G

Ostrze enie Ostrze enie Poni sze ostrze enia dotycz¹ instalacji, u ywania, ochrony przeciwpora eniowej, konserwacji i napraw tego urz¹dzenia. Znak wykrzyknika oznacza ostrze enie ogólne, zaœ symbol niebezpieczeñstwa oznacza wystêpowanie ryzyka specyficznego przy wykonywaniu czynnoœci. Powróæ do tych ostrze eñ. W niniejszej instrukcji obs³ugi mo na znaleÿæ ponadto dodatkowe ostrze enia, w³aœciwe dla okreœlonych produktów. OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZEÑSTWO - URZ DZENIE POD CIŒNIENIEM Rozpryœniêta ciecz z zaworu pistoletu/dozowania, wycieków lub czêœci pod ciœnieniem mo e przedostaæ siê do oczu lub na skórê i spowodowaæ powa ne obra enia. Po zakoñczeniu rozpylania oraz przed czyszczeniem, kontrol¹ oraz serwisowaniem urz¹dzenia nale y postêpowaæ zgodnie z opisan¹ w niniejszej instrukcji Procedur¹ usuwania nadmiaru ciœnienia (dekompresji). Dokrêciæ wszystkie po³¹czenia doprowadzania cieczy przed w³¹czeniem urz¹dzenia. Codziennie sprawdzaæ wê e, rury i z³¹czki. Natychmiast naprawiæ lub wymieniæ zu yte lub uszkodzone czêœci. ŒRODKI OCHRONY OSOBISTEJ Aby zapobiec powstaniu powa nych obra eñ, w tym uszkodzenia oczu, wdychania oparów substancji toksycznych, oparzeñ i ubytków s³uchu, w czasie u ywania, serwisowania oraz przebywania w polu roboczym urz¹dzenia stosowaæ w³aœciwe œrodki ochrony osobistej. Obejmuj¹ one miêdzy innymi: Okulary ochronne Odzie ochronn¹ i aparat oddechowy zgodne z zaleceniami producenta cieczy i rozpuszczalnika Rêkawice ochronne S³uchawki ochronne NIEBEZPIECZEÑSTWO WYNIKAJ CE Z NIEPRAWID OWEGO U YCIA URZ DZENIA Niew³aœciwe stosowanie sprzêtu mo e prowadziæ do œmierci lub kalectwa. Nie obs³ugiwaæ sprzêtu w stanie zmêczenia lub pod wyp³ywem substancji odurzaj¹cych lub alkoholu. Nie przekraczaæ maksymalnego ciœnienia roboczego lub wartoœci znamionowej temperatury odnosz¹cych siê do czêœci systemu o najni szych wartoœciach znamionowych. Patrz rozdzia³ Dane techniczne znajduj¹cy siê we wszystkich instrukcjach obs³ugi sprzêtu. U ywaæ p³ynów i rozpuszczalników zgodnych ze zwil onymi czêœciami urz¹dzenia. Patrz rozdzia³ Dane techniczne znajduj¹cy siê we wszystkich instrukcjach obs³ugi sprzêtu. Zapoznaæ siê z ostrze eniami producenta cieczy i rozpuszczalników. W celu uzyskania pe³nych informacji na temat materia³u, nale y uzyskaæ kartê charakterystyki bezpieczeñstwa produktu MSDS od dystrybutora lub sprzedawcy. Sprawdzaæ urz¹dzenie codziennie. Naprawiæ lub natychmiast wymieniæ uszkodzone czêœci wy³¹cznie na oryginalne czêœci zamienne firmy Graco. Nie zmieniaæ ani modyfikowaæ sprzêtu. Sprzêtu nale y u ywaæ wy³¹cznie zgodnie z jego przeznaczeniem. W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skontaktowaæ siê z Pañstwa dystrybutorem sprzêtu firmy Graco. Wê e i kable robocze nale y prowadziæ z dala od ruchu pieszego, ostrych krawêdzi, ruchomych czêœci oraz gor¹cych powierzchni. Nie zaginaæ lub nadmiernie wyginaæ wê y lub u ywaæ ich do ci¹gniêcia wyposa enia. Dzieci i zwierzêta trzymaæ z dala od obszaru roboczego. Nale y postêpowaæ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami BHP. 3A0091G 3

Monta Monta Modu³y sterowania powietrzem NXT011 and NXT031 (zabezpieczaj¹cy regulator powietrza) oraz NXT021 (niezabezpieczaj¹cy regulator powietrza) s¹ dostêpne. 3. Pokrêt³o regulatora powietrza (C) przekrêciæ ca³kowicie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 1. Zainstalowaæ dostarczony pierœcieñ uszczelniaj¹cy typu "o" (43) w pog³êbieniu walcowym w górnej czêœci modu³u sterowania powietrzem (D). Przymocowaæ modu³ do silnika pneumatycznego (M) za pomoc¹ dwóch dostarczonych œrub (44). Zacz¹æ rêcznie wkrêcaæ œruby przed zastosowaniem narzêdzia. Dokrêciæ momentem 20 stopy/funty (27,1 N m). C TI8322c 1 Œruby s¹ samogwintuj¹ce. Zacz¹æ rêcznie wkrêcaæ przed zastosowaniem narzêdzia. Dokrêciæ momentem 20 stopy/funty (27,1 N m). 4. Przytrzymaæ ³¹cznik wlotu powietrza 3/4 npt(f) (A) za pomoc¹ klucza 1-5/16 cala w celu zapobie enia jego przerkêcenia podczas bezpiecznego pod³¹czania wê a dop³ywu powietrza. M A 43 D TI8235c 44 1 TI8323c 2. Zamkn¹æ g³ówny zawór upustowy powietrza (B). B TI8322c 4 3A0091G

Eksploatacja Eksploatacja Czêœci urz¹dzenia Modu³y sterowania powietrzem NXT011 and NXT031 (zabezpieczaj¹cy regulator powietrza) oraz NXT021 (niezabezpieczaj¹cy regulator powietrza) obejmuj¹ komponenty przewodu powietrza w zintegrowanym zespole. Patrz RYS. 1. Legenda do RYS. 1 A Wlot powietrza 3/4 npt(f) B G³ówny zawór upustowy powietrza C Pokrêt³o regulatora powietrza (zabezpieczaj¹ce lub niezabezpieczaj¹ce) D Manometr ciœnienie powietrza E Filtr powietrza (czêœciowo ukryty) F Zawór nadmiarowy bezpieczeñstwa G³ówny zawór upustowy powietrza (B) Uwiêzione powietrze mo e spowodowaæ nieoczekiwane cykle pompy i w rezultacie powa ne obra enia przez rozbryzgiwanie lub czêœci ruchome. G³ówny zawór upustowy powietrza jest wymagany w systemie w celu upuszczenia powietrza uwiêzionego pomiêdzy nim i silnikiem, gdy zawór jest zamkniêty. Regulator powietrza (C) Reguluje ciœnienie powietrza dop³ywaj¹cego do silnika i ciœnienie wylotowe cieczy pompy. Na manometrze (D) odczytaæ ciœnienie powietrza. Filtr powietrza (E) Usuwa szkodliwe zanieczyszczenia przed przedostaniem siê do modu³u sterowania powietrzem i silnika pneumatycznego. Zawór bezpieczeñstwa (F) Automatycznie otwiera siê, aby upuœciæ ciœnienie powietrza i zapobiega wytworzeniu siê nadmiernego ciœnienia w pompie. A E B TI8233c RYS. 1. Modu³ sterowania powietrza zamontowany na silniku pneumatycznym NXT F D C 3A0091G 5

Eksploatacja Rozruch 1. Pokrêt³o regulatora powietrza (C) przekrêciæ ca³kowicie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Regulator zabezpieczaj¹cy (NXT011 i NXT031 wy³¹cznie) 1. W celu zabezpieczenia wartoœci ciœnienia, wcisn¹æ pokrêt³o (C). C C Normalnym zjawiskiem jest, e niewielka iloœæ powietrza uchodzi przez zespó³ pokrêt³a (18). 2. Otworzyæ g³ówny zawór upustowy powietrza g³ówny (B). TI8322c 2. Zwolniæ pokrêt³o w celu odbezpieczenia, nastêpnie dostosowaæ regulator do po ¹danej wartoœci ciœnienia. C TI8236c TI8236c B TI8236c Zamkniêcie Zamkn¹æ g³ówny zawór upustowy powietrza (B). 3. Pokrêt³o regulatora powietrza (C) przekrêciæ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara a ciœnienie powietrza osi¹gnie po ¹dan¹ wartoœæ. C B TI8235c TI8236cb 6 3A0091G

Rozwi¹zywanie problemów Rozwi¹zywanie problemów Problem Przyczyna Rozwi¹zanie Nadmiar powietrza uchodzi z obudowy regulatora lub manometr pomiarowy wskazuje niestabilne regulowane ciœnienie. Powietrze ulatnia siê z otworu odpowietrzaj¹cego szybkiego wylotu. Powietrze ulatnia siê z otworu odpowietrzaj¹cego zawór kulowy. Regulator nie reguluje ciœnienia. Uszkodzona lub zu yta kryza (17d). Dokrêciæ obudowê lub nareperowaæ regulator za pomoc¹ zestawu naprawczego NXT095. Patrz strona 10. Zu yte gniazdo (17e) lub grzybek (17f). Nareperowaæ regulator za pomoc¹ zestawu naprawczego NXT095. Patrz strona 10. Zu yte g³ówne uszczelki suwaka lub zawór nadmiarowy. Zu yte grzybek szybkiego wylotu (20b) lub suwak (20a). Zu yty pierœcieñ uszczelniaj¹cy typu "o" grzybka (20c). Zu yte grzybek szybkiego wylotu (20b) lub suwak (20a). PoluŸniæ z³¹czkê wlotow¹ (32a). Zu yte uszczelki zaworu (32b, 32d). Uszkodzone pierœcienie uszczelniaj¹ce typu "o" lub zu yta lub uszkodzona kryza (17d). Wymieniæ za pomoc¹ zestawu suwaka NXT098, strona 10. Wymieniæ za pomoc¹ zestawu naprawczego szybkiego wylotu NXT099, strona 10. Wymieniæ za pomoc¹ zestawu naprawczego szybkiego wylotu NXT099, strona 10. Wymieniæ za pomoc¹ zestawu naprawczego szybkiego wylotu NXT099, strona 10. Dokrêciæ z³¹czkê wlotow¹. Patrz strona 11. Nareperowaæ zawór kulowy za pomoc¹ zestawu naprawczego NXT097. Patrz strona 11. Przy w³¹czonym powietrzu oraz g³ównym zaworze upustowym powietrza (B) odkrêciæ obudowê regulatora (19). Je eli ciœnienie spadnie, to kryza jest uszkodzona. Zamontowaæ zestaw naprawczy NXT095, strona 10. Jeœli powietrze uchodzi z do³u otworu, to pierœcienie uszczelniaj¹ce typu "o" s¹ zu yte. Zamontowaæ zestaw naprawczy NXT098, strona 10. 3A0091G 7

Rozwi¹zywanie problemów Problem Przyczyna Rozwi¹zanie Manometr nie przejdzie do 0, kiedy zawór kulowy jest otwarty, a pokrêt³o jest przekrêcone przeciwnie do ruchu wskazówek zegara do 0. Manometr ciœnienia zwiêkszy siê powy ej ustawionej wartoœci ciœnienia. Ciœnienie powietrza spadnie podczas pracy pompy. Podk³adka (17c) jest po niew³aœciwej stronie kryzy (17d). Gniazdo g³ównego powietrza (17e) nie jest dok³adnie umocowane. Uszczelka (3) jest zbyt cienka lub uszkodzona powoduj¹c up³yw powietrza do komory g³ównego powietrza. Przeciek wzd³u tylnego pierœcienia uszczelniaj¹cego typu "o" suwaka (8), który podnosi g³ówne ciœnienie powietrza nawet podczas rozpylania. Przeciek wzd³u przedniego pierœcienia uszczelniaj¹cego typu "o" suwaka (8), który podnosi ciœnienie silnika pneumatycznego nawet podczas zgaszonego silnika. Przesun¹æ podk³adkê (17c) po sprê yst¹ stronê kryzy (17d). Przekrêciæ gniazdo g³ównego powietrza (17e) a bêdzie dok³adnie umocowane. Wymieniæ uszczelkê œlimakow¹ (3). Uszczelki powinny mieæ gruboœæ przynajmniej 0,065 cala (1,65 mm). Wymieniæ zespó³ suwaka (8) za pomoc¹ zestawu suwaka NXT098. Wymieniæ zespó³ suwaka (8) za pomoc¹ zestawu suwaka NXT098. Lepi¹cy siê zespó³ suwaka (8). Wyczyœciæ i nasmarowaæ suwak (8). Uzupe³niæ olej w obudowie filtra i uruchomiæ silnik. Lub uzupe³niæ smar w dop³ywie powietrza. Uszczelka (3) przecieka. Wymieniæ uszczelkê œlimakow¹ (3). Uszczelki powinny mieæ gruboœæ przynajmniej 0,065 cala (1,65 mm). Otwór boczny lub odpowietrznik pod³¹czone do rury kryzy (17d). W¹ powietrza ma zbyt ma³¹ œrednicê wewnêtrzn¹. Dop³yw powietrza jest nieodpowiedni. (Sprawdziæ manometr pomiarowy pomiêdzy wê em a wlotem.) Filtr powietrza (6) jest pod³¹czony. Wyczyœciæ odpowietrznik oraz otwór boczny 0,015 cala (0,381 mm). Zastosowaæ w¹ powietrza 3/4 cala. Zastosowaæ wiêksz¹ sprê arkê. Wymieniæ filtr powietrza za pomoc¹ zestawu NXT092. Lub zamontowaæ wiêkszy filtr koalescencyjny wyposa ony w spust rêczny (NXT094) lub w spust automatyczny (NXT093). Patrz Urz¹dzenia dodatkowe (strona 13) i podrêcznik 406659. 8 3A0091G

Naprawa Naprawa Procedura usuwania nadmiaru ciœnienia Wymiana elementu filtra 1. Usuwanie nadmiaru ciœnienie, strona 9. Po zakoñczeniu rozpylania oraz przed czyszczeniem, kontrol¹ oraz serwisowaniem urz¹dzenia nale y postêpowaæ zgodnie z Procedura usuwania nadmiaru ciœnienia (dekompresji). 1. Zamkn¹æ g³ówny zawór upustowy powietrza (B). 2. Za pomoc¹ klucza (E) usun¹æ miskê filtra. Usun¹æ element filtra (G). 3. Zainstalowaæ nowy element filtra (G) na piaœcie w misce (E). Ponownie zainstalowaæ miskê 1/4 obrotu rêcznie dokrêciæ. G B TI8235c E 2. Upewniæ siê, e manometr pomiarowy (D) odczytuje zero (0). Jeœli nie, zwolniæ zawór nadmiarowy w celu upuszczenia ciœnienia powietrza. Wymiana manometru pomiarowego 1. Usuwanie nadmiaru ciœnienie, strona 9. TI8237b D TI8235c 2. Patrz rysunek Czêœci, strona 12. Za pomoc¹ klucza maszynowego p³askiego 7/16 odkrêciæ stary manometr pomiarowy (31). 3. Pokrêt³o regulatora powietrza (C) przekrêciæ ca³kowicie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 3. Przed zainstalowaniem nowego manometru pomiarowego nale y zastosowaæ taœmê PTFE na gwint. C TI8322c 3A0091G 9

Naprawa Zestaw naprawczy suwaka NXT098 1. Usuwanie nadmiaru ciœnienie, strona 9. 2. Patrz rysunek Czêœci, strona 12. Za pomoc¹ zapadki napêdu 1/4 cala lub gniazda 3/8 cala usun¹æ 2 œruby (37). Za pomoc¹ klucza mechanicznego p³askiego 3/8 cala usun¹æ trzeci¹ œrubê (37) oraz zdemontowaæ przedni¹ pokrywê (5) z obudowy (1, 2). Usun¹æ sprê ynê (16). 3. Wysun¹æ zespó³ suwaka (8) z obudowy (1). U yæ szczypiec w celu ostro nego wyci¹gniêcia zespo³u suwaka za koñcówkê. 4. Wyczyœciæ i nasmarowaæ otwór w obudowie (1). 5. Zamontowaæ nowy suwak (8), sprê ynê (16) i pierœcieñ uszczelniaj¹cy typu "o" (38). Zestaw naprawczy regulatora NXT095 1. Usuwanie nadmiaru ciœnienie, strona 9. 6. Nie stosowaæ adnych lubrykantów w obszarze gniazda kryzy (17d). Ponownie zainstalowaæ kryzê, pierœcieñ œlizgowy (17c), sprê ynê (17b) i œrubê nastawcz¹ (17a). Zestaw naprawczy szybkiego wylotu NXT099 1. Usuwanie nadmiaru ciœnienie, strona 9. 2. Patrz rysunek Czêœci, strona 12. Za pomoc¹ gniazda 3/8 cala usun¹æ 2 œruby (37). Za pomoc¹ klucza mechanicznego p³askiego 3/8 cala usun¹æ trzeci¹ œrubê (37) oraz zdemontowaæ przedni¹ pokrywê (5) z obudowy (1, 2). Usun¹æ sprê ynê (16). 3. Usun¹æ gniazdo (20a) za pomoc¹ du ego wkrêtaka p³askiego. Wymontowaæ grzybek (20b) z otworu poni ej grzybka za pomoc¹ szczypiec okr¹g³ych lub klucza do wkrêtów z szeœciok¹tnym gniazdkiem. 4. Dok³adnie nasmarowaæ gwinty obudowy w celu unikniêcia uszkodzenia pierœcienia uszczelniaj¹cego typu "o" (20c) na nowy grzybek (20b). Zainstalowaæ nowy grzybek z pierœcieniem uszczelniaj¹cym typu "o". Zainstalowaæ nowe gniazdo (20a) a dok³adnie znajdzie siê w obudowie. 2. Patrz rysunek Czêœci, strona 12. Za pomoc¹ klucza maszynowego p³askiego 1-3/8 cala odkrêciæ obudowê regulatora (19). 3. Usun¹æ œrubê nastawcz¹ (17a), sprê ynê (17b), pierœcieñ œlizgowy (17c), kryzê (17d) oraz podk³adkê (48). 4. Za pomoc¹ wkrêtaka #2 Phillips powoli usun¹æ gniazdo zaworu (17e) w celu zapobie enia uszkodzenia rowków. Usun¹æ zespó³ zaworu (17f) i sprê ynê (17g). 5. Wykorzystaæ wszystkie nowe czêœci w zestawie. Ponownie zamontowaæ sprê ynê (17g), zespó³ zaworu (17f), podk³adkê (48) oraz gniazdo zaworu (17e). Dokrêciæ gniazdo powoli w celu zapobie enia uszkodzenia rowków. 10 3A0091G

Naprawa Zestaw naprawczy uszczelki zaworu kulowego NXT097 1. Usuwanie nadmiaru ciœnienie, strona 9. 2. Patrz rysunek Czêœci, strona 12. Usun¹æ z³¹czkê wlotu (32a) za pomoc¹ klucza 1 5/16 cala. 6. Zainstalowaæ now¹ zewnêtrzn¹ uszczelkê (32b) oraz z³¹czkê wlotu (32a). Dokrêciæ momentem 500 cali/funty (56 N m). Elementy uszczelniaj¹ce trzonu (32e-32k) nie wymagaj¹ wymiany, chyba e zauwa ono wyciek. Jeœli to konieczne, wymieniæ czêœci jak pokazano na stronie 12. 3. Patrz RYS. 2. Przesun¹æ uchwyt w pozycjê 7:30. Usun¹æ zewnêtrzn¹ uszczelkê (32b) za pomoc¹ szczypiec okr¹g³ych. 4. Patrz RYS. 2. Przesun¹æ uchwyt w pozycjê 6:00. Wyj¹æ kulê (32c) za pomoc¹ taœmy samoprzylepnej. Usun¹æ wewnêtrzn¹ uszczelkê (32d) za pomoc¹ szczypiec okr¹g³ych. Skorzystaæ ze wskazówek na stronie 12 jako wytycznych podczas przeprowadzania kroku 5. 9:00 7:30 6:00 RYS. 2. Pozycje uchwytu zaworu TI8803a 5. Zainstalowaæ now¹ uszczelkê wewnêtrzn¹ (32d). Zainstalowaæ now¹ kulê (32c) z wyciêciem (N) skierowanym do przodu modu³u tak aby zazêbi³o siê z trzonem zaworu (33). P³aski element na kuli musi byæ skierowany do wewn¹trz. 3A0091G 11

Czêœci Czêœci NXT011 i NXT031 Zabezpieczaj¹cy zintegrowany modu³ sterowania powietrza NXT021 Niezabezpieczaj¹cy zintegrowany modu³ sterowania powietrza 1 37 32a 2 32b 7 8 32c 8 2 20a 20b 20c 32f 32g 32h 32j 32k 32d 8 3 1 37 32e N 1 4 34 35 33 8 38 16 17f 8 8 48 17f 17g 7 6 5 31 18 18 17b 17a 3 17c 17e 17d 50 4 5 TI8234d 1 Dokrêciæ momentem 140 cali/funty (16 N m). 2 Dokrêciæ momentem 500 cali/funty (56 N m). 3 Dokrêciæ momentem 240 cali/funty (27 N m). 43 4 5 Dokrêciæ momentem 130 cali/funty (15 N m). Zainstalowaæ miskê 1/4 obrotu rêcznie dokrêciæ. 6 Œruby s¹ samogwintuj¹ce. Zacz¹æ rêcznie wkrêcaæ przed zastosowaniem narzêdzia. Dokrêciæ momentem 20 stopy/funty (27,1 N m). 44 6 7 8 Zastosowaæ niebieski uszczelniacz zabezpieczaj¹cy gwint. Zastosowaæ smar na bazie litu. TI8323b 12 3A0091G

Urz¹dzenia dodatkowe Nr ref. Nr czêœci. Opis Iloœæ 1 15G298 OBUDOWA, prawa 1 2 15G299 OBUDOWA, lewa 1 3* 15G439 USZCZELKA; kauczuk nitrylowy 1 4 277109 MISKA filtra 1 5 277107 POKRYWA, przednia 1 6 NXT092 ELEMENT, filtra, 40 mikronów, 1 opakowania 10 szt 7* 103209 PIERŒCIEÑ USZCZELNIAJ CY 1 TYPU "O"; kauczuk fluorowy 8 NXT098 SUWAK, zawór 1 16 119987 SPRING, compression 1 17 NXT095 ZESTAW, naprawczy regulatora, 1 obejmuje elementy 17a-17g 18 NXT090 ZESPÓ POKRÊT A, regulatora 1 zabezpieczaj¹cego; NXT011 inxt031 NXT091 ZESPÓ POKRÊT A, regulatora 1 niezabezpieczaj¹cego; NXT021 20 NXT099 ZESTAW, zaworu nadmiarowego, 1 obejmuje elementy 20a-20c 31 108190 MANOMETR ciœnienia powietrza 1 32 NXT097 ZESTAW, naprawczy zaworu 1 kulowego 3/4 npt(f) wlot; obejmuje elementy 32a-32k 33 15F726 TRZPIEÑ zaworu kulowego 1 34 15F727 WK ADKA gwintowana zaworu 1 kulowego 35* C20145 PIERŒCIEÑ O-RING; buna-n 1 37 119426 WKRÊT z ³bem szeœciok¹tnym, 7 maszynowy z podk³adk¹, samogwintuj¹cy 1/4-20 x 1 cala (25 mm) 38* 115078 USZCZELKA o-ring; kauczuk 1 nitrylowy 43 110782 PIERŒCIEÑ O-RING; buna-n 1 44 120089 ŒRUBA, 3/8-16 x 1-3/4 cala (44 mm) 2 48 187509 PODK ADKA p³aska 1 50 113498 ZAWÓR NADMIAROWY 1 bezpieczeñstwa 110 psi (0,76 MPa, 7,6 bar) NXT011 i NXT021 108124 ZAWÓR NADMIAROWY bezpieczeñstwa 75 psi (0,51 MPa, 5,1 bar) NXT031 1 Urz¹dzenia dodatkowe Zestaw NXT090 NXT091 NXT092 NXT093 NXT094 NXT095 NXT096 NXT097 NXT098 NXT099 Opis Zestaw pokrêt³a zabezpieczaj¹cego Zestaw pokrêt³a niezabezpieczaj¹cego Element filtra, 40 mikronów, opakowania 10 szt Filtr koalescencyjny z automatycznym spustem Filtr koalescencyjny z rêcznym spustem Zestaw naprawczy regulatora Zestaw naprawczy uszczelki Zestaw naprawczy zaworu kulowego Zestaw zaworu suwakowego Zestaw zaworu nadmiarowego 116635 Zestaw wymiany elementu. Do stosowania z zestawami NXT093 i NXT094. * Czêœci uwzglêdniono w Zestawie naprawczym uszczelki NXT096 (oddzielne zamówienie). Zalecane czêœci zapasowe. Przechowywaæ pod rêk¹ w celu unikania przestojów. Czêœci zestawu naprawczego regulatora powietrza NXT095 (oddzielne zamówienie) 3A0091G 13

Rysunek schematyczny Rysunek schematyczny Zawór steruj¹cy Odpowietrznik steruj¹cy Zawór kulowy upustowy Filtr powietrza Kryza POWIETRZE WLOT Szybkie oczyszczanie powietrza DO SILNIKA ATMOSFERA Manometr ciœnienia powietrza Suwak Zawór bezpieczeñstwa zwolnienie nadciœnienia Pokrêt³o regulatora powietrza Dop³yw ciœnienia Wyregulowane ciœnienie Ciœnienie pocz¹tkowe Atmosfera 14 3A0091G

Dane techniczne Dane techniczne Maksymalne ciœnienie wlotowe powietrza Maksymalne regulowane ciœnienie robocze Maksymalny zakres temperatury otoczenia Œrednica koñca wlotu powietrza Rozmiar gniazda ciœnieniomierza Wysokoœæ Szerokoœæ G³êbokoœæ Ciê ar Materia³y konstrukcyjne 140 psi (0,97 MPa, 9,7 bar) 100 psi (0,69 MPa, 6,9 bar) 140 F (60 C) 3/4 brytyjski ( eñski) z gwintem sto kowym ( eñski) 1/8 npt(m) 6,5 cala (165 mm) 6,75 cala (171 mm) 4,75 cala (121 mm) 5,1 lb (2,3 kg) Chrom, mosi¹dz, aluminium, acetal, guma perfluoroalkenowa, nylon, guma nitrylowa, kauczuk fluorowy 3A0091G 15

Standardowa gwarancja firmy Graco Standardowa gwarancja firmy Graco gwarantuje, e wszystkie urz¹dzenia wymienione w tym podrêczniku, a wyprodukowane przez firmê Graco i opatrzone jej nazw¹, by³y w dniu ich sprzeda y nabywcy wolne od wad materia³owych i wykonawczych. O ile firma Graco nie wystawi³a specjalnej, przed³u onej lub skróconej gwarancji, produkt jest objêty dwunastomiesiêczn¹ gwarancj¹, na naprawê lub wymianê wszystkich uszkodzonych czêœci urz¹dzenia, które firma Graco uzna za wadliwe. Gwarancja zachowuje wa noœæ wy³¹cznie dla urz¹dzeñ montowanych, obs³ugiwanych i utrzymywanych zgodnie z zaleceniami pisemnymi firmy Graco. Gwarancja nie obejmuje przypadków ogólnego zu ycia urz¹dzenia oraz wszelkich uszkodzeñ, zniszczeñ lub zu ycia urz¹dzenia, powsta³ych w wyniku niew³aœciwego monta u czy wykorzystania niezgodnie z przeznaczeniem, korozji, wytarcia elementów, niew³aœciwej lub niefachowej konserwacji, zaniedbañ, wypadku przy pracy, niedozwolonych manipulacji lub wymiany czêœci na inne, nie oryginalne. Za takie przypadki firma Graco nie ponosi odpowiedzialnoœci, podobnie jak za niew³aœciwe dzia³anie urz¹dzenia, jego zniszczenie lub zu ycie spowodowane niekompatybilnoœci¹ z konstrukcjami, akcesoriami, sprzêtem lub materia³ami innych producentów, tudzie niew³aœciw¹ konstrukcj¹, monta em, dzia³aniem lub konserwacj¹ tych e. Warunkiem gwarancji jest zwrot na w³asny koszt reklamowanego wyposa enia do autoryzowanego dystrybutora firmy Graco w celu weryfikacji reklamowanej wady. Jeœli reklamowana wada zostanie zweryfikowana, firma Graco naprawi lub wymieni bezp³atnie wszystkie uszkodzone czêœci. Wyposa enie zostanie zwrócone do pierwotnego nabywcy z op³aconym transportem. Jeœli kontrola wyposa enia nie wykryje wady materia³owej lub wykonawstwa, naprawa bêdzie wykonana wed³ug uzasadnionych kosztów, które mog¹ obejmowaæ koszty czêœci, robocizny i transportu. NINIEJSZA GWARANCJA JEST GWARANCJ WY CZN, A JEJ WARUNKI ZNOSZ POSTANOWIENIA WSZELKICH INNYCH GWARANCJI, ZWYK YCH LUB DOROZUMIANYCH, Z UWZGLÊDNIENIEM, MIÊDZY INNYMI GWARANCJI USTAWOWEJ ORAZ GWARANCJI DZIA ANIA URZ DZENIA W DANYM ZASTOSOWANIU. Wszystkie zobowi¹zania firmy Graco i prawa gwarancyjne nabywcy podano powy ej. Nabywca potwierdza, e nie ma prawa do adnych innych form zadoœæuczynienia (miêdzy innymi odszkodowania za utracone przypadkowo lub umyœlnie zyski, zarobki, uszkodzenia osób lub mienia, lub inne zawinione lub niezawinione). Wszelkie czynnoœci zwi¹zane z dochodzeniem praw w zwi¹zku z tymi zastrze eniami nale y zg³aszaæ w ci¹gu dwóch (2) lat od daty sprzeda y. FIRMA GRACO NIE DAJE ADNEJ GWARANCJI RZECZYWISTEJ LUB DOMNIEMANEJ, ORAZ NIE GWARANTUJE, E URZ DZENIE BÊDZIE DZIA AÆ ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM, STOSOWANE Z AKCESORIAMI, SPRZÊTEM, MATERIA AMI I ELEMENTAMI INNYCH PRODUCENTÓW SPRZEDAWANYMI PRZEZ FIRMÊ GRACO. Czêœci innych producentów, sprzedawane przez firmê Graco (takie jak silniki elektryczne, spalinowe, prze³¹czniki, w¹, etc.), objête s¹ gwarancj¹ ich producentów. Firma Graco zapewni nabywcy pomoc w dochodzeniu roszczeñ w ramach tych gwarancji. Firma Graco w adnym wypadku nie ponosi odpowiedzialnoœci za szkody poœrednie, przypadkowe, specjalne lub wynikowe wynikaj¹ce z dostawy wyposa enia firmy Graco b¹dÿ dostarczenia, wykonania lub u ycia jakichkolwiek produktów lub innych sprzedanych towarów na skutek naruszenia umowy, gwarancji, zaniedbania ze strony firmy Graco lub innego powodu. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées. Informacja o firmie Graco Najnowsze informacje na temat produktów firmy Graco znajduj¹ siê na stronie www.graco.com. W CELU Z O ENIA ZAMÓWIENIA, skontaktowaæ siê ze swoim dystrybutorem Graco lub zadzwoniæ w celu okreœlenia najbli szego dystrybutora. 1-800-328-0211 bezp³atnie 612-623-6921 612-378-3505; Faks Wszystkie dane pisemne i graficzne zawarte w niniejszym dokumencie odpowiadają ostatnim informacjom o produkcie, dostępnym w momencie publikacji. Firma Graco zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w dowolnej chwili bez powiadomienia. This manual contains Polish. MM 311239 Siedziba główna firmy Graco: Minneapolis Biura międzynarodowe: Belgia, Chiny, Japonia, Korea GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441 Copyright 2008, Graco Inc. stosuje standard EN ISO 9001 www.graco.com Przejrzano 07/2009 r