TA24 AC/DC Origot Instrukcja obs³ugi 0459 944 082 PL 060802 Valid from program version 1.01
1WSTÊP... 3 1.1 Panel sterowania... 3 2SPAWANIETIG... 4 2.1 Ustawienia... 4 2.2 Obja nienie symboli i funkcji... 5 2.3 UkrytefunkcjeTIG... 9 3 SPAWANIE MMA... 10 3.1 Ustawienia... 10 3.2 Obja nienie symboli i funkcji... 10 3.3 Ukryte funkcje MMA... 10 4 MODU DANYCH SPAWANIA... 11 5 KODY USTEREK... 12 5.1 Lista kodów usterek... 12 5.2 Opisy kodów usterek... 12 6 ZAMAWIANIE CZÊ CI ZAMIENNYCH... 14 NUMER ZAMÓWIENIOWY... 15 Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian. TOCo - 2 -
1 WSTÊP Instrukcja zawiera opis obsåugi panelu sterowania TA24 AC/DC. Informacje ogólne na temat obsåugi znajduj± siê w instrukcji u ytkownika ¼ródåa pr±du. 1.1 Panel sterowania Po podå±czeniu zasilania, urz±dzenie przeprowadza samodiagnozê diod i wy wietlacza, po czym wy wietla wersjê programu (w tym przykåadzie jest to wersja 0,18A). Pokrêtåo ustawiania danych (pr±du, napiêcia, procentów, sekund lub czêstotliwo ci) Wy wietlacz Wybór metody spawania TIG lub MMA Wybór spawania TIG pr±dem zmiennym, spawania TIG / MMA pr±dem staåym lub spawania TIG pr±dem pulsuj±cym Wybór zajarzania HF lub LiftArct Wybór sterowania 2-taktowego lub 4-taktowego Ustawianie z panelu, zmiana programu za pomoc± spustu uchwytu lub podå±czanie przystawki zdalnego sterowania Wybór wskazania pr±du (A) lub napiêcia (V) podczas spawania, na wy wietlaczu bi14d1oa - 3 -
Wskazanie, który parametr jest wy wietlany na wy wietlaczu (pr±d, napiêcie, procenty, sekundy czy czêstotliwo æ) Wybór parametru ustawieñ Wskazanie wybranego parametru ustawieñ, patrz strona 5 Przyciski pamiêci danych spawania. Patrz strona 11 2 SPAWANIE TIG 2.1 Ustawienia TIG bez pulsu AC/DC i TIG z pulsem DC Funkcja Zakres ustawieñ W stopniach: Warto æ domy lna HF / LiftArc t 2) HF lub LiftArct - LiftArct 2/4-taktowe 2) 2-taktowe lub 4-taktowe - 2-taktowe Czas przedwypåywu gazu 1) 0-5s 0,1 s 0,5 s Czas narastania pr±du 0-10s 0,1 s 0,0 s Czas opadania pr±du 0-10s 0,1 s 1,0 s Czas powypåywu gazu 0-25s 0,1 s 2,0 s Pr±d 4-300 A 1A 60 A Panel aktywny WY. lub W. - W. Zmiana danych spustu WY. lub W. - WY. Przystawka zdalnego WY. lub W. - WY. sterowania TIG z AC Funkcja Zakres ustawieñ W stopniach: Warto æ domy lna Ustawienie kompensacji 50-98 %* 1% 50 % Ustawienie czêstotliwo ci 10-152 Hz Hzzkrokiem0,2ms 65 Hz Podgrzewanie elektrody 1-100 1 - * )Zale nie od ustawienia czêstotliwo ci. TIG z pulsem DC Funkcja Zakres ustawieñ W stopniach: Warto æ domy lna Pr±d pulsuj±cy 4-300 A 1A 60 A Czas pulsu 0,01-2,5 s 0,01 1,0 s Micro pulse 1) 0,001-0,250 s 0,001 Pr±d bazy 4-300 A 1A 20 A Czas trwania bazy Micro pulse 1) 0,01-2,5 s 0,001-0,250 s 0,01 s 0,001 1) Te funkcje to ukryte funkcje TIG, patrz opis w punkcie 2.3. 2) Nie mo na zmieniæ tych funkcji w trakcie procesu spawania 1,0 s bi14d1oa - 4 -
2.2 Obja nienie symboli i funkcji Spawanie TIG Spawanie TIG topi metal przedmiotu obrabianego, wykorzystuj±c åuk zajarzony od elektrody wolframowej, która siê nie topi. Jeziorko i elektroda zabezpieczone s± gazem osåonowym. Pr±d zmienny Zalet± pr±du zmiennego jest obni one ryzyko ugiêcia magnetycznego åuku i dobra skuteczno æ rozbijania tlenku przy spawaniu aluminium. Pr±d staåy Wiêksze natê enie pr±du wytwarza szersze jeziorko oraz lepsz± penetracjê w obrabianym przedmiocie. Pr±d pulsuj±cy Pulsacyjne dostarczanie pr±du såu y do lepszej kontroli jeziorka i procesu krzepniêcia. Czêstotliwo æ pulsów jest tak ustawiana, aby jeziorko zd± yåo przynajmniej czê ciowo zakrzepn±æ miêdzy ka dym pulsem. Do ustawienia pulsacyjnego dostarczania pr±du wymagane s± cztery parametry: pr±d pulsuj±cy, czas pulsu, pr±d bazy i czas trwania bazy. Ustawienia parametrów 1. Narastanie pr±du 2. Pr±d spawania 3. Czas pulsu 4. Pr±d bazy 5. Czas trwania bazy 6. Opadanie pr±du 7. Czas powypåywu gazu 8. Kompensacja 9. Czêstotliwo æ 10. Podgrzewanie elektrody Narastanie pr±du Funkcja narastania pr±du oznacza, e podczas zajarzania åuku TIG, pr±d powoli wzrasta do warto ci zadanej. Zapewnia to åagodniejsze rozgrzewanie elektrody, a tak e daje spawaczowi mo liwo æ odpowiedniego ustawienia elektrody, zanim zostanie osi±gniêty zadany pr±d spawania. bi14d1oa - 5 -
Pr±d pulsuj±cy Wy sza z warto ci natê enia tych dwóch pr±dów w razie pr±du pulsuj±cego. Pr±d Czas trwania bazy Pr±d pulsuj±cy Pr±d bazy Czas pulsu Spawanie TIG z pulsem. Czas Czas pulsu Czas, w którym pr±du pulsuj±cy jest wå±czony podczas okresu pulsacji. Pr±d bazy Ni sza z warto ci natê enia tych dwóch pr±dów w razie pr±du pulsuj±cego. Czas trwania bazy Czas pr±du bazy razem z czasem pr±du pulsuj±cego daje okres pulsacji. Opadanie pr±du Spawanie TIG wykorzystuje opadanie pr±du, przez co pr±d powoli opada w okre lonym czasie, umo liwiaj±c unikniêcie kraterów i/lub pêkniêæ po zakoñczeniu spawania. Powypåyw gazu Kontrola czasu, w którym wypåywa gaz ochronny po wygaszeniu åuku. Kompensacja Ustawienie kompensacji miêdzy dodatnimi (+) i ujemnymi (-) póåfalami przy spawaniu pr±dem zmiennym (AC). Zapewnia optymalne nagrzewanie. Wy sze warto ci generuj± wiêksze nagrzewanie. Czêstotliwo æ Wiêksza czêstotliwo æ pr±du zmiennego generuje równomierny i stabilny åuk, odpowiedni do pr±du o niskim natê eniu i przy spawaniu wyj±tkowo cienkiej blachy. bi14d1oa - 6 -
Podgrzewanie elektrody Elektroda wolframowa Warto æ zadana Gaz osåonowy Ø Kolor Typ Ar Ar + 30%He 1.6 Zielony WP - - 1.6 Zielony WP 30 35 1.6 Czarny WL10 20 20 1.6 Czarny WL10 30 35 2.4 Zielony WP 45-2.4 Zielony WP 55 60 2.4 Czarny WL10 40 40 2.4 Czarny WL10 45 50 3.2 Zielony WP 55-3.2 Zielony WP 65 65 3.2 Czarny WL10 60 60 3.2 Czarny WL10 70 70 4.0 Zielony WP 70 75 4.0 Zielony WP 80 85 4.0 Czarny WL10 65 65 4.0 Czarny WL10 70 75 WP = elektroda wolframowa WL10 = elektroda wolframowo-lantanowa HF Funkcja HF zajarza åuk za pomoc± iskry powstaåej w wyniku przybli enia elektrody do przedmiotu obrabianego. bi14d1oa - 7 -
LiftArct Funkcja LiftArct zajarza åuk po przyåo eniu i wycofaniu elektrody do przedmiotu obrabianego. Zajarzanie åuku za pomoc± funkcji LiftArct. Krok 1: dotkn±æ elektrod± przedmiot obrabiany. Krok 2: nacisn±æ spust - nast±pi dopåyw pr±du o niskim natê eniu. Krok 3: spawacz odsuwa elektrodê od przedmiotu obrabianego: nastêpuje zajarzenie åuku i natê enie pr±du wzrasta automatycznie do warto ci zadanej. 2-taktowe Przedwypåyw gazu Narasta nie pr±du Opadanie pr±du Powypåyw gazu Dziaåa, kiedy u ywane jest 2-taktowe sterowanie uchwytem elektrody. W trybie sterowania 2-taktowego, naci niêcie spustu uchwytu spawalniczego TIG (1) uruchamia przedwypåyw gazu (je li u ywany) i zajarza åuk. Nastêpuje wzrost natê enia pr±du do warto ci zadanej (sterowanej przez funkcjê narastania pr±du, je li u ywana). Zwolnienie spustu (2) zmniejsza natê enie pr±du (lub uruchamia opadanie pr±du, je li u ywane) i wygasza åuk. Nastêpuje powypåyw gazu, je li u ywany. 4-taktowe Przedwypåyw gazu Narasta nie pr±du Opadanie pr±du Powypåyw gazu Dziaåa, kiedy u ywane jest 4-taktowe sterowanie uchwytem elektrody. bi14d1oa - 8 -
W sterowaniu 4-taktowym, naci niêcie spustu (1) uruchamia przedwypåyw gazu (je li u ywany). Pod koniec czasu przedwypåywu gazu wzrasta natê enie pr±du do pr±du pilota i nastêpuje zajarzenie åuku (kilka amperów). Zwolnienie spustu (2) zwiêksza natê enie pr±du do warto ci zadanej (z narastaniem pr±du, je li u ywane). Kiedy spust jest wci niêty (3), warto æ pr±du powraca do warto ci pr±du pilota (z opadaniem, je li u ywane). Po ponownym zwolnieniu spustu (4) nastêpuje wygaszenie åuku i powypåyw gazu. Panel aktywny Ustawienia wprowadza siê z panelu sterowania. Zmiana danych spustu Ta funkcja umo liwia przechodzenie miêdzy ró nymi moduåami danych spawania poprzez podwójne naci niêcie spustu uchwytu spawalniczego. Dotyczy tylko spawania TIG. Przystawka zdalnego sterowania Ustawienia wprowadza siê z przystawki zdalnego sterowania. Przystawkê zdalnego sterowania nale y podå±czyæ do odpowiedniego gniazda w ¼ródle pr±du przed zaå±czeniem. Po zaå±czeniu przystawki zdalnego sterowania, panel zostaje wyå±czony. 2.3 UkrytefunkcjeTIG Panel sterowania zawiera ukryte funkcje. Aby je wy wietliæ, nale y naciskaæ przez 5 sekund. Na wy wietlaczu pojawi siê litera i warto æ. Funkcjê wybiera siê, naciskaj±c strzaåkê w prawo. Pokrêtåo såu y do zmiany warto ci wybranej funkcji. Funkcja Ustawienia Warto æ domy lna A =przedwypåywgazu 0-5s 0,5s b = micro pulse 0 = WY.; 1 =W. 0 Aby wy wietliæ ukryte funkcje, nale y naciskaæ przez 5 sekund. Przedwypåyw gazu Kontrola czasu, w trakcie którego wypåywa gaz ochronny, zanim åuk zostanie zajarzony. Micro pulse Aby wybraæ funkcjê Micro Pulse, nale y uruchomiæ w urz±dzeniu funkcjê pr±du pulsuj±cego. Standardowa warto æ czasu pulsu i pr±du bazy to 0,01-2,50 sekundy. U ywaj±c funkcji Micro Pulse, mo na skróciæ ten czas do 0,001 sekundy. Po wå±czeniu funkcji Micro Pulse, czasy krótsze ni 0,25 sekundy s± wy wietlane bez przecinka dziesiêtnego. bi14d1oa - 9 -
3 SPAWANIE MMA 3.1 Ustawienia Funkcja Zakres ustawieñ W stopniach: Warto æ domy lna Pr±d 16-300 A 1A 100 A Gor±cy start 1) 0-99 1 0 Moc åuku 1) 0-99 1 5 Spawanie kroplowe 1) 0=WY. lub 1=W. - WY. Regulator spawania ArcPlust 1) 1=WY. lub 0=W. - W. Panel aktywny WY. lub W. - W. Przystawka zdalnego WY. lub W. - WY. sterowania 1) Te funkcje s± ukryte, patrz opis w punkcie 3.3. 3.2 Obja nienie symboli i funkcji Spawanie MMA Spawanie MMA okre la siê równie jako spawanie z wykorzystaniem elektrod otulonych. Podczas zajarzania åuku elektroda topi siê, a jej otulina wytwarza u el ochronny. Podczas spawania MMA mo na spawaæ z odwrócon± biegunowo ci±. Wybraæ spawanie MMA inacisn±æ. Panel aktywny Ustawienia wprowadza siê z panelu sterowania. Przystawka zdalnego sterowania Ustawienia wprowadza siê z przystawki zdalnego sterowania. Przystawkê zdalnego sterowania nale y podå±czyæ do odpowiedniego gniazda w ¼ródle pr±du przed zaå±czeniem. Po zaå±czeniu przystawki zdalnego sterowania, panel zostaje wyå±czony. 3.3 Ukryte funkcje MMA Panel sterowania zawiera ukryte funkcje. Aby je aktywowaæ, nale y przez 5 sekund naciskaæ. Na wy wietlaczu pojawi siê litera i warto æ. Wybraæ funkcjê, naciskaj±c praw± strzaåkê. Pokrêtåo såu y do zmiany warto ci wybranej funkcji. bi14d1oa - 10 -
Funkcja Ustawienia Warto æ domy lna C =Mocåuku 0-99 5 d = spawanie kroplowe 0 = WY.; 1 =W. 0 F = typ regulatora ArcPlust 1 = WY.; 0 =W. 0 H =Gor±cystart 0-99 0 Aby aktywowaæ ukryte funkcje, nale y przez 5 sekund naciskaæ. Moc åuku Moc åuku ma istotne znaczenie przy ustalaniu zmian pr±du w stosunku do zmian dåugo ci åuku. Ni sza warto æ oferuje åagodniejszy åuk z mniejsz± ilo ci± rozprysków. Spawanie kroplowe Spawanie kroplowe mo na stosowaæ przy spawaniu za pomoc± elektrod nierdzewnych. Ta funkcja polega na naprzemiennym zajarzaniu i wygaszaniu åuku, w celu uzyskania lepszej kontroli nad dostarczanym ciepåem. Aby wygasiæ åuk, wystarczy tylko nieco unie æ elektrodê. Regulator spawania ArcPlust Regulator spawania ArcPlust to nowy typ regulacji, który zapewnia bardziej intensywny, skoncentrowany i spokojniejszy åuk. Szybciej odzyskuje moc po zwarciu punktowym, co zmniejsza ryzyko przyczepienia siê elektrody. Wiêkszo æ zastosowañ spawalniczych uzyskuje lepsze wyniki z funkcj± ArcPlust W. (0). Gor±cy start Gor±cy start zwiêksza natê enie pr±du spawania przez regulowany czas na pocz±tku spawania, redukuj±c ryzyko wyst±pienia braku przetopu na pocz±tku spoiny. 4 MODU DANYCH SPAWANIA W module panelu sterowania mo na zapisaæ dwa ró ne programy danych spawania. Aby zapisaæ dane w module pamiêci nale y przez 5 sekund naciskaæ przycisk lub. Zapisanie danych spawania potwierdza pulsowanie zielonej kontrolki. Przyciski i såu ± do wyboru poszczególnych moduåów danych spawania. Moduå danych spawania posiada rezerwow± bateriê, dziêki czemu ustawienia zostaj± zachowane nawet po wyå±czeniu urz±dzenia. bi14d1oa - 11 -
5 KODY USTEREK Kod usterki informuje o wyst±pieniu usterki sprzêtu i pojawia siê na wy wietlaczu w postaci litery E oraz numeru. Wy wietlany numer urz±dzenia wskazuje, które urz±dzenie wygenerowaåo usterkê. Numery kodów usterek i numery urz±dzeñ s± wy wietlane na przemian. Je li wyst±pi kilka usterek, zostanie wy wietlony tylko kod ostatniej z nich. Aby usun±æ wskazanie usterki z wy wietlacza nale y nacisn±æ dowolny przycisk funkcyjny lub obróciæ pokrêtåo. 5.1 Lista kodów usterek = moduå danych U2 = ¼ródåo pr±du U5 = urz±dzenie AC spawania U1 = chåodnica U4 =przystawkazdalnego sterowania Kod usterki Wyja nienie U1 U2 U4 U5 4 Zasilanie 5 V x x 5 Napiêcie po rednie DC zbyt wysokie/niskie x 6 Wysoka temperatura x x x 7 Wysoka temperatura x 8 Napiêcie zasilania 24 V/15 V x x 12 Bå±d komunikacji (ostrze enie) x x x x 14 Bå±d komunikacji (magistrala wyå±czona) x x x 15 Komunikaty zostaåy utracone x 19 Bå±d moduåu pamiêci x 25 Brak komunikacji x 26 Usterka programowa x 29 Brak przepåywu wody chåodz±cej x x 41 Brak komunikacji z chåodnic± x 5.2 Opisy kodów usterek Kod usterki E4 U5 E5 U2 Wyja nienie Niskie zasilanie 5 V Napiêcie zasilania jest zbyt niskie. Bie ±cy proces spawania zostaå zatrzymany i nie mo e byæ wznowiony. Dziaåanie: Wyå±czyæ zasilanie sieciowe, aby zresetowaæ urz±dzenie. Je li usterka wystêpuje nadal nale y wezwaæ technika serwisu. Przekroczenie limitu napiêcia po redniego DC Napiêcie zasilania jest zbyt wysokie lub zbyt niskie. Napiêcie mo e byæ zbyt wysokie w wyniku powa nych przebiegów przej ciowych w zasilaniu sieciowym lub såabego zasilania (wysoka indukcyjno æ zasilania lub brak fazy). Dziaåanie: Wezwaæ technika serwisu. bi14d1oa - 12 -
Kod usterki E6 U1 U2 U5 E7 U5 E8 U1 U5 E12 U1 U4 U5 E14 U1 U5 E15 E19 E25 E26 Wyja nienie Wysoka temperatura Zadziaåaå wyå±cznik termiczny. Bie ±cy proces spawania zostaå zatrzymany i nie mo e byæ wznowiony do czasu obni enia temperatury. Dziaåanie: Sprawdziæ, czy wloty lub wyloty powietrza chåodz±cego nie s± zablokowane lub zatkane brudem. Sprawdziæ u ywany cykl pracy, aby upewniæ siê, e sprzêt nie jest przeci± any. Wysoka temperatura Zadziaåaå wyå±cznik termiczny. Bie ±cy proces spawania zostaå zatrzymany i nie mo e byæ wznowiony do czasu obni enia temperatury. Dziaåanie: Sprawdziæ, czy wloty lub wyloty powietrza chåodz±cego nie s± zablokowane lub zatkane brudem. Sprawdziæ u ywany cykl pracy, aby upewniæ siê, e sprzêt nie jest przeci± any. Wadliwe napiêcie zasilania 24 V/15 V Napiêcie zasilania jest zbyt wysokie lub zbyt niskie. Bie ±cy proces spawania zostaå zatrzymany i nie mo e byæ wznowiony. Dziaåanie: Wyå±czyæ zasilanie sieciowe, aby zresetowaæ urz±dzenie. Je li usterka wystêpuje nadal nale y wezwaæ technika serwisu. Bå±d komunikacji (ostrze enie) Mniej powa ne zakåócenie w magistrali CAN. Dziaåanie: Sprawdziæ, czy do magistrali CAN nie podå±czono adnych wadliwych urz±dzeñ. Sprawdziæ kable. Je li usterka wystêpuje nadal nale y wezwaæ technika serwisu. Bå±d komunikacji (magistrala wyå±czona) Powa ne zakåócenie w magistrali CAN. Dziaåanie: Sprawdziæ, czy do magistrali CAN nie podå±czono adnych wadliwych urz±dzeñ. Sprawdziæ kable. Je li usterka wystêpuje nadal nale y wezwaæ technika serwisu. Problemy z komunikacj± (utrata komunikatów) Magistrala systemowa CAN mo e byæ przeci± ona. Dziaåanie: Je li usterka wystêpuje nadal nale y wezwaæ technika serwisu. Bå±d moduåu pamiêci Nieprawidåowa zawarto æ bie ±cej pamiêci. Zostan± u yte dane podstawowe. Dziaåanie: Wyå±czyæ zasilanie sieciowe, aby zresetowaæ urz±dzenie. Je li usterka wystêpuje nadal nale y wezwaæ technika serwisu. Brak komunikacji Panel sterowania utraciå kontakt z urz±dzeniem AC. Bie ±cy proces spawania zostaje zatrzymany. Dziaåanie: Je li usterka wystêpuje nadal nale y wezwaæ technika serwisu. Usterka programowa Co przeszkodziåo procesorowi w wykonywaniu jego normalnych zadañ w programie. Nast±pi ponowne, automatyczne uruchomienie programu. Bie ±cy proces spawania zostanie zatrzymany. Ta usterka nie wyå±cza adnej funkcji. Dziaåanie: Je li usterka wystêpuje nadal nale y wezwaæ technika serwisu. bi14d1oa - 13 -
Kod usterki E29 U1 E41 Wyja nienie Brak przepåywu wody chåodz±cej Zadziaåaå wyå±cznik monitoruj±cy przepåyw. Bie ±cy proces spawania zostaå zatrzymany i nie mo e byæ wznowiony. Dziaåanie: Sprawdziæ obieg wody chåodz±cej i pompê. Brak komunikacji z chåodnic± Przerwana komunikacja moduåu danych spawania z chåodnic±. Proces spawania zostaå zatrzymany. Dziaåanie: Sprawdziæ okablowanie. Je li usterka wystêpuje nadal, nale y wezwaæ technika serwisu. 6 ZAMAWIANIE CZÊ CI ZAMIENNYCH Czê ci zamienne mo na zamawiaæ u najbli szego przedstawiciela handlowego firmy ESAB (patrz ostatnia strona tej publikacji). bi14d1oa - 14 -
TA24 AC/DC Numer zamówieniowy Ordering no. 0459 773 882 Control panel Origot TA24 AC/DC 0459 944 070 Instruction manual SE 0459 944 071 Instruction manual DK 0459 944 072 Instruction manual NO 0459 944 073 Instruction manual FI 0459 944 074 Instruction manual GB 0459 944 075 Instruction manual DE 0459 944 076 Instruction manual FR 0459 944 077 Instruction manual NL 0459 944 078 Instruction manual ES 0459 944 079 Instruction manual IT 0459 944 080 Instruction manual PT 0459 944 081 Instruction manual GR 0459 944 082 Instruction manual PL 0459 944 083 Instruction manual HU 0459 944 084 Instruction manual CZ 0459 944 027 Instruction manual RU, GB 0459 839 003 Spare parts list Denomination The instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com Under Products and Welding & cutting equipment, you will find a link to the page where you can both search for and download instructions and spare parts lists. bi14o - 15 - Edition 060802
ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna -Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel:+4536300111 Fax:+4536304003 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel:+33130755500 Fax:+33130755524 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 NORWAY AS ESAB Larvik Tel:+4733121000 Fax:+4733115203 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel:+421744882426 Fax:+421744888741 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel:+4631509500 Fax:+4631509222 ESAB international AB Gothenburg Tel:+4631509000 Fax:+4631509360 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S.A. Contagem -MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax:+81352968080 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Selangor Tel: +60 3 8027 9869 Fax:+60380274754 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel:+6568614322 Fax: +65 6861 31 95 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki -Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74 RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel: +7 095 543 9281 Fax: +7 095 543 9280 LLC ESAB St Petersburg Tel: +7 812 336 7080 Fax: +7 812 336 7060 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel:+3612044182 Fax:+3612044186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel:+3902979681 Fax:+390297289181 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 2485 377 Fax: +31 30 2485 260 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48 ESAB AB SE -695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com 060517