Katalog pełny marzeń GŁÓWNI PARTNERZY Oferta ważna: 10.05 30.09.2010 OFICJALNI PARTNERZY
Punkty zamieniaj w prezenty! Nasz nowy katalog stworzyliśmy z myślą o Tobie i Twoich najbliższych. Ponieważ wiemy, że każdy w rodzinie ma inne potrzeby przygotowaliśmy ogromny wybór prezentów w różnych kategoriach, by każdy znalazł coś dla siebie. Zapoznaj się z ofertą zawartą w katalogu i korzystaj z wielu możliwości, jakie daje Ci PAYBACK w Real! Zespół Programu Lojalnościowego Real Spis treści PAYBACK same korzyści... Zbieraj punkty u wielu partnerów PAYBACK... 5 Odpowiadamy, zanim zapytasz!... 6 7 Twoje korzyści z Kartą Real MasterCard... 8 9 Z dodatkowymi usługami Real Finanse możesz więcej!... 10 11 Małe radości... 12 15 Baw się z nami... 16 19 Świat gier... 20 21 Damski punkt widzenia... 22 23 Męska rzecz... 2 27 Wszystko do auta... 28 29 Sport to zdrowie... 30 31 Nie ma jak w domu... 32 33 Kuchenni pomocnicy... 3 37 Technologie dla Ciebie... 38 39 Rodzinna biblioteczka... 0 1 Niebo dla podniebienia... 2 3 Z punktami na zakupy w Real!... Prezenty w promocji!... 5 Scenariusz na udany wieczór... 6 Warunki uczestnictwa w Programie PAYBACK... 7 9 Indeks produktów... 50 51 Punkty dla potrzebujących... 52 2 3
PAYBACK SAME KORZYŚCI! PAYBACK jest wyjątkowym Programem Bonusowym. Daje Ci mnóstwo korzyści w trakcie codziennych zakupów. Trzymaj kartę PAYBACK zawsze przy sobie i okazuj przy kasie podczas zakupów w Real oraz u innych Partnerów. Sieć hipermarketów ZBIERAJ PUNKTY U WIELU PARTNERÓW PAYBACK! Real sieć 5 hipermarketów w całej Polsce, bogata gama produktów zróżnicowanych cenowo i asortymentowo, komfort robienia zakupów, GŁÓWNI PARTNERZY Platforma handlowa Allegro to platforma skupiająca miliony sprzedających i kupujących. Na Allegro znajdziesz rzeczy nowe i używane, zwyczajne i niesamowite. 1 punkt PAYBACK za każde 3 zł wydane na Allegro. Nie dotyczy wybranych kategorii. rozwijać się i czerpać radość z każdego dnia. W domu i w pracy. 1 punkt PAYBACK za 2 zł wydane na wybrane produkty i usługi w TP. dodatkowe usługi. 1 punkt PAYBACK za każde wydane 2 zł. OFICJALNI PARTNERZY Apteki Sieć aptek na terenie całej Polski oferująca bogaty wybór preparatów OTC, suplementów diety i kosmetyków. 1 punkt PAYBACK za każdy wydany 1 zł. Nie dotyczy zakupu leków i wyrobów medycznych podlegających refundacji. Zbierasz punkty na jedną kartę u wielu partnerów! Zdobywasz więcej punktów dzięki dodatkowej karcie dla bliskiej Ci osoby! Korzystasz ze specjalnych ofert tylko dla uczestników Programu PAYBACK! Masz ogromny wybór markowych nagród! Stacje benzynowe Lider wśród koncernów paliwowych na świecie. Oferujemy paliwa najwyższej jakości, pyszną kawę i smaczne przekąski w kawiarenkach Wild Bean Cafe. 3 punkty PAYBACK za każde 2 litry paliwa i wiele dodatkowych punktów. PTK Centertel W Orange dajemy Ci możliwość stałego kontaktu z bliskimi osobami. Codziennie łączymy ze sobą miliony ludzi, ponieważ wierzymy, że razem możemy więcej. Miniumum 1 punkt PAYBACK za 2 zł wydane na wybrane produkty i usługi w Orange. Telekomunikacja Polska Oferujemy naszym Klientom nowe możliwości, dzięki którym mogą rozwijać się i czerpać radość z każdego dnia. W domu i w pracy. 1 punkt PAYBACK za 2 zł wydane na wybrane produkty i usługi w TP. Podróże Pełna oferta biur podróży i linii lotniczych w jednym miejscu. Rezerwuj wymarzony urlop na www.fly.pl. 1 punkt PAYBACK za każdy wydany 1 zł. Wyposażenie domu JYSK to sieć ponad 120 sklepów z artykułami wyposażenia domu. Oferujemy ogromny wybór materaców, kołder, poduszek i tekstyliów, mebli, a w sezonie letnim również do ogrodu. 1 punkt PAYBACK za każde wydane 2 zł. Saloniki prasowe W Salonikach Prasowych Kolporter kupisz m.in. prasę, papierosy, słodycze, napoje, leki, art. przemysłowe, bilety, opłacisz rachunki i zagrasz w Lotto. 1 punkt PAYBACK za każde 2 zł wydane w Kolporterze. Nie dotyczy części oferty. Sieć hipermarketów Real sieć 5 hipermarketów w całej Polsce, bogata gama produktów zróżnicowanych cenowo i asortymentowo, komfort robienia zakupów, dodatkowe usługi. 1 punkt PAYBACK za każde wydane 2 zł. OFICJALNI PARTNERZY Apteki Sieć aptek na terenie całej Polski oferująca bogaty wybór preparatów OTC, suplementów diety i kosmetyków. 1 punkt PAYBACK za każdy wydany 1 zł. Nie dotyczy zakupu leków i wyrobów medycznych podlegających refundacji. Podróże Pełna oferta biur podróży i linii lotniczych w jednym miejscu. Rezerwuj wymarzony urlop na www.fly.pl. 1 punkt PAYBACK za każdy wydany 1 zł. Telezakupy Mango Największy polski sklep telezakupowy nadający program Mango2 oraz jeden z największych sklepów internetowych www.mango.pl. Oferujemy światowe hity teleshoppingowe. 1 punkt PAYBACK za każdy wydany 1 zł (nie dotyczy kosztów przesyłki). Elektronika Sprzęt RTV, AGD, foto, IT, GSM. Gwarancja najniższej ceny i profesjonalne porady sprzedawców! 1 punkt PAYBACK za każdy wydany 1 zł. Sieć hoteli Sieć obejmująca hotele Novotel, Mercure, Ibis, Orbis Hotels i Etap w miejscowościach turystycznych i dużych miastach. Do 600 punktów PAYBACK za każdy wykupiony nocleg. Wyposażenie domu JYSK to sieć ponad 120 sklepów z artykułami wyposażenia domu. Oferujemy ogromny wybór materaców, kołder, poduszek i tekstyliów, mebli, a w sezonie letnim również do ogrodu. 1 punkt PAYBACK za każde wydane 2 zł. PROGRAM BONUSOWY www.payback.pl Saloniki prasowe W Salonikach Prasowych Kolporter kupisz m.in. prasę, papierosy, słodycze, napoje, leki, art. przemysłowe, bilety, opłacisz rachunki i zagrasz w Lotto. 1 punkt PAYBACK za każde 2 zł wydane w Kolporterze. Nie dotyczy części oferty. Telezakupy Mango Największy polski sklep telezakupowy nadający program Mango2 oraz jeden z największych sklepów internetowych www.mango.pl. Oferujemy światowe hity teleshoppingowe. 1 punkt PAYBACK za każdy wydany 1 zł (nie dotyczy kosztów przesyłki). Elektronika 5 Sprzęt RTV, AGD, foto, IT, GSM. Gwarancja najniższej ceny i profesjonalne porady sprzedawców!
Odpowiadamy, zanim zapytasz! Odpowiadamy, zanim zapytasz! 1. Jak przystąpić do PAYBACK? Aby przystąpić do PAYBACK: odbierz zestaw startowy w dowolnym markecie Real oraz wrzuć wypełniony formularz rejestracyjny PAYBACK do urny w markecie zarejestruj się na www.real.pl lub www.payback.pl. Twoje karty zostaną przesłane bezpośrednio na adres podany w formularzu w ciągu 21 dni od momentu wypełnienia formularza zgłoszeniowego w Internecie. 2. Jak zbierać punkty w marketach Real? Okaż swoją kartę PAYBACK podczas płacenia rachunku przy kasie punkty zostaną naliczone automatycznie. Za każde wydane 2 zł otrzymasz 1 punkt PAYBACK. 3. Kiedy punkty są widoczne na koncie? Punkty na koncie pojawią się w ciągu 2 dni od dnia dokonania transakcji i okazania karty PAYBACK. Stan konta można sprawdzić po zarejestrowaniu karty PAYBACK.. Jak sprawdzić saldo punktów? Możesz sprawdzić saldo: na stronie www.payback.pl dzwoniąc na infolinię PAYBACK w punktomacie na czytniku cen w Punkcie Real Finanse. 5. Ile punktów PAYBACK dostanę za transakcje dokonane w marketach Real? Za transakcje w marketach Real otrzymasz 1 punkt za każde wydane 2 złote. Na przykład, kiedy rachunek za zakupy wynosi 100 złotych, otrzymasz 50 punktów PAYBACK. Dodatkowa gratyfikacja za płatność Kartą Real MasterCard będzie wynosić 1 punkt PAYBACK za każde wydane 3 zł. 6. Jak wygląda identyfikacja Klienta podczas wymiany punktów na nagrody? Aby wymienić punkty na nagrody, w celu identyfikacji należy podać datę urodzenia i kod pocztowy. 7. Jak odebrać wybraną nagrodę z katalogu? Aby odebrać wybraną nagrodę: sprawdź, czy dysponujesz odpowiednią liczbą punktów, by odebrać wybraną nagrodę odbierz potwierdzenie odbioru nagrody w Punkcie Real Finanse lub w punktomacie weź z danego działu w markecie nagrodę i udaj się do kasy pokaż kasjerowi nagrodę i potwierdzenie odbioru nagrody. 8. Co to są punkty promocyjne? Punkty promocyjne to punkty, które klient otrzymuje dodatkowo oprócz punktów standardowych. Punkty promocyjne można otrzymać: za zakup artykułów specjalnie premiowanych uczestnicząc w akcjach specjalnych realizując dodatkowe kupony możesz znaleźć je w mailingach, e-mailingach oraz na stronie www.payback.pl w zakładce Centrum kuponów. Dodatkowe informacje uzyskasz w Punkcie Real Finanse, na www.real.pl oraz www.payback.pl 6 7
Karta Real MasterCard wiele korzyści w Twoim portfelu! Real MasterCard to wyjątkowa karta łącząca zalety karty płatniczej i karty bonusowej. Nie masz jeszcze Karty Real MasterCard? Przyjdź do dowolnego marketu Real z dowodem osobistym oraz drugim dokumentem tożsamości i złóż wniosek w Punkcie Real Finanse. Każda płatność dokonana Kartą Real MasterCard daje Ci punkty w Programie PAYBACK: 1 punkt za każde wydane 3 złote + punkty za zakupy dokonane u partnerów PAYBACK, np. w marketach Real: 1 punkt za każde 2 złote, czyli np. 60 zł wydanych w Real to: 20 punktów za płatność Kartą Real MasterCard + 30 punktów od Real = aż 50 punktów w Programie PAYBACK! Karta Real MasterCard to najszybsza droga do wymarzonych nagród! 8 9
Zobacz, ile korzyści daje Ci Karta Real MasterCard! Z dodatkowymi usługami Real Finanse możesz więcej! Darmowy kredyt do 51 dni Możesz korzystać ze środków na karcie, nie płacąc żadnych odsetek nawet do 51 dni. Promocje i rabaty Zyskujesz dzięki dodatkowym promocjom i rabatom w hipermarketach Real. Punkty PAYBACK Punkty PAYBACK zbierasz za każdą płatność: 1 punkt za każde 3 złote i zbierasz dodatkowe punkty od każdego z partnerów PAYBACK, np. w sklepach Real: 1 punkt za każde 2 złote. Wyciąg online Comiesięczny wyciąg z Twojej karty możesz otrzymywać szybko, wygodnie i bezpiecznie za pomocą strony internetowej. Kredyt 0% Kredyt bez odsetek, bez prowizji i bez wpłaty wstępnej na cały asortyment w marketach Real*. Ubezpieczenia Możesz skorzystać z gamy ubezpieczeń od spłaty zadłużenia, od kradzieży lub zgubienia, na sprzęt zakupiony Kartą Real MasterCard. Kredyt Ratalny...powstał z myślą o Twoich potrzebach. Jeśli chcesz zakupić droższy produkt z oferty sklepu Real Kredyt Ratalny daje Ci taką możliwość. Z Kredytem Ratalnym szybko i bez zbędnych formalności nabędziesz: sprzęt RTV/AGD, sprzęt fotograficzny, komputerowy czy też sprzęt sportowy, a sposób spłaty oraz wysokość raty dopasujesz do własnych możliwości. Kredyt Ratalny oferowany w sieci sklepów Real można spłacać przez 6, 12, 2, a nawet 36 miesięcy. Ubezpieczenia W punkcie Real Finanse czeka na Ciebie atrakcyjna oferta ubezpieczeń dla Ciebie i Twojej rodziny. Nasza oferta obejmuje ubezpieczenia: od następstw nieszczęśliwych wypadków w zakresie opieki zdrowotnej w zakresie problemów z płynnością finansową wskutek utraty pracy, choroby lub zgonu ubezpieczonego. Błyskawiczna Płatność...to możliwość regulowania należności z tytułu Karty Real MasterCard w kasach hipermarketów Real. Dzięki usłudze Błyskawiczna Płatność możesz szybko i wygodnie spłacić miesięczną ratę Pożyczki Gotówkowej. * Rzeczywista roczna stopa oprocentowania przy kredycie ratalnym wynosi 0%! Regulamin promocji dostępny na www.realfinanse.pl Sygma Banque S.A., Oddział w Polsce, ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa, + 8 22 256 7 7, realfinanse@realfinanse.pl, realfinanse.pl. 10 11
Oferta specjalna Małe radości 10 700 pkt Fontanna z piłek 13
2 10 700 pkt 1. Garnuszek na klocuszek 1 12 500 pkt 13 00 pkt 2. Gąsienica Gawędziarka 3. Muzyczna skrzynka pocztowa 8 100 pkt. Znikopis Doodle Pro 5 10 700 pkt 5. Świnka skarbonka 7 200 pkt 6. Zestaw kinowy 3 6 Małe radości 15
2 5 00 pkt 1. Dwa kucyki z akcesoriami 8 900 pkt 2. Lalka na rowerze 8 100 pkt 3. Lalka Chichotka 8 100 pkt. Lampa stołowa 5 800 pkt 5. Kabriolet na zakupy 11 600 pkt 6. Pojazd 5 800 pkt 7. Laleczka z minizestawem 3 1 5 różne wzory i modele 6 7 Baw się z nami 17
1 2 3 8 900 pkt 1. Zestaw klocków Wóz strażacki 5 00 pkt 2. Zestaw z figurkami 5 6 500 pkt 3. Welly 1:2 samochody skala 1:2 1 300 pkt. Zestaw klocków Samolot pasażerski 11 600 pkt 5. Elektroniczny miecz świetlny 7 600 pkt 6. Ciężarówka z naczepą 7 11 600 pkt 7. Zestaw klocków Freeco Speeder 8 7 200 pkt 8. Kolejka z wagonami Baw się z nami 19
1 2 3 8 900 pkt 1. Tarcza elektroniczna do gry w rzutki 25 gier, 176 wariantów, wyświetlacz LCD, automatyczny wyłącznik czasowy, 6 lotek, 20 zapasowych końcówek, zasilanie bateryjne, opcja podłączenia zasilacza 5 6 5 800 pkt 2. Puzzle kuliste 96 elementów 10 700 pkt 3. Gra planszowa Monopoly Standard 5 800 pkt. Gra zręcznościowa Jenga 8 100 pkt 5. Gra PC Sims 3 Wymarzone podróże 10 700 pkt 6. Gra edukacyjna Scrabble Original 8 9 2 700 pkt 7. Puzzle 1500 elementów 7 8 100 pkt 8. Gra grupowa Twister moves Świat gier 9 800 pkt 9. Gra zręcznościowa Elefun 21
1 2 3 00 pkt 1. Olay Total Effects krem na dzień 50 ml, krem na noc 50 ml, krem pod oczy 15 ml, serum na dzień i noc 50 ml 1 300 pkt 2. Depilator EP 3130 system redukcji bólu, głowica z możliwością mycia 9 800 pkt 3. Suszarka HP8180 moc 2100 W, 6 ustawień temp. i szybkości, zimny nadmuch, koncentrator 5 1 900 pkt. Garnier IPS mleczko do ciała do skóry wrażliwej, suchej lub ujędrniające, lub nawilżające 00 ml 7 1 300 pkt 5. Suszarko-lokówka AS 00 moc 00 W, 2 ustawienia temp. i nawiewu 7 700 pkt 6. Celine Dion Sensational Moment EDT 50 ml 8 7 600 pkt 7. Elektroniczna waga łazienkowa z pomiarem tkanki tłuszczowej Damski punkt widzenia 6 12 500 pkt 8. Aparat do masażu stóp HZ 101 3 ustawienia masażu: suchego, mokrego i z bąbelkami, pole podczerwieni z funkcją masażu ciepłem, pedicure w zestawie 23
1 2 3 8 100 pkt 1. Maszynka do strzyżenia TN 1110 5 ustawień długości strzyżenia, samosmarujące się ostrza, wymienne grzebienie 5 00 pkt 2. Ciśnieniomierz nadgarstkowy zakres pomiaru 20 280 mmhg, dokładność (+/-) 3 mmhg, wykrywa objawy arytmii 5 1 200 pkt 3. Gillette Series żel do golenia różne rodzaje 200 ml 1 300 pkt. Golarka 150 precyzyjna wąska głowica, możliwość mycia pod wodą, 30 min pracy bezprzewodowej 2 900 pkt 5. Lamborghini woda po goleniu różne rodzaje 100 ml 2 00 pkt 6. Nivea balsam po goleniu różne rodzaje 100 ml Męska rzecz 6 25
3 000 pkt 1. Kieszeń na narzędzia 8 przegród, na pasek 1 32 300 pkt 2. Wiertarka udarowa PSB 600 RE moc 600 W 2 900 pkt 3. Wkrętarka akumulatorowa PSR 18 napięcie 18 V 20 600 pkt. Szlifierka kątowa PWS 720 115 moc 720 W, śr. tarczy 115 mm 3 Męska rzecz 27
16 100 pkt 1. Fotelik samochodowy Remi z pasami 0 18 kg 1 2 33 200 pkt 2. Nawigacja GPS FB 50.2 5 30-kanałowy odbiornik GPS, transmiter FM, mapa Polski MapaMap 9 800 pkt 3. Olej Elf Competition STI 10W0 poj. l 30 500 pkt. Radio samochodowe KD-R311/12 tuner radiowy z RDS, MOS-FET x 50 W, wejście AUX na przednim panelu 3 Wszystko do auta 29
7 200 pkt 1. Łyżworolki 3 Skate z regulacją rozmiaru (27 3) kolory: różowy, niebieski 2 3 3 600 pkt 2. Kije trekkingowe 2 szt. 1 5 00 pkt 3. Hulajnoga stalowa 21 500 pkt. Lornetka VII 7 x 35 średnica obiektywu 0 mm, powiększenie 7 x 3 600 pkt 5. Latarka BF-2 5 00 pkt 6. Piłka do koszykówki Mikasa 5 6 8 100 pkt 7. Sztangielka w walizce 10 kg 7 9 5 00 pkt 8. Torba Clover poj. 70 l, regulowany pas na ramię, usztywniane dno, kieszenie zewnętrzne, 3 kolory 8 9. Torba-wózek lekka, wysuwana rączka, aluminiowy stelaż, górna i boczna rączka, kolor szary, 16 100 pkt rozm. 50 cm, 19 700 pkt rozm. 60 cm, 23 300 pkt rozm. 70 cm Sport to zdrowie 31
2 23 300 pkt 1. Odkurzacz ZAN3625 moc 1600 W, turboszczotka, rura teleskopowa, regulacja mocy 20 600 pkt 2. Suszarka do bielizny długość linek 18 metrów, specjalne zaczepy do suszenia bielizny, wymiary po rozłożeniu 89 x 17 x 66 cm 1 3. Kpl. pościeli ekskluzywnej 500 pkt 6 300 pkt rozm.: 160 x 200 cm + 2 x 50 x 60 cm lub 160 x 200 cm + 2 x 70 x 80 cm rozm.: 220 x 200 cm + 2 x 50 x 60 cm lub 220 x 200 cm + 2 x 70 x 80 cm 3 5 20 600 pkt. Żelazko FV5116 moc 2200 W, regulacja wytwarzania pary, stopa Durilium, prasowanie w pionie 16 100 pkt 5. Deska do prasowania Athena z przyłączem elektrycznym wym. 120 x 38 cm, blat siatkowy, płynna regulacja wysokości Nie ma jak w domu 33
Oferta specjalna Kuchenni pomocnicy 15 200 pkt Kuchnia mikrofalowa z grillem MWD2820G poj. 20 l, moc mikrofal 800 W, moc grilla 1000 W, 6 poziomów mocy 35
1 2 22 00 pkt 1. Opiekacz do kanapek 3 w 1 26Z012 moc 700 W, płytki z powłoką zapobiegającą przywieraniu, wymienne wkładki: grill, gofrownica, opiekacz 3 22 00 pkt 2. Kpl. garnków nierdzewnych 7 cz. garnek 16 x 9,5 cm z/p; 18 x 10,5 cm z/p; 20 x 11,5 cm z/p; czajnik 2,5 l 10 700 pkt 3. Blender MR00 Plus moc 300 W 7 5 6 10 700 pkt. Suszarka spożywcza GP101 moc 250 W, 5 sit z możliwością regulacji wysokości, śr. sita 29 cm 20 600 pkt 5. Kombiwar halogenowy moc 100 W, poj. 12 l, temp. 125 250ºC, zakres czasu 0 60 min 7 000 pkt 6. Kpl. sztućców 30 cz. dla 6 osób 9 800 pkt 7. Toster 27Z010 moc 700 W, 6 ustawień czasu opiekania, ruszt do podgrzewania bułek, tacka na okruchy Kuchenni pomocnicy 8 8 000 pkt 8. Kpl. obiadowy 18 cz. talerze płytkie, głębokie, deserowe, dla 6 osób 37
1 2 3 8 900 pkt 1. Stacja meteo RS8711 bezprzewodowy czujnik, kalendarz, alarm, zegar 26 900 pkt 2. Aparat C12 wykrywanie twarzy, zasilanie baterie 2 x AA, dostępne kolory: srebrny, czerwony 26 900 pkt 3. Telefon GSM Evolve Dual SIM aparat VGA, MP3, MP (3 GB), radio FM, dyktafon 13 00 pkt. Gamepad do PS3 bezprzewodowy 5 6 7 22 00 pkt 5. Ramka cyfrowa EasyShareP725 pamięć wewn. 512 MB 1 300 pkt 6. Radioodtwarzacz AZ102S radio AM/FM, odtwarzacz CD, dynamiczne wzmocnienie basów 13 00 pkt 7. Radiomagnetofon TRC 566 A radio AM/FM, odtwarzacz CD Technologie dla Ciebie 8 12 500 pkt 8. Odtwarzacz DVD Emperor Basic odtwarzane formaty: MPEG, VCD, JPG, CD, MP3, z polskimi napisami 39
1 5 6 3 300 pkt 1. Stephenie Meyer Zmierzch 2 2 700 pkt 2. Stephenie Meyer Księżyc w nowiu 7 3 100 pkt 3. Stephenie Meyer Zaćmienie 3 600 pkt. Stephenie Meyer Przed świtem 3 600 pkt 5. Mieczysław Maliński Karol Wojtyła. Dorastanie do papiestwa 3 8 3 600 pkt 6. Mieczysław Maliński Jan Paweł II. Niezwykły pontyfikat 500 pkt 7. Angielski. Krok po kroku w zestawie: 2 książki i 6 CD 9 7 700 pkt 8. 70 cudów natury 10 7 700 pkt 9. 70 cudów architektury 3 000 pkt 10. R. Goscinny, J.J. Sempé Nieznane przygody Mikołajka Rodzinna biblioteczka 1
1 2 1 500 pkt 1 700 pkt 1. Woseba kawa ziarnista Arabica opak. 500 g 2. Kawa rozpuszczalna Nescafé Espresso opak. 100 g 3 2 100 pkt 1 600 pkt 3. Kawa rozpuszczalna Nescafé Cap Colombie lub Alta Rica opak. 100 g. Herbata ekspresowa Dilmah Ceylon Gold opak. 100 torebek 900 pkt 5. Torcik Pischinger z orzechami lub z migdałami opak. 130 g 5 900 pkt 6. Raffaello opak. 150 g 6 Niebo dla podniebienia 3
Z punktami na zakupy w Real! Punkty Programu PAYBACK możesz również wymienić na kupony rabatowe*! Prezenty w promocji! Dzień Dziecka trwa cały czerwiec! do 20% mniej punktów za prezenty z działów Małe radości i Baw się z nami. Sierpień dla niej i dla niego do 20% mniej punktów za prezenty z działów Męska rzecz i Damski punkt widzenia. Kupon 10 zł = 1 000 pkt Kupon 20 zł = 2 000 pkt Lipiec na sportowo! Wrzesień wygrany i zaczytany Kupon 50 zł = Kupon 100 zł = 5 000 pkt 10 000 pkt do 20% mniej punktów za prezenty z działu Sport to zdrowie. do 20% mniej punktów za prezenty z działów Świat gier i Rodzinna biblioteczka. * Zasady realizacji kuponu rabatowego dostępne są w Real Finanse oraz na kuponie rabatowym. 5
Scenariusz na udany wieczór Teraz możesz iść do kina za punkty PAYBACK. Na stronie www.payback.pl wymień swoje punkty PAYBACK na bilet na dowolny seans w kinach sieci Multikino w 1 miastach w Polsce. 1 bilet = 2 99 pkt Otrzymasz SMS z informacją, jak odebrać bilet. Warunki uczestnictwa w Programie PAYBACK 1. WPROWADZENIE Niniejszy dokument ( Warunki Uczestnictwa ) określa zasady funkcjonowania Programu Lojalnościowego PAYBACK ( Program Lojalnościowy lub Program ) oraz warunki Państwa uczestnictwa w Programie, w tym zasady przyznawania uczestnikom Programu Punktów. 2. PROGRAM PAYBACK 2.1 Program Lojalnościowy jest organizowany i zarządzany przez Loyalty Partner Polska Sp. z o.o. z siedzibą przy Al. Jerozolimskich 18, 02-326 Warszawa ( Loyalty Partner ) przy współpracy przedsiębiorców, z którymi Loyalty Partner zawarł umowy o współpracy ( Partnerzy Programu ). Program jest prowadzony na terenie Polski. Informacje o Partnerach Programu aktualnie uczestniczących w Programie dostępne są na stronie internetowej Programu. 2.2 Program Lojalnościowy opiera się na zasadach sprzedaży premiowej, w ramach której w związku z nabyciem przez Państwa określonych produktów lub usług Partnerów Programu zostaną Państwu przyznane punkty ( Punkty ). Przyznane Punkty będą mogli Państwo wymienić na bony zakupowe ( Bony ) lub inne nagrody ( Nagrody ). 3. UCZESTNICY 3.1 Uczestnikiem Programu może być każda osoba fizyczna, która ukończyła 16 lat, posiada co najmniej ograniczoną zdolność do czynności prawnych, a jej miejsce zamieszkania znajduje się na terenie Polski, dokonująca transakcji, o których mowa w punkcie 2.2, na cele niezwiązane z prowadzoną działalnością gospodarczą, i która otrzymała Kartę PAYBACK, lub która podpisała umowę z bankiem, na podstawie której wydana jej zostanie Karta Płatnicza MasterCard PAYBACK ( Umowa z Bankiem ). 3.2 Przez pierwsze użycie Karty PAYBACK lub przez pierwsze posłużenie się numerem Karty PAYBACK bądź odpowiednio przez zawarcie Umowy z Bankiem, potwierdzają Państwo, że akceptują Warunki Uczestnictwa. Przyznane Państwu Punkty mogą Państwo wymieniać dopiero po (i) zarejestrowaniu Państwa w systemie Programu, co nastąpi w ciągu 21 dni po prawidłowym wypełnieniu i złożeniu formularza zgłoszeniowego lub w ciągu 7 dni od zawarcia Umowy z Bankiem lub (ii) rejestracji na stronie internetowej Programu Lojalnościowego. 3.3 Loyalty Partner nie ma obowiązku informować Państwa o błędnie wypełnionym formularzu. Jednakże jeśli Państwa formularz zgłoszeniowy został wypełniony niekompletnie lub nieczytelnie, Loyalty Partner spróbuje się z Państwem skontaktować z prośbą o uzupełnienie Państwa danych. 3. Jednokrotne zgłoszenie do Programu jest wystarczające; Loyalty Partner nie przyjmie wielokrotnego zgłoszenia do Programu tej samej osoby. 3.5 Dane wprowadzone do formularza zgłoszeniowego lub podane przy zawieraniu Umowy z Bankiem winny być przez Państwa aktualizowane. Informacje o zmianie danych, podanych podczas przystępowania do Programu, prosimy przekazywać do Biura Obsługi Klienta PAYBACK (numer telefonu: 801 0 0, koszt zgodnie z taryfą operatora). W przypadku gdy nie zaktualizują Państwo danych, Loyalty Partner prześle informacje o przyznanych Punktach lub Nagrodach na ostatnio podany przez Państwa adres. Loyalty Partner ani inni Partnerzy Programu nie biorą odpowiedzialności za skutki nieprzekazania przez Państwa informacji o zmianie danych. 3.6 Informacje dotyczące Programu będą Państwu przekazywane na adres korespondencyjny, pocztę e-mail lub na numer telefonu, który wskazali Państwo w formularzu zgłoszeniowym lub w Umowie z Bankiem.. KARTY PAYBACK.1 Karta uczestnika Programu ( Karta PAYBACK ) jest kartą uprawniającą do udziału w Programie na zasadach określonych w niniejszych Warunkach Uczestnictwa..2 Formularz zgłoszeniowy do Programu mogą Państwo otrzymać u Partnerów Programu lub za pośrednictwem strony internetowej Programu. Wraz z formularzem zgłoszeniowym do Programu otrzymają Państwo kartę uczestnika Programu Lojalnościowego oraz drugą kartę dla współuczestnika (obie określone są mianem Kart PAYBACK ), zawierające numer karty PAYBACK. Przyjmuje się, że posiadacz Karty PAYBACK jest uprawniony do jej używania..3 Karty PAYBACK pozostają własnością Loyalty Partner. Kart PAYBACK nie można zbywać lub przekazywać w inny sposób jakimkolwiek osobom trzecim.. Karty nie są elektronicznymi instrumentami płatniczymi, a w szczególności nie są kartami kredytowymi, debetowymi ani innymi kartami z funkcją płatniczą. Jednakże u niektórych Partnerów Programu mogą Państwo otrzymać kartę posiadającą funkcję płatniczą, jeżeli zawrą Państwo w tym celu odpowiednią umowę ze współpracującym bankiem wydawcą kart płatniczych. Szczegółowe zasady wydawania i używania kart płatniczych określają wewnętrzne regulacje danego banku. W przypadku rozbieżności pomiędzy Warunkami Uczestnictwa a regulacjami banku dotyczącymi kart płatniczych zastosowanie znajdują zapisy tych regulacji. W przypadku takich kart płatniczych udostępnia się dane określone w umowie o kartę płatniczą..5 W przypadku utraty Karty PAYBACK lub podejrzenia, że osoba nieupoważniona wykorzystuje Państwa Kartę PAYBACK lub numer Państwa Karty PAYBACK, prosimy o bezzwłoczne poinformowanie o tym Biura Obsługi Klienta PAYBACK (numer telefonu: 801 0 0, koszt zgodnie z taryfą operatora). Loyalty Partner odpowiada za szkody powstałe w wyniku braku informacji lub spóźnionej informacji, o której mowa w zdaniu poprzednim, tylko w przypadku szkód powstałych z winy umyślnej lub przez rażące niedbalstwo Loyalty Partner, Partnera Programu lub ich podwykonawców..6 W przypadku zgłoszenia utraty Karty PAYBACK zostanie Państwu wydana nowa Karta PAYBACK. 5. KARTA PŁATNICZA MASTERCARD PAYBACK Karta Płatnicza MasterCard PAYBACK jest kartą funkcjonującą w oparciu o Umowę z Bankiem, umożliwiającą wypłatę gotówki lub dokonywanie zapłaty oraz uprawniającą do korzystania z Programu na zasadach określonych w niniejszych Warunkach Uczestnictwa ( Karta Płatnicza MasterCard PAYBACK ). Karta Płatnicza MasterCard PAYBACK stanowi własność banku. 6. PRZYZNAWANIE PUNKTÓW 6.1 W związku z nabywaniem określonych towarów lub usług w punktach sprzedaży Partnerów Programu, uczestniczących w Programie Lojalnościowym, przy użyciu Karty PAYBACK/Karty Płatniczej MasterCard PAYBACK, bądź też numeru Karty PAYBACK, zostaną Państwu przyznane Punkty. Informacja o liczbie Punktów przyznawanych w związku z nabywaniem towarów lub usług przy użyciu Karty Płatniczej MasterCard PAYBACK będzie dostępna na stronie internetowej Programu. 6.2 Partnerzy Programu odpowiadają za dokładność przyznawania Punktów. 6.3 Punkty nie podlegają wymianie na pieniądze. 6. Partnerzy Programu oraz Loyalty Partner określają, za jakie towary i usługi będą przyznawane Punkty. Zarówno towary, jak i usługi, za które przyznawane są Punkty, mogą podlegać zmianom. Takie zmiany nie wpływają na saldo Punktów już przyznanych. 6.5 Informacje o Partnerach Programu, uczestniczących w Programie punktach sprzedaży Partnerów oraz inne informacje dotyczące Programu uzyskać mogą Państwo w każdej chwili za pośrednictwem Biura Obsługi Klienta PAYBACK lub na stronie internetowej Programu. U Partnerów Programu uzyskać można informacje związane z uczestnictwem w Programie oraz ogólne informacje dotyczące funkcjonowania Programu. 6.6 Liczba Punktów przyznawanych przez Partnerów Programu za nabycie towarów lub usług może być zmienna (np. podczas akcji promocyjnych). 6.7 Aby uzyskać Punkty powinni Państwo okazać swoją Kartę PAYBACK lub przekazać numer Karty PAYBACK przed wystawieniem rachunku względnie przed dokonaniem zapłaty, bądź dokonać płatności przy użyciu Karty Płatniczej MasterCard PAYBACK. Zazwyczaj numer Karty PAYBACK jest elektronicznie odczytywany z Karty PAYBACK lub Karty Płatniczej MasterCard PAYBACK. Partnerzy Programu zastrzegają sobie możliwość dokonywania identyfikacji Promocja nie dotyczy projekcji 3D oraz pokazów w salach 6 Platinum i strefie Velvet. 7
uczestników Programu wyłącznie za pośrednictwem Karty PAYBACK lub Karty Płatniczej MasterCard PAYBACK. Po wystawieniu rachunku, względnie po zakończeniu procesu realizacji zapłaty przez Partnera Programu, wprowadzenie numeru Karty PAYBACK i tym samym uznanie Konta PAYBACK Punktami nie jest już możliwe. 6.8 Jeżeli zrezygnują Państwo z nabycia towarów lub usług, za które zostały Państwu przyznane Punkty, np. gdy odstąpią Państwo od umowy, wypowiedzą ją lub uchylą się od skutków prawnych oświadczenia woli, Loyalty Partner i Partnerzy Programu zastrzegają sobie prawo do cofnięcia przyznanych Państwu Punktów. To samo dotyczy przypadków nadużyć lub błędnego zaksięgowania transakcji. 7. STAN KONTA PAYBACK 7.1 Przyznane Państwu Punkty są zapisywane pod Państwa numerem Karty PAYBACK/Karty Płatniczej MasterCard PAYBACK na elektronicznym koncie prowadzonym i zarządzanym przez Loyalty Partner ( Konto ). Aktualny stan Konta mogą Państwo sprawdzić w każdej chwili za pośrednictwem Biura Obsługi Klienta PAYBACK lub na stronie internetowej Programu. Możemy również Państwa informować o stanie Państwa Konta pocztą, e-mailem lub SMS-em (o ile udzielili Państwo zgody w powyższym zakresie). 7.2 Zastrzeżenia dotyczące prawidłowości lub kompletności zawiadomienia o stanie Konta muszą zostać przekazane w formie pisemnej na podany w zawiadomieniu adres, najpóźniej w ciągu 30 dni po jego otrzymaniu. Do zastrzeżeń należy dołączyć odpowiednie paragony lub rachunki wydane przez Partnerów Programu w związku z nabyciem produktów lub usług, za które przyznane zostały Punkty. Państwa zastrzeżenia zostaną przekazane przez Loyalty Partner do właściwego Partnera Programu celem weryfikacji ich zasadności. Nieprzekazanie zastrzeżeń we wskazanym terminie uznaje się za potwierdzenie stanu Konta. 7.3 Partnerzy Programu przyznający Punkty ustanawiają dla przyznanych Punktów odpowiednie zabezpieczenia. Zabezpieczenia te znajdują się w zarządzie powierniczym Loyalty Partner. 8. WYMIANA PUNKTÓW NA NAGRODY, BONY LUB PRZEKAZANIE ICH ORGANIZACJI DOBROCZYNNEJ 8.1 Wymiana Punktów na Nagrody lub Bony możliwa jest, gdy stan Konta wynosi co najmniej 500 (pięćset) Punktów. Maksymalna liczba Punktów, która może być jednorazowo wymieniona na nagrody i jest wolna od podatku wynika z art. 21 ust. 1 pkt 68 ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych i wg stanu prawnego z czerwca 2009 odpowiada 76 000 Punktów. W przypadku zmiany prawa Loyalty Partner zastrzega możliwość zmiany liczby Punktów, która może być jednorazowo wymieniona na nagrody i jest wolna od podatku; powyższe nie wymaga powiadomienia Uczestnika i nie stanowi zmiany niniejszych Warunków Uczestnictwa. 8.2 W przypadku gdy liczba Punktów zebranych na Państwa Koncie nie wystarcza na wymianę ich na wybraną przez Państwa Nagrodę, Loyalty Partner, z uwzględnieniem kryteriów określonych na stronie internetowej Programu i w Regulaminie zamawiania i dostawy Nagród może umożliwić Państwu uzupełnienie różnicy między liczbą Punktów, które są zebrane na Państwa koncie, a wartością wybranej Nagrody, przez dopłatę odpowiedniej sumy pieniężnej. 8.3 Wymiana Punktów jest możliwa zgodnie z Państwa wyborem na Nagrody, które oferują Państwu Loyalty Partner lub Partnerzy Programu, lub na Bony Partnerów biorących udział w Programie. Mogą Państwo także przekazać zebrane Punkty na rzecz organizacji dobroczynnych wskazanych na stronie internetowej Programu. Nagrody i Bony dostarczane są na obszarze Polski. 8. Przeniesienie Punktów na rzecz innych uczestników Programu jest możliwe tylko za zgodą Loyalty Partner. 8.5 Punkty wymieniane są zgodnie z kolejnością ich uzyskania w Programie Lojalnościowym, tzn. Punkty uzyskane przez Państwa wcześniej wymieniane są w pierwszej kolejności. Przy odbiorze Nagrody lub Bonu uczestnik ma obowiązek okazać swoją Kartę PAYBACK lub Kartę Płatniczą MasterCard PAYBACK oraz podać: datę urodzenia i kod pocztowy. W przypadku zamówienia Nagrody lub Bonu za pomocą strony internetowej Programu uczestnik musi wypełnić zgłoszenie dostępne na ww. stronie. 8.6 Przyznane Państwu Punkty mogą nie być dostępne do wymiany natychmiast po ich przyznaniu w związku z wewnętrznym przetwarzaniem danych w Programie. 8.7 Nagrody i Bony mogą stanowić przychód w myśl przepisów prawa podatkowego i podlegać opodatkowaniu zgodnie z tymi przepisami. 8.8 Przed wydaniem Nagrody lub Bonu Towarowego Loyalty Partner lub Partnerzy Programu mogą powtórnie sprawdzić stan Państwa Konta. Wydanie Nagrody jest możliwe tylko w przypadku, gdy dostępna jest wystarczająca liczba Punktów, z zastrzeżeniem wyjątku przewidzianego w punkcie 8.2 powyżej. 8.9 Zamówienie Nagrody następuje zgodnie z Regulaminem zamawiania i dostawy Nagród lub zgodnie z zasadami określonymi na stronie internetowej Programu i jest realizowane w ciągu 21 dni, chyba że wskazany zostanie inny termin. 8.10 Loyalty Partner, jak również poszczególni Partnerzy Programu, odpowiadają tylko za przekazanie (dostarczenie) uczestnikom Programu własnych Nagród. 8.11 Ze względu na wymogi bezpieczeństwa lub ograniczenia prawne niektóre Nagrody mogą być dostępne tylko dla osób pełnoletnich, posiadających pełną zdolność do czynności prawnych. 9. WYGAŚNIĘCIE PUNKTÓW Jeśli nie postanowiono inaczej, Punkty PAYBACK wygasają po upływie 36 miesięcy od ich przyznania uczestnikowi Programu ze skutkiem na koniec ostatniego miesiąca kalendarzowego tego okresu, jeśli nie zostały w tym czasie wymienione na Nagrody lub Bony zgodnie z zasadami Programu. Jeśli w okresie następujących po sobie 12 miesięcy w stosunku do danego Konta PAYBACK nie zostaną Państwu przyznane Punkty PAYBACK ani nie wymienią Państwo Punktów PAYBACK na Nagrody lub Bony, Państwa Konto PAYBACK zostanie zamknięte, a znajdujące się na nim Punkty wygasną. 10. USTANIE UCZESTNICTWA W PROGRAMIE 10.1 Z uczestnictwa w Programie Lojalnościowym mogą Państwo zrezygnować w każdej chwili, składając stosowne oświadczenie. Rezygnacja następuje ze skutkiem natychmiastowym. Jako potwierdzenie rezygnacji wystarczy pisemne powiadomienie Loyalty Partner przesłane na adres korespondencyjny Loyalty Partner wskazany w pkt 2.1 niniejszych Warunków Uczestnictwa. 10.2 Z ważnych powodów Loyalty Partner może wypowiedzieć Państwu uczestnictwo w Programie Lojalnościowym w każdym czasie. Za ważne powody, o których mowa w zdaniu poprzednim, uznaje się: udostępnienie Karty PAYBACK, numeru Karty PAYBACK/Karty Płatniczej MasterCard PAYBACK osobie nieupoważnionej, lub innego rodzaju naruszenie Warunków Uczestnictwa. Wypowiedzenie wymaga formy pisemnej ze wskazaniem przyczyny wypowiedzenia Uczestnictwa w Programie. Mogą Państwo odwołać się od wypowiedzenia w terminie 1 dni od otrzymania zawiadomienia o wypowiedzeniu, wysyłając pisemne oświadczenie zawierające uzasadnienie na adres wskazany powyżej w pkt 2.1. 10.3 Zakończenie uczestnictwa w Programie Lojalnościowym prowadzi do utraty zebranych Punktów. 10. Po odstąpieniu, rezygnacji lub w przypadku upływu terminu wypowiedzenia są Państwo zobowiązani do zwrócenia Karty PAYBACK na adres korespondencyjny Biura Obsługi Klienta PAYBACK lub jej zniszczenia. Zakończenie uczestnictwa w Programie powoduje, iż Karta Płatnicza MasterCard PAYBACK pozostaje kartą płatniczą w rozumieniu ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Prawo bankowe, jednakże nie umożliwia korzystania z Programu. 11. ZMIANA WARUNKÓW UCZESTNICTWA Niniejsze Warunki Uczestnictwa mogą zostać zmienione lub uzupełnione przez Loyalty Partner, jeżeli jest to uzasadnione potrzebą uproszczenia lub zapewnienia bezpiecznego funkcjonowania Programu, a w szczególności zapobiegania nadużyciom. O zmianach zostaną Państwo powiadomieni przez publiczne ogłoszenie w punktach sprzedaży Partnerów lub w liście wysłanym na ostatnio podany przez Państwa adres, lub na stronie internetowej Programu. Zmianę uważa się za potwierdzoną, jeśli w ciągu miesiąca od zawiadomienia nie wypowiedzą Państwo uczestnictwa w Programie lub gdy przed upływem tego terminu użyją Państwo Karty PAYBACK lub Karty Płatniczej MasterCard PAYBACK w sposób przewidziany w niniejszych Warunkach Uczestnictwa. 12. DRUGA KARTA PAYBACK 12.1 Za pomocą drugiej Karty PAYBACK inna osoba ( Współuczestnik ) może zbierać Punkty, które zapisane zostaną na Państwa wspólnym Koncie PAYBACK. 12.2 Każdy Współuczestnik jest uprawniony do żądania informacji na temat zebranych Punktów, zgłaszania zastrzeżeń lub dysponowania Punktami (np. poprzez ich wymianę) na tych samych zasadach co Uczestnik (główny). Skierowanie do Uczestnika (głównego) informacji dotyczących Programu (np. zmiany w Programie, zawiadomienia o stanie Państwa Punktów) uważa się jednocześnie za przesłanie ich Współuczestnikowi. Podział Punktów lub rozdzielenie Konta PAYBACK, na którym zapisywane są Punkty, jest wykluczony. 12.3 Zawarte w punktach od 1 do 11 warunki dotyczą odpowiednio Współuczestnika. 13. ZAKOŃCZENIE PROGRAMU PAYBACK 13.1 Loyalty Partner może zawiesić lub zakończyć Program Lojalnościowy. O takiej decyzji zostaną Państwo niezwłocznie poinformowani, przynajmniej na 30 dni przed zawieszeniem lub zakończeniem Programu. Informacja ta może zostać przekazana także na stronie internetowej Programu, w punktach sprzedaży Partnerów Programu lub w materiałach reklamowych. 13.2 Gdy Program zostanie zakończony, mogą Państwo wymienić swoje Punkty na Nagrody lub Bony w terminie określonym w zawiadomieniu o zakończeniu Programu. Po upływie tego terminu wymiana Punktów nie będzie możliwa. 1. POSTANOWIENIA KOŃCOWE Dla wszystkich praw i obowiązków, jakie wynikną z niniejszych Warunków Uczestnictwa, właściwe jest prawo polskie. ZASADY OCHRONY DANYCH OSOBOWYCH W RAMACH PROGRAMU PAYBACK 1. WARUNKI OGÓLNE Niniejsze zasady dotyczą przetwarzania danych osobowych uczestników Programu Lojalnościowego ( Uczestnik ). Państwa dane osobowe są przetwarzane zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych ( Ustawa o ochronie danych osobowych ). 2. PAŃSTWA DANE I CEL ICH PRZETWARZANIA Dla celów uczestniczenia w Programie Lojalnościowym konieczne jest podanie przez Państwa podstawowych danych osobowych obejmujących pełne imię i nazwisko, datę urodzenia, pełny adres oraz numer telefonu. W formularzu zgłoszeniowym mogą Państwo podać również dodatkowe dane osobowe (informacje). Podając dodatkowe dane osobowe, wyrażają Państwo zgodę na ich przetwarzanie przez Loyalty Partner Polska Sp. z o.o. w celu przeprowadzenia loterii promocyjnych organizowanych na podstawie zezwolenia Ministra Finansów. Poza tym mogą Państwo wyrazić zgodę na przesyłanie Państwu informacji handlowej środkami komunikacji elektronicznej (w szczególności podając numer telefonu komórkowego lub adres e-mail) przez Loyalty Partner oraz określonych w powyższym formularzu zgłoszeniowym Partnerów Programu Lojalnościowego. Jeżeli wyrazili Państwo zgodę, Państwa dane osobowe przetwarzane będą również w celach marketingowych, statystycznych oraz analiz rynku, w tym m.in. w celu sporządzania i przesyłania informacji o towarach i usługach obecnych i przyszłych Partnerów Programu Lojalnościowego. Jeżeli wyrazili Państwo zgodę, Państwa podstawowe dane osobowe zostaną przekazane innym Partnerom w celu bezpośredniego zaoferowania Państwu np. Karty Płatniczej MasterCard PAYBACK lub innych produktów i usług finansowych w ramach Programu Lojalnościowego. Dane podane przez Państwa w formularzu zgłoszeniowym zostaną przetworzone w podanym przez Państwa brzmieniu, a po ich ewentualnej zmianie przez Państwa zostaną zaktualizowane. O zmianach w treści danych osobowych powinni Państwo informować zgodnie z Warunkami Uczestnictwa w Programie Lojalnościowym. 3. ZARZĄDZANIE DANYMI Podane w formularzu zgłoszeniowym dane osobowe oraz dane dotyczące zebranych Punktów i transakcji dokonanych u Partnerów Programu Lojalnościowego (towary/usługi, ceny, saldo Punktów, miejsce i data zdarzenia) będą przetwarzane przez Loyalty Partner Polska Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 18, 02-326 Warszawa, ( Loyalty Partner ) pełniącego rolę administratora danych osobowych. Dane osobowe podane przez Państwa będą przetwarzane przez Partnera Programu, który wydał Państwa Kartę PAYBACK lub Kartę Płatnicza MasterCard PAYBACK i który również będzie pełnił rolę administratora danych. Taki Partner Programu będzie mógł przetwarzać Pana/Pani dane osobowe również dla własnych celów marketingowych: (i) w zakresie prawnie usprawiedliwionych celów określonych Ustawą o ochronie danych osobowych, lub (ii) w zakresie, w jakim wyrazili Państwo na niego zgodę. Jednakże przekazanie, w tym udostępnienie, danych osobowych podanych w formularzu zgłoszeniowym innym Partnerom Programu lub osobom trzecim nieobjętym Programem, jest zabronione, chyba że wyrażą Państwo na nie zgodę.. PRZEKAZYWANIE DANYCH Po każdej transakcji dokonanej u Partnera Programu z wykorzystaniem Państwa Karty PAYBACK lub numeru Karty PAYBACK do Loyalty Partner zostanie przekazany numer Państwa Karty PAYBACK oraz dane odnoszące się do dokonanej transakcji (towary/usługi, cena, przyznane Punkty, miejsce i data zdarzenia), w celu uznania konta. Przekazanie, w tym udostępnianie, tych danych transakcyjnych innym Partnerom Programu oraz osobom trzecim nieobjętym Programem jest w każdym przypadku zakazane. Udostępnienie Loyalty Partner danych związanych z transakcjami dokonywanymi Kartą Płatniczą MasterCard PAYBACK w związku z Państwa uczestnictwem w Programie Lojalnościowym odbędzie się zgodnie z prawem bankowym. Loyalty Partner może korzystać z usług specjalistycznych firm (podwykonawcy) w celu realizacji Programu, przesyłania materiałów drogą pocztową oraz przy wykonywaniu zamówionych przez Państwa usług. Loyalty Partner zapewnia należytą ochronę danych przez podwykonawców i ponosi pełną odpowiedzialność za ich działania. Podwykonawcy będą mieć dostęp wyłącznie do tych danych, które są niezbędne do wypełnienia ich zadań w ramach Programu Lojalnościowego i nie mogą wykorzystywać tych danych do żadnych innych celów. 5. ZGODA NA MARKETING I ANALIZĘ RYNKU Jeżeli wyrazili Państwo stosowną zgodę, Loyalty Partner wykorzysta podane przez Państwa dane osobowe, w tym zarejestrowane dane odnoszące się do Punktów i transakcji dokonanych u Partnera Programu, do celów marketingowych, w tym m.in. w celu sporządzania i przesyłania indywidualnie dobranych informacji o towarach i usługach Loyalty Partner, obecnych i przyszłych Partnerów Programu Lojalnościowego, samym Programie Lojalnościowym, oraz do celów badań rynku. Oprócz tego Partner Programu, od którego otrzymali Państwo Kartę Programu Lojalnościowego, oraz Partner Programu prowadzący uprzednio własny program Lojalnościowy, w którym byli Państwo zarejestrowanym i aktywnym członkiem przed inauguracją Programu PAYBACK, mogą wykorzystywać Państwa dane podstawowe i dodatkowe, jak również dane o przyznanych Punktach i dokonanych transakcjach w celu badania rynku i marketingu własnych towarów lub usług. Przetwarzanie Państwa danych osobowych dla innych celów marketingowych jest możliwe: (i) w zakresie prawnie usprawiedliwionych celów określonych Ustawą o ochronie danych osobowych, lub (ii) o ile taki cel został sprecyzowany na formularzu zgłoszeniowym i wyrazili Państwo na niego zgodę. 6. ODWOŁANIE ZGODY NA REKLAMĘ I BADANIE RYNKU Udzieloną przez Państwa zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celach marketingowych i analiz rynku mogą Państwo w każdej chwili odwołać za pośrednictwem Biura Obsługi Klienta PAYBACK (ul. Mszczonowska 36, 96-200 Rawa Mazowiecka). Odpowiedni Partner Programu, od którego otrzymali Państwo Kartę PAYBACK, zostanie poinformowany przez Loyalty Partner o odwołaniu zgody. Jeżeli odwołali Państwo swoje oświadczenie o zgodzie na przetwarzanie danych osobowych, przetwarzanie danych zgodnie z punktem 5 nie będzie miało miejsca. W takim przypadku Loyalty Partner będzie kontaktować się z Państwem jedynie wtedy, gdy przekazywane będą informacje niezbędne dla realizacji Programu Lojalnościowego (np. zawiadomienie o stanie Państwa Konta). 7. PRAWO DOSTĘPU DO TREŚCI DANYCH I AKTUALIZACJI DANYCH OSOBOWYCH Przysługuje Państwu prawo dostępu do treści Państwa danych osobowych oraz prawo do żądania ich poprawiania, uzupełniania, lub usunięcia zgodnie z art. 32 35 Ustawy o ochronie danych osobowych. 8 9