Zawór przelewowy sterowany bezpośrednio typ DBD

Zawór przelewowy sterowany bezpośrednio typ DBD WN6,, do 6 Ma do 250 dm /min KAR ARA KAALOGOWA - INSRU RUKCJA OBSŁUGI WK 450 6 05.17 ZASOSOWANIE Zadaniem zaw przelewowego sterowanego bezpośrednio typ DBD jest ograniczanie maksymalnego ciśnienia w całym układzie hydraulicznym lub w określonej jego części. Zawór przelewowy typ DBD w zależności od przewidywanego sposobu zabudowy w układzie, wykonywany jest jako wkręcany (wersja nabojowa), do montażu na rurach (wersja gwintowa) lub mocowania na płycie przyłączeniowej (wersja płytowa). OIS DZIAŁANIA DBD0K1/0 1 2 5 7 DBDAK1/ 4 6 8 Główne elementy zaw przelewowego typ DBD to: korpus z gniazdem zaw (1), sprężyna (2), nastawa ciśnienia z elementem nastawczym - śrubą z gniazdem sześciokątnym (), pokrętłem lub pokrętłem z zamkiem (4), element roboczy grzybek (5) dla wszystkich wersji na ciśnienie do Ma lub kulka (6) - tylko dla zaworów wielkości nominalnej (WN) w wersji na ciśnienie do 6 Ma. Nastawianie ciśnienia otwarcia zaw realizowane jest poprzez zmianę napięcia sprężyny (2) przy pomocy nastawy ciśnienia () lub (4). Różnym zakresom regulacji cienienia otwarcia odpowiadają inne sprężyny (2) (wymienne). W celu wyeliminowania drgań zaw stosowany jest element tłumiący (7) lub (8). yp DBD - 1 - WK 4506 05.17

DANE ECHNICZNE Ciecz hydrauliczna Zakres temperatury cieczy (w zbiorniku) Zakres temperatury otoczenia Max x ciśnie ienie pracy olej mineralny Wymag agana klasa a czystc zystości olej leju ISO 46 klasa /18/15 Lepkość nominalna cieczy 7 mm 2/s w temperaturze 55 oc Zakres lepkości 2 2,8 do 80 mm /s zalecany max - C do +70 C WN6 Max x ciśnie ienie w kanale 1, 1,5 Ma o o o C do 55 oc o - C do +70 C WN WN Ma 6 Ma Ma o WYMAGANIA MONAŻU I EKSLOAACJI 1. Zawór należy użytkować tylko w pełni sprawny. 2. odczas eksploatacji należy utrzymać zalecaną w niniejszej Karcie Katalogowej - Instrukcji Obsługi lepkość cieczy hydraulicznej.. Aby zapewnić bezawaryjną i bezpieczną pracę zaw należy systematycznie sprawdzać: działanie zaw czystość cieczy hydraulicznej. Ze względu na nagrzewanie się korpusu zaw do wysokiej temperatury zawór powinien być umiejscowiony tak, aby wyeliminować możliwość przypadkowego kontaktu z korpusem podczas eksploatacji lub należy przewidzieć odpowiednie osłony zgodnie z wymaganiami norm europejskich: N - EN ISO 172-1 i N - EN ISO 441. 5. Dla zapewnienia szczelności przyłącza zaw do układu hydraulicznego należy przestrzegać wymiarów pierścieni uszczelniających, momentów dokręcenia i parametrów pracy zaw podanych w niniejszej Karcie Katalogowej - Instrukcji Obsługi. 6. Obsługujący zawór musi być zapoznany z treścią niniejszej Karty Katalogowej - Instrukcji Obsługi. SCHEMAY Symbol graficzny zaw typ DBD... WK 450 6 05.17-2 - yp DBD

WYMIARY GABARYOWE I RZYŁĄCZENIOWE wersje do montażu nabojowego: DBD...6K...;K...;K... S4 S S2 O2,5 OD1 L1 1 7 4 5 OD Md S S2 OD2 L2 (skok) L 2 S6 OD2 6 L5 L6 L4 (skok) L7 1 - Nastawa S (śruba z gniazdem sześciokątnym) 2 - NastawaH (pokrętło) - NastawaA (pokrętło z zamkiem na klucz) 4 - ierścień uszczelniający o-r -ring - wymiary wg tabeli poniżej 5 - ierścień uszczelniający - wymiary wg tabeli poniżej 6 - rzestrzeń na wyjęcie klucza z zamka nastawya 7 - Oznaczenie kodu wersji zaw wersja zawor DBD...6 K... DBD...1... K... DBD...2... K... o-r -ring poz. p 4 19,2 x - szt. 1/komplet 26 x - szt. 1/komplet 4 x - szt. 1/komplet pierście ień poz. p 5 17,4 x 24 x 1,5 - szt. 1/komplet 24,7 x 1 x 2 - szt. 1/komplet 1 x 9 x 2 - szt. 1/komplet φd1 4 8 48 φd2 L1 72 68 65 L2 L 95,5 91,5 87 L4 wersja zawor DBD...6 K... DBD...1... K... DBD...2... K... L5 L6 L7 46 18 6,5 46 18 2,5 S2 S S4 S6 2 0 19 6 0 6 0 19 6 0 46 18 98 46 6 19 6 0 φd M28 x 1,5 M5 x 1,5 M45 x 1,5 Md [Nm] 80 1 170 masa [kg] 0,4 0,5 1 yp DBD - - WK 4506 05.17

WYMIARY GABARYOWE I RZYŁĄCZENIOWE wymiary gniazd przyłączeniowych zaworów wersje:dbd...6k...k...k... 90v OD OD12H9 a 0,05 A α A 1,25 2 L27 OD1 OD14 a 0,1 A OD15 L21 L22 L2 L24 L25 OD16 0,5-45v 1 1,25 L28 1 - ołożenie opcjonalne kanału (na obwodzie φ D14) 2 - ołożenie opcjonalne kanału (na obwodzie φ D15) wie ielkość nomn ominalna gniazd zda zawor (wersja zaw) WN6 (DBD...6K...) WN (DBD...K...) WN (DBD...K...) wymiary gniazdg zda zawor φd φd12 φd1 φd14 φd15 φd16 M28 x 1,5 M5 x 1,5 M45 x 1,5 25 2 6 15 18,5 24 24,9 1,9 9,9 6 L21 L22 15 19 18 2 21 27 L2 0 5 45 L24 5 41 54 L25 45 52 70 L27 56,5 ± 5 67,5 ± 7 91,5 ± 8 L28 α 65 15 80 15 0 WK 450 6 05.17-4 - yp DBD

WYMIARY GABARYOWE I RZYŁĄCZENIOWE wersje do montażu płytowego: DBD...6...;...;... S4 S S2 4 O2,5 OD1 () H2 L1 S S2 1 5 L1 L2 OD2 L6 L S6 L7 2 () B1 B2 OD2 6 L5 L4 L2 (skok) (skok) 1 - Nastawa S (śruba z gniazdem sześciokątnym) 2 - NastawaH (pokrętło) - NastawaA (pokrętło z zamkiem na klucz) 4 - Korek dodatkowego kanału (przyłącze manometru) wymiar wg tabeli poniżej 5 - ierścień uszczelniający o-r -ring - wymiary wg tabeli poniżej 6 - rzestrzeń na wyjęcie klucza z zamka nastawya OD2-4 otw L L4 wersja zawor o-r -ring poz. p 5 B1 B2 φd1 φd2 φd2 H2 L1 L2 DBD...6... DBD...1...... 7 x 1,5 - szt. 2/komplet 12, x 2,4- szt. 2/komplet 45 80 4 8 6,6 9 72 68 DBD...2...... 22 x - szt. 2/komplet 70 0 48 9 70 65 L 95,5 91,5 87 L4 L5 46 46 46 wersja zawor DBD...6... DBD...1...... DBD...2...... L6 L7 L1 L2 L L4 S2 S S4 S6 18 6,5 80 4 15 55 2 0 19 6 0 18 2,5 0 4 70 6 0 19 6 0 18 98 15 5,5 0 46 6 19 6 0 kanał () G1/4 G1/2 G1 masa[kg] 1,6,7 7 yp DBD - 5 - WK 4506 05.17

WYMIARY GABARYOWE I RZYŁĄCZENIOWE płyty przyłączeniowe typ G00/01; G02/01; G04/01 dla zaworów w wersjach: DBD...6...;...;... OD1-2 otw (, ) r 0,01/0 mm 0,6 5 4 H OD - 2 otw OD2-2 pogł 12 L44 R 0 L45 L46 L46 R 0 OD6-14 - 4 otw OD5-1 - 4pogł OD4-4 otw 1 2 B B12 L42 L47 L48 L49 L50 L4 L41 1 - owierzchnia przyłączeniowa zaw 2 - Wybranie w płycie montażowej (tablicy) na przyłączki przewodów rurowych - Otwory śrub mocujących zawór śruby mocujace- szt.4/komplet dostarczane są na oddzielne zamówienie, wymiary i momenty dokręcenia śrub - wg tabeli poniżej 4 - Gniazda przyłączeniowe przewodów rurowych 5 - Wymagany stan powierzchni płyty przyłączeniowej wie ielkość nomn ominalna zawor (wersja zaw) WN6 (DBD...6...) WN (DBD...) WN (DBD...) typ płyty G00/01 G02/01 G04/01 B B12 φd1 φd2 φd 45 6 25 G1/4 80 4 G1/2 70 0 47 G1 wymiary płytyp φd4 φd5 7 7,5 17,5 φd6 H M6 25 M8 25 M8 L41 0 15 170 L42 8 15 L4 L44 94 22 5 27,5 1 wie ielkość nomn ominalna zawor (wersja zaw) WN6 (DBD...6...) WN (DBD...) WN (DBD...) typ płyty G00/01 G02/01 G04/01 L45 55 70 0 wymiary płyty p c. d. L46 L47 L48 L49 L50 12 1 14 9 42 62 65 1 15 9 15 12,5,5 48,5 72,5 80,5 1 16 9 15 42 54 85 97 1 1 22 R1 25 0 masa a płytyp [kg] 1,5 2 5,5 wie ielkość nomn ominalna zawor (wersja zaw) WN6 (DBD...6...) WN (DBD...) WN (DBD...) typ płyty G00/01 G02/01 G04/01 śruby mocm ocuj ujące zawór (dostarczane na oddzielne zamówienie) M6 x 50 -, 0,9 wgn -EN ISO 4762 (N/M-82)- szt. 4 /kpl M8 x 70 -, 0,9 wgn -EN ISO 4762 (N/M-82)- szt. 4 /kpl M8 x 90 -, 0,9 wgn -EN ISO 4762 (N/M-82)- szt. 4 /kpl moment t dokr. Md [Nm] 25 25 WK 450 6 05.17-6 - yp DBD

WYMIARY GABARYOWE I RZYŁĄCZENIOWE wersje do montażu rurowego: DBD...6G...;G...;G... S4 S S2 4 OD24-1 - 2 otwo2,5 OD1 () H1 H2 L1 1 L1 L2 B1 S S2 OD2 OD2 L2 (skok) L S6 1 - Nastawa S (śruba z gniazdem sześciokątnym) 2 - NastawaH (pokrętło) - NastawaA (pokrętło z zamkiem na klucz) 4 - Korek dodatkowego kanału (przyłącze manometru) wymiar wg tabeli poniżej 5- rzestrzeń na wyjęcie klucza z zamka nastawy A 5 L5 L6 L4 (skok) L7 L5 OD22 2 pogł OD21 2 otw (, ) () B1 B2 L L6 L4 OD2-4 otw wersja zawor B1 B2 φd1 φd2 φd21 φd22 φd2 φd24 H1 H2 L1 L2 L L4 L5 L6 L7 DBD...6 G... 45 4 G1/4 25 6,6 M6 25 72 95,5 46 18 6,5 DBD...1... G... 80 8 G1/2 4 9 M8 68 91,5 46 18 2,5 DBD...2... G... 70 0 48 G1 47 9 M8 50 70 65 87 46 18 98 wersja zawor DBD...6 G... L1 80 L2 L L4 4 15 55 L5 L6 S2 S S4 S6 1 2 0 19 6 0 kanał () G1/4 masa [kg] 1,6 DBD...1... G... 0 4 70 49 21 6 0 19 6 0 15 G1/2,7 DBD...2... G... 15 5,5 0 65 4 46 6 19 6 0 18 G1 7 yp DBD - 7 - WK 4506 05.17

CHARAKERYSYKI (dla lepkości cieczy hydraulicznej v = 41 mm 2 o /s i temperatury t = 50 C ) Char arakterysty terystyki i ciśniec ienia a pracy w funkcji f przepły ływu wielkość ć nomn omina inalna 6 p [Ma] 0 0 25 Q [dm /min] wielkość ć nomn omina inalna 50 50 p [Ma] 0 0 0 0 80 Q [dm /min] wielkość ć nomn omina inalna 1 p [Ma] 0 0 0 Q [dm /min] 250 WK 450 6 05.17-8 - yp DBD

SOSÓB ZAMAWIANIA Rodzaj elementu nastawczego śruba z gniazdem sześciokątnym pokrętło pokrętło z zamkiem na klucz DBD = S = H = A * Wielkość nominalna (WN) WN6 = 6 WN = WN = Rodzaj przyłącza Wersja nabojowa Wersja z przyłączem rurowym Wersja z przyłączem płytowym = K = G = Numer serii konstrukcyjnej (-19)- niezmienne wymiary przyłącza i zabudowy = 1X seria 1 = 1 Zakres ciśnienia do 2,5 Ma = 25 do 5 Ma = 50 do Ma = 0 do Ma = 0 do 1,5 Ma = 15 do Ma = 0 do 6 Ma (opcja dostępna tylko dla zaworów WN) = Rodzaj uszczelnienia NBR (dla cieczy na bazie olejów mineralnych) FKM (dla cieczy na bazie estrów fosforanowych) = bez oznaczenia = V Ewentualne dodatkowe wymagania określone w sposób opisowy (uzgodnione z producentem) UWAGI: Zawór należy zamawiać wg kodu, ustalonego z symboli wg powyższego diagramu. Symbole zaznac aczone drukiem pogr p ogrub ubionym oznac aczaj ają ą preferowane wersje wykonania dostęp stępne w krót rótkim terminie ie dost d stawy. rzykład kodu zaw w zamówieniu: DBD S6 K 1/15 yp DBD - 9 - WK 4506 05.17

Zawór typ DBDS... w wersji jako zawór bezpieczeństwa DBDS6.../...C i DBD0.../...C z oznakowaniem CE wg: Dyrektywy ciśnieniowej 14/68/UE Dyrektywy transportowej 00/9/WE DBDS.../...C z oznakowaniem CE wg: Dyrektywy ciśnieniowej 14/68/UE ZASOSOWANIE Zawory bezpieczeństwa typ DBDS / C stosowane są jako końcowe urządzenie zabezpieczające przed nadmiernym wzrostem ciśnienia w chronionym układzie (najczęściej akumulatorze hydraulicznym). OIS DZIAŁANIA Zawory typ DBDS / C posiadają ustawioną i zaplombowaną na wymagane ciśnienie nastawę i takie maksymalne ciśnienie jest utrzymywane przez zawór w chronionym układzie na zasadzie odprowadzania nadmiaru cieczy hydraulicznej. Zawory typ DBDS.. S.../ C./ C są dostępne w zależności od rodzaju przyłącza w wersjach: do zabudowy nabojowej wersja DBDS K/ C z przyłączem płytowym wersja DBDS / C z przyłączem rurowym wersja DBDS G/ C CHARAKERYSYKI (dla lepkości cieczy hydraulicznej v = 41 mm 2 o /s i temperatury t = 50 C ) Char arakterysty terystyki i p - Q dla d zawor orów WN6 (max przepustowość zaw dla różnych ciśnień nastawy - obszar pracy zaw musi znajdować się w białym polu wykresu) 0 wersja DBDS6... 6.../.. /...C p [Ma] 5,0 2,5 arametry nie n realizowane przez zawór 0 5 15 25 0 5 45 50 55 65 Q [dm /min] WK 450 6 05.17 - - yp DBD

CHARAKERYSYKI (dla lepkości cieczy hydraulicznej v = 41 mm 2 o /s i temperatury t = 50 C ) Char arakterysty terystyki i p - Q dla d zawor orów WN (max przepustowość zaw dla różnych ciśnień nastawy - obszar pracy zaw musi znajdować się w białym polu wykresu) 0 wersja DBD0....../.. /...C 18 p [Ma] 12 9 7 5 2,5 ar arame ametry nien realizowa wane przez zaw awór 0 0 50 70 80 90 0 0 1 Q [dm /min] Char arakterysty terystyki i p - Q dla d zawor orów WN (max przepustowość zaw dla różnych ciśnień nastawy - obszar pracy zaw musi znajdować się w białym polu wykresu) 5 wersja DBDS....../.. /...C 0 25 p [Ma] 15 5 2,5 ar arame ametry nien realizowa wane przez zaw awór 0 80 0 1 1 Q [dm /min] 1 180 0 2 2 2 yp DBD - - WK 4506 05.17

SOSÓB ZAMAWIANIA DBD S C Rodzaj elementu nastawczego śruba nastawcza (element nastawczy zamknięty kołpakiem z tworzywa sztucznego i zaplombowany) = S Wielkość nominalna (WN) WN6 = 6 WN = WN = Rodzaj przyłącza Wersja nabojowa Wersja z przyłączem rurowym Wersja z przyłączem płytowym = K = G = Numer serii konstrukcyjnej (-19)- niezmienne wymiary przyłącza i zabudowy = 1X seria 1 = 1 Ciśnienie nastawy podać wymaganą wartość ciśnienia początku otwarcia zaw Rodzaj uszczelnienia NBR (dla cieczy na bazie olejów mineralnych) FKM (dla cieczy na bazie estrów fosforanowych) = bez oznaczenia = V UWAGI: Zawór należy zamawiać wg kodu, ustalonego z symboli wg powyższego diagramu. Zawór w wykonaniu jako zawór bezpieczeństwa DBDS.../... /...C przeznaczony jest dla cieczy roboczej w postaci oleju mineralnego typu HL + HL (po 50%) to jest dla płynu w grupie 2 wg artykułu 1 Dyrektywy 14/68/UE. rzewód odpływowy nie może być obciążony ciśnieniem (wolny odpływ do zbiornika). rzykład kodu zaw w zamówieniu: DBDS6 K 1/0 C WK 450 6 05.17-12 - yp DBD

Zawór typ DBD... w wersji jako zawór bezpieczeństwa z odciążeniem DBDS(H)...6.../...C i DBDS(H).../...C z oznakowaniem CE wg Dyrektywy ciśnieniowej 14/68/UE ZASOSOWANIE Zawory bezpieczeństwa typ DBDS(H H) / C stosowane są jako końcowe urządzenie zabezpieczające przed nadmiernym wzrostem ciśnienia w chronionym układzie (najczęściej akumulatorze hydraulicznym). OIS DZIAŁANIA Zawory typ DBDS(H H) / C posiadają ustawioną i zaplombowaną na wymagane ciśnienie nastawę, która dodatkowo umożliwia całkowite odciążenie układu (najczęściej akumulatora hydraulicznego). Zablokowana jest tylko możliwość podniesienia ustawionego ciśnienia natomiast jego obniżenie jest możliwe bez zniszczenia plomby. Zawory typ DBDS(H H).../ C są dostępne w zależności od rodzaju elementu nastawczego w wersjach: ze śrubą nastawczą wersja DBDS S / C lub z pokrętłem wersja DBDH H / C, ponadto mogą posiadać przyłącza: nabojowe wersja DBDS(H) K / C płytowe wersja DBDS(H) / C rurowe wersja DBDS(H) G / C CHARAKERYSYKI (dla lepkości cieczy hydraulicznej v = 41 mm 2 o /s i temperatury t = 50 C ) Char arakterysty terystyki i p - Q dla d zawor orów WN6 (max przepustowość zaw dla różnych ciśnień nastawy - obszar pracy zaw musi znajdować się w białym polu wykresu) 0 wersje: DBDS6... 6.../.. /...C DBDH6.../...C p [Ma] 5,0 2,5 arametry nien realizowane przez zawór 0 5 15 25 0 5 45 50 55 65 Q [dm /min] yp DBD - 1 - WK 4506 05.17

CHARAKERYSYKI (dla lepkości cieczy hydraulicznej v = 41 mm 2 o /s i temperatury t = 50 C ) Char arakterysty terystyki i p - Q dla d zawor orów WN (max przepustowość zaw dla różnych ciśnień nastawy - obszar pracy zaw musi znajdować się w białym polu wykresu) 0 wersje: DBD0....../.. /...C DBDH.../...C 18 p [Ma] 12 9 7 5 2,5 ar arame ametry nien realizowa wane przez zaw awór 0 0 50 70 80 90 0 0 1 Q [dm /min] WK 450 6 05.17-14 - yp DBD

SOSÓB ZAMAWIANIA DBD C Rodzaj elementu nastawczego śruba nastawcza pokrętło = S = H Wielkość nominalna (WN) WN6 = 6 WN = Rodzaj przyłącza Wersja nabojowa Wersja z przyłączem rurowym Wersja z przyłączem płytowym = K = G = Numer serii konstrukcyjnej (-19)- niezmienne wymiary przyłącza i zabudowy = 1X seria 1 = 1 Ciśnienie nastawy podać wymaganą wartość ciśnienia początku otwarcia zaw Rodzaj uszczelnienia NBR (dla cieczy na bazie olejów mineralnych) FKM (dla cieczy na bazie estrów fosforanowych) = bez oznaczenia = V UWAGI: Zawór należy zamawiać wg kodu, ustalonego z symboli wg powyższego diagramu. Zawór w wykonaniu jako zawór bezpieczeństwa DBDS(H)..././...C.C przeznaczony jest dla cieczy roboczej w postaci oleju mineralnego typu HL + HL (po 50%) to jest dla płynu w grupie 2 wg artyku kułu 1 Dyrekty yrektywy 14/ 4/68/ 8/UE. rzewód odpływowy nie może być obciążony ciśnieniem (wolny odpływ do zbiornika). rzykład kodu zaw w zamówieniu: DBDS6 K 1/0 C yp DBD - 15 - WK 4506 05.17

ONAR Wadowice S.A. ul. Wojska olskiego 29 4-0 Wadowice tel. +48 488 21 00 fax.+48 488 21 0 www.ponar-wadowice.pl WK 450 6 05.17-16 - yp DBD