Książka użytkownika SBAR Sequential Batch Adiabatic Reactor produkt oznakowany CE zgodny z normą PN-EN Najwyższy poziom innowacyjności SAPLING

Książka użytkownika SBAR Sequential Batch Adiabatic Reactor produkt oznakowany CE zgodny z normą PN-EN 12566-3 Najwyższy poziom innowacyjności SAPLING

Szanowni Państwo, Dziękujemy za wybór przydomowej oczyszczalni ścieków SAPLING SBAR będącej wysokiej jakości kompletną instalacją do oczyszczania ścieków bytowo-gospodarczych. Podręcznik ten ma na celu dostarczenie Państwu ważnych informacji i wskazówek, które zapewnią właściwe i trwałe działanie dostarczonego wyposażenia. Zadaniem oczyszczalni SAPLING SBAR jest zbieranie i oczyszczanie ścieków bytowych pochodzących z gospodarstw domowych. Doprowadzanie do oczyszczalni innych ścieków niż bytowe (np. z zakładów żywieniowych, rzemieślniczych) jest dozwolone wyłącznie wtedy, gdy projektem budowlanym wykonanym przez projektanta z uprawnieniami oraz analizą składową ścieków surowych. Należy pamiętać, że stosunek ChZT do BZT5 nie powinien być większy niż 2,5. Środki biodegradacyjne, substancje toksyczne oraz niebiodegradowalne nie powinny spływać do oczyszczalni, ponieważ zakłóciłyby przebieg procesów biologicznych potrzebnych do prawidłowego funkcjonowania systemu. Aby sprostać wszelkim wymogom prawnymi dotyczącym oczyszczania ścieków, podczas użytkowania urządzenia należy bezwzględnie przestrzegać zasad zawartych w niniejszym podręczniku. Wszelkie pytania należy zgłaszać na nasz adres: SAPLING Sp. z o.o. Centrum Technologiczne BPN-T ul. Żurawia 71A CT 1.29, 15-540 Białystok tel. 85 733 30 60 faks 85 733 30 70 e-mail: biuro@sapling.com.pl Mamy nadzieję, że ten wysokiej jakości produkt spełni Państwa oczekiwania. Zespół SAPLING Sp. z o.o., Białystok

Podręcznik użytkownika 1. Wstęp 2 2. Spis treści 3 3. Schematy oczyszczalni SAPLING SBAR 4 4. Ogólna charakterystyka techniczna 6 4.1. Opis zastosowanego rozwiązania: 6 4.2. Zasada działania 6 4.3. Procesy oczyszczania ścieków zachodzące w oczyszczalni 7 5. Eksploatacja i obsługa 8 5.1. Obowiązki użytkownika 8 5.2. Usuwanie osadów 8 6. Zasady użytkowania 8 6.1. Problemy z użytkowaniem 8 7. Gwarancja producenta 10 8. Dostarczone wyposażenie 12 9. Działania, które należy wykonać przed przystąpieniem do prac montażowych 12 10. Zasady lokalizacji oczyszczalni 12 11. Montaż urządzeń 12 11.1. Ważne ustalenia z inwestorem dotyczące montażu oczyszczalni 12 11.2. Podstawowe zasady montażu 12 11.3. Szczególne przypadki montażu 14 11.4. Uwagi końcowe 14 12. Czynności wykonywane przez wykwalifikowany personel 15 13. Zakres usług serwisowych 15 14. Obsługa sprężarki 15 15. Automatyka 17 16. Transport i magazynowanie 17 17. Uregulowania prawne dla przydomowych oczyszczalni ścieków 17 18. Karta serwisu instalacji 24 19. Metryka instalacji 25 20. Karta gwarancyjna 29 3

He Hs SBAR ADIABATYCZNA BIOLOGICZNA OCZYSZCZALNIA ŚCIEKÓW BYTOWYCH Sequential Batch Adiabatic Reactor 3. SCHEMATY OCZYSZCZALNI SAPLING SBAR RZUT Z PRZODU RZUT Z TYŁU B Ht (1) WENTYLACJA (2) WLOT (3) WYLOT RZUT Z BOKU A (4) CZĘŚĆ BEZTLENOWA OBSZAR MIĘDZY ZBIORNIKAMI (5) CZEŚĆ TLENOWA ZBIORNIK WEWNĘTRZNY (6) POMPA DEKANTACYJNA (7) POMPA RECYRKULACJI (8) DYFUZOR TALERZOWY (9) POMPA DOZUJĄCA (10) UKŁAD SEPARUJĄCY (11) ZBIORNIK ZEWNĘTRZNY 4

Podręcznik użytkownika (3) WYLOT (2) WLOT (1) WENTYLACJA (9) POMPA DOZUJĄCA (10) UKŁAD SEPARUJĄCY (8) DYFUZOR TALERZOWY (7) POMPA RECYRKULACJI (6) POMPA DEKANTACYJNA (5) CZĘŚĆ TLENOWA ZBIORNIK WEWNĘTRZNY (4) CZĘŚĆ BEZTLENOWA OBSZAR MIĘDZY ZBIORNIKAMI (11) ZBIORNIK ZEWNĘTRZNY TYP ZBIORNIKA OSADNIK REAKTOR MAKSYMALNY PRZEPŁYW DOBOWY [m 3 /d] 0,9 OBJĘTOŚĆ SYSTEMU [m 3 ] 2,50 OBJĘTOŚĆ OSADNIKA [m 3 ] 1,30 - OBJĘTOŚĆ REAKTORA [m 3 ] - 1,20 ILOŚĆ DYFUZORÓW [szt.] 0 1 ŚREDNICA PRZYŁĄCZY ŚCIEKÓW [mm] 110 ŚREDNICA PRZYŁĄCZY WENTYLACJI [mm] 110 ŚREDNICA PRZYŁĄCZY NAPOWIETRZENIA [mm] 12 DŁUGOŚĆ A [m] 1,90 SZEROKOŚĆ B [m] 1,20 WYSOKOŚĆ CAŁKOWITA Ht [m] 2,11 WYSOKOŚĆ WLOTU He [m] 1,41 WYSOKOŚĆ WYLOTU Hs [m] 1,43 WŁAZ REWIZYJNY [mm] 1,10 x 0,55 DOZOWANIE RECYRKULACJA RODZAJ DYFUZORÓW TAK TAK HD340 5

SBAR ADIABATYCZNA BIOLOGICZNA OCZYSZCZALNIA ŚCIEKÓW BYTOWYCH Sequential Batch Adiabatic Reactor 4. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA W biologicznych technologiach oczyszczania ścieków jednym z ważniejszych parametrów skuteczności procesów biologicznych, tak tlenowych, jak i beztlenowych jest temperatura, a w szczególności jej odpowiedni zakres. Większość procesów biologicznych zachodzących w oczyszczaniu ścieków ustaje przy temperaturze ok. 5 st. C. Z kolei temperatury zbyt wysokie (>30 st. C) mimo, iż wspomagają procesy fermentacyjne w strefach beztlenowych, to jednocześnie powodują wzrost ilości nieprzyjemnych gazów. Ponadto ilość rozpuszczonego tlenu w wodzie maleje wraz ze wzrostem temperatury, co ma niebagatelny wpływ na procesy tlenowe i skład biocenozy potrzebnej do oczyszczania ścieków. Najlepsze efekty technologiczne uzyskuje się w zakresie temperatur 12 25 st. C. Biologiczne procesy tlenowe i beztlenowe wykorzystywane w oczyszczaniu ścieków zawierających związki węgla mają charakter egzotermiczny. Przy zastosowaniu odpowiedniego rozwiązania technologiczno-konstrukcyjnego powstające ciepło można wykorzystać. W celu uniezależnienia temperatur procesowych od zewnętrznych czynników otoczenia zaprojektowano reaktor tlenowo beztlenowy gwarantujący wysoką izolację układu technologicznego od otoczenia (adiabatyczność). Założony efekt został zrealizowany poprzez następujące rozwiązania techniczne: Umieszczenie całej technologii oczyszczania w zbiornikach prostopadłościennych wg zasady jeden w drugim. Zastosowanie materiału konstrukcyjnego o dużym oporze cieplnym PEHD Utrzymanie stałej temperatury pracy części tlenowej reaktora, które możliwe jest dzięki umieszczeniu go w kąpieli ścieków surowych posiadających, jako roztwór wodny, dużą pojemność cieplną. System taki może pracować praktycznie w każdych warunkach klimatycznych, gwarantując uzyskanie optymalnych warunków temperaturowych wewnątrz części technologicznej. 4.1. Opis zastosowanego rozwiązania Oczyszczalnia składa się z dwóch zbliżonych kształtem do ściętych w dolnej części prostopadłościanów, zbiorników roboczych umieszczonych jeden w drugim. Przy czym zbiornik wewnętrzny ustabilizowany jest względem zewnętrznego dzięki specjalnym zamkom mocującym, uniemożliwiającym jego przemieszczenia w trakcie eksploatacji czy transportu. Zbiorniki, nadbudowa i pokrywa zostały wykonane z PEHD metodą formowania rotacyjnego. Oczyszczalnia posiada króćce fi 110 mm wlotu i wylotu ścieków oraz wentylacji grawitacyjnej. Przewody powietrzne podłączone są króćcami fi 12 mm. W wersji podstawowej oczyszczalnia przystosowana jest do zasypania warstwą naziomu o miąższości ok. 60 cm z możliwością jej zwiększenia za pomocą dodatkowej nadstawki. Oczyszczalnia posiada także cztery stopy przeznaczone do zakotwienia w gruncie z otworami fi 20 mm do przełożenia np. drutu zbrojeniowego lub kotwy gruntowej. Zastosowane rozwiązania technologiczne realizowane są poprzez poszczególne procesy oczyszczania ścieków. 4.2. Zasada działania Część beztlenowa Ścieki surowe wpływają grawitacyjnie lub poprzez system wymuszony (pompownia) do przestrzeni pomiędzy zbiornikiem zewnętrznym a wewnętrznym. W strefie tej następują mechaniczne procesy oczyszczania głównie sedymentacja cięższych frakcji oraz flotacja cząstek lżejszych. W tej części reaktora następuje wyraźne rozdzielenie ścieków surowych na warstwy: dolną, zawierającą uwodniony osad, środkową, częściowo sklarowaną, górną, w postaci cząstek lżejszych od wody (np. tłuszczy), tworzących tzw. kożuch. Z warstwy środkowej sklarowane ścieki z układu separującego umieszonego w części końcowej zbiornika podawane są cyklicznie przez powietrzny podnośnik cieczy (pompę typu mamut) do reaktora tlenowego. Wlot pompy mamutowej znajduje się na pewnej określonej wysokości, dzięki czemu możliwe jest stworzenie odpowiedniej retencji buforowej zbiornika zewnętrznego. Uzyskuje się dzięki temu efekt uśrednienia podawanego ładunku zanieczyszczeń do reaktora tlenowego. W części beztlenowej zachodzą także pierwsze procesy biologiczne, które powodują wstępną redukcję związków węgla, jak również hydroliza złożonych związków organicznych (białka, aminokwasy, lipidy, węglowodany) do form prostszych (alkohole, wyższe kwasy tłuszczowe, cukry proste). Jest to niezbędny warunek do uzyskania łatwo przyswajalnych związków węgla potrzebnych do zaistnienia dalszych tlenowych, biologicznych procesów oczyszczania ścieków. Część tlenowa Reaktor tlenowy znajduje się wewnątrz zbiornika głównego i w proponowanym rozwiązaniu pracuje w oparciu o technologię SBR realizowaną w następującej konfiguracji: faza czynna (dozowanie i napowietrzanie ścieków), faza spoczynkowa (sedymentacja osadu), faza odpompowania osadu, faza martwa. Sklarowane ścieki poprzez układ dozujący wpływają do zbiornika wewnętrznego, który pełni rolę reaktora tlenowego. Po zakończeniu pierwszego etapu dozowania ścieki są poddawane napowietrzaniu i mieszane za pomocą dyfuzora talerzowego. W tym czasie związki organiczne ulegają utlenieniu, inicjowany jest również proces nitryfikacji związków amonowych. Po upływie określonego czasu następuje drugi etap dozowania, oraz kolejne napowietrzanie. Wszystkie etapy dozowania i napowietrzania składają się na tzw. fazę czynną, w której zachodzi pełne utlenienie związków organicznych oraz nitryfikacja. Etapy napowietrzania odbywają się według ściśle określonego algorytmu, który umożliwia także proces denitryfikacji. Po fazie czynnej następuje faza spoczynkowa, w której zachodzi sedymentacja osadu czynnego oraz końcowa denitryfikacja. Po określonym czasie następuje dekantacja ścieków oczyszczonych z reaktora, realizowana przy pomocy 6

Podręcznik użytkownika (3) WYLOT (2) WLOT (1) WENTYLACJA (9) POMPA DOZUJĄCA (11) ZBIORNIK ZEWNĘTRZNY (10) UKŁAD SEPARUJĄCY (8) DYFUZOR TALERZOWY (7) POMPA RECYRKULACJI (6) POMPA DEKANTACYJNA (5) CZĘŚĆ TLENOWA ZBIORNIK WEWNĘTRZNY (4) CZĘŚĆ BEZTLENOWA OBSZAR MIĘDZY ZBIORNIKAMI pompy mamutowej. Kolejną fazą jest odpompowanie osadu nadmiernego do strefy beztlenowej. Cały pełny cykl kończy się fazą martwą umożliwiającą opadnięcie odpompowanemu osadowi na dno zbiornika zewnętrznego. 4.3. Procesy oczyszczania ścieków zachodzące w oczyszczalni Mechaniczne: Sedymentacja osadu mineralnego i organicznego Sedymentacja osadu nadmiernego Separacja części stałych Flotacja naturalna Separacja zawiesiny Klarowanie Pompowanie Napowietrzanie Dekantacja Biologiczno-chemiczne: Hydroliza związków organicznych Amonifikacja Utlenianie związków organicznych i niektórych nieorganicznych Nitryfikacja Denitryfikacja Systemy powietrzne, wentylacji, rewizji, przelewu i sterowania Za dostarczanie powietrza do dyfuzora oraz pomp mamutowych odpowiedzialna jest dmuchawa membranowa oraz system elektrozaworów. Oczyszczalnia wyposażony jest w wentylację grawitacyjną w postaci króćca fi 110 mm umieszczonego obok wlotu ścieków surowych. Posiada także dekiel rewizyjny w celu prowadzenia prac serwisowych oraz wypompowywania osadu. System wyposażony jest w przelew awaryjny uniemożliwiający cofanie się ścieków surowych do przykanalika w przypadku awarii. Praca oczyszczalni jest bezobsługowa i wykorzystuje sterowanie typu PLC umieszczone wraz z dmuchawą i elektrozaworami w oddzielnej szafie sterowniczej. 7

SBAR ADIABATYCZNA BIOLOGICZNA OCZYSZCZALNIA ŚCIEKÓW BYTOWYCH Sequential Batch Adiabatic Reactor 5. EKSPLOATACJA I OBSŁUGA Będąc użytkownikiem oczyszczalni ścieków, należy czuwać nad właściwym działaniem instalacji. Każde nieprawidłowości w funkcjonowaniu systemu powodują pogorszenie parametrów ścieków oczyszczonych. W przypadku ich stwierdzenia należy jak najszybciej powiadomić Autoryzowanego Serwisanta. 5.1. Obowiązki użytkownika Codzienna kontrola wizualna pracy oczyszczalni (sterownika, pomp). Kontrole roczne wykonanie rocznego serwisu przez Autoryzowany Serwis. 5.2. Usuwanie osadów Usuwanie raz na jeden do dwóch lat (zależnie od obciążenia ładunkiem zanieczyszczeń) osadów ściekowych poprzez wypompowanie i wywiezienie przez wyspecjalizowaną firmę taborem asenizacyjnym lub dokonanie neutralizacji za pomocą modułu do redukcji osadów ściekowych. Po usunięciu osadów należy bezwzględnie napełnić zbiornik wodą. Po tej czynności należy przeprowadzić ponowne uruchomienie oczyszczalni. 6. ZASADY UŻYTKOWANIA Do przydomowych oczyszczalni ścieków typu SAPLING SBAR mogą być doprowadzane tylko ścieki bytowo-gospodarcze. Szczególnie nie można do niej wlewać: wody deszczowej zebranej z dachów i z miejsc jej spływania; wody opadowej pochodzącej z drenażu; odpadów stałych i płynnych pochodzących z hodowli zwierząt; ścieków pochodzących z przedsiębiorstw przemysłowych lub rolnych, które nie mają charakteru ścieków domowych; produktów chemicznych i farmaceutycznych, ropy naftowej, rozpuszczalników; wody chłodniczej; ciał stałych mających postać odpadów żywieniowych, plastików, artykułów higienicznych, filtrów do kawy, korków od butelek i innych artykułów gospodarczych; mleka i produktów mlecznych; wody pochodzącej z basenów kąpielowych; dużej ilości krwi; tabletek do zmywarek zawierających fosfor; skroplin z kotłów kondensacyjnych; skroplin z urządzeń klimatyzacyjnych; popłuczyn ze stacji uzdatniania wody i odżelaziaczy. W razie dużych ilości tłuszczów zwierzęcych lub olejów roślinnych w ściekach, zaleca się ich wcześniejsze oddzielenie w separatorze tłuszczu przyłączonym przed oczyszczalnią. 6.1. Problemy z użytkowaniem ZAOBSERWOWANY PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE - dostawanie się wody do nadbudowy zagniecenia zbiorników, wypychanie zbiorników infiltracja wód gruntowych do oczyszczalni - zbyt głęboko zakopane zbiorniki (dekle poniżej poziomu gruntu) brak obsypki stabilizującej na dole i po bokach zbiorników złe wypoziomowanie zbiorników - wykonać montaż oczyszczalni zgodnie z zaleceniami producenta - pompy mamutowe źle pracują - złe wypoziomowanie rurek do mamutów: dozującego i recyrkulacyjnego sprawdzić szczelność wszystkich połączeń - nieprzyjemny zapach wokół oczyszczalni - wzburzenie osadów w osadniku gnilnym - zbyt niskie wyprowadzenie wentylacji wysokiej nieprawidłowy grzybek wentylacji wysokiej - brak studzienki rozprężnej za przepompownią ścieków surowych (jeśli występuje) - wyprowadzić wentylację wysoką na odpowiednią, określoną przepisami wysokość wymienić końcówkę wentylacyjną na prawidłową - zamontować studzienkę rozprężną - brak odbioru ścieków oczyszczonych przy wysokim poziomie wód gruntowych (powrót ścieków do oczyszczalni) - źle dobrany odbiornik ścieków - zaprojektować odbiornik ścieków dostosowany do panujących warunków gruntowo-wodnych 8

Podręcznik użytkownika Inne substancje, których nie można wlewać do oczyszczalni: SUBSTANCJE STAŁE LUB PŁYNNE, KTÓRYCH NIE MOŻNA WRZUCAĆ DO ZLEWU LUB DO UBIKACJI SKUTKI SPOSÓB UTYLIZACJI Popiół Nie ulega rozkładowi Śmietnik Produkty chemiczne Zatruwają ścieki Zbiórka Środki dezynfekujące Zabijają bakterie Nie używać Farby Zatruwają ścieki Odpowiednie składowisko Środki fotochemiczne Zatruwają ścieki Odpowiednie składowisko Olej ze smażenia Osadza się w kanalizacji i ją zatyka Śmietnik Plastry Zatykają kanalizację Śmietnik Żwirek dla kota Zatyka kanalizację Śmietnik Niedopałki Osadzają się w oczyszczalni Śmietnik Prezerwatywy Zatykają kanalizację Śmietnik Korki Osadzają się w oczyszczalni Śmietnik Lakiery Zatruwają ścieki Odpowiednie składowisko Leki Zatruwają ścieki Zbiórka, apteki Oleje silnikowe Zatruwają ścieki Zbiórka, stacje benzynowe Odpadki zawierające oleje Zatruwają ścieki Zbiórka, stacje benzynowe Środki fitosanitarne Zatruwają ścieki Odpowiednie składowisko Rozcieńczacze do farb Zatruwają ścieki Odpowiednie składowisko Środki czyszczące, z wyjątkiem środków bez chloru (przyjaznych dla środowiska) Żyletki Zatruwają ścieki, powodują korodowanie kanalizacji i złączy Mogą zranić robotników pracujących w kanalizacjach i oczyszczalniach Szczotki do mycia butelek Powodują korodowanie kanalizacji i złączy, zatruwają ścieki Odpowiednie składowisko Śmietnik Odpowiednie składowisko Pestycydy Zatruwają ścieki Odpowiednie składowisko Wkładki higieniczne Zatykają kanalizację. Plastikowa powłoka nie ulega rozkładowi i zanieczyszcza wody Śmietnik Oleje spożywcze Powodują osad i zatykają kanalizacje Odpowiednie składowisko Resztki pożywienia Zatykają kanalizację, przywabiają szczury Śmietnik Klej tapicerski Zatyka kanalizację Odpowiednie składowisko Tekstylia (np. nylonowe skarpety, szale, chustki itp.) Zatykają kanalizację, mogą uszkodzić pompę Zbiórka używanej odzieży Rozcieńczalniki Zatruwają ścieki Odpowiednie składowisko Piasek dla ptaków Powoduje osad i zatyka kanalizacje Śmietnik Patyczki higieniczne Zatykają kanalizację Śmietnik Zwykłe kostki do WC Zatruwają ścieki Nie używać Pieluszki Zatykają kanalizację Śmietnik Woda cementowa Osadza się i twardnieje w kanalizacji Przekazać wyspecjalizowanej firmie 9

SBAR ADIABATYCZNA BIOLOGICZNA OCZYSZCZALNIA ŚCIEKÓW BYTOWYCH Sequential Batch Adiabatic Reactor SUBSTANCJE STAŁE LUB PŁYNNE, KTÓRYCH NIE MOŻNA WRZUCAĆ DO ZLEWU LUB DO UBIKACJI SKUTKI SPOSÓB UTYLIZACJI Skropliny z kotłów kondensacyjnych Zabijają bakterie Odrębny zbiornik Popłuczyny ze stacji uzdatniania wody i odżelaziaczy Zabijają bakterie Odrębny zbiornik Odpowiedzi na ewentualne pytania mogą Państwo uzyskać kontaktując się z producentem lub dystrybutorem: SAPLING Sp. z o.o. ul. Żurawia 71A CT. 1.29, 15-540 Białystok tel. 85 733 30 60, faks 85 733 30 70, e-mail: biuro@sapling.com.pl Gwarancja dystrybutora: SOTRALENTZ Sp. z o.o. ul. Unii Europejskiej 26, 96-100 Skierniewice tel. 46 834 86 w. 50/60, faks 46 833 25 05 e-mail: biuro@sotralentz.pl, www.sotralentz.pl 7. GWARANCJA PRODUCENTA SAPLING Sp. z o.o. ul. Żurawia 71 lok. 1.29, 15-540 Białystok, oświadcza, że urządzenia SAPLING SBAR opisane w niniejszym dokumencie nadają się do stosowania przy wykonywaniu robót budowlanych zgodnie z ustawą o wyrobach budowlanych z dnia 16 kwietnia 2004 r. (Dz. U. nr 92 poz. 881), co zostało potwierdzone: Badaniami na zgodność z normą PN-EN 12566 3 upoważniającymi producenta do oznakowania wyrobów znakiem CE, Deklaracją Właściwości Użytkowych wystawioną przez Producenta. SAPLING SBAR Na zbiorniki oczyszczalni Producent udziela 10 letniej gwarancji (liczonej od daty sprzedaży) w zakresie wytrzymałości mechanicznej. Producent oświadcza, że wyżej wymienione urządzenia są wolne od wad fabrycznych. W przypadku wystąpienia wady fabrycznej tkwiącej w urządzeniu, która zostanie potwierdzona przez serwis producenta, dokonnywana jest nieodpłatna naprawa urządzenia albo elementy wadliwe urządzenia wymieniane są na nowe (w takim przypadku elementy wadliwe muszą zostać zwrócone do producenta). Ewentualnie producent dostarcza brakujące części. Użytkownik traci uprawnienia z tytułu Gwarancji, jeżeli w terminie 14 dni od wykrycia wady nie zawiadomi o tym Producenta listem poleconym, e-mailem na adres biuro@ SAPLING.com.pl lub faksem 85 733 30 70. W przypadku, gdy nabywcą urządzenia jest konsument w rozumieniu ustawy o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu cywilnego z dnia 27 lipca 2002 r. (Dz. Nr 141, Poz.1176), gwarancja Producenta na sprzedane urządzenia nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień kupującego, wynikających z niezgodności towaru z umową, zgodnie z postanowieniami przywołanej wyżej Ustawy. Warunkiem gwarancji jest odesłanie przez inwestora, w ciągu 30 dni od daty uruchomienia urządzenia, wypełnionej karty gwarancyjnej na adres producenta wraz z kopią metryki instalacji. Gwarancja nie obowiązuje w następujących przypadkach: nieprzestrzegania warunków ustalonych przez SAPLING dla doboru typu i wielkości instalacji oczyszczania ścieków do lokalnych warunków gruntowo-wodnych oraz liczby użytkowników, nieprzestrzegania przez wykonawcę zasad montażu instalacji ustalonych przez SAPLING, nieprzestrzegania przez użytkownika zasad eksploatacji i obsługi instalacji określonych przez SAPLING, montażu instalacji bez nadzoru instalatora autoryzowanego przez SAPLING lub Sotralentz, dokonywania przeróbek lub użytkowania urządzeń i elementów towarzyszących, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, określonym przez SAPLING, uszkodzeń mechanicznych powstałych z przyczyn innych niż spowodowane zainstalowanym urządzeniem, siły wyższej, tj. zadziałania zjawisk nadzwyczajnych (np. atmosferycznych, geologicznych) niezależnych od woli człowieka. Dziesięcioletni okres gwarancji Producenta nie obejmuje następujących elementów: dmuchawa, automatyka, zawory i elektrozawory. Na wymienione elementy Producent udziela 24 miesiące gwarancji. Warunki gwarancji na te elementy pozostają bez zmian. Generalny dystrybutor: SOTRALENTZ Sp. z o.o. ul. Unii Europejskiej 26, 96-100 Skierniewice tel. 46 834 86 50/60, faks 46 833 25 05 e-mail: biuro@sotralentz.pl, www.sotralentz.pl Producent: SAPLING Sp. z o.o. Centrum Technologiczne BPN-T ul. Żurawia 71A lok. CT. 1.29, 15-540 Białystok tel. 85 733 30 60, faks 85 733 30 70 e-mail: biuro@sapling.com.pl 10

Podręcznik użytkownika DEKLARACJA WŁAŚCIWOŚCI UŻYTKOWYCH Nr 01/10/14 1. Niepowtarzalny kod identyfikacyjny typu wyrobu: Przydomowe oczyszczalnie ścieków bytowo-gospodarczych, wykonane z polietylenu (PE): SP-010 2. Numer typu, partii lub serii lub jakikolwiek inny element umożliwiający identyfikację wyrobu budowlanego, wymagany zgodnie z art. 11 ust. 4: Urządzenia do oczyszczania ścieków bytowo-gospodarczych typ: SBAR Adiabatic 0,9 Identyfikacja: patrz oznaczenie na produkcie 3. Przewidziane przez producenta zamierzone zastosowanie lub zastosowania wyrobu budowlanego zgodnie ze zharmonizowaną specyfikacją techniczną: Małe oczyszczalnie ścieków dla obliczeniowej liczby mieszkańców (OLM) do 50 4. Nazwa, zastrzeżona nazwa handlowa lub zastrzeżony znak towarowy oraz adres kontaktowy producenta, wymagany zgodnie z art. 11 ust. 5: SAPLING Sp. z o.o. ul. Studziwodzka 41/105, 17-100 Bielsk Podlaski 5. W stosownych przypadkach nazwa i adres kontaktowy upoważnionego przedstawiciela, którego pełnomocnictwo obejmuje zadania określone w art. 12 ust. 2: Nie dotyczy 6. System lub systemy oceny i weryfikacji stałości właściwości użytkowych wyrobu budowlanego określone w załączniku V: System 3 7. W przypadku deklaracji właściwości użytkowych dotyczącej wyrobu budowlanego objętego normą zharmonizowaną: INSTITUTE FOR TESTING AND CERTIFICATION numer identyfikacyjny jednostki: 1023 przeprowadził(a/-o) badania i wydał(-a/-o) raport: Ref. No: 753500967/2014 8. W przypadku deklaracji właściwości użytkowych dotyczącej wyrobu budowlanego, dla którego wydana została europejska ocena techniczna: Nie dotyczy 9. Deklarowane właściwości użytkowe Zasadnicze charakterystyki (zob. uwaga I) Skuteczność oczyszczania (nominalna - maksymalna) Właściwości użytkowe (zob. uwaga 2) Parametry badanej oczyszczalni (wydajność nominalna-maksymalna): þ Dobowy ładunek substancji organicznych BZT5:0,3 kg/d þ Dobowa przepustowość hydrauliczna dla badanego typu: 0,3m 3 /d 0,9m 3 /d Zawiesina: 91%, ChZT: 89%, BZT5: 91%, AZOT: 48%, FOSFOR: 83% Typoszereg Typ Dobowy ładunek substancji organicznych BZT5 (kg/d) Wodoszczelność Wytrzymałość konstrukcji Trwałość SBAR Adiabatic 0,9 0,3 0,3-0,9 Wynik pozytywny Typ Maksymalna dopuszczalna wysokość nasypu nad zbiornikiem SBAR Adiabatic 0,9 0,5 mb 1,7 mb Wynik pozytywny Dobowa przepustowość m 3 /d Wysokość wody gruntowej od posadowienia zbiornika Zharmonizowana specyfikacja techniczna (zob. uwaga 3) PN-EN 12566-3:2005+A1:2009 10. Właściwości użytkowe wyrobu określone w pkt 1 i 2 są zgodne z właściwościami użytkowymi deklarowanymi w pkt 9. Niniejsza deklaracja właściwości użytkowych wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta określonego w pkt 4. 11

SBAR ADIABATYCZNA BIOLOGICZNA OCZYSZCZALNIA ŚCIEKÓW BYTOWYCH Sequential Batch Adiabatic Reactor 8. DOSTARCZONE WYPOSAŻENIE Przydomowa oczyszczalnia ścieków składa się z integralnie połączonych zbiorników stanowiących kompletny system technologiczny ze sterowaniem i automatyką. Połączenia zewnętrzne nie są objęte dostawą. Kompletna oczyszczalnia dostarczana jest w jednym zbiorniku wraz ze skrzynką sterującą zewnętrzną. 9. DZIAŁANIA, KTÓRE NALEŻY WYKONAĆ PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRAC MONTAŻOWYCH Dobrać urządzenia, zaplanować poszczególne elementy oczyszczalni, takie jak: lokalizację, głębokość montażu, wentylację wysoką, odbiornik oczyszczonych ścieków. Czynności te winny być poparte pełną analizą projektową. Przygotować potrzebne narzędzia, sprzęt do wykonywania prac ziemnych, niwelator, folię, taśmę zabezpieczającą, rury, kształtki, ewentualne pasy z napinaczami. Sprawdzić stan spawów, króćców połączeniowych i nadbudów w dostarczonych na budowę urządzeniach. 10. ZASADY LOKALIZACJI OCZYSZCZALNI Oczyszczalnia powinna być posadowiona możliwie blisko budynku. Jednocześnie w odpowiedniej odległości od ciągów komunikacyjnych, np. wjazd do garażu, wjazd/wyjazd z posesji, lub miejsc o dużych obciążeniach statycznych (zgodnie z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 12.04.2002 roku Dz.U. nr 75, poz. 690). Umiejscowienia urządzeń oczyszczalni w terenie narażonym na obciążenia dynamiczne (np. ruch kołowy) wymaga dodatkowej analizy projektowej. 11. MONTAŻ URZĄDZEŃ 11.1. Ważne ustalenia z inwestorem dotyczące montażu oczyszczalni Warunki gruntowo-wodne na działce (przepuszczalność gruntu, poziom wody gruntowej), Lokalizacja ciągów pieszych i kołowych, Lokalizacja parkingów, Architektura zieleni, Zgłoszenie budowy właściwemu organowi terenowemu. 11.2. Podstawowe zasady montażu Aby uniknąć ewentualnych problemów związanych z nieprawidłowym montażem oczyszczalni, najlepiej skorzystać z usługi doświadczonej firmy instalatorskiej, która zapewni staranne wykonanie i właściwy jej rozruch. Szczegółowe zasady montażu oczyszczalni oraz eksploatacji należy wykonać zgodnie z zaleceniami Producenta. 11.2.1. Wyznaczyć granice obszaru instalacji (zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 12.04.2002 roku Dz. U. nr 75, poz. 690), w pobliżu podłączanego budynku, ale w odpowiedniej odległości od ciągów komunikacyjnych lub miejsc o dużych obciążeniach statycznych. Przykanalik doprowadzający ścieki do oczyszczalni powinien mieć odpowiedni spadek (w granicach 1,5 2,5%, nie więcej niż 4%). Oczyszczalnia powinna być dostępna na potrzeby prac konserwacyjnych i ewentualnego opróżniania. 11.2.2. Zdjąć ostrożnie warstwę gleby (humus), będzie ona potrzebna do zakończenia prac. 11.2.3. Wykonać wykop odpowiednich wymiarów, zabezpieczając jego boki przed osuwaniem się (np. przez odpowiednie skarpowanie) zgodnie z przepisami norm. Wymiary wykopu powinny umożliwić umieszczenie w nim oczyszczalni, uniemożliwiając jednocześnie kontakt oczyszczalni ze ścianą wykopu do czasu jego zasypania. Po wykonaniu wykopów i usunięciu nadkładu, dno wykopu należy wyrównać co najmniej do poziomu 0,10 m poniżej przewidywanej rzędnej posadowienia oczyszczalni. Warstwę 12

Podręcznik użytkownika tę (0,10 m) należy uzupełnić zagęszczonym piaskiem stabilizowanym (piasek stabilizowany = 1 m 3 piasku wymieszanego na sucho z 200 kg cementu). 11.2.4. Wykonać podbudowę z zagęszczonego piasku stabilizowanego. Grubość podbudowy uzależniona jest od warunków wodno-gruntowych i waha się w granicach od 0,10 do 0,30 m. Powierzchnię podbudowy należy wyrównać i zagęścić, aby oczyszczalnia całą swą powierzchnią dna spoczywała na warstwie zagęszczonej. Podbudowa winna być gładka i wypoziomowana. W przypadku trudnego gruntu (np. nieprzepuszczalnego, gliniastego) lub wysokiego zwierciadła wody należy wykonać podbudowę o grubości 0,30 m. 11.2.5. Umieścić na podbudowie zbiornik lub zbiorniki, tak aby znajdowały się w pozycji całkowicie poziomej. Poziom wejścia do zbiornika powinien uwzględniać: kierunek przepływu (wejście/ wyjście), ostateczny poziom gruntu, pokrywy włazów, które powinny być widoczne i dostępne na potrzeby konserwacji i ewentualnego opróżniania. Generalną zasadą jest zapewnienie zbiornikom pełnej stabilności statycznej odpornej na ruchy gruntu i działanie wód. W przypadku trwałego występowania wód gruntowych lub okresowego podnoszenia się zwierciadła wód gruntowych, należy bezwzględnie zainstalować kotwienia. 11.2.6. Połączenia przewodów doprowadzających ścieki, połączenia powietrzne ze skrzynką sterującą oraz jakiekolwiek inne wchodzące w skład instalacji, włącznie z nadbudowami i pokrywami zbiorników bezwzględnie muszą być wykonane w sposób szczelny. Brak szczelnego połączenia umożliwi niekontrolowany dopływ do instalacji wód gruntowych lub opadowych, które będą powodem znacznego pogorszenia parametrów ścieków na odpływie z awarią całego systemu włącznie. Podłączenie kanałów oczyszczalni łączących zbiorniki należy wykonać przy użyciu kolanek, rur, węży i opasek z polietylenu. 11.2.7. Wykonać obsypkę boczną oczyszczalni poprzez symetryczne usypywanie kolejnych warstw przy użyciu stabilizowanego cementem piasku (piasek stabilizowany = 1 m 3 piasku wymieszanego na sucho z 200 kg cementu) o szerokości minimum 0,20 m wokół zbiornika lub zbiorników. Uwaga: Obsypywanie zbiorników musi się odbywać równomiernie z napełnianiem oczyszczalni wodą tak, aby wyrównać ciśnienia naporu gruntu i ciśnienia wody, które działają na ściany zbiornika. 11.2.8. Połączenia przewodów pomiędzy: do 4% domem a oczyszczalnią (wejście IN, wyjście OUT i wentylacja wysoka VH) należy wykonać z zachowaniem spadku wynoszącego od 1,5 do 2,5% (nie więcej niż 4%). Podłączenie to wykonuje się dopiero po bocznym obsypaniu instalacji. oczyszczalnią a skrzynką sterowniczą należy wykonać przy użyciu elastycznych rurek powietrznych. Przewody te muszą być układane swobodnie, bez ostrych załamań i w ochronnym peszlu w celu: mechanicznego zabezpieczenia przewodów, zabezpieczenia przewodów przed zjawiskiem kondensacji (wykraplania wody). Każda instalacja oczyszczalni musi być wyposażona w system wentylacji wysokiej podłączonej do zbiornika (przy wlocie ścieków surowych), Przewody wentylacyjne powinny być prowadzone rurami o średnicy minimum 110 mm, bez zbędnych załamań. Koniec pionowego odcinka wentylacji wysokiej musi być wyprowadzony ponad dach budynku i zakończony odpowiednią końcówką. Połączenia przewodów bezwzględnie muszą być wykonane szczelnie na całej ich długości. Nie dopuszcza się zwężania przewodów poniżej 110 mm, ani stosowania zaworów napowietrzających. 11.2.9 Przykryć zbiorniki gruntem tak, aby włazy kontrolne pozostały dostępne i widoczne. Należy zwrócić szczególną uwagę na pokrywę zamykającą urządzenia sterujące i dmuchawy, aby jej wyniesienie ponad grunt nie było mniejsze niż 10 centymetrów. W przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie dostawania się wód opadowych do systemu oczyszczalni. Niedopuszczalne jest posadowienie pokrywy poniżej poziomy gruntu. Oczyszczalnia dostępna jest w standardzie z nadbudową o wysokości 60 centymetrów. W razie potrzeby instalacji na większej głębokości istnieje możliwość zamówienia dodatkowych nadbudów modułowych. 11.2.10. Uruchomienie oczyszczalni. Podczas instalowania oczyszczalni bezwzględnie należy przestrzegać wskazówek producenta. W warunkach normalnej instalacji oczyszczalnię należy napełnić wodą. Dopiero wtedy 13

SBAR ADIABATYCZNA BIOLOGICZNA OCZYSZCZALNIA ŚCIEKÓW BYTOWYCH Sequential Batch Adiabatic Reactor można ją uruchomić. Jeżeli przydomowa oczyszczalnia ścieków nie zostanie zaszczepiona czynnym osadem to prawidłowy cykl pracy rozpocznie się dopiero po upłynięciu około 1 miesiąca od chwili uruchomienia (pod warunkiem utrzymania prawidłowej temperatury ścieków). Pierwszy drobny osad najczęściej koloru jasnobrązowego powstanie po kilkunastu dniach od uruchomienia. Już w tym czasie zaobserwować można będzie polepszenie jakości wody w odpływie. Następnie osad w komorze napowietrzania zazwyczaj przybiera odcień ciemnobrązowy, co stanowi o efektywności oczyszczania i jakości ścieków na odpływie. W dobrze pracującej oczyszczalni woda na odpływie jest bezbarwna i bezwonna. Do czasu wytworzenia się dostatecznej ilości osadu czynnego w komorze napowietrzania w oczyszczalni może pojawić się znaczna ilość białej piany. Spowodowane jest to używaniem detergentów i środków powierzchniowo czynnych. Proporcjonalnie do wzrostu ilości osadu ilość piany maleje. W pierwszym miesiącu użytkowania należy ograniczyć ilość chemikaliów w gospodarstwie np. działanie zmywarki. Jeżeli nie wytworzyła się dostateczna ilość osadu należy przyjąć, że oczyszczalnia nie jest w 100% uruchomiona lub jest zbyt mało obciążona. Zaszczepienie oczyszczalni znacznie przyspiesza proces rozruchu. W tym celu należy nalać do komory złoża i komory osadu czynnego osad czynny najlepiej z innej oczyszczalni. Przy prawidłowym zaszczepieniu rozruch POS trwa kilka dni, niekiedy może dojść do sytuacji, ze dowieziony osad czynny nie przystosuje się do składu ścieków surowych innych, niż te w których powstał. W tym przypadku dojdzie do jej obumarcia, a tym samym rozruch będzie trwa dłuższy czas. Nie zdarza się to zbyt często, niemniej nie można tego wykluczyć. 11.2.11. Zalecana wartość uwodnio - nego osadu czynnego do uruchomienia oczyszczalni SAPLING SBAR to 100 litrów. W praktyce ilość osadu może być większa przyspieszy to jedynie osiągnięcie pełnej sprawności przez oczyszczalnię. 11.2.12. Prace końcowe Końcowym etapem jest wyrównanie terenu budowy oraz ułożenie uprzednio zdjętej i zabezpieczonej warstwy humusowej 11.3. Szczególne przypadki montażu Uwaga: W szczególnych przypadkach, wymagających specjalnej ostrożności w trakcie posadowienia urządzeń, należy ustalić z wykonawcą stosowne zabezpieczenia, takie jak: dodatkowe obmurowanie z cegieł lub pustaków, obudowa wodoszczelna, płyty odciążające, warstwy chudego betonu lub piasku stabilizowanego cementem. Ciągi komunikacyjne i parkingi (płyty odciążające ze zdefiniowanym obciążeniem, piasek stabilizowany cementem). Miejsca mycia samochodów (płyty odciążające ze zdefiniowanym obciążeniem, piasek stabilizowany cementem). Nieustabilizowany grunt (piasek stabilizowany cementem, mur oporowy). Wysoki poziom wody gruntowej oraz okresowe podnoszenie się zwierciadła wód gruntowych (piasek stabilizowany cementem o miąższości 0,30 m, płyta kotwiąca z piasku stabilizowanego cementem o miąższości 0,30 m z kotwieniem zbiorników obudowa wodoszczelna). W przypadku trwałego występowania wód gruntowych, należy bezwzględnie zainstalować kotwienia pozostawiając je ponad powierzchnią warstwy podłoża grubości 0,30 m. W przypadku trwałego występowania wód gruntowych, urządzenie do montażu podziemnego musi być dostosowane do instalacji w obecności wód gruntowych, posadowione na płycie z piasku stabilizowanego cementem szybkowiążącym o miąższości 0,30 m, zakotwione za pomocą kotew, następnie bezwzględnie napełniane wodą by wyrównać nacisk, aż do maksymalnego poziomu wód gruntowych, w miarę wykonywania obsypki bocznej piaskiem stabilizowanym w proporcjach 200 kg cementu/1 m 3 piasku. Nieprzepuszczalny grunt uniemożliwiający infiltrację wody (piasek stabilizowany cementem zapobiegający wypłukiwaniu podsypki). Spadek terenu przekraczający 5% (mur oporowy, piasek stabilizowany cementem, montaż urządzeń w położeniu częściowo zagłębionym). Obecność w podłożu twardych niespękanych skał (piasek stabilizowany cementem). Inne rozwiązania do ustalenia z wykonawcą: W przypadku, gdy spadek terenu przekracza 5% należy wykonać drenaż odwadniający zlokalizowany powyżej oczyszczalni w celu wyeliminowania ryzyka wypłukiwania obsypki piaskowej przez spływające wody. W przypadku trudniejszych warunków gruntowo-wodnych o sposobie kotwienia zbiorników decyduje projektant. 11.4. Uwagi końcowe Montaż urządzenia należy powierzyć wykwalifikowanej firmie instalacyjnej posiadającej odpowiednie branżowe uprawnienia budowlane i certyfikaty. Urządzenie jest przystosowane do zasilania energią elektryczną AV 230 V. Do zasilania należy zastosować odpowiedni kabel energetyczny. Obowiązkowe jest zastosowanie oddzielnego zabezpieczenia nad prądowego i różnicowo-prądowego, a podłączenie elektryczne musi być wykonane przez osobę uprawnioną. Po podłączeniu wszystkich przewodów hydraulicznych, powietrznych i elektrycznych należy wykonać próby szczelności i poprawności podłączeń elektrycznych zgodnie z obowiązującymi przepisami. 14

Podręcznik użytkownika Wszystkie prace instalacyjne należy wykonać zgodnie z Warunkami Technicznymi Wykonania i Odbioru Robót Budowlano- Montażowych. W urządzeniu nie wolno dokonywać żadnych zmian konstrukcyjnych i wysokości nadbudów, nie można we własnym zakresie dokonywać zmian ich konstrukcji. Dostawa nie obejmuje rurociągów hydraulicznych i przewodów elektrycznych. Zabrania się zasadzania nad zbiornikiem roślin z rozbudowanym systemem korzeniowym. Zabroniony jest jakikolwiek zrzut wody deszczowej do oczyszczalni. Urządzenie powinno być dostępne na potrzeby prac konserwacyjnych i ewentualnego opróżnienia. 12. CZYNNOŚCI WYKONYWANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL Sprawdzenie stan filtra w sprężarce. Sprawdzenie stan sprężarki zgodnie z zaleceniami producenta. Sprawdzenie działania części mechanicznych, elektronicznych i innych, takich jak: dyfuzory, podnośnik cieczy, szafa sterująca, zawory i urządzenia alarmowe (jeśli występują). Sprawdzenie poziom osadu w osadniku gnilnym, w razie konieczności usunięcie i wywiezienie taborem asenizacyjnym lub dokonanie neutralizacji za pomocą modułu do redukcji osadów ściekowych. Skontrolowanie stan instalacji hydraulicznej, elektrycznej i pneumatycznej. Sprawdzenie sprawnośći wentylacji. 13. ZAKRES USŁUG SERWISOWYCH Przegląd zewnętrzny elementów oczyszczalni oraz sprawdzenie poprawności ich montażu, wywiad z użytkownikiem. Czynności serwisowe odnośnie poszczególnych elementów: pompy mamutowe sprawdzenie wydajności, automatyka kontrola wszystkich parametrów technicznych przez odczyty z automatyki, dmuchawa kontrola ciśnienia dyspozycyjnego, elektrozawory kontrola działania. Sprawdzenie poziomu osadu w osadniku gnilnym i bioreaktorze oraz, w razie potrzeby, pisemna informacja o zbliżającym się terminie wywozu osadu lub dokonaniu neutralizacji za pomocą modułu do redukcji osadów ściekowych. Wymiana membrany w dmuchawie. 14. OBSŁUGA SPRĘŻARKI Zadaniem dmuchaw jest napowietrzanie w przydomowych oczyszczalniach ścieków. Zalety: Długa żywotność prostota mechanizmu i niewielka ilość części gwarantują długą żywotność. Niski poziom hałasu osłona dźwiękochłonna oraz tłumik zabudowany w podstawie skutecznie redukują poziom hałasu. Dmuchawy są bardzo ciche, co pokazują również pomiary laboratoryjne. Wysoki stopień skuteczności działanie urządzenia oparte jest o zasadę oscylacji elektromagnetycznej, która eliminuje potrzebę stosowania części ślizgowych i przez to minimalizuje straty energii i zapewnia wysoką skuteczność pracy. Całkowity brak smarowania praca bez konieczności smarowania zapewnia suche i nie zanieczyszczone drobinami oleju powietrze na wylocie z urządzenia. Zwarta i lekka konstrukcja część napędowa i robocza zabudowane są w jednej kompaktowej obudowie. Niski poziom wibracji część robocza urządzenia jest oddzielona od obudowy zewnętrznej wibroizolatorami. Niski poziom pulsacji powietrza dzięki specjalnie zaprojektowanemu zbiornikowi i tłumikowi, zabudowanym w podstawie dmuchawy, powietrze na wylocie jest praktycznie wolne od pulsacji. Odporność na deszcz urządzenia są odporne na działanie opadów atmosferycznych, w związku z tym sposób ich montażu pozostawia wiele różnych możliwości. Regularna obsługa pompy pozwala na uzyskanie najkorzystniejszych efektów jej pracy. Długość okresów między obsługowych zależy od panujących warunków otoczenia. Przed rozpoczęciem czynności obsługowych wyłączyć pompę z sieci i zabezpieczyć przed ponownym, przypadkowym uruchomieniem. 15

SBAR ADIABATYCZNA BIOLOGICZNA OCZYSZCZALNIA ŚCIEKÓW BYTOWYCH Sequential Batch Adiabatic Reactor Seria EL z systemem pojedynczym EL-60 / EL-80-15 / EL-80-17 / EL-100 / EL-120 Charakterystyka produktu zabezpieczenie przed przeciążeniem elektrycznym (termik) wyłącznik mechaniczny opcja - lampka sygnalizacji działania wyłącznika mechanicznego lub kabel sygnałowy przewód elektryczny zasilający z wtyczką w komplecie Dane techniczne MODEL EL-60 EL-80-15 EL-80-17 EL-100 EL-120 0 MBAR 105 127 142 152 190 50 MBAR 96 115 131 142 176 WYDAJNOŚĆ* L/MIN 100 MBAR 83 102 113 130 156 150 MBAR 68 87 95 112 138 200 MBAR 54 73 77 94 123 250 MBAR 40 56 59 77 105 NAPIĘDCIE/CZĘSTOTLIWOŚĆ V/HZ 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 POBÓR MOCY W 200 MBAR 44 74 71 92 120 POZIOM HAŁASU DB(A) 36 40 40 42 55 WYMIARY MM L X W X H 268.5 X 201 X 216 PRZYŁĄCZE MM Ø ZEWNĘTRZNA 19 19 19 19 19 WAGA KG 8.5 8.5 8.5 8.5 9 * Parametry pracy mogą się różnić o +/- 10% od danych przedstawionych w katalogu. Wymiary Charakterystyka pracy EL-120 EL-100 EL-80-17 EL-80-15 EL-60 Optymalny zakres pracy 0 100 200 300 400 500 mbar l/min 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 16

Podręcznik użytkownika Czyszczenie filtra Wykręcić śrubę mocującą pokrywę filtra. Usunąć pokrywę filtra. Wyjąć wkład filtra, strząsnąć kurz. Jeśli wkład jest silnie zabrudzony, należy wyprać go w neutralnym detergencie. Dobrze wypłukać i wysuszyć na wolnym powietrzu. Zamocować wkład do filtra na miejscu. Upewnić się, że twardsza strona filtra skierowana jest w dół. Zamocować pokrywę filtra i przykręcić śrubę mocującą. UWAGA! Nie należy stosować benzyny ani rozpuszczalnika do czyszczenia filtra, gdyż spowoduje to jego zniszczenie. W przypadku braku czyszczenia filtra użytkownik traci gwarancję. Należy bezwzględnie wymienić wkłady zatkane lub zaolejone. W przypadku silnego zabrudzenia można skorzystać z dodatkowych filtrów. W trakcie wymiany przedmuchać wnętrze korpusu suchym, sprężonym powietrzem. UWAGA! Szczegółowy opis znajduje się w instrukcji obsługi sprężarki. 15. AUTOMATYKA Oczyszczalnie SAPLING SBAR sterowane są automatycznym sterownikiem elektronicznym. Sterownik ten odpowiada za poprawną pracę oczyszczalni poprzez realizowanie ściśle określonych algorytmów pracy. Algorytmy te są zapisane w pamięci urządzenia, a jego zmiana nie jest możliwa z poziomu obsługi serwisowej lub instalatorskiej. Również zanik napięcia nie powoduje zmiany lub skasowania programu. DANE TECHNICZNE STEROWNIKA WYMIARY STEROWNIKA 159x83x55 [mm] MASA STEROWNIKA 0.5 [KG] STOPIEŃ SZCZELNOŚCI IP IP54 RODZAJ ZASILANIA SZAFECZKI 230 V AC 50 HZ±10% POBÓR MOCY W STANIE CZUWANIA 1,5 W MAKSYMALNA MOC DMUCHAWY 120 VA MAKSYMALNA MOC ZAWORÓW 20 W ZAKRES POMIARU POZIOMU 0 200 cm TEMPERATURA PRACY - 25 C do + 50 C UWAGA! Szczegółowy opis znajduje się w instrukcji obsługi sterownika 16. TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE Przydomowe oczyszczalnie SAPLING SBAR należy transportować oraz magazynować w pozycji pionowej z szczelnie zamocowanymi pokrywami i nadbudowami. 17. UREGULOWANIA PRAWNE DLA PRZYDOMOWYCH OCZYSZCZALNI ŚCIEKÓW Budowa przydomowej oczyszczalni ścieków o przepustowości do 7,5 m 3 na dobę nie wymaga pozwolenia na budowę, wymaga natomiast zgłoszenia właściwemu organowi. Dz. U. 2010 Nr 243 poz. 1623 z dnia 12 listopada 2010 roku, art. 29 ust. 1 pkt 3 oraz art. 30 ust. 1 pkt 1 Zgłoszenie z uwagi na wprowadzenie ścieków do wód lub do ziemi wymagają oczyszczalnie ścieków o przepustowości do 5 m 3 na dobę, wykorzystywane na potrzeby własnego gospodarstwa domowego lub rolnego w ramach zwykłego korzystania z wód. Dz. U. 2010 Nr 130, poz. 880 z dnia 2 lipca 2010 roku Na podstawie Ustawy z dnia 18 lipca 2001 r. Prawo wodne, oczyszczalnie ścieków o przepustowości do 5 m 3 na dobę wykorzystywane na potrzeby własnego gospodarstwa domowego lub rolnego w ramach zwykłego 17

SBAR ADIABATYCZNA BIOLOGICZNA OCZYSZCZALNIA ŚCIEKÓW BYTOWYCH Sequential Batch Adiabatic Reactor korzystania z wód nie wymagają pozwolenia wodnoprawnego na wprowadzanie ścieków do wód lub do ziemi. Dz. U. 2001 Nr 115 poz. 1229 art. 36, art. 39, art. 42 Stopień oczyszczania w oczyszczalniach firmy SAPLING odpowiada wymogom zawartym w rozporządzeniu Ministra Środowiska z dnia 24 lipca 2006 roku. Dz. U. 2006 Nr 137 poz. 984 11 Przepływowe, szczelne osadniki podziemne, stanowiące część przydomowej oczyszczalni ścieków gospodarczo- -bytowych, służące do wstępnego ich oczyszczania, mogą być sytuowane w bezpośrednim sąsiedztwie budynków jednorodzinnych, pod warunkiem wyprowadzenia ich odpowietrzenia przez instalację kanalizacyjną, co najmniej 0,6 m powyżej górnej krawędzi okien i drzwi zewnętrznych w tych budynkach. Dz. U. 2002 Nr 75 poz. 690 37 Odległość studni dostarczającej wodę przeznaczoną do spożycia przez ludzi od najbliższego przewodu rozsączającego kanalizacji indywidualnej, jeżeli odprowadzane są do niej ścieki oczyszczone biologicznie w stopniu określonym w przepisach dotyczących ochrony wód 30 m. Dz. U. 2002 Nr 75 poz. 690 31 Odległość oczyszczalni od granicy działki sąsiedniej, drogi (ulicy) lub ciągu pieszego 2 m. Dz. U. 2002 Nr 75 poz. 690 36 Ścieki bytowe, ścieki komunalne, ścieki pochodzące ze stacji uzdatniania wody, ścieki przemysłowe biologicznie rozkładalne, wody z odwodnienia zakładów górniczych oraz ścieki oczyszczane w procesie odwróconej osmozy mogą być wprowadzane do ziemi, jeżeli miejsce wprowadzania ścieków lub dno urządzeń wodnych oddzielone jest warstwą gruntu o miąższości co najmniej 1,5 m od najwyższego użytkowego poziomu wodonośnego wód podziemnych. Dz. U. 2006 Nr 137 poz. 984 11 Dziennik Ustaw Nr 243, poz. 1623 z 2010 r. jednolity tekst USTAWA z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane 1) Art. 29. 1. Pozwolenia na budowę nie wymaga budowa: 1) obiektów gospodarczych związanych z produkcją rolną i uzupełniających zabudowę zagrodową w ramach istniejącej działki siedliskowej: a) parterowych budynków gospodarczych o powierzchni zabudowy do 35 m 2, przy rozpiętości konstrukcji nie większej niż 4,80 m; b) płyt do składowania obornika; c) szczelnych zbiorników na gnojówkę lub gnojowicę o pojemności do 25 m 3 ; d) naziemnych silosów na materiały sypkie o pojemności do 30 m 3 i wysokości nie większej niż 4,50 m; e) suszarni kontenerowych o powierzchni zabudowy do 21 m 2 ; 2) wolno stojących parterowych budynków gospodarczych, wiat i altan oraz przydomowych oranżerii (ogrodów zimowych) o powierzchni zabudowy do 25 m 2, przy czym łączna liczba tych obiektów na działce nie może przekraczać dwóch na każde 500 m 2 powierzchni działki; 3) indywidualnych przydomowych oczyszczalni ścieków o wydajności do 7,50 m 3 na dobę; 4) altan i obiektów gospodarczych na działkach w rodzinnych ogrodach działkowych o powierzchni zabudowy do 25 m 2 w miastach i do 35 m 2 poza granicami miast oraz wysokości do 5 m przy dachach stromych i do 4 m przy dachach płaskich; 5) wiat przystankowych i peronowych; 6) budynków gospodarczych o powierzchni zabudowy do 20 m 2, służących jako zaplecze do bieżącego utrzymania linii kolejowych, położonych na terenach stanowiących własność Skarbu Państwa i będących we władaniu zarządu kolei; 7) wolno stojących kabin telefonicznych, szaf i słupków telekomunikacyjnych; 8) parkometrów z własnym zasilaniem; 9) boisk szkolnych oraz boisk, kortów tenisowych, bieżni służących do rekreacji; 10) miejsc postojowych dla samochodów osobowych do 10 stanowisk włącznie; 11) zatok parkingowych na drogach wojewódzkich, powiatowych i gminnych; 12) tymczasowych obiektów budowlanych, niepołączonych trwale z gruntem i przewidzianych do rozbiórki lub przeniesienia w inne miejsce w terminie określonym w zgłoszeniu, o którym mowa w art. 30 ust. 1, ale nie później niż przed upływem 120 dni od dnia rozpoczęcia budowy określonego w zgłoszeniu; zwolnienie to nie dotyczy obiektów, które mogą znacząco oddziaływać na środowisko w rozumieniu przepisów o ochronie środowiska; 13) gospodarczych obiektów budowlanych o powierzchni zabudowy do 35 m 2, przy rozpiętości konstrukcji nie większej niż 4,80 m, przeznaczonych wyłącznie na cele gospodarki leśnej i położonych na gruntach leśnych Skarbu Państwa; 14) obiektów budowlanych piętrzących wodę i upustowych o wysokości piętrzenia poniżej 1 m poza rzekami żeglownymi oraz poza obszarem parków narodowych, rezerwatów przyrody i parków krajobrazowych oraz ich otulin; 15) przydomowych basenów i oczek wodnych o powierzchni do 30 m 2 ; 16) pomostów o długości całkowitej do 25 m i wysokości, liczonej od korony pomostu do dna akwenu, do 2,50 m, służących do: a) cumowania niewielkich jednostek pływających, jak łodzie, kajaki, jachty, b) uprawiania wędkarstwa, c) rekreacji; 18

Podręcznik użytkownika 17) opasek brzegowych oraz innych sztucznych, powierzchniowych lub liniowych umocnień brzegów rzek i potoków górskich oraz brzegu morskiego, brzegu morskich wód wewnętrznych, niestanowiących konstrukcji oporowych; 18) pochylni przeznaczonych dla osób niepełnosprawnych; 19) instalacji zbiornikowych na gaz płynny z pojedynczym zbiornikiem o pojemności do 7 m 3, przeznaczonych do zasilania instalacji gazowych w budynkach mieszkalnych jednorodzinnych; 20) przyłączy: elektroenergetycznych, wodociągowych, kanalizacyjnych, gazowych, cieplnych i telekomunikacyjnych; 21) urządzeń pomiarowych, wraz z ogrodzeniami i drogami wewnętrznymi, państwowej służby hydrologiczno-meteorologicznej i państwowej służby hydrogeologicznej: a) posterunków: wodowskazowych, meteorologicznych, opadowych oraz wód podziemnych; b) punktów: obserwacyjnych stanów wód podziemnych oraz monitoringu jakości wód podziemnych; c) piezometrów obserwacyjnych i obudowanych źródeł; 22) obiektów małej architektury; 23) ogrodzeń; 24) obiektów przeznaczonych do czasowego użytkowania w trakcie realizacji robót budowlanych, położonych na terenie budowy, oraz ustawianie barakowozów używanych przy wykonywaniu robót budowlanych, badaniach geologicznych i pomiarach geodezyjnych; 25) tymczasowych obiektów budowlanych stanowiących wyłącznie eksponaty wystawowe, niepełniących jakichkolwiek funkcji użytkowych, usytuowanych na terenach przeznaczonych na ten cel; 26) znaków geodezyjnych, a także obiektów triangulacyjnych, poza obszarem parków narodowych i rezerwatów przyrody; 27) instalacji telekomunikacyjnych w obrębie budynków będących w użytkowaniu. 2. Pozwolenia na budowę nie wymaga wykonywanie robót budowlanych polegających na: 1) remoncie istniejących obiektów budowlanych i urządzeń budowlanych, z wyjątkiem obiektów wpisanych do rejestru zabytków; 2) (uchylony); 3) (uchylony); 4) dociepleniu budynków o wysokości do 12 m; 5) utwardzeniu powierzchni gruntu na działkach budowlanych; 6) instalowaniu tablic i urządzeń reklamowych, z wyjątkiem usytuowanych na obiektach wpisanych do rejestru zabytków w rozumieniu przepisów o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami oraz z wyjątkiem reklam świetlnych i podświetlanych usytuowanych poza obszarem zabudowanym w rozumieniu przepisów o ruchu drogowym; 7) (uchylony); 8) (uchylony); 9) wykonywaniu urządzeń melioracji wodnych szczegółowych, z wyjątkiem: a) ziemnych stawów hodowlanych; b) urządzeń melioracji wodnych szczegółowych usytuowanych w granicach parków narodowych, rezerwatów przyrody i parków krajobrazowych oraz ich otulin; 10) wykonywaniu ujęć wód śródlądowych powierzchniowych o wydajności poniżej 50 m 3 /h oraz obudowy ujęć wód podziemnych; 11) przebudowie sieci elektroenergetycznych, wodociągowych, kanalizacyjnych, gazowych, cieplnych i telekomunikacyjnych; 12) przebudowie dróg, torów i urządzeń kolejowych; 13) wykonywaniu podczyszczeniowych robót czerpalnych polegających na usunięciu spłyceń dna, powstałych w czasie użytkowania basenów i kanałów portowych oraz torów wodnych, w stosunku do głębokości technicznych (eksploatacyjnych) i nachyleń skarp podwodnych akwenu; 14) instalowaniu krat na obiektach budowlanych; 15) instalowaniu urządzeń na obiektach budowlanych; 16) montażu wolno stojących kolektorów słonecznych. Art. 30. 1. Zgłoszenia właściwemu organowi wymaga: 1) budowa, o której mowa w art. 29 ust. 1 pkt 1 3, pkt 5 19 i pkt 21; 1a) budowa, o której mowa w art. 29 ust. 1 pkt 20 z zastrzeżeniem art. 29a; 2) wykonywanie robót budowlanych, o których mowa w art. 29 ust. 2 pkt 1, 4 6 oraz 9 13; 3) budowa ogrodzeń od strony dróg, ulic, placów, torów kolejowych i innych miejsc publicznych oraz ogrodzeń o wysokości powyżej 2,20 m i wykonywanie robót budowlanych polegających na instalowaniu: a) krat na budynkach mieszkalnych wielorodzinnych, użyteczności publicznej i zamieszkania zbiorowego oraz obiektach wpisanych do rejestru zabytków, b) urządzeń o wysokości powyżej 3 m na obiektach budowlanych, c) na obiektach budowlanych urządzeń emitujących pola elektromagnetyczne, będących instalacjami w rozumieniu ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska, zaliczanych do przedsięwzięć mogących znacząco oddziaływać na środowisko w rozumieniu tej ustawy; 4) budowa obiektów małej architektury w miejscach publicznych. 2 W zgłoszeniu należy określić rodzaj, zakres i sposób wykonywania robót budowlanych oraz termin ich rozpoczęcia. Do zgłoszenia należy dołączyć oświadczenie, o którym mowa w art. 32 ust. 4 pkt 2, oraz, w zależności od potrzeb, odpowiednie szkice lub rysunki, a także pozwolenia, uzgodnienia i opinie wymagane odrębnymi przepisami. W razie konieczności uzupełnienia zgłoszenia właściwy organ nakłada, w drodze postanowienia, na zgłaszającego obowiązek uzupełnienia, w określonym terminie, brakujących dokumentów, a w przypadku ich nieuzupełnienia wnosi sprzeciw, w drodze decyzji. 19