Pozycjonery PMV są decydującym ogniwem łączącym

Pozycjonery PMV-ogółnie Pozycjonery PMV-ogółnie PMV-ogólnie Pozycjonery PMV są decydującym ogniwem łączącym regulatory procesów technologicznych z armaturą nastawczą. Najważniejszymi kryteriami wyboru pozycjonera są: Wzornictwo Trwałość Pewność działania Wydajność Konserwacja Podstawowym przeznaczeniem pozycjonerów jest porównywanie ustawienia urządzeń regulacyjnych z wartością zadaną (sygnałem wejściowym) i w przypadku stwierdzenia odchyłki skorygowanie ustawienia tak. aby była ona zgodna z tą wartością. Od pozycjonerów oczekuje się bezawaryjnej pracy nawet gdy pracują w ciężkich warunkach takich jak: obecność silnych drgań, ekstremalne temperatury, korozyjne środowisko, niewłaściwie przygotowane powietrze robocze i niepoprawny montaż. Wzornictwo - Prosty ale dobrze pomyślany design potencjometrów PMV umożliwia osiągnięcie światowego sukcesu. Inżynierowie PMV przy opracowywaniu koncepcji pozycjonerów kierowali się zasadą: im prostszy tym lepszy. Sprawność - Jak ocenić czy urządzenie dobrze spełnia postawione mu zadanie? Należy wziąć pod uwagę takie parametry jak: wzmocnienie, histereza, powtarzalność, liniowość itp. Ważne są nie tylko dane teoretyczne lecz również wyniki uzyskiwane w praktyce. Przy takiej ocenie rezultaty dla wyrobów PMV są bardzo korzystne. Pozycjonery PMV są jednymi z najbardziej popularnych pozycjonerów na świecie. Niezawodność - Jak spełnia swoje zadanie pozycjoner w warunkach zwiększonej uciążliwości pracy, przy których często pracują urządzenia regulacyjne? W warunkach tych pozycjonery pracują pewnie i niezawodnie, zachowując parametry wymienione w specyfikacji technicznej wyrobu. Trwałość - Jak długo może pozycjoner spełniać parametry znamionowe w ekstremalnych warunkach pracy? Żywotność wszystkich wyrobów przemysłowych jest zależna od użytkownika. Przy zachowaniu odpowiednich warunków wyrób jest dostatecznie trwały aby spełnić oczekiwania użytkownika. Konserwacja - W zasadzie nie istnieją elementy zamontowane w przemysłowych urządzeniach, które nie wymagałyby konserwacji. Konserwacja jest funkcją złożoności wyrobu i częstości przeprowadzania prac konserwacyjnych. Przy wyborze pozycjonera użytkownik musi wziąć pod uwagę dwa aspekty: - jak często należy wykonywać konserwację w konkretnym przypadku zastosowania? - jaki jest stopień trudności jej wykonania?

Dynamiczne właściwości obwodu regulacji Dynamiczne właściwości obwodu regulacji - w odniesieniu do pozycjonerów W przeszłości porównanie i wybór pozycjonera opierały się na kryteriach jego sprawności, które wyrażały się w procentach pełnego zakresu sygnału tzn. 0-100% skoku lub kąta obrotu odpowiedniej armatury. W ostatnich latach okazało się, że powszechnie dotąd stosowane kryterium nie jest miarodajne do optymalnego doboru urządzeń nastawczych i optymalnego określenia układu regulacji. Przyczyna leży w tym, że znaczna część aparatury regulacyjnej pracuje w stanie ustalonym albo zmiany nastawienia są rzędu 5% lub mniej zakresu nastaw. Aby przewidzieć właściwości armatury w zakresie min., norm. i max., przy pomocy danych obowiązujących dła całkowitego przesunięcia, nie możemy określić żadnych przewidywań wydajności lub ich oceny, które obowiązują praktycznie dla 99% czasu pracy. W tym czasie występuje czas ustalony lub niewielkie zmiany nastaw w zakresie 1-5% pełnej wartości sygnału.. Pominięcie tych właściwości pozycjonera pozbawiło użytkowników zalet cyfrowej automatyzacji procesów i zniweczyło cyfrową obróbkę sygnału i związaną z tym dokładność. Wzmocnienie przepływu a wzmocnienie ciśnienia Wychodząc ze zwyłych kryteriów szerokoprzedziałowych jak np. dokładność, powtarzalność, histereza itp. można przez ustalenie wzmocnienia zarówno przepływu jak i ciśnienia zapewnić optymałną sprawność w wąskoprzedziałowym zakresie. Aby oszacować właściwości wąskoprzedziałowe pozycjonera względnie armatury nastawczej jest konieczna ocena wzmocnienia zarówno przepływu jak i ciśnienia. Jako przykład można łatwo wykazać, że pozycjoner o zasilaniu powietrzem 600 l/min i wzmocnieniu ciśnienia 800:1 jest mniej wrażliwy i gorszy w reagowaniu przy małych zmianach sygnału aniżeli pozycjoner o wydajności wyjściowej tylko 500 l/min ale o wzmocnieniu ciśnienia 1000:1.

Natężenie przeptywu sprężonego powietrza l/min SCFM małe wzmocnienie duże wzmocnienie Zmiana sygnału Wzmocnienie przepływu Jest zwyczajowo przyjęte określanie nominalnej wydajności pozycjonera przez maksymalne natężenie przepływu sprężonego powietrza przy zadanym ciśnieniu wejściowym. Naeży zwrócić uwagę na fakt, że w przedziale ok. 10% ( ± 5%) zmiany sygnału, wydajność pozycjonera (natężenie przepływu) jest w rzeczywistości proporcjonalne do wartości zmiany sygnału. Jeżeli zmiana sygnału wynosi 5% lub mniej to rzeczywista wydajność jest zaledwie ułamkiem wydajności maksymalnej pozycjonera.

Osprzęt Zespoły montażowe, manometry, krzywki tarczowe, trzpienie i części montażowe umożliwiają użytkownikowi dostosowanie pozycjonera do różnorodnych zastosowań. Jednostki sprzężenia zwrotnego Da kontroł nastawników przeznaczone są podzespoły sygnalizacyjne z mikrowyłącznikami, inicjatorami, potencjometrami i nadajnikami pozycji (4-20 ma). ARA Pneumatik ul. WyÊcigowa 38 53-012 Wroc aw tel. (071) 364 72 82; fax (071) 364 72 83 GSM (601) 58 68 61, 62, 63 e-mail: ara@arapneumatik.pl, internet: www.arapneumatik.pl 22542/98.1/Ekvator (Zastrzega się wprowadzanie zmian bez powiadomienia)

EP5 Elektropneumatyczny pozycjoner PMV Pozycjoner elektropneumatyczny EP5 jest urządzeniem zawierającym wbudowane moduły konstrukcyjne pozycjonera P5 i przetwornika I/P E5. Zwarta, mocna i wydajna konstrukcja urządzenia EP5 została opracowana i praktycznie sprawdzona w ekstremalnych warunkach pracy. EP5 jest dostępny w wykonaniu standardowym jako wersja uwzględniająca dodatkowe wymogi bezpieczeństwa i jako wersja przeciwwybuchowa. Moduł sygnalizacyjny F5 (wyłączniki krańcowe lub nadajnik pozycji) jest produkowany w wersji podstawowej oraz w wersji uwzględniającej dodatkowe wymogi bezpieczeństwa. Pozostałe cechy: - filtr dostępny z zewnątrz, - dwa elementy tłumiące, - króćce do podłączenia manometrów, - gwintowany otwór do odpowietrzaenia, - dostępne z zewnątrz ustawianie punktu zerowego. Zwarty, prosty, bezpieczny. Zawór pilotujący o dużym wzmocnieniu. Wygodny odczyt wskazań pozycji. Nierdzewne tarcze krzywek. Gwintowany otwór odpowietrzający. Łatwy montaż modułu sygnalizacyjnego F5. Prosta regulacja; zewnętrzne ustawienie punktu zerowego. Wbudowane króćce do podłączenia manometrów. Wbudowane tłumienie.

Prosta budowa Filtr Przetwornik I/P Króce do podłączenia manometrów Zawór pilotujący Prosta regulacja Nierdzewne tarcze krzywek

Modulowa budowa EP5-EX EP5-EX F5-EX H5 EP5-FS EP5-IS EP5-IS F5-IS EP5 EP5 EP5 EP5-EX EP5-EX EP5-IS EP5-IS EP5-FS EP5-FS Dla wszystkich normalnych zastosowań EX d budowa hermetyczna EX d budowa hermetyczna Wykonanie o podwyższonym bezpieczeństwie Wykonanie o podwyższonym bezpieczeństwie Zamrożenie w przypadku awarii* Zamrożenie w przypadku awarii* *PatrzPMV karta katalogowa

Dane techniczne Zakres nieczułości 0,15% Sygnał wejściowy 4-20 ma Liniowość 0,5% zakresu końcowego Histereza 0,5% zakresu końcowego Powtarzalność 0,5% zakresu końcowego Powietrze zasilania max 10 bar / 1MPa / 150 Psi Powietrze zasilania min. 0,14 MPa Jakość powietrza wlotowego* 5.6.4 Króćce do podłączenia powietrza 1/4"G (BSP) lub 1/4" NPT Króćce do podłączenia manometrów 1/8"G (BSP) lub 1/8" NPT Przyłącze przewodów PG 13,5 lub 1/2" NPT Zaciski podłączeniowe dla 2,5 mm 2 Współczynnik wzmocnienia przy 0,6 MPa min. 1000 KPa/KPa min. 66% /% ISA S75.13-1989 Zużycie powietrza przy: 2 bar 0,2 Mpa 6,1 nl/min 4 bar 0,4 Mpa 13,6 nl/min 6 bar 0,6 Mpa 22 nl/min 8 bar 0,8 Mpa 30,5 nl/min 10 bar 1 MPa 39 nl/min Minimalne zapotrzebowanie powietrza przy: 2 bar 0,2 Mpa 200 nl/min 4 bar 0,4 Mpa 370 nl/min 6 bar 0,6 Mpa 540 nl/min 8 bar 0,8 Mpa 710 nl/min 10 bar 1 Mpa 880 nl/min Oporność wejściowa 260 Ohm przy 20 C EMV wg Namur (podwyższone wymagania) Pojemność do pominięcia Usytuowanie nieistotne Ciśnienie powietrza na wlocie 0,5% /1bar/0,1MPa Zakres temperatur -20 C do +85 C Ciężar 1,5kg /3,4 lbs Materiał obudowy Aluminium Pokrycie obudowy Lakier epoksydowy, czarny Śruby 1,4305 Stopień ochrony IP66 / NEMA 4 Dopuszczenia EX EP5 zawiera przetwornik I/P E5 z różnymi certyfikatami. Określenia: EP5-IS/EU z przetwornikiem E5-IS/EU EEx ia IIC T4-T6 wg PTB Nr EX-94C.2071X I/P Converter Typ Doc. 900826 EP5-EX/EU** z przetwornikiem E5-EX/EU Eex d IIC T4-T6 wg BVS 93.C.2022 X I/P Converter typ Doc. 900771 EP5-IS/US z przetwornikiem E5-IS/US FM Intrinsically safe Div.1,Class1,Group ABCD CSA Intrinsically safe Div.1,Class1,Group ABCD EP5-EX/US** z przetwornikiem E5-EX/US FM Explos.proof** Div.1,Class1,Group BCD CSA Explos.proof** Div.1,Class1,2,3,Group BCDEFG * ISO 8573-1 Filtr pyłu: 40 µm, 10 mg/m 3, woda: punkt rosy +10 C, max 6 mg/m 3, olej max 5 mg/m 3. **I/P przetwornik w hermetycznej okrągłej obudowie.

Wymiary w mm/calach 1/4" G lub NPT Wybór trzpienia zgodnie z rys. PMV P/N 12184. EP5 Wykonanie przeciwwybuchowe EP5 z H5 1/2" lub PG 13.5 (M20) EP5 Wymiary gwintów i otworów

Sposób zamawiania 1. Model EP5G EP5 z 1/4"G (BSP) EP5N P5 z 1/4"NPT 2. Opis* PV90(R) dla 90 obrotu-skala 0-100% (R=dla przeciwstawnej funkcji) 3. Wskaźniki TA strzałka BN bez wskaźnika H5 wskaźnik kopułowy 4. Trzpień S- S01 do S34. Patrz PMV rys. nr 12184 5. Krzywka tarczowa K- K1-K12 6. EX wykonanie IS/EU EEx ia IIC T4-T6 PTB Nr. EX-94C.2071X EX/EU EEx d IIC T4-T6 wg BVS 93.C.2022X IS/US Intrinsically safe FM Div.1,Class1,Group ABCD CSA Intrinsically safe Div.1,Class1,2,3,Group ABCD EX/US FM Explos.proof Div.1,Class1,Group BCD CSA Explos.proof Div.1,Class1,2,3,Group BCDEFG 7. Opcja Q Wykonanie dla różnych temperatur -40 C FS Zamarzanie w przypadku awarii (nie dotyczy wykonania EX) *Dla 30/45 lub 60 obrotu-odpowiedni opis tabliczki: PV30, PV45, PV60 Przykład zamówienia: EP5G - PV90 - TA - S23 - K1 - IS-EU - Q 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ARA Pneumatik ul. WyÊcigowa 38 53-012 Wroc aw tel. (071) 364 72 82, fax (071) 364 72 83 GSM (0601) 58 68 61, 62, 63 e-mail: ara@arapneumatik.pl, internet: www.arapneumatik.pl 22544/98.1/Ekvator (Zastrzega się wprowadzanie zmian bez powiadomienia)

P5 Pozycjoner pneumatyczny PMV Pozycjoner P5 jest podstawową jednostką modułowego systemu "PMV Valve Control Systems" opracoweną i sprawdzoną w ramach programu rozwojowego firmy PMV. P5 jest regulatorem zarówno jednostronnego jak i dwustronnego działania, wyposażonym w zawór pilotujący o dużym wzmocnieniu i wysokiej czułości progowej co umożliwia dokładną regulację położenia. Dodatkowe zalety to m. in.: króćce do podłączenia manometrów, tłumiki na wyjściu, hermetyczna obudowa z oddzielnym gwintowanym otworem przeznaczonym do odpowietrzania. System modułowy umożliwia prosty montaż do pozycjonera EP z przetwornikiem I/P typu E5. Zwarty, prosty, bezpieczny. Zawór pilotujący o dużym wzmocnieniu. Wygodny odczyt wskazań pozycji. Nierdzewne tarcze krzywek. Wbudowane tłumienie. Gwintowany otwór odpowietrzający. Łatwy montaż modułu sprzężenia zwrotnego P5 i przetwornika I/P. Proste nastawienie; zewnętrzne ustawienie punktu zerowego. Wbudowane króćce do podłączenia manometrów.

Prosta budowa Króćce do podłączenia manometrów Proste blokowanie krzywki Zawór pilotujący pozłacany Prosta regulacja Nierdzewne tarcze krzywek

Modułowa budowa Łatwy montaż Moduł sygnalizacyjny Kopułowy wskaźnik odczytu Przetwornik I/P

Dane techniczne Sygnał wejściowy Liniowość Histereza Powtarzalność 0,2-1bar /20-100KPa opcja: 0,4-2bar 0,5% zakresu końcowego 0,5% zakresu końcowego 0,5% zakresu końcowego Współczynnik wzmocnienia przy 0,6 MPa min. 1000 KPa/KPa min. 66%/% ISA S75.13-1989 Zużycie powietrza przy: 2 bar 0,2 Mpa 5,4 nl/min 4 bar 0,4 Mpa 12,3 nl/min 6 bar 0,6 Mpa 20 nl/min 8 bar 0,8 Mpa 27,8 nl/min 10 bar 1 MPa 35,7 nl/min Minimalne zapotrzebowanie powietrza przy: 2 bar 0,2 Mpa 200 nl/min 4 bar 0,4 Mpa 370 nl/min 6 bar 0,6 Mpa 540 nl/min 8 bar 0,8 Mpa 710 nl/min 10 bar 1 MPa 880 nl/min Powietrze zasilania max 10 bar / 1MPa / 150 Psi Jakość powietrza wlotowego* 5.6.4 Zakres temperatury -20 C do +85 C Najniższa temperatura (opcja) -40 C do +85 C Króćce do podłączenia powietrza 1/4"G (BSP) lub 1/4" NPT Króćce do podłączenia manometrów 1/8"G (BSP) lub 1/8" NPT Ciężar 1.1 kg Materiał obudowy Aluminium Pokrycie Lakier epoksydowy czarny Śruby 1.4305 Stopień ochrony IP66/NEMA 4 * ISO 8573-1 Filtr pyłowy: 40 µm, 10 mg/m 3, woda: punkt rosy +10 C, max 6 mg/m 3, olej max 5 mg/m 3

Wymiary w mm/calach Wybór trzpienia zgodnie y rys. PMV P/N 12184. P5 z H5 P5 Wymiary gwintów i otworów

Sposób zamawiania 1. Model P5G P5 z 1/4"G (BSP) P5N P5 z 1/4"NPT 2. Opis* PV90(R) dla 90 obrotu-skala 0-100% (R=dla przeciwstawnej funkcji) 3. Wskażniki TA strzałka BN bez wskaźnika H5 wskaźnik kopułowy 4. Trzpień S- S01 do S34. Patrz PMV rys. nr 12184 5. Krzywka tarczowa K- K1-K12 6. Opcja Q Wykonanie dla różnych temperatur -40 C *Dla 30/45 lub 60 obrotu-odpowiedni opis tabliczki: PV30, PV45, PV60 Przykład zamówienia: P5G - PV90 - TA - S23 - K1 - Q 1. 2. 3. 4. 5. 6. ARA Pneumatik ul. WyÊcigowa 38 53-012 Wroc aw tel. (071) 364 72 82, fax (071) 364 72 83 GSM (0601) 58 68 61, 62, 63 e-mail: ara@arapneumatik.pl, internet: www.arapneumatik.pl 22543/98.1/Ekvator (Zastrzega się wprowadzanie zmian bez powiadomienia)

F5 Modul szgnalizacyjny F5 Moduł sygnalizacyjny Moduł sygnalizacyjny stwarza możliwości współdziałania z mikrowyłącznikiem, czujnikami sygnału wartości granicznych oraz z nadajnikiem pozycji o sygnale prądowym 4-20 ma lub potencjometrem. Moduł F5 może być montowany do P5 lub EP5 jak również do P2000 zarówno w fazie produkcji jak i później w urządzeniach już pracujacych. Montaż modułu F5 jako samodzielnego zespołu powinien być zgodny z VDI/VDE 3845. Połączenie z P5 i EP5 bez dodatkowych części. Samodzielna zabudowa zespołu zgodna z VDI/VDE 3845. Dobry i wyraźny optyczny wskaźnik położenia. Bezstopniowo nastawialne wyłączniki krańcowe. Obwody wyjściowe: potencjometryczny lub prądowy (4-20 ma). Prosta, zwarta i bezpieczna budowa. Mikrowyłacznik lub nadajnik pozycji.

Budowa modułowa F5 zamontowany na P5 i EP5 F5 -EX F5 zamontowany na siłowniku o ruchu zamknij-otwórz

EX-środowisko Bezpieczeństwo - podwyższony stopień bezpieczeństwa Cenelec EEx ia IIC T4 Cenelec LCIE 95.D6IIIX CSA Class 1, Div 1, Group C,D T3C FM Class 1, Div 1, Group C,D T3C Wersja EXd w przygotowaniu. Łatwa obsługa Sprawdzanie obwodu wyjściowego 4-20 ma Łatwe nastawianie krzywek łączeniowych LED-y wskażniki obwodu wyjściowego 4-20 ma. Zwora do ustawienia sygnału prądowego w ma dla kąta obrotu 90, 60, 45 lub 30. Nastawianie sygnału bezpośredniego lub odwrotnego w ma.

Dane techniczne Mikrowyłącznik Ogólne: Przyłącze elektr. 2xPG13,5 lub 2x 1/2"NPT Materiał Al Pokrycie obudowy lakier epoksydowy, czarny Ciężar 0,7 kg Montaż wg VDI/VDE 3845 Śruby nierdzewne 1.4305 Zaciski przyłączeniowe dla 2,5 mm 2 Stopień ochrony IP66, NEMA 4 Zakres temperatury -20 C do +850 C Certyfikat EEx ia IIC T4 Mikrowyłącznik Typ mechaniczny, SPDT V3 Obciążenie 6/2,5 A 250 VAC Zgodność z przepisami VDE, UL, CSA Czujniki Typ indukcyjny NAMUR DIN 19234 Napięcie 5...25 VDC Potencjometr Rezystancja 5 k (4 k przy 90 C) Rodzaj masa przewodząca Obciążalność przy 70 C 1 W Liniowość 1 % Nadajnik pozycji 4-20 ma (2 przewody) Energia pomocnicza max. 28 VDC Sygnał wyjściowy 4-20 ma Wskaźnik LED przy 4 ma ± 1 % Wskaźnik LED przy 20 ma ± 1 % Min. zakres kąta obrotu 0-30 Max zakres kąta obrotu 0-90 Liniowość < 1% przy FS Histereza < 1% FS Graniczny sygnał wyjściowy 24 ma Obciążenie wtórne 800 przy 24 VDC C Oberer Górne Schalter załączanie Dolne Unterer załączanie Schalter C C Górne Oberer załączanie Schalter Dołne Unterer załączanie Schalter C Górne Oberer załączanie Schalter Unterer Dołne załączanie Schalter NC NO NO NC + - + - 4...20 ma 9 + Czujnik Stellungsgeber 8 - położenia NC NO NO NC - Anzeige + 1 2 3 6 5 6 Wyłącznik zbliżeniowy Czujnik NAMUR Potencjometr Nadajnik pozycji 1 2 3 6 5 6 2 3 5 6 7 8 9 + Zasilanie Speisung -

Wymiary w mm/calach P5 z F5 i H5 Wybór trzpienia zgodnie z rys. PMV P/N 12184. Wybór trzpienia zgodnie z rys. PMV P/N 12184.

Sposób zamawiania 1. Model F5G F5 z PG 13,3 F5N F5 z 1/2"NPT 2. Łącznik MEC 2 x mikro łącznik SPDT PXY 2 x łącznik SPDT NAM 2 x NAMUR- sensory DIN 19234 3. Przetwornik 420 4-20 ma POT 4 kohm potencjometr dla kąta obrotu 90 4. Opis* PV90 dla 90 obrotu skala 0-100 % 5. Wskaźniki TA strzałka BN bez wskaźnika H5 kopułowy 6. Trzpień** S- S00 do S34. Patrz PMV rys. Nr 12184 7. Zgodność*** IS ochrona EX zgodnie z CSA,FM i Cenelec * Dla 30, 45 lub 60 obrotu-zmienia się tabliczka znamionowa na: PV30, PV45, PV60. ** Trzpień S00 stosuje się przy montażu F5 na P5 lub EP5; S01 do S34 stosuje się przy montażu na innych napędach. *** IS - dla wersji EX (przeciwwybuchowej) należy F5 zamawiać łącznie z pokrywą i wskaźnikami. Przykad zamówienia: F5G - MEC - 420 - S00, dla montażu łącznie z P5 i EP5. F5G - MEC - 420 - PV90 - FF - S23 - IS, dla montażu samodzielnego. ARA Pneumatik ul. WyÊcigowa 38 53-012 Wroc aw tel. (071) 364 72 82; fax (071) 364 72 83 GSM (0601) 58 68 61, 62, 63 e-mail: ara@arapneumatik.pl, internet: www.arapneumatik.pl 22545/98.1/Ekvator (Zastrzega się wprowadzanie zmian bez powiadomienia)

P3 Modułowy Pozycjoner Liniowy Jednostronnego lub obustronnego działania Skok 6-60 mm, opcjonalnie do 3 mm Modułowy - łatwa zamiana na pozycjoner pneumatyczny, elektropneumatyczny, IS lub wykonanie EX Prosty i wytrzymały Bezpośredniego lub odwrotnego działania Montaż IEC 534-6 ARA Pneumatik ul. Wyścigowa 38 53-012 Wrocław Tel: (071) 364 72 82 Fax: (071) 364 72 83

Informacje podstawowe PMV P3 jest modułowym pozycjonerem zaprojektowanym specjalnie dla zaworów i napędów liniowych o skoku od 6 do 60 mm (0.25'' do 2.3'') oraz jako opcja o skoku do 3mm (0.12''). P3 można łatwo przekształcić z pneumatycznego na elektropneumatyczny oraz z jednostronnego na obustronnego działania. Wersja elektropneumatyczna ma dopuszczenia do pracy w obszarach niebezpiecznych. Elastyczność zapewnia łatwe dostosowanie produktu do wymagań klienta oraz aplikacji. Prosta i wytrzymała konstrukcja czyni z P3 kolejny wartościowy produkt firmy PMV. P3 kontynuuje linię kompaktowych, trwałych produktów z PMV zapewniających maksymalną wydajność w każdych warunkach. Jakość produktów PMV, uczyniła z firmy jednego z czołowych światowych dostawców pozycjonerów. P3 & EP3 Wykonanie standartowe lub o podwyższonej odporności EP3 Wykonanie dla stref Ex Bezpośredniego lub odwrotnego działania Szybka zmiana charakteru pracy przez przekręcenie konsoli dyszy. Regulacja zera i zakresu Łatwo dostępne śruby do regulacji zera oraz zakresu upraszczają obsługę. Uszczelniony przedział elektryczny Zaprojektowany jako zabezpieczenie przed wodą i ochrona części wrażliwych na wodę. Uszczelnienie O-ring IP66/NEMA 4X Obudowa odporna na korozję Zaprojektowana dla ciężkich warunków pracy. Blok pneumatyczny Jednostronnego lub obustronnego działania z wbudowanym wzmocnieniem i regulacją powietrza. P3 można łatwo zamienić z jednostronnego na obustronnego działania. Blok pomiarowy (opcja) Łatwy montaż na obudowie pozycjonera. Przetwornik I/P Wykonanie standartowe, o podwyższonej odporności oraz dla stref Ex. Dopuszczenia: Cenelec, CSA, FM.

P3 EP3 EP3-IS EP3-EX Budowa Regulacja zera Obudowa odporna na korozję Uszczelniony przedział elektryczny Regulacja zakresu Bezpośredniego lub odwrotnego działania P3 - Jednostronnego działania EP3 - Obustronnego działania Przetwornik IP Blok pneumatyczny Uszczelnienie O-ring Blok pomiarowy (opcja) EP3 IS - Obustronnego działania zawiera blok pomiarowy (opcja) Obudowa w wykonaniu przeciwwybuchowym Regulacja wzmocnienia Regulacja tłumienia EP3 EX - Jednostronnego działania

Dane techniczne Dane ogólne Skok 6-60 mm (0.25 do 2.3'') opcjonalnie 3 mm (0.12'') Zasilanie powietrzem 125 nl/min (4.3 SCFM) przy 6 bar (87 psi) Wyrzut powietrza 125 nl/min (4.3 SCFM) przy 6 bar (87 psi) Ciśnienie zasilania 1,4 do 6 bar (21 do 87 psi) Wzmocnienie Regulowane 5 do 30 %/% ISAS75.13-1996 Powtarzalność <0.3% Wrażliwość na pozycję Brak Zakres temperatur -40 do +85 C (-40 do 185 F) Wrażliwość na temperaturę <0.4% na 10 C (18 F) Przyłącza powietrza 1/4'' G lub NPT Przyłącze elektryczne M20, 1/4'' NPT Stopień ochrony IP66/NEMA 4X Materiały Odlewane ciśnieniowo aluminium, łączenie A2/A4 Powierzchnia Pokryta żywicą proszkową Ciężar 1.9kg/4.2lbs (wersja EX 2.5 kg/5.5 lbs) P3SA Sygnał wejściowy 20-100 kpa (3-15 psi) Liniowość <±1% Histereza+strefa nieczułości <0.5% Strefa nieczułości <0.15% Zużycie powietrza 2-8 nl/min (0.07-0.27 SCFM) zależne od wzmocnienia Supply pressure effect <0.2% P3DA Sygnał wejściowy 20-100 kpa (3-15 psi) Liniowość <±1% Histereza+strefa nieczułości <0.5% Strefa nieczułości <0.15% Zużycie powietrza 3-12 nl/min (0.1-0.41 SCFM) zależnie od wzmocnienia Supply pressure effect <0.2% EP3SA, EP3SAIS Sygnał wejściowy 4-20mA Liniowość <±1.5% Histereza+strefa nieczułości <1% Strefa nieczułości <0.2% Zużycie powietrza 4-10 nl/min (0.14-0.34 SCFM) zależnie od wzmocnienia Supply pressure effect <0.3% Przyłącze Zaciski śrubowe 2,5 mm 2, AWG14 Impedancja wejściowa 260 ohm przy 20 C (71 F) Reaktancja pojemnościowa Pomijalna Wpływ RFI Niemierzalny EP3DA, EP3DAIS Sygnał wejściowy 4-20mA Liniowość <±1.5% Histereza+strefa nieczułości <1% Strefa nieczułości <0.2% Zużycie powietrza 6-15 nl/min (0.2-0.5 SCFM) zależnie od wzmocnienia Supply pressure effect <0.3% Impedancja wejściowa 260 ohm przy 20 C (71 F) Reaktancja pojemnościowa Pomijalna Wpływ RFI Niemierzalny EP3SAEX Sygnał wejściowy 4-20mA Liniowość <±1.5% Histereza+strefa nieczułości <1% Strefa nieczułości <0.2% Zużycie powietrza 4-10 nl/min (0.14-0.34 SCFM) zależnie od wzmocnienia Supply pressure effect <0.3% Impedancja wejściowa 260 ohm at 20 C (71 F) Reaktancja pojemnościowa Pomijalna Wpływ RFI Niemierzalny EP3DAEX Sygnał wejściowy 4-20mA Liniowość <±1.5% Histereza+strefa nieczułości <1% Strefa nieczułości <0.2% Zużycie powietrza 6-15 nl/min (0.2-0.5 SCFM) zależnie od wzmocnienia Supply pressure effect <0.3% Impedancja wejściowa 260 ohm przy 20 C (71 F) Reaktancja pojemnościowa Pomijalna Wpływ RFI Niemierzalny

Wymiary P3/EP3 (Opcjonalnie blok pomiarowy) EP3-EX (Opcjonalnie blok pomiarowy)

Dopuszczenia Wykonanie o podwyższonej odporności Cenelec EEx ia IIC T4-T6 CSA, FM Div.1, Class I, II, III Group ABCDEFG Wykonanie przeciwwybuchowe Cenelec EEx d IIC T4-T6 CSA, FM Div.1, Class I, II, III Group BCDEFG Sposób zamawiania 1. Model PP3XX P3, pozycjoner liniowy, pneumatyczny EP3XX EP3, pozycjoner liniowy, elektropneumatyczny EP3IS EP3, pozycjoner liniowy, podwyższona odporność Cenelec, CSA, FM EP3EU EP3, pozycjoner liniowy, wykonanie przeciwwybuchowe, CENELEC EP3US EP3, pozycjoner liniowy, wykonanie przeciwwybuchowe CSA, FM 2. Funkcja S Jednostronnego działania D Obustronnego działania 3. Przyłącze G 1/4'' G N 1/4'' NPT 4. Powierzchnia U Żywica proszkowa 5. Trzpień 05 Męskie 10 mm 6. Pokrywa PV Pokrywa PMV 7. Sygnał wejściowy 3 3-15 psi, 4 4-20 ma 8. Uszczelnienia Z NBR (Nitryl) -40 do 85 C (-40 do 185 F) 9. Opcje X Bez bloku pomiarowego M Blok pomiarowy 1/8'' G N Blok pomiarowy1/8'' N Przykład: EP3XX-SGU-05PV-4ZX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dystrybutorzy: Palmstiernas Instrument AB Tulegatan 15 SE-113 53 Stockholm SWEDEN Tel: +46 (0) 8 555 106 00 Fax: +46 (0) 8 555 106 01 E-mail: info@pmvpositioners.com Internet: www.pmvpositioners.com ARA Pneumatik ul. Wyścigowa 38 53-012 Wrocław POLSKA Tel: +48 71 364 72 82 Fax: +48 71 364 72 83 E-mail: ara@arapneumatik.pl PMV-USA, Inc 1440 Lake Front Circle Unit 160 The Woodlands, Texas 77380 USA Tel: +1 281 292 7500 Fax: +1 281 292 7760 E-mail: pmvusa@pmvusa.com Internet: www. pmvusa.com (Dane zawarte w tej broszurze mogą ulec zmianie) PMV GmbH Postfach 2310 D-41554 Kaarst GERMANY Tel: +49 (0) 2131 667 081/82 Fax: +49 (0) 2131 667 083 E-mail: hs.pmv@ambos.co.at Palmstiernas Svenska AB Box 21 S-663 21 Skoghall SWEDEN Tel: +46 (0) 54 52 14 70 Fax: +46 (0) 54 52 14 42 E-mail: info@palmstiernas.se Internet: www.palmstiernas.se Total Chlorine Free Paper 22547/2000.1/Ekvator

D3 Pozycjoner Cyfrowy Jednostronnego lub obustronnego działania NEMA 4X, IP 66 Liniowy i obrotowy Wskaźnik pozycji Duża ilość powietrza dostarczanego -niskie zużycie powietrza Czytelny wyświetlacz Mocna, odlewana obudowa aluminiowa Łatwy do wymiany filtr powietrza ARA Pneumatik ul. Wyścigowa 38 53-012 Wrocław Tel: (071) 364 72 82 Fax: (071) 364 72 83

Informacje podstawowe D3 jest cyfrowym pozycjonerem zaworów o wyjątkowych właściwościach i wielu zaletach. Komputerowo zoptymalizowany przekaźnik pneumatyczny z zaworami piezo-elektrycznymi oferuje doskonałe własności dynamiczne z zachowaniem niskiego zużycia powietrza. Wszystkie informacje wyświetlane są na dużym wyświetlaczu graficznym. Dzięki pięciom dużym przyciskom konfiguracja urządzenia jest bardzo prosta Kombinacja tych zalet daje w efekcie niższy pobór energii i duże oszczędności przy jednoczesnej wysokiej operatywności zaworu. Odporność na środowisko Mocna, odlewana ciśnieniowo obudowa pokrywana jest sproszkowaną żywicą, która zabezpiecza urządzenie przed korozją oraz uszkodzeniami mechanicznymi. Dodatkowo, pokrywa jest specjalnie opracowana w celu ochrony wyświetlacza graficznego. Przyłącza elektryczne w postaci zacisków, umieszczone są w osobnym, uszczelnionym przedziale, chroniącym przewody przed zalaniem. Łatwy montaż D3 jest szybki i łatwy w montażu dzięki wymiennym trzpieniom oraz tarciowemu połączeniu czujnika sprzężenia zwrotnego. Oznacza to, że D3 można łatwo i szybko dopasować do niemal każdego napędu i nie jest wymagana specjalna pozycja montażu. D3 można montować w dowolnej pozycji na napędzie. PMV oferuję dużą różnorodność zestawów montażowych do napędów dostępnych na rynku. Uszczelniony przedział elektryczny. Trzpień można łatwo wymienić, używając dwóch wkrętaków. Uniwersalność Liniowy Obrotowy

Funkcjonowanie Duża ilość powietrza dostarczanego - niskie zużycie powietrza Opracowanie przekaźnika pneumatycznego zajęło wiele godzin projektowania przy użyciu specjalnie stworzonego programu komputerowego. Elementy piezo-elektryczne Przekaźnik zawiera dwa elementy piezo-elektryczne, które sterują zaworem "grzybkowym". Ta technologia zapewnia dużą ilość powietrza dostarczanego i małe zużycie powietrza w stanach ustalonych zaworu. Są to dwie cechy, które są trudne do uzyskania w technologii tradycyjnej. Przekaźnik zbudowany jest z włókna szklanego wzmocnionego żywicą, co zapewnia dużą odporność na korozję i długi czas pracy bez serwisowania. Mimo dużej wydajności pozycjonera, wbudowane, łatwe w regulacji dwa tłumiki umożliwiają montaż D3 na najmniejszych napędach. Dwa piezo-elementy są zabezpieczone przez łatwe do wymiany filtry. Rdzeń jest elementem piezo-elektrycznym, złożonym z kilku warstw. Kiedy podane jest napięcie, element wygina się o kilka setek milimetra, co umożliwia przepływ powietrza przez zawór piezo z portu 1 do portu 2. Blok pneumatyczny 4-20 ma AD mikroprocesor Blok pneumatyczny składa się z zaworów "grzybkowych", które są sterowane przez elementy piezo-elektryczne zamknięte w obudowie z wzmocnionego włókna szklanego. sprzężenie zwrotne piezo Ta unikatowa konstrukcja oferuje funkcje cyfrowe, niskie zużycie powietrza w stanach ustalonych i dużą ilość powietrza dostarczanego co zapewnia dobre właściwości dynamiczne dla bardzo dużych napędów. Dwa elementy piezo-elektryczne sterują serwo-zaworami grzybkowymi, które sterują większymi zaworami grzybkowymi. Takie rozwiązanie zapewnia dużą ilość powietrza dostarczanego z jednoczesnym niskim zużyciem. zawór spustowy Symbol przyłącza do ciśnienia atmosferycznego jedno- lub obustronny przełącznik serwo zawór membrana gumowa zawór zasilający zawór regulacji ciśnienia filtr

MMI - Interfejs człowiek-maszyna (Man Machine Interface) MANUAL (Tryb ręczny) Umożliwia ręczne ustawienie punktu pracy. Nacisnąć ESC aby zatrzymać zawór w aktualnej pozycji. OUT OF SERVICE Kasuje punkt pracy i umożliwia zmianę Wyświetlacz graficzny parametrów pozycjonera. UNPROTECTED Pozycjoner nie jest zabezpieczony przed zapisem. W trybie UNPROTECTED można zmieniać wszystkie parametry. POZYCJA W MENU Wskazuje aktualną pozycję funkcji w menu OK Potwierdzenie wyborów i zmian parametrów. Spełnia funkcję klawisza "enter". Jasny, dobrze czytelny wskaźnik położenia FUNC Używany do wyboru funkcji z menu. Nacisnąć klawisz FUNC aby włączyć edycję parametrów. ESC Opuszcza poziom menu bez dokonywania niepotwierdzonych zmian. PRZYCISKI UP (góra) i DOWN (dół) Do przewijania menu, wprowadzania wartości i sterowania w trybie ręcznym (manual mode). Inżynierowie firmy PMV włożyli wiele wysiłku w opracowanie łatwego i prostego w zrozumieniu interfejsu człowiek-maszyna (MMI). Duży wyświetlacz graficzny oraz 5 klawiszy do konfiguracji, czynią obsługę D3 bardzo prostym. Wskaźnik pozycji w menu pokazuje aktualną pozycję w strukturze menu. Wszystkie informacje wyświetlane są w formie tesktowej. Wyświetlacz widoczny jest nawet po zainstalowaniu pokrywy. Jeżeli pozycjoner zamontowany jest odwrotnie, wyświetlacz może być obrócony. Menu, oprócz innych rzeczy, umożliwia łatwe ustawienie lub zmianę poniższych parametrów Funkcja Bezpośrednia lub odwrotna Napęd Obrotowy lub liniowy Zakres Od 0% do 100% Charakterystyka Liniowa, szybkie otwarcie, procentowa, lub krzywa użytkownika (max. 33 punkty) Ograniczenia skoku, wyłączenia, język na wyświetlaczu.

Menu Basic (podstawowe) - Full (pełne) Menu Basic (podstawowe) Menu Full (pełne) Struktura menu jest podzielona na dwie części, menu podstawowe (Basic) oraz menu pełne (Full) Menu podstawowe udostępnia opcje wymagane do prostych ustawień i auto-kalibracji natomiast menu pełne daje dostęp do dalszych ustawień parametrów sterujących oraz możliwość ustawienia alarmów. Po zainstalowaniu na napędzie wystarczy uruchomić procedurę auto-kalibracji i D3 sam ustawi i zoptymalizuje parametry sterujące aby uzyskać jak najlepsze własności dynamiczne napędu. Sprzęgło tarciowe używane do mocowania czujnika sprzężenia zwrotnego daje gwarancję, że element kontrolowany znajduje się we właściwej pozycji. Klawiaturę można zablokować i zabezpieczyć przez zmianami dokonywanymi przez osoby niepowołane. Istnieje możliwość ustawienia haseł dostępu do różnych poziomów menu. W każdej chwili D3 można przywrócić do ustawień fabrycznych poprzez wybranie opcji FACT SET z menu pełnego (full menu). Wyświetlacz widoczny przez obudowę.

Sprzężenie zwrotne D3 można wyposażyć w moduł sprzężenia zwrotnego, który zawiera przełączniki, czujniki lub nadajnik pozycji 4-20mA. Moduł jest montowany fabrycznie lub przez klienta. Komunikacja Oprócz standartowego sygnału zwrotnego, D3 jest przystosowany do komunikacji sieciowej. Wymagany jest dodatkowy moduł. Dane techniczne Kąt obrotu 30 do 100 Skok 5-130 mm (0.2'' do 5.1'') Sygnał wejściowy 4-20mA Powietrze zasilające 2-6 bar (30-90 psi) wolne od oleju, wody i wilgoci, filtrowane do min. 30 mikronów. Wymagana ilość powietrza 400 nl/min (13.8 scfm) Zużycie powietrza <0.3 nl/min (0.01 scfm) Przyłącza powietrza 1/4'' G lub NPT Wprowadzenie kabla 3 x M20 lub 1/2'' NPT Przyłącze elektryczne Zaciski śrubowe 2.5 mm 2 /AWG14 Liniowość <1% Powtarzalność <0.5% Histereza <0.4% Strefa nieczułości 0-10% regulowana Wyświetlacz Graficzny, wielkość 15 x 41 mm (0.6 x 1.6'') MMI 5 przycisków Procesor 16 bit Dyrektywy CE 93/68EEC, 89/336/EEC, 92/31/EEC EMC EN 50 081-2, EN 50 082-2 Spadek napięcia <11V Obudowa IP66/NEMA 4X Materiał Odlewane ciśnieniowo aluminium, łączniki A2/A4 Powierzchnia ochronna Żywica proszkowa Zakres temperatur -30 do +85 C (-22 do 185 F) Ciężar 1.4 kg (3 lbs) Uwaga! Do prawidłowej pracy pozycjonera cyfrowego wymagany jest dobrej jakości filtr.

Wymiary

Sposób zamawiania 1. Model D3X Cyfrowy pozycjoner z wyświetlaczem D3H Cyfrowy pozycjoner z wyświetlaczem, komunikacja HART 2. Przyłącza powietrza G1/4'' G N 1/4'' N 3. Powierzchnia ochronna U Żywica proszkowa 4. Funkcja S Jednostronnego działania D Dwustronnego działania 5. Trzpień 01 S01 do S36 6. Pokrywa i wskaźnik PVA Standardowa PMV, strzałka 7. Temperatura/uszczel. Z NBR -30 do 85 stop. C (-22 do 185 stop. F) 8. Sygnał wejściowy 4 4-20 ma 9. Sygnał zwrotny X Brak S Wyłącznik krańcowy MEC + 4-20mA N Wyłącznik krańcowy NAM + 4-20mA P Wyłącznik krańcowy PXY + 4-20mA 10. Akcesoria X Brak M Blok pomiarowy Przykład: D3XGU-D23PVA-Z4XX 1 23 4 5 6 78910 Przedstawiciele: Palmstiernas Instrument AB Korta Gatan 9 SE-171 54 Solna SWEDEN Tel: +46 (0) 8 555 106 00 Fax: +46 (0) 8 555 106 01 E-mail: info@pmv.nu Internet: www.pmv.nu ARA Pneumatik ul. Wyścigowa 38 53-012 Wrocław POLSKA Tel: +48 71 364 72 82 Fax: +48 71 364 72 83 E-mail: ara@arapneumatik PMV-USA, Inc 1440 Lake Front Circle Unit 160 The Woodlands, Texas 77380 USA Tel: +1 281 292 7500 Fax: +1 281 292 7760 E-mail: pmvusa@pmvusa.com Internet: www.pmvusa.com PMV GmbH Postfach 2310 D-41554 Kaarst GERMANY Tel: +49 (0) 2131 667 081/82 Fax: +49 (0) 2131 667 083 E-mail: info@pmv-germany.de Internet: www.pmv-germany.de Palmstiernas Svenska AB Box 21 SE-663 21 Skoghall SWEDEN Tel: +46 (0) 54 52 14 70 Fax: +46 (0) 54 52 14 42 E-mail: info@palmstiernas.se Internet: www.palmstiernas.se 22548/2000.2/Ekvator (Dane zawarte w tej broszurze mogą ulec zmianie) Total Chlorine Free Paper

Instrukcja obs ugi P5/EP5 PMV Valve Control System alve Control System

Deklaracja zgodnoêci Hersteller-Erklärung Déclaration de fabricant PL Deklaracja zgodnoêci zgodnie z dyrektywà EC 89/392/EEC, aneks II B i 89/336/EEC. Niniejszym oêwiadczamy, e urzàdzenia opisane w tej instrukcji sà wytwarzane zgodnie z odpowiednimi normami i sà przeznaczone do monta u w urzàdzeniu lub aplikacji mechanicznej. Uruchomienie urzàdzenia lub aplikacji jest mo liwe dopiero po stwierdzeniu, e urzàdzenie/aplikacja tak e spe niajà normy zgodne z dyrektywà EC 89/392/EEC i 89/336/EEC. Ta deklaracja zgodnoêci ma zastosowanie do nast pujàcych pozycjonerów PMV: P5, EP5, F5. D Hersteller-Erklärung im sinne der EG-richtlinie 89/392/EWG, Anhang II B und 89/336/EWG. Hiermit erklären wir, daß die in diesem Blatt beschriebenen Geräte entsprechend den gültigen Normen gebaut und zum Einbau in eine Maschine oder Applikation bestimmt sind, sowie daß deren Inbetriebnahme so lange untersagt ist, bis festgestellt wurde, daß diese Maschine/Applikation ebenfalls der EG-Richtlinie 89/392/EWG und 89/336/EWG entspricht. Diese Herstellererklärung hat für folgende PMV-Stellungsregler-Serien Gültigkeit: P5, EP5, F5. F Déclaration de fabricant au sens dela directive de la CE 89/392/CEE, annexe II B et CE/89/336/CEE. Nous déclarons par la présente que les appareils décrits sur cette page sont construits en conformité avec les normes en vigueur et qu'ils sont destinés à être montés dans une machine ou une application, nous déclarons également que leur mise en service est interdite tant qu'il n'a pas été constaté que cette machine/application satisfait également à la directive CE 89/392 CEE et CE/89/336/CEE. Cette déclaration de fournisseur est valable pour les types d'appareils PMV suivants: P5, EP5, F5. Mr. Jan-Eric Andersson President, Palmstiernas Instrument AB - 2 -

Spis treêci 1. Wprowadzenie 4 Strona 1a. Zalecenia odnoênie przechowywania 5-6 2. Zasada dzia ania 7 3. Wymagania odnoênie powietrza 8 4. Monta 8 5. Przy àcza 9 6. Pokrywa przednia i wskaênika 10 7. Kalibracja 11 8. Regulacja wskaênika 12 9. Regulacja krzywki 12 10. D awiki 12 11. Jednostka I/P, EP5 13 12. Monta jednostki I/P na pozycjonerze 14 13. Konserwacja 15-19 Zawó r pilotujàcy 15 Membrana 16 Spr yna zwrotna 17 Rami ró wnowa àce 17 Rami dolne 18 Uszczelki okràg e 18 Zatyczka filtra 19 14. Modu sprz enia zwrotnego 20 15. Rozwiàzywanie problemó w 21 16. Dane techniczne 21 17. Rysunek rozbity 22 18. Lista cz Êci zamiennych 23 Dopuszczenia i certyfikaty 24-28 - 3 -

1. Wprowadzenie Aktualne instrukcje produktów PMV (w j zyku angielskim) znajdujà si na stronie www.pmv.nu System sterowania zaworu P5 jest opracowanym przez firm PMV systemem pozycjonowania o budowie modu owej. Podstawowà jednostkà systemu jest pozycjoner pneumatyczny, przystosowany do nap dów jedno i dwustronnego dzia ania. P5 wyposa ony jest standartowo w d awiki, zawór o du ym wzmocnieniu, przy àcza manometrów oraz uszczelnionà o-ringami obudow. Obudowa wykorzystuje unikatowe uszczelnienie typu o-ring, które mo na ustawiç w pozycji uszczelnienie lub odparowanie. Modu owa konstrukcja umo liwia atwà rozbudow o akcesoria: konwerter I/P i / lub modu sprz enia zwrotnego. Obie jednostki sà ca kowicie izolowane od podstawowej jednostki pneumatycznej. Akcesoria sà montowane fabrycznie lub na miejscu instalacji. Konstrukcj pozycjonera charakteryzuje atwo dost pna regulacja zera oraz zakresu pracy a tak e prosta wymiana cz Êci zamiennych. Modu I/P w wykonaniu przeciwwybuchowym Modu I/P zachowuje ostatnià pozycj po awarii lub zaniku napi cia Standartowy lub I/S modu konwertera I/P Pozycjoner pneumatyczny P5 F5, Modu sprz enia zwrotnego Wskaênik kopu owy Manometry P yta adaptacyjna Profil monta owy Trzpienie F5, wykonanie przeciwwybuchowe - 4 -

1a. Zalecenia odnoênie przechowywania Przechowywanie pozycjonera oraz modu u sprz enia zwrotnego, procedury przy przenoszeniu Pozycjoner PMV oraz modu sprz enia zwrotnego sà urzàdzeniami precyzyjnymi, które powinny byç przechowywane w sposób nie gro àcy uszkodzeniem lub zniszczeniem. Pozycjoner elektropneumatyczny oraz modu sprz enia zwrotnego zawierajà cz Êci elektroniczne, które mogà ulec zniszczeniu w kontakcie z wodà. Nale y przedsi wziàç Êrodki ostro noêci w celu nie dopuszczenia do zalania urzàdzenia w trakcie przechowywania. Magazynowanie Fabrycznie zapakowane urzàdzenia PMV nale y przechowywaç w czystym, suchym pomieszczeniu o regulowanej temperaturze (15-26 C), chroniç przed bezpoêrednim oddzia ywaniem promieni s onecznych oraz czynników zewn trznych (deszcz itp.). Przechowywanie po zamontowaniu Informacja: Po zamontowaniu i podaniu powietrza, ciênienie zabezpiecza modu przed wnikaniem zanieczyszczeƒ i korozjà. Zaleca si nie wy àczanie ciênienia zasilajàcego. Po zamontowaniu urzàdzenia, nale y niezw ocznie zasiliç powietrzem i pozostawiç pod ciênieniem Je eli pozycjoner pracuje na zewnàtrz, nale y dokr ciç wszystkie Êruby, które mog y ulec poluzowaniu w czasie transportu. Nale y upewniç si, e wszystkie cz Êci obudowy sà uszczelnione. Obudowa modu u zwrotnego powinna byç skr cona, wejêcia kablowe nale y uszczelniç. Pozycjoner nale y opakowaç i uszczelniç przed wp ywem wody oraz chroniç przed bezpoêrednim wp ywem deszczu, Êniegu i promieni s onecznych. Wewnàtrz opakowania nale y umieêciç Êrodek higroskopijny. Pozycjonery pneumatyczne Urzàdzenia powinny mieç uszczelnione wszystkie przy àcza oraz nale y chroniç je przed bezpoêrednim oddzia ywaniem warunków atmosferycznych. W przypadku d ugiego przechowywania (ponad miesiàc) lub transportu morskiego, nale y zabezpieczyç pozycjoner opakowaniem plastikowym i Êrodkiem higroskopijnym. Potencjalne êród a uszkodzeƒ Je eli jednostki przechowywane sà w goràcym i wilgotnym klimacie, dzienne wahania temperatury powodujà zmian obj toêci powietrza, a tym samym przenikanie powietrza z i do obudowy pozycjonera. Zale nie od lokalnych zmian temperatury i wilgotnoêci oraz punktu rosy, wewnàtrz obudowy mo e pojawiç si kondensat, który w module konwertera I/P mo e doprowadziç do wadliwego funkcjonowania lub uszkodzenia modu u. Mo liwoêç uszkodzenia jest szczególnie wysoka w klimatach po udniowych, je eli jednostki sà nara one na bezpoêrednie oddzia ywanie promieni s onecznych. Aby otrzymaç bardziej szczegó owe informacje, prosimy skontaktowaç si z naszym biurem. - 5 -

Uszczelnienie ochronne (magazynowe) [Storage Seal] P5/EP5 jest fabrycznie wyposa ony w pokryw uszczelniajàcà wszystkie przy àcza. Pokrywa s u y tylko jako ochrona na czas przechowywania, nie nale y jej u ywaç podczas normalnej pracy pozycjonera. Je eli pokrywa zosta a zdj ta lub zniszczona to przed kolejnym transportem lub przechowywaniem nale y si upewniç, e wszystkie przy àcza sà nale ycie uszczelnione. U yç zatyczek oznaczonych I, S i OUT, dostarczanych na pokrywie ochronnej lub u yç taêm wodoodpornà. P5 Zdjàç pokryw ochronnà z bloku przy àczy, zamontowaç pozycjoner na si owniku/zaworze, pod àczyç zgodnie z rozdzia em 5 (strona 9). Skalibrowaç zakres i zero zgodnie z wytycznymi z rozdzia u 7 (strona 11). WyczyÊciç pozosta oêci oleju lub czàstek sta ych z przy àczy i ponownie zabezpieczyç nieu ywane przy àcza przy pomocy zatyczek oznaczonych I, S i OUT, dostarczanych na pokrywie ochronnej lub u yç taêm wodoodpornà P5-SEAL EP5 Powy sze instrukcje P5 dotyczà tak e modu u pozycjonera EP5. Zdjàç pokryw ochronnà z przy àcza I E, pod àczyç przewód sygna owy oraz u yç w aêciwych d awików przewodów w celu dok adnego uszczelnienia modu u. IP5-SEAL - 6 -

2. Zasada dzia ania P5 dzia a na zasadzie równowagi si. Si a jest inicjowana przez ciênienie sterujàce, przekazywane przez membran do ramienia równowa àcego. Si a przeciwdzia ajàca inicjowana jest przez spr yn zwrotnà i jest proporcjonalna do pozycji ramienia dolnego. Pozycja ramienia dolnego jest okreêlona przez pozycj krzywki, która jest po àczona z trzpieniem i wa kiem nap dowym i stanowi sprz enie zwrotne z si ownika/zaworu. Gdy dwie powy sze si y sà sobie równe, rami równowa àce i t oczek w zaworze pilotujàcym sà w pozycji neutralnej - ca a jednostka jest w pozycji zrównowa onej. Do zaworu pilotujàcego powietrze doprowadzone jest przez port S, i steruje przep ywem powietrza przez porty C1 i C2. Dochodzenie do pozycji równowagi. Zwi kszajàce si ciênienie sterujàce powoduje obni enie si membrany (1), Êciskajàc spr yn (3). Rami równowa àce (2) przesuwa t oczek (7) w zaworze pilotujàcym (8), który przekazuje powietrze zasilajàce do nap du i jednoczeênie odpowietrza drugà komor w nap dzie (przez port OUT). Ze zwi kszajàcym si ciênieniem, si ownik zaczyna si obracaç (lub przesuwaç liniowo), obracajàc trzpieƒ (6) pozycjonera. Trzpieƒ obraca krzywk (5), naciskajàc na rami dolne (4) powodujàc ÊciÊni cie spr yny (3). Ruch b dzie trwa a do momentu zrównowa enia dwóch si przeciwstawnych i osiàgni cia przez pozycjoner pozycji zrównowa onej. 1 2 7 8 3 5 6 4-7 -

3. Wymagania odnoênie powietrza Maksymalne ciênienie zasilajàce to 1 MPa (150 psi). Powietrze powinno byç czyste, suche i wolne od oleju, wody, wilgoci, obcych czàstek i cia sta ych. Powietrze powinno byç osuszone do punktu rosy przynajmniej o 10 C (18 C) ni szego od najni szej spodziewanej temperatury otoczenia. Aby zapewniç odpowiednià jakoêç powietrza, zalecany jest monta filtra <40µ w mo liwie bliskim po o eniu pozycjonera. Przed pod àczeniem powietrza do pozycjonera, zaleca si przedmuchanie przewodów przez oko o 2-3 minuty i upewnienie si, e w przewodach nie znajdujà si zabrudzenia i inne cia a sta e. Podczas przedmuchiwania, przewód nale y w o yç do du ej, papierowej torby i obserwowaç zatrzymujàcy si na niej olej lub wilgoç. Je eli mimo przedmuchania, na torbie dalej zatrzymuje si olej lub wilgoç nale y sprawdziç instalacj i przygotowanie spr onego powietrza. Niska jakoêç powietrza jest g ównà przyczynà awarii urzàdzeƒ wykorzystujàcych spr one powietrze. 4. Monta P5 montuje si przy pomocy wsporników ISO F05 (4 otwory) i zestawu mota owego PMV ISO, lub przy u yciu opcjonalnego wspornika monta owego i Êrub (5) na istniejàcym zestawie monta owym PMV. Bardzo wa ne jest w aêciwe dopasowanie trzpienia pozycjonera do wa ka nap dowego, gdy niew aêciwe po àczenie mo e spowodowaç szybsze zu ycie po àczenia. Specjalna konstrukcja wa ka/trzpienia pozycjonera umo liwia atwà i szybkà wymian trzpienia. Aby zapewniç w aêciwe po àczenie, trzpieƒ (3) ma specjalny zatrzask (2). Podczas monta u trzpienia, odg os klikni cia potwierdza osiàgni cie pewnego po àczenia mi dzy p askownikiem (1) a rowkiem w wa ku pozycjonera. Trzpieƒ demontuje si poprzez w o enie dwóch wkr taków pod dwie sto kowe powierzchnie trzpienia i delikatne odgi cie. Po zwolnieniu zatrzasku (2), mo na wyjàç trzpieƒ. 2 1 3 5 4-8 -

5. Przy àcza Przy àcza powietrza majà gwinty 1/4 G lub NPT. Przy àcza manometrów: 1/8 G lub NPT. Do uszczelniania zalecamy u ywanie taêmy teflonowej, Loctite 577 lub podobnych uszczelnieƒ. Przy àcza elektryczne w module I/P to 1/2 NPT lub gniazdo PG 13.5 (M20). Port I Pneumatyczny sygna wejêciowy 20-100kPa (3-15 psi) Port S CiÊnienie zasilajàce, maksymalnie 1 MPa (150 psi), minimum 0,15 Mpa (21 psi) dla EP5 Port C1, C2 Przy acza do nap du (0,2-1 MPa). Port otwarcia - C2 OUT Port wyrzutu powietrza. Nie blokowaç! Opcjonalny filtr wyrzutu Port I P Port manometrów dla pneumatycznego sygna u wejêciowego Port I E Elektryczny sygna wejêciowy (4-20mA) (na jednostce I/P) Port P Port manometrów do ciênienia wyjêciowego jednostki I/P (na jednostce I/P) Porty I P, P, S, C1 i C2 sà uszczelnione przez zatyczki. Aby zamontowaç manometr nale y wykr ciç zatyczk i wkr ciç przyrzàd. Do uszczelniania zalecamy u ywanie taêmy teflonowej, Loctite 577 lub podobnych uszczelnieƒ. Port OUT s u y do odpowietrzenia jednostki. Ca e powietrze z pozycjonera, nap du i jednostki I/P jest wyrzucane do atmosfery przez port OUT. Nie wolno blokowaç tego portu! Aby zabezpieczyç port przed przypadkowym blokowaniem przez inne elementy, do portu mo na przy àczyç t umik ha asu lub rur wydechowà. Minimalna Êrednica wyrzutu z t umika lub rury to 9mm (3/8 ). W przypadku u ywania gazu innego ni powietrze atmosferyczne, prosimy skontaktowaç si z naszym biurem Jednostka I/P (pozycjonera EP5) jest zasilana z portu S. Port I jest automatycznie uszczelniany i odcinany. Nie nale y dokonywaç jakichkolwiek pod àczeƒ do tego portu. Patrz strona 13 i 14 w celu uzyskania dodatkowych informacji. Je eli pozycjoner steruje nap dem jednostronnego dzia ania, zaêlepienie portu C1 zwi ksza sygna otwarcia zaworu, zaêlepienie portu C2 zmniejsza sygna otwarcia zaworu. - 9 -

6. Pokrywa przednia i pokrywa wskaênika Pokrywa pozycjonera P5 jest uszczelniona przy pomocy uszczelki okràg ej (1) ( o-ring ) oraz skr cona przy pomocy czterech Êrub. Uszczelka mo e byç wybrzuszona na specjalnych karbach w pokrywie, co zapewnia odparowanie kondensatu. W pokrywie znajduje si osiem karbów. System uszczelki okràg ej jest wspólny dla jednostek pneumatycznych systemu P5 oraz jednostek I/P i sprz enia zwrotnego. Ten unikatowy system uszczelnieƒ umo liwia kompletne uszczelnienie lub rozszczelnienie jednostki za pomocà prostej zmiany pozycji o-ringu. Pokrywa wskaênika (3) jest uszczelniona za pomocà uszczelki okràg ej ( o-ring ) i zamocowana za pomocà z àcza bagnetowego. Pokrywa ta stanowi tak e zabezpieczenie dla pokrywy identyfikacyjnej (4). Aby zdjàç pokryw wskaênika nale y jà lekko przekr ciç przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, a do momentu poluzowania pokrywy. Pokrywa identyfikacyjna (4) i uszczelka (5) sà teraz gotowe do demonta u. Podczas monta u pokrywy wskaênika i pokrywy identyfikacyjnej nale y si upewniç, czy uszczelka jest prawid owo osadzona. 1 1 5 4 3 2-10 -

7. Kalibracja Pozycjonery P5/EP5 sà fabrycznie skalibrowane na obrót 90 ±0,5 (mo liwa jest tak a kalibracja 30, 45 lub 60 - patrz zamontowana krzywka). W wi kszoêci zastosowaƒ, zawór w pozycji zamkni tej jest bardziej krytycznà sytuacjà ni zawór w pozycji otwartej, dlatego nale y zwróciç szczególnà uwag na regulacj zera (a tym samym pozycj zamkni tà zaworu). Kalibracj nale y zawsze zaczynaç od podania sygna u 0% i regulacji zera. P5/EP5 kalibruje si przez przekr cenie rade kowanej nakr tki (1) i (4). Strza ki na ramieniu (5) wskazujà kierunek obrotu nakr tki: < + = Zwi kszenie zera / zakresu > - = Zmniejszenie zera / zakresu Procedura kalibracji: Przed przystàpieniem do kalibracji nale y sprawdziç osadzenie krzywki - rozdzia 9. 1. Podaç sygna sterujàcy 0% (0% = 20kPa / 3 psi lub 4mA). 2. Odczekaç do ustabilizowania si uk adu. 3. Wyregulowaç zero przez obrót srebrnej nakr tki rade kowanej (4) (ni sza) r cznie lub przy pomocy wkr taka (7) z zewnàtrz. 4. Podaç sygna sterujàcy 100% (100% = 100 kpa / 15 psi lub 20mA). 5. Odczekaç do ustabilizowania si uk adu i zapami taç wynik. 6. Podaç sygna sterujàcy 0% 7. Je eli potrzeba, wyregulowaç zakres. W tym celu nale y poluzowaç Êrub (2), nast pnie przekr ciç ó tà nakr tk (wy sza) (1) + lub - i na koniec skr ciç Êrub (2). Górna cz Êç spr yny nie mo e stykaç si z prowadnicà spr yny (3). 8. Sprawdziç zero i ewentualnie doregulowaç. 9. Powtórzyç kroki 2 do 8, a do osiàgni cia pe nej kalibracji. 4 5 6 7 3 2 1-11 -

8. Regulacja wskaênika Aby wyregulowaç wskaênik, nale y zdjàç pokryw górnà i pociàgnàç za wskaênik do góry tak d ugo, aby wyszed ze Êruby imbusowej. Przed monta em wskaênika nale y si upewniç, e Êruba imbusowa jest skr cona. Wcisnàç wskaênik na Êrub i wyregulowaç jà przez obrót zgodnie ze wskazówkami zegara do w aêciwej pozycji. 9. Regulacja krzywki Po zdj ciu pokrywy i wskaênika nale y poluzowaç Êrub (1) i przekr ciç nakr tk dociskowà krzywki (2) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara dopóki nie nastapi poluzowanie krzywki. Ustawiç krzywk (3), upewniajàc si, e o ysko (4) porusza si po czynnej stronie krzywki (grzbiet). Aby zabezpieczyç krzywk nale y najpierw upewniç si, e Êruba (1) jest wycofana do góry a nast pnie dokr ciç nakr tk krzywki (2) oraz Êrub (1). Zamontowaç i wyregulowaç wskaênik oraz za o yç pokryw. 10. D awiki Standartowe, wbudowane d awiki (5) sà zlokalizowane na bloku przy àczy, zapewniajàc prostà regulacj pr dkoêci ruchu. Aby osiàgnàç maksymalnà pr dkoêç ruchu, d awiki powinny byç ustawione na wartoêç minimalnà (patrz rys.). Dla si owników dwustronnego dzia ania nale y d awiç jedynie stron wyjêciowà (OUTLET) i ustawiç d awik zasilania (SUPPLY) na wartoêç minimalnà. Dla si owników jednostronnego dzia ania nale y regulowaç oba d awiki, zale nie od charakteru pracy urzàdzenia 5-12 -

11. Jednostka I/P, EP5 Uwaga! Jednostki montowane w strefach niebezpiecznych muszà mieç odpowiednie dopuszczenia. Modu I/P montuje si bezpoêrednio na górze pozycjonera (P5). Nie jest wymagane dodatkowe zasilanie, powietrze jest pobierane z pozycjonera P5. Port I pozycjonera, na czas pracy z modu em I/P zostanie odci ty a odpowiedni port na bloku pomiarowym uszczelniony. Modu I/P akceptuje sygna wejêciowy 4-20mA. Modu I/P jest fabrycznie wyposa ony w filtr 30 µ (rys. 4). Uwaga! Nie nale y u ywaç modu u bez zamontowanego filtra i zatyczki filtra. Gdy pozycjoner jest zasilony powietrzem nie nale y odkr caç zatyczki filtra. Zakres i zero dla modu u I/P jest fabrycznie ustawiony i nie wymaga regulacji. - 13 -