ZESPÓŁ MIESZKANIOWY RESIDENTIAL COMPLEX Przyjazne miejsce do mieszkania Friendly place to live Biuro Sprzedaży Echo Investment SA: ul. Krasickiego 0, 0-50 Kraków, tel.: +8 1 67 81 18, +8 66 900 1 e-mail: info-krakow@echo.com.pl, www.echo.com.pl, www.bronowicka.pl Niniejsza broszura nie stanowi oferty w rozumieniu przepisów Kodeksu Cywilnego. Przedstawione wizualizacje i rzuty mają charakter poglądowy. Podczas realizacji niektóre szczegóły mogą ulec zmianie. This brochure does not constitute an offer in the understanding of the Civil Code regulations. Presented visualizations and projections are of strictly demonstrative nature. During realization some details may undergo alteration.
Biuro Sprzedaży Echo Investment SA: ul. Krasickiego 0, 0-50 Kraków, tel.: +8 1 67 81 18, +8 66 900 1 e-mail: info-krakow@echo.com.pl, www.echo.com.pl, www.bronowicka.pl Zespół mieszkaniowy Residential complex
Twoja przystań Your haven Twój dom Your home 5
Najwyższy czas About time Twoje pierwsze mieszkanie Your first apartment S tudiujesz? Własne lokum to znakomita alternatywa wobec bezzwrotnego wynajmu. Założyłeś właśnie rodzinę? Dobrze zacząć od miejsca, które komfort i wysoką jakość mieszkania łączy z rozsądną ceną. A może szukasz pierwszej inwestycji? Dobrze trafiłeś! Are you a student? Your own apartment is a great alternative to a non-returnable lease. Have you just started a family? It is good to start with a place which combines comfort and high quality of living with a reasonable price. Or perhaps you are looking for your first investment? You re in the right place! 6 7
Kraków Cracow Bronowicka Stare Miasto Old Town ZARZECZE 1 Twoje pierwsze mieszkanie BŁONIA AL. -GO MAJA 5 6 NAWOJKI ARMII KRAJOWEJ LEA PIASTOWSKA RYDLA BRONOWICKA RYDLA GŁOWACKIEGO Your first apartment W takiej lokalizacji In such a good location REYMANA PARK JORDANA 1 BRONOWICKA 7 REYMONTA CZARNOWIEJSKA PARK KRAKOWSKI AL. TRZECH WIESZCZÓW LEA KRÓLEWSKA Uniwersytet Pedagogiczny Pedagogical University of Cracow MAZOWIECKA 7 KIJOWSKA WROCŁAWSKA Uniwersytet JagIelloński Jagiellonian University in Krakow Bronowice. Czujesz się jakbyś mieszkał na zielonych peryferiach miasta a jesteś w samym środku Krakowa. Blisko ośrodków akademickich, szkół i przedszkoli. Niedaleko od licznych sklepów i punktów usługowych. A komunikacja miejska w ciągu kilkunastu minut sprawnie przenosi Cię w samo serce starego Krakowa - Rynek, Kazimierz, Stare Podgórze - z licznymi rozrywkami i zabytkami. Równie blisko masz do terenów rekreacyjnych wystarczy rower, a Las Wolski z Kopcem Kościuszki są w Twoim zasięgu. Bronowice. You feel as if you were living in the green suburbs of the city yet you are... in the very centre of Kraków. Near academic centres, schools and nursery schools. Close to numerous shops and service outlets. The very heart of old Kraków, including the Market Square, Kazimierz and Stare Podgórze which offer various kinds of entertainment and historical monuments, is only about ten minutes away by public transport. Getting to recreational areas is equally as easy all you need is a bicycle and the Wolski Forest, including the Kościuszko Mound, is within your reach. Wyższa Szkoła Zarządzania Polish Open University 5 Basen AGH Swimming pool of AGH Ścieżki rowerowe Bicycle paths Politechnika Krakowska Cracow University of Technology 6 Akademia Górniczo Hutnicza AGH University of Science and Technology Przystanek tramwajowy Tram station 8 9
Twoje pierwsze mieszkanie Your first apartment Z takim widokiem With such a good view ZBronowickiej możesz podziwiać urzekającą panoramę z Kopcem Kościuszki, Wzgórzem św. Bronisławy i zielonym pasmem Lasu Wolskiego. Zwracając się w kierunku Starego Miasta ujrzysz dachy legendarnych kamienic Rynku i wieże zabytkowych kościołów. A jeżeli będziesz miał szczęście przy dobrej pogodzie sięgniesz wzrokiem aż po same Tatry! From Bronowicka you can take in the compelling panoramic views of the Kościuszko Mound, the Saint Bronisława Hill and the green strip of the Wolski Forest. If you turn towards the Old Town you will see the roofs of the famous tenement houses of the Market Square and the towers of the historical churches. Also if you re lucky, good weather provided, you will even be able to see as far as the Tatra Mountains. 10 11
Twoje pierwsze mieszkanie Your first apartment W tak nowoczesnej architekturze With such modern architecture Bronowicka to neomodernistyczny budynek w układzie przypominającym zabudowę tarasową. Zaprojektowano w nim 60 mieszkań (od 1-pokojowych do -pokojowych) o powierzchniach od 8 do 9 metrów kwadratowych. Loggie, balkony, tarasy i okna typu portfenetr sięgające od podłogi do sufitu zapewniają dobre nasłonecznienie wnętrz. Dodatkowo mieszkania na parterze, posiadają rozległe ogródki, cieszące zielenią. Komfort Bronowickiej uzupełniają lokale usługowe oraz wielostanowiskowy garaż podziemny. Bronowicka is a neomodernist building, the layout of which resembles a terraced development. It includes 60 apartments (from 1 room to rooms) with areas ranging from 8 to 9 sqm. Loggias, balconies, terraces and French windows that reach from the floor to the ceilings provide good natural light. In addition the apartments on the ground floor have large gardens which provide a pleasant view of the greenery. Three service outlets and a multi-space underground car park ensure further comfort of Bronowicka. 1 1
Wypoczynek Place to rest Spokój Peace 1 15
Twoje pierwsze mieszkanie Your first apartment W takim standardzie With such a good standard Bronowicka to najwyższej jakości materiały budowlane i wykończeniowe. Kamienna elewacja, gresowe posadzki, płyty fornirowane na ścianach, oświetlenie tarasów i loggii - to zaledwie drobny przykład... Bronowicka is a top quality building and finishing materials. The stone facade, floors covered with milled rock tiles, veneer panels on the walls, lighting of terraces and loggias these are only a few examples... Oddając pole pomysłowości przyszłym mieszkańcom Bronowickiej, wprowadzono możliwość zastosowania nakładek aranżacyjnych, dających możliwość indywidualnego zaprojektowania przestrzeni mieszkalnej. The future residents of Bronowicka have been provided with scope for originality by the use of interior design overlays which offer the possibility of individual design of the residential area. 16 17
Twoje pierwsze mieszkanie Your first apartment Tak bezpieczne So safe Wejście z recepcją, wideodomofony i ogrodzenie. Całodobowa ochrona z monitoringiem telewizyjnym. To wszystko służy Twojemu bezpieczeństwu. A co zapewnia mieszkańcom Bronowickiej tak potrzebną ciszę i spokój? Cichobieżna winda, a przede wszystkim okna o podwyższonej izolacyjności akustycznej skutecznie tłumiące odgłosy z ulicy. The entry through the reception area, video door phones and a fence. Round-theclock security service and CCTV. All this will ensure your safety. And what will provide residents of Bronowicka with the desired peace and quiet? A noiseless lift and, first of all, windows with increased acoustic insulation, which will efficiently reduce outside street noise. 18 19
Twoje pierwsze mieszkanie Your first apartment Z taką gwarancją With such a guarantee Bronowicka to inwestycja dewelopera o ugruntowanej pozycji na rynku, cieszącego się w pełni zasłużoną reputacją i wiarygodnością. Dodatkowym zabezpieczeniem dla kupującego jest pełna gwarancja bezpieczeństwa finansowego transakcji. Bronowicka is a project from a developer which is well established on the market and enjoys well deserved reputation and credibility. A full guarantee of the transaction s financial security is another provision for the buyers. Rachunek powierniczy prowadzony przez bank to główny element bezpieczeństwa transakcji, wynikający z przepisów Ustawy Deweloperskiej chroniącej finanse nabywców. The trust account which is run by the bank is the main element of the transaction security, resulting from the regulations of the Developers Act that protects the finances of the buyers. Kupujący mieszkanie może ponadto liczyć na profesjonalne doradztwo finansowe naszego stałego partnera - Domu Kredytowego Notus. The buyers of the apartments can also count on professional financial consultancy from our longterm partner Dom Kredytowy Notus. 0 1
Przyjazne miejsce do mieszkania Friendly place to live
Piętro Floor Liczba pokoi Number of rooms 1 Numer katalogowy Catalogue number C.L-6 Piętro Floor Liczba pokoi Number of rooms Numer katalogowy Catalogue number E.L-5 Ściany z możliwością rozbiórki Removeable walls Ściany z możliwością rozbiórki Removeable walls Ściany bez możliwości rozbiórki Non-removeable walls Ściany bez możliwości rozbiórki Non-removeable walls 5 1 1 Powierzchnia / Area - 9, mkw. (sq.m.) Powierzchnia / Area - 6, mkw. (sq.m.) 1 Hol,85 Hall Salon + aneks kuchenny 8, Sitting room with kitchenette ul. Bronowicka ul. Bronowicka 1 Hol,68 Hall Salon + aneks kuchenny 0,10 Sitting room with kitchenette Sypialnia 9,6 Bedroom Łazienka,15 Bathroom Łazienka 5,0 Bathroom Loggia 1,9 Loggia 5 Loggia / Taras,1 Loggia/Terrace 5
Piętro Floor Liczba pokoi Number of rooms Numer katalogowy Catalogue number D.L-1 Piętro Floor 0 Liczba pokoi Number of rooms Numer katalogowy Catalogue number A.L-06 Ściany z możliwością rozbiórki Removeable walls Ściany z możliwością rozbiórki Removeable walls Ściany bez możliwości rozbiórki Non-removeable walls Ściany bez możliwości rozbiórki Non-removeable walls 1 5 7 6 1 5 Powierzchnia / Area - 8,01 mkw. (sq.m.) 1 Hol 8,85 Hall Powierzchnia / Area - 5,0 mkw. (sq.m.) Łazienka,11 Bathroom 1 Hol 5, Hall Łazienka,1 Bathroom Salon + aneks kuchenny,19 Sitting room with kitchenette ul. Bronowicka ul. Bronowicka Sypialnia 11, Bedroom Kuchnia 5,7 Kitchen 5 Pokój dzienny 17,88 Living room Sypialnia 11,7 Bedroom 6 Taras 15,6 Terrace 5 Loggia,8 Loggia 7 Ogród,05 Garden 6 7
Piętro Floor 1 Liczba pokoi Number of rooms Numer katalogowy Catalogue number B.L-11 Piętro Floor Liczba pokoi Number of rooms Numer katalogowy Catalogue number D.L-6 Ściany z możliwością rozbiórki Removeable walls Ściany z możliwością rozbiórki Removeable walls Ściany bez możliwości rozbiórki Non-removeable walls Ściany bez możliwości rozbiórki Non-removeable walls 5 7 6 1 6 1 5 Powierzchnia / Area - 50,0 mkw. (sq.m.) Powierzchnia / Area - 8,0 mkw. (sq.m.) 1 Hol,69 Hall 1 Hol 8,85 Hall Łazienka,11 Bathroom Sypialnia 11, Bedroom Kuchnia 5,75 Kitchen ul. Bronowicka ul. Bronowicka Kuchnia 6, Kitchen Sitting room Salon z jadalnią 1,68 with dinette Sypialnia 1,8 Bedroom 5 Łazienka 5,0 Bathroom 5 Salon z jadalnią 17,88 Sitting room with dinette 6 Taras I 8,97 Terrace I 6 Loggia 8,88 Loggia 7 Taras II,79 Terrace II 8 9
Piętro Floor 6 Liczba pokoi Number of rooms Numer katalogowy Catalogue number G.L-5 Piętro Floor 7 Liczba pokoi Number of rooms Numer katalogowy Catalogue number H.L-57 Ściany z możliwością rozbiórki Removeable walls Ściany bez możliwości rozbiórki Non-removeable walls Ściany z możliwością rozbiórki Removeable walls 1 Ściany bez możliwości rozbiórki Non-removeable walls 5 6 5 9 10 8 7 1 6 Powierzchnia / Area - 9,0 mkw. (sq.m.) 1 Hol 16,66 Hall Łazienka 6,50 Bathroom Sypialnia 17,5 Bedroom Powierzchnia / Area - 56,90 mkw. (sq.m.) Garderoba,9 Wardrobe 1 Hol 7,19 Hall Sypialnia 8, Bedroom Salon + aneks kuchenny 5,18 Sitting room with kitchenette ul. Bronowicka ul. Bronowicka 5 Sypialnia 8, Bedroom 6 Salon + aneks kuchenny 5,18 Sitting room with kitchenette 7 Sypialnia 1,07 Bedroom Sypialnia 1,07 Bedroom 8 Łazienka, Bathroom 5 Łazienka, Bathroom 9 Loggia I,6 Loggia I 6 Loggia 11,8 Loggia 10 Loggia II 11,8 Loggia II 0 1
Projekty Echo Investment w Krakowie Mieszkania i apartamenty Flats and apartments Kraków Dom Pod Słowikiem ul. Krasickiego 0 Echo Investment SA Kraków Dom Pod Pegazem ul. Wincentego Pola 7 projects in Kraków Kraków Kasztel ul. Turniejowa 70 Kraków Cztery Pory Roku ul. Królowej Jadwigi 91 Fot.: Kraków, Dom Pod Słowikiem Biura Offices Echo Investment SA to jedna z największych w Europie firm inwestycyjno-deweloperskich z polskim kapitałem. Spółka realizuje inwestycje w czterech głównych sektorach rynku nieruchomości: budownictwie mieszkaniowym, centrach handlowych i handlowo-rozrywkowych, budownictwie biurowym oraz hotelowym. Od 1996 roku spółka notowana jest na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie. Firma zrealizowała ponad 100 projektów w kilkudziesięciu miastach Polski o łącznej powierzchni ponad 900 tys. mkw. Spółka prowadzi również inwestycje w Rumunii, na Węgrzech i Ukrainie. Spółka do tej pory zrealizowała kilkadziesiąt inwestycji mieszkaniowych w największych miastach Polski. Wśród nich jest wiele prestiżowych realizacji apartamentowych, wielokrotnie wyróżnianych nagrodami konsumenckimi i branżowymi. W Krakowie spółka Echo Investment zrealizowała zespół hotelowy Novotel-Ibis przy ul. Włóczków, hotel Qubus przy ul. Nadwiślańskiej oraz nowoczesny biurowiec Avatar przy ul. Armii Krajowej. Zrealizowane krakowskie projekty mieszkaniowe to Kasztel przy ul. Turniejowej, Cztery Pory Roku przy ul. Królowej Jadwigi, Dom Pod Pegazem przy ul. Pola i Dom Pod Słowikiem przy ul. Krasickiego. Echo Investment SA is one of the largest investment and development companies with Polish capital in Europe. The company develops projects in four main sectors of the property market: residential construction, shopping centres, offices and hotels. Since 1996 the company has been quoted on the Warsaw Stock Exchange. The company has completed over 100 projects in several dozen cities and towns in Poland, with a total area in excess of 900,000 sqm. The company also develops projects in Romania, Hungary and Ukraine. So far the company has completed several dozen residential projects in the largest cities in Poland. They include a lot of prestigious luxury apartment developments, which have received numerous consumer and industry awards. In Kraków Echo Investment completed the Novotel-Ibis hotel complex on Włóczków Street, the Qubus Hotel on Nadwiślańska Street and the modern Avatar office building on Armii Krajowej Street. The residential projects which have been completed in Kraków include: Kasztel on Turniejowa Street, Cztery Pory Roku on Królowej Jadwigii Street, Dom Pod Pegazem on Pola Street and Dom Pod Słowikiem on Krasickiego Street. Kraków Avatar ul. Armii Krajowej Fot.: Kraków, Qubus Fot.: Kraków, Avatar Hotele Hotels Kraków Novotel ul. Włóczków Kraków Ibis ul. Włóczków Kraków Qubus ul. Nadwiślańska
Twoje notatki Your notes Biuro Sprzedaży Echo Investment SA: ul. Krasickiego 0, 0-50 Kraków, tel.: +8 1 67 81 18, +8 66 900 1 e-mail: info-krakow@echo.com.pl, www.echo.com.pl, www.bronowicka.pl