St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Monday & Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Tuesday, Thursday & Friday 9:00 6:00 PM The Voice from Saint Camillus April 6, 2014 Fifth Sunday of Lent Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-1471 Reflecting on God s Word James was a new man. When the nurses and his brother told him how close he had come to dying, he realized he d been given a second chance, a new lease on life. The new Jim was as different from the old Jim as a newborn baby is from a child in the womb. No longer was he alone and con ined in the dark spirit of depression. His tomb of illness had become a womb of new life, releasing him from bondage, giving him a spirit of energy and hope, and connecting him with a helping, compassionate community. When we hear the promises of new life and invitations to believe in this Sunday s scripture it is easy to think of something after we die. But we have already died with Christ in baptism and, like Lazarus, we have received a new lease on life, this time with the Spirit of God dwelling in us. He was raised from his tomb to embrace a new and richer life of following Jesus. Like Lazarus, whose tomb became a womb of new life, we also have new and richer lives to live in the Spirit of faith, gratitude, love, and hope. Virginia Stillwell Copyright 2013, World Library Publications. All rights reserved. Fifth Sunday of Lent April 6, 2014 Out of the depths I cry to you, O L ; L, hear my voice! Psalm 130:1
Page Two April 6, 2014 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, April 6th, Fifth Sunday of Lent 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak -O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Katarzyny z racji urodzin (Rodzice) - Józef i Edward Grela (Rodzina) - Piotr i Anna Nowobilski (Synowa) -O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Jana Mrugała -O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Stanisławy Lenart z okazji urodzin (Rodzina) 9:00 Leonard Kaczmarski (Wife & Children) 10:30 (PL) - Zo ia i Fryderyk Zając oraz Marek Oczkowski (Rodzina) -O pomyślne zdanie matury dla maturzystów Szkoły Ks. Stanisława Cholewińskiego 12:30 PM Joseph A. Wolters (Wife & Family) -For the Parishioners 6:00 PM Gorzkie Żale/Lamentations 7:00 PM (PL) - Sendi Darbonne rocznica śmierci (Rodzina) - Bernard i Bernice Ptaszkowski (Rodzina) - Józef Kulczyk 20ta rocznica śmierci (Córka) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak -Dziękczynna za otrzymane łaski za przyczyną Matki Najświętszej Monday, April 7th, Saint John Baptist de la Salle 7:00 Edward J. Florek (Theresa Maratino) 8:30 (PL) Jan Bielański (Rodzina) 10:30 (PL) Maria i Stanisław Nowobilski (Córka z Rodziną) 7:00 PM (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże w rodzinie Bobak Tuesday, April 8th 7:00 Stephanie & Andrew Gorz (Family) 8:30 (PL) Za zmarłych członków Straży Honorowej N.S.P.J. 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Anny, Jarosława i Marcina 7:00 PM (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Janiny i Józefa z okazji 80 urodzin Wednesday, April 9th 7:00 Dziękczynna z prośbą o dalszą opiekę Bożą 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Władysławy z okazji 60tych urodzin (Siostra) 10:30 (PL) Mieczysław Ratułowski (Mary Bobek) 7:00 PM (PL) Piotr Ziarno (Hanna Drewniak) Thursday, April 10th 7:00 Edward J. Florek (Theresa Maratino) 8:30 (PL) Raymond & Ernest Radziwonowicz (C.A.) 7:00 PM Penance Service Friday, April 11th, Saint Stanislaus 7:00 Mary Balsis (Family) 8:30 (PL) Stanisław Bobek (Rodzina) 6:00 PM Stations of the Cross 7:00 PM (PL) Droga Krzyżowa Saturday, April 12th 7:00 Joseph Pollack (Stella Stawiski) 8:30 (PL) Stanley Sobczak (Daughter) 5:00 PM Władysław Strumidłowski i Zo ia Markiewicz (Siostra) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Monday of the month at 7:00 PM in the Rectory. Sunday, April 13th, Palm Sunday of the Passion of the Lord 7:30 (PL) - Marian Żarnowski - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Leszek Łapczyński (Syn) - Józef i Edward Grela (Rodzina) - Wojciech i Aniela Mrugała - Kazimierz Sobek 9:00 Health & God s blessings for Amanda Walus (Grandparents) 10:30 (PL) Władysław Otremba (Brat) 12:30 PM Jan Leśnicki 10 rocznica śmierci oraz za rodziców Leśnickich i Kowalkowskich (Rodzina) - -For the Parishioners 6:00 PM Gorzkie Żale/Lamentations 7:00 PM (PL) - Bernard i Bernice Ptaszkowski (Rodzina) - Jacob Aaron Lingo (Waldemar) - Józef Gawlak - Helena i Stanisław Pawlak (Syn) - Jan Gajos 17 rocznica śmierci (Córka)
Fifth Sunday of Lent Page Three Easter Bazaar Our Saturday Polish School (Polska Szkoła Ks. Stanisława Cholewińskiego) would like to invite everybody to our Easter Bazaar It will take place on Friday, April 11 from 7:30 PM to 8:45 PM and Saturday, April 12 from 12:00 noon to 1:00 PM in our Kacprowski Hall. We ll have a lot of authentic Polish food and other goods for sale. All pro it from this Bazaar will help support our school. Kiermasz Wielkanocny Polska Szkoła Ks. Stanisława Cholewińskiego zaprasza na Kiermasz Wielkanocny który bedzie miał miejsce w piątek, 11 kwietnia w godzinach od 7:30 PM do 8:45 PM oraz w sobotę 12 kwietnia w godzinach od 12:00 PM do 1:00 PM w sali Kacprowskiego przy kościele. Dochód ze sprzedaży zasili budżet naszej Polskiej Szkoły Dyrekcja i Zarząd Szkoły Polska Szkoła Księdza Stanisława Cholewińskiego prowadzi zapisy na nowy rok szkolny 2014/2015 Zajęcia w naszej szkole odbywają się w piątki od 5:00 do 6:00 PM religia od godz. 6:00 do 9:00 PM Polska Szkoła oraz w soboty od 9:00 do 10:00 AM religia od godz. 10:00 AM do 1:00 PM Polska Szkoła Oferujemy Program Naucznia Religii od przedszkola do klasy ósmej. Prężnie działająca drużyna harcerska, zespół muzyczny i kółko teatralne. Wspaniała atmosfera i doświadczona kadra pedagogiczna. Zapraszamy! Po więcej informacji dzwoń pod numer 773-470-6587 lub odwiedź naszą stronę internetową www.szkolacholewinskiego.org DROGA KRZYŻOWA ulicami miasta organizowana przez Ojca Wacława Lecha, OCD Proboszcza Parafii Świętego Kamila W sobotę, 12 kwietnia, 2014 r. Droga Krzyżowa rozpocznie się przy kościele św. Daniela Proroka 5330 S. Nashville Ave. Chicago o godz. 7:00 wieczorem i będzie prowadzić ulicami miasta do parafii św. Kamila, 5426 S. Lockwood Ave., Chicago. Zakończenie ok. godz. 9:00 wieczorem Mszą św. Po dodatkowe informacje prosimy dzwonić pod numer: 773-767-8183 Prosimy o uczestnictwo w strojach regionalnych oraz o zabranie świec, lampionów lub pochodni. A WAY OF THE CROSS Through Neighborhood Streets Saturday, April 12, 2014 PROCESSION starts at 7:00 pm at St. Daniel the Prophet Church 5330 S. Nashville Ave., Chicago, IL 60638 To St. Camillus Church 5426 S. Lockwood, Chicago, IL 60638 Bring a candle, lantern or torch MASS follows The Sta ons of The Cross The Sta ons of the Cross & Mass are in Polish Everyone- all groups are welcome! Organized by Fr. Waclaw Lech, OCD Pastor of Saint Camillus Parish For more informa on call St. Camillus 773-767-8183 Z uwagi na organizowaną Drogę Krzyżową ulicami Chicago, w sobotę, 12 kwietnia nie będzie Nabożeństwa do Matki Bożej Nieustającej Pomocy. Rekolekcje dla dziewcząt u Sióstr Dominikanek Maj 16 18, 2014 Zaproszenie to kierujemy do dziewcząt w wieku od 17-35, które pragną spędzić trochę czasu u boku Jezusa w zakonnej wspólnocie, pogłebić swoją wiarę lub zastanowić się nad wyborem życiowej drogi. Podczas tych dwóch dni będziemy odkrywać Boży plan wobec każdej z nas na podstawie Słowa Bożego, uczestnicząc w modlitwach wspólnoty, Mszy św. i adoracji Najśw. Sakramentu. Spotkanie to jest również okazją do poznania duchowości naszego Zakonu. Opłatę za pobyt stanowi dowolna o iara. Udział w rekolekcjach należy zgłosić najpóźniej do 10 Maja na adres Sr. Joachima Celinska, OP-Vocation Director, 9000 W. 81st Street, Justice, IL 60458
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Antoinette Augustyn Grazyna Babicz Aniela Bartyzol Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Lottie Folga Andrzej Gorski Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman Maria Jarzebska Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Teresa Limanowski Edward Michalowski John Mielnicki Mary Mikos John Mrugala Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Jan Slodyczka Helen Spirala Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Aniela Wilczek Richard Wlodarski Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 04/06/2014 to 04/12/2014 *For the Parishioners Stations of the Cross Droga Krzyżowa Friday: 6:00 PM in the English Language, 7:00 PM in the Polish language. Lamentations/Gorzkie Żale Sunday, 6:00 PM in Polish TACA NIEDZIELNA $2,138.00 RECEIVED IN 246 ENVELOPES $1,530.00 LOOSE MONEY $3,668.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 03-23-2014 $1,789.00 CHURCH IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. Misericordia Candy Days Friday & Saturday, April 25-26 Volunteer for Misericordia Candy Days to help raise money for children and adults with developmental and physical disabilities. For more information, call Tessa at 773-273-2768, email: candydays@misericordia.org, or visit www.misericordia.org.
W dniu dzisiejszym rozpoczęliśmy nasze rekolekcje wielkopostne, które będą trwały do środy, 9 kwietnia. Msze św. z naukami rekolekcyjnymi: Niedziela, 6 kwiecień 7:30, 10:30 rano i 7:00 wieczorem Poniedziałek, 7 kwiecień 10:30 rano i 7:00 wieczorem Wtorek, 8 kwiecień 10:30 rano i 7:00 wieczorem Środa, 9 kwiecień 10:30 rano i 7:00 wieczorem Spowiedź święta: Od poniedziałku do środy od godz. 10:00 do 11:30 rano oraz od 6:30 do 8:00 wieczorem Rekolekcje wygłosi Ojciec Maciej Jaworski, Karmelita z Krakowskiej Prowincji Karmelitów Bosych. Ojciec Maciej pracuje na misjach w Afryce. Serdecznie zapraszamy i zachęcamy do udziału w naszych parafialnych rekolekcjach. in the English language will be held on Thursday, April 10, 2014 at 7:00 PM Everyone is invited!!! Your Cross The everlasting God has in His wisdom foreseen from eternity the cross that He now presents to you as a gift from His inmost heart. This cross He now sends you He has considered with His all-knowing eyes, understood with His divine mind, tested with His wise justice, warmed with loving arms and weighed with His own hands to see that it be not one inch too large and not one ounce too heavy for you. He has blessed it with His holy Name, anointed it with His consolation, taken one last glance at you and your courage, and then sent it to you from heaven, a special greeting from God to you, an alms of the all-merciful love of God. - St Francis de Sales
GEORGE S Plumbing & Sewer Flood Control Specialist Lic# SL574 All Plumbing & Sewer Problems Corrected Pumps Serviced & Installed Frozen Pipes Corrected Bathrooms Remodeled & Installed 30 Years Experience 5319 S. Keating Ave. (773) 585-1893 ANETA LACEK-MIETUS, DDS Polski Dentysta General & Cosmetic Dentistry For The Whole Family 6615 W. Archer Ave. Chicago 773.586.9700 Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise starting as low as $1175 per couple. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. Lic # PL16438 Space is limited. Thanks and God Bless, Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 PIPES R US PLUMBING & SEWER 24 Hr. Emergency Service SENIOR-POLICE-FIREMAN DISCOUNTS Free Estimates 773.699.9255 6274 S. Archer, Chicago MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Your First Visit $ 50 00 OFF With This Ad Mowimy Po Polsku 773-586-5040 6941 S. Archer Ave. HOME OF THE PIZZA KING VILLA ROSA PIZZA ITALIAN RESTAURANT & CATERING Coupon $2 OFF 16 or 18 PIZZA NOT VALID W/OTHER OFFERS Coupon $10 OFF CATERING ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS 5786 S. ARCHER VillaRosaPizza.com 773.585.8367 912024 St Camillus Church LAURA JEAN NALEPKA Attorney At Law Real Estate Wills Trust Probate 4422 W. 63 RD St., Chicago, IL 773.585.7111 Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER 773.585.2767 PEACHES & PEARS Restaurant Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner 10% OFF With This Ad 6435 W. Archer 773-229-9208 Please Cut Out This Thank You Ad and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# 055-026066 Parishioner Discount 773-471-1444 Dr. Reshma Dhake Most Insurance Accepted Mówimy Po Polsku 4450 S. Archer Ave. SMILE 76453 773-84 www.completecaredental.com Zbigniew Ziggy Kois Attorney - Adwokat 7163 W. 84th St. 708.467.0033 www.twojadwokat.com Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 5749 Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director www.richardmidwayfh.com BELCHER LAW OFFICE Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE www.1-800-adwokat.com 1-800-239-6528 Ask For Parishioner Discount www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170, AR-BE GARAGE DOORS AND OPENERS Family Owned & Operated Since 1947 ALL MAJOR BRANDS CUSTOM GLASS SECTIONS SALES & SERVICE FREE IN HOME ESTIMATE 708.458.2345 www.ar-be.com,