Instrukcja montażu dla wykwalifikowanego personelu VIESMANN Vitocell 300-H Typ EHA Podgrzewacz pojemnościowy z wężownicą wewnętrzną 160 do 500 litrów VITOCELL 300-H 3/2012 Po montażu usunąć!
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa Uwaga! Ten znak ostrzega przed stratami materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska. Wskazówka Tekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera dodatkowe informacje. Prace przy instalacji Odłączyć instalację od napięcia elektrycznego (np. za pomocą oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznika głównego) i sprawdzić jego brak w obwodach. Zabezpieczyć instalację przed przypadkowym włączeniem. Grupa docelowa Niniejsza instrukcja skierowana jest wyłącznie do wykwalifikowanego personelu. Prace na podzespołach elektrycznych mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel. Przepisy Podczas prac należy przestrzegać krajowych przepisów dot. instalacji, przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, ustawowych przepisów o ochronie środowiska, przepisów zrzeszeń zawodowo-ubezpieczeniowych, stosownych przepisów bezpieczeństwa DIN, EN, DVGW i VDE a ÖNORM, EN i ÖVE c SEV, SUVA, SVTI, SWKI i SVGW 2
Spis treści Wskazówki montażowe Informacje o produkcie... 4 Przyłącza... 4 Wskazówki dotyczące ustawiania... 5 Prace montażowe Pojemnościowy podgrzewacz wody o poj. 160 i 200 l... 6 Montaż czujnika temperatury wody w podgrzewaczu... 6 Pojemnościowy podgrzewacz wody o poj. 350 i 500 l... 6 Ustawienie wielokomorowej baterii podgrzewaczy... 6 Montaż czujnika temperatury wody w podgrzewaczu... 9 Przyłączenie po stronie grzewczej... 10 Eksploatacja z wodą grzewczą... 10 Przyłączenie po stronie grzewczej eksploatacja z parą nasyconą... 13 Tylko w przypadku 350 i 500 l... 13 Przyłączanie po stronie wody użytkowej... 15 Zawór bezpieczeństwa... 17 Bateria podgrzewaczy... 18 Przyłączenie przewodu cyrkulacyjnego w przypadku łączenia kilku komór podgrzewacza... 19 Przyłączanie uziemienia... 19 Uruchomienie... 20 3
Informacje o produkcie Pojemność pogrzewacza 160 i 200 litrów: Podgrzewacz pojemnościowy z wężownicą wewnętrzną ze stali nierdzewnej do podgrzewu wody użytkowej w połączeniu z kotłami grzewczymi. Przeznaczony do instalacji zgodnych z normami DIN 1988, EN 12828 i DIN 4753. Pojemność pogrzewacza 350 i 500 litrów: Pojemnościowy podgrzewacz wody z wężownicą wewnętrzną ze stali nierdzewnej do podgrzewu wody użytkowej w połączeniu z kotłami grzewczymi, zdalnym ogrzewaniem i niskotemperaturowymi systemami grzewczymi. Przyłącza Wygląd z tyłu 160 i 200 l Wygląd z tyłu 350 i 500 l A B C D E F C B A D E F A Tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulator temperatury B Ciepła woda użytkowa C Cyrkulacja D Zasilanie wodą grzewczą E Powrót wody grzewczej F Zimna woda użytkowa 4
Informacje o produkcie (ciąg dalszy) Wskazówki dotyczące ustawiania Uwaga! Izolacja cieplna nie może zetknąć się z otwartym płomieniem. Zachować ostrożność podczas prac spawalniczych i lutowniczych. Uwaga! W celu uniknięcia uszkodzenia materiału, pojemnościowy podgrzewacz wody ustawić w pomieszczeniu zabezpieczonym przed zamarzaniem i wolnym od przeciągów. W przeciwnym razie, jeżeli pojemnościowy podgrzewacz wody nie jest eksploatowany, a zachodzi niebezpieczeństwo zamarznięcia, należy go opróżnić. W przypadku 350 i 500 l: Przy montażu tulei zanurzeniowej i regulatora temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury za pojemnościowym podgrzewaczem wody należy zachować minimalną odległość wynoszącą 450 mm. W przypadku 350 l: Jeżeli na pojemnościowym podgrzewaczu wody jest zamontowany kocioł grzewczy, musi być on zablokowany w przednich kołkach centrujących. Nóżkami regulacyjnymi wyrównać ustawienie pojemnościowego podgrzewacza wody. Wskazówka Nie wykręcać nóżek regulacyjnych na całkowitą wysokość większą niż 35 mm. Baterie możliwe są tylko w kombinacji z podgrzewaczami o pojemności 350 i 500 l. 5
Pojemnościowy podgrzewacz wody o poj. 160 i 200 l Montaż czujnika temperatury wody w podgrzewaczu Dot. czynności 1: Czujnika temperatury wody w podgrzewaczu nie należy owijać taśmą izolacyjną. Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu wprowadzić do oporu do tulei zanurzeniowej. Dot. czynności 2: Zablokować przy użyciu tulei mocującej. 2. 3. A 1. A Tabliczka znamionowa Pojemnościowy podgrzewacz wody o poj. 350 i 500 l Ustawienie wielokomorowej baterii podgrzewaczy Dwa pojemnościowe podgrzewacze wody każdy o pojemności 350 l i do trzech pojemnościowych podgrzewaczy wody każdy o pojemności 500 l można ustawić jeden na drugim. 6 Ustawić i wyrównać dolny pojemnościowy podgrzewacz wody. Środkowy i górny podgrzewacz zamontować zgodnie z rysunkiem.
Pojemnościowy podgrzewacz wody o poj. 350 i 500 (ciąg dalszy) 5. 2. 1. 4x 4. 2. 3. 7
Pojemnościowy podgrzewacz wody o poj. 350 i 500 (ciąg dalszy) Dot. czynności 2: Przykręcić szyny wzdłużne podgrzewacza śrubami M8 znajdującymi się w opakowaniu. M8 4. 2. 6. 5. 1. 3. 8
Pojemnościowy podgrzewacz wody o poj. 350 i 500 (ciąg dalszy) Montaż czujnika temperatury wody w podgrzewaczu! Uwaga Ze względu na bezpieczeństwo eksploatacji, do czujnika urządzenia regulującego należy stosować dostarczoną tuleję zanurzeniową ze stali nierdzewnej. Jeżeli czujnik przeznaczony do zastosowania nie pasuje do tej tulei zanurzeniowej, należy zastosować inną tuleję ze stali nierdzewnej (1.4571 lub 1.4435). Zamontować czujnik temperatury wody w podgrzewaczu, patrz instrukcja montażu zamocowania czujnika. 3. A 1. 2. A Tabliczka znamionowa 9
Przyłączenie po stronie grzewczej Eksploatacja z wodą grzewczą Podłączyć wszystkie przewody rurowe za pomocą połączeń rozłącznych. Regulator temperatury i zabezpieczający ogranicznik temperatury muszą być tak ustawione, żeby temperatura wody użytkowej w pojemnościowym podgrzewaczu wody nie przekraczała 95ºC. W przypadku poj. 350 i 500 l i temperatur wody na zasilaniu wodą grzewczą wyższych niż 95 C: usunąć rozety maskujące z odgałęzienia rurowego po stronie wody grzewczej (rozety mają lewy gwint). Dopuszczalna temperatura 200 C Dopuszczalne ciśnienie robocze 25 bar Ciśnienie kontrolne 40 bar 2. Tylko przy temperaturach wody na zasilaniu wodą grzewczą powyżej 110 C: Jeżeli instalacja nie posiada zabezpieczającego ogranicznika temperatury o sprawdzonych podzespołach, należy go dodatkowo zamontować. Ponadto zastosować podwójny termostat (czujnik temperatury i zabezpieczający ogranicznik temperatury). Wskazówka Pompa obiegowa jest włączana przez regulator temperatury. Regulator temperatury umieszczony w jednej z komór podgrzewacza jest wystarczający. 1. Przewód zasilający ułożyć ze spadkiem w kierunku kotła i w najwyższym miejscu zaopatrzyć w zawór odpowietrzający. 10
Przyłączenie po stronie grzewczej (ciąg dalszy) Pojedynczy podgrzewacz HR HV 3 4 5 6 2 1 Kocioł grzewczy 2 Vitocell 300-H 3 W przypadku 160 i 200 l: regulator temperatury i zabezpieczający ogranicznik temperatury (jeżeli jest konieczny) 4 W przypadku 350 i 500 l: regulator temperatury i zabezpieczający ogranicznik temperatury (jeżeli jest konieczny) 1 5 Zawór odpowietrzający 6 Pompa obiegowa z zaworem zwrotnym klapowym, sprężynowa HR Powrót wody grzewczej HV Zasilanie wodą grzewczą 11
Przyłączenie po stronie grzewczej (ciąg dalszy) Bateria podgrzewaczy 700 i 1000 l (dwukomorowy) HV 2 x 700 l i 2 x 1000 l (2 x dwukomorowy) HV STB STB TR TR HR HR 1500 l (trzykomorowy) HV 2 x 1500 l (2 x trzykomorowy) HV STB STB TR TR HV HR 12 DN 32 DN 50 DN 80 DN 100 DN 125 HR Powrót wody grzewczej HV Zasilanie wodą grzewczą STB Zabezpieczający ogranicznik temperatury (jeżeli jest konieczny) TR Regulator temperatury
Przyłączenie po stronie grzewczej eksploatacja z parą nasyconą Tylko w przypadku 350 i 500 l! Uwaga Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, przestrzegać następujących danych. Stosować tylko regulator po stronie pary bez podwyższania temperatury kondensatu (suchy powrót kondensatu). Podczas eksploatacji parowej woda kotłowa i woda zasilająca kotła powinny odpowiadać wartościom podanym w wytycznych VdTÜV (patrz ponadto Wytyczne dla wody w kotle i wody zasilającej kotła, c): wytyczne SWKI). Aby temperatura wody użytkowej nie przekroczyła 95 C, należy zastosować regulator temperatury wody z zaworem regulacyjnym jako regulator proporcjonalny po stronie pary (np. produkty firmy Samson, Danfoss i IWKA). Podłączyć wszystkie przewody rurowe za pomocą połączeń rozłącznych. Usunąć rozety maskujące z przyłączy rur po stronie pary i kondensatu (rozety mają lewy gwint). W przypadku baterii podgrzewaczy: Każdą komorę podgrzewacza wyposażyć w regulator temperatury o sprawdzonej konstrukcji (czujnik temperatury). Dopuszczalne ciśnienie robocze pary nasyconej: Ciśnienie kontrolne 1 bar 40 bar Zamontować czujnik regulatora temperatury wody w tulei zanurzeniowej. Zamontować zawór regulacyjny. Instrukcja montażu producenta urządzenia Pojedynczy podgrzewacz A B C D E KOA A Czujnik regulatora temperatury wody B Automatyczny wentylator nawiewny (zawór zrywający próżnię) 13
Przyłączenie po stronie grzewczej (ciąg dalszy) C D Zawór regulacyjny Przewód parowy E Przewód kondensatu KOA Odpływ kondensatu Bateria podgrzewaczy Wskazówka Przy wyposażeniu regulacyjnym i techniczno-zabezpieczającym przestrzegać również przepisów odpowiedniego dostawcy ciepła. W zależności od lokalnych przepisów dotyczących przyłączenia wybiera się następujące możliwości przyłączy: Wariant 1 Między króćcem pary i przewodem rozdzielaczy pary każdej komory podgrzewacza zamontować zawór regulacyjny i automatyczny wentylator nawiewny (zawór zrywający próżnię). Na przewodzie rozdzielczym pary wykonanym przez inwestora zaplanować kanalizację z odpływem kondensatu u dołu rury zbiorczej. Między króćcami kondensatu i przewodem zbiorczym kondensatu każdej komory podgrzewacza zamontować odpływ kondensatu. Wariant 2 Przed przewodem rozdzielczym zamontować zawór regulacyjny. Po zaworze regulacyjnym zamontować automatyczny wentylator nawiewny (zawór zrywający próżnię). Na przewodzie rozdzielczym pary wykonanym przez inwestora zaplanować kanalizację z odpływem kondensatu u dołu rury zbiorczej. Między króćcami kondensatu i przewodem zbiorczym kondensatu każdej komory podgrzewacza zamontować odpływ kondensatu. 1500 l (trzykomorowy) B D C A KOA A B C KOA KOA KOA E Czujnik regulatora temperatury Przewód parowy Zawór regulacyjny 14
Przyłączenie po stronie grzewczej (ciąg dalszy) D Automatyczny wentylator nawiewny (zawór zrywający próżnię) E Przewód kondensatu KOA Odpływ kondensatu Przyłączanie po stronie wody użytkowej W przypadku przyłącza po stronie wody użytkowej przestrzegać norm DIN 1988 i DIN 4753 (c: przepisy SVGW). Podłączyć wszystkie przewody rurowe za pomocą połączeń rozłącznych. Zamknąć niewykorzystane przyłącza przy pomocy mosiężnych zaślepek. Wyposażyć przewód cyrkulacyjny w pompę cyrkulacyjną, zawór zwrotny klapowy i zegar sterujący. Baterie podgrzewaczy instalować zawsze z podłączoną cyrkulacją. Dopuszczalna temperatura 95 Dopuszczalne ciśnienie robocze 10 bar Dopuszczalne ciśnienie robocze c 8 bar Ciśnienie kontrolne 16 bar Ciśnienie kontrolne c 15 bar Pojemnościowy podgrzewacz wody o poj. 160 i 200 l H P D E F G K M O L N K K R K P O S T C A B A Przeponowe naczynie zbiorcze B Spust 15
Przyłączanie po stronie wody użytkowej (ciąg dalszy) C Przewód cyrkulacyjny D Ciepła woda użytkowa E Sprężynowy zawór zwrotny, klapowy F Pompa cyrkulacyjna G Widoczny wylot przewodu wyrzutowego H Zawór bezpieczeństwa K Zawór odcinający L Zawór regulacyjny strumienia przepływu M Przyłącze manometru N Zawór zwrotny klapowy O Spust P Zimna woda użytkowa R Filtr wody użytkowej S Reduktor ciśnienia T Zawór zwrotny klapowy Pojemnościowy podgrzewacz wody o poj. 350 i 500 l H P D C E F G K M O L N K K R K P O S T A B A Przeponowe naczynie zbiorcze B Spust C Przewód cyrkulacyjny D Ciepła woda użytkowa E Sprężynowy zawór zwrotny, klapowy F Pompa cyrkulacyjna G Widoczny wylot przewodu wyrzutowego H Zawór bezpieczeństwa K Zawór odcinający L Zawór regulacyjny strumienia przepływu M Przyłącze manometru N Zawór zwrotny klapowy O Spust P Zimna woda użytkowa R Filtr wody użytkowej S Reduktor ciśnienia T Zawór zwrotny klapowy 16
Przyłączanie po stronie wody użytkowej (ciąg dalszy) Zawór bezpieczeństwa W celu ochrony przed nadciśnieniem instalacja musi być wyposażona w przeponowy zawór bezpieczeństwa o atestowanych podzespołach. Dopuszczalne ciśnienie robocze: 10 bar. Średnica przyłącza zaworu bezpieczeństwa powinna wynosić: W przypadku 160 i 200 l: R ½ (DN 15), maks. moc ogrzewania 75 kw. W przypadku 350 i 1000 l: R ¾ (DN 20), maks. moc ogrzewania 150 kw. W przypadku 1000 i 5000 l: R 1 (DN 25), maks. moc ogrzewania 250 kw. Jeżeli moc grzewcza pojemnościowego podgrzewacza wody jest wyższa od maks. mocy grzewczej przyporządkowanej do danej pojemności, należy wybrać odpowiednio większy zawór bezpieczeństwa (patrz norma E-DIN 1988-200. Zawór bezpieczeństwa umieścić na przewodzie zimnej wody. Nie może być zastosowany zawór odcinający między podgrzewaczem a zaworem bezpieczeństwa. Niedopuszczalne są przewężenia w przewodzie między zaworem bezpieczeństwa i pojemnościowym podgrzewaczem wody. Przewód wyrzutowy zaworu bezpieczeństwa nie może być zamknięty. Wytryskująca woda nie może stwarzać niebezpieczeństwa i musi być w widoczny sposób odprowadzana do urządzenia odwadniającego. W pobliżu przewodu wyrzutowego zaworu bezpieczeństwa wskazane jest zawieszenie tabliczki z napisem: Ze względów bezpieczeństwa podczas ogrzewania z przewodu wyrzutowego może wypływać wrząca woda! Nie zamykać! Zawór bezpieczeństwa powinien być zamontowany ponad górną krawędzią pojemnościowego podgrzewacza wody. 17
Przyłączanie po stronie wody użytkowej (ciąg dalszy) Bateria podgrzewaczy 700 i 1000 l (dwukomorowy) CWU 2 x 700 l i 2 x 1000 l (2 x dwukomorowy) CWU ZWU 1500 l (trzykomorowy) CWU ZWU 2 x 1500 l (2 x trzykomorowy) CWU ZWU ZWU 18 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 ZWU Zimna woda użytkowa CWU Ciepła woda użytkowa
Przyłączanie po stronie wody użytkowej (ciąg dalszy) Przyłączenie przewodu cyrkulacyjnego w przypadku łączenia kilku komór podgrzewacza W połączeniu z kotłami grzewczymi lub zdalnym ogrzewaniem bez ogranicznika temperatury wody na powrocie po stronie wody grzewczej oraz przy eksploatacji z parą nasyconą do 1 bar nadciśnienia i przewodem cyrkulacyjnym CWU W połączeniu ze zdalnym ogrzewaniem z ogranicznikiem temperatury wody na powrocie po stronie wody grzewczej i/lub kilkoma przewodami cyrkulacyjnymi CWU Z Z ZWU ZWU ZWU Zimna woda użytkowa CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja Przyłączanie uziemienia Uziemienie wykonać zgodnie z Technicznymi Warunkami Przyłączeniowymi (TWP) lokalnego zakładu energetycznego i przepisami VDE (Niemcy). c: Uziemienie wykonać zgodnie z technicznymi przepisami miejscowego ZE oraz przepisami SEV. 19
Uruchomienie Instrukcja serwisu 20 Viessmann Sp. z o.o. ul. Gen. Ziętka 126 41-400 Mysłowice tel.: (0801) 0801 24 (32) 22 20 370 mail: serwis@viessmann.pl www.viessmann.com Zmiany techniczne zastrzeżone!