Instrukcja montażu dla wykwalifikowanego personelu VIESMANN Vitodens 200-W Typ WB2C, 4.8 do 35.0 kw Gazowy kondensacyjny kocioł ścienny Wersja na gaz ziemny i gaz płynny VITODENS 200-W 1/2012 Po montażu usunąć!
Wskazówki bezpieczeństwa Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo Ten znak ostrzega przed niebezpieczeństwem zranienia.! Uwaga Ten znak ostrzega przed stratami materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska. Wskazówka Tekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera dodatkowe informacje. Przeznaczenie Niniejsza instrukcja skierowana jest wyłącznie do wykwalifikowanego personelu. Prace przy instalacji gazowej może wykonywać wyłącznie instalator posiadający odpowiednie uprawnienia. Prace na podzespołach elektrycznych mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel. przepisów zrzeszeń zawodowo-ubezpieczeniowych, stosownych przepisów bezpieczeństwa DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i VDE. a ÖNORM, EN, ÖVGW-TR Gas, ÖVGW-TRF i ÖVE c SEV, SUVA, SVGW, SVTI, SWKI i VKF Prace przy instalacji Odłączyć instalację od napięcia elektrycznego (np. za pomocą oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznika głównego) i sprawdzić jego brak w obwodach. Zabezpieczyć instalację przed przypadkowym włączeniem. Jeśli instalacja opalana jest gazem, zamknąć zawór odcinający gaz i zabezpieczyć przed przypadkowym otwarciem. Przepisy Podczas prac należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, ustawowych przepisów o ochronie środowiska, 2
Spis treści Wskazówki montażowe Informacje o produkcie... 4 Vitodens 200-W, typ WB2C... 4 Przygotowanie do montażu... 5 Prace montażowe Montaż kotła grzewczego i przyłączy... 9 Przyłącze spalin... 10 Przyłącze kondensatu... 10 Przyłącze gazu... 11 Otwieranie obudowy regulatora... 12 Przyłącza elektryczne... 13 Przyłącze elementów wyposażenia dodatkowego... 15 Układanie przewodów przyłączeniowych... 17 Zamykanie obudowy regulatora i wkładanie modułu obsługowego... 19 Montaż osłony przedniej... 20 Uruchomienie i precyzyjna regulacja... 21 3
Informacje o produkcie Vitodens 200-W, typ WB2C Przystosowany do eksploatacji z użyciem gazu ziemnego GZ50/G20 i GZ41,5/G27. Przestawienie na gaz płynny P/G31 (bez zestawu adaptacyjnego) patrz instrukcja serwisu. Kocioł Vitodens 200-W dostarczany jest zasadniczo tylko do krajów wymienionych na tabliczce znamionowej. Dostawa do innych krajów wymaga uzyskania przez odpowiedni zakład specjalistyczny osobnego dopuszczenia do eksploatacji, stosownego do przepisów prawnych danego kraju. 4
Przygotowanie do montażu! Uwaga Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, wszystkie przewody rurowe należy podłączyć tak, aby nie występowały naprężenia ani momenty. Przygotowanie przyłączy gazu, wody oraz połączeń elektrycznych przez inwestora, patrz instrukcja montażu załączona do urządzenia pomocniczego montażu lub do ramy montażowej. 5
Przygotowanie do montażu (ciąg dalszy) 450 350 360 730 850 1925 H G 100 215 50 A B C D EF K A Zasilanie instalacji Rp¾ B Ciepła woda Rp½ (gazowy kocioł dwufunkcyjny) Zasilanie podgrzewacza G¾ (gazowy kocioł grzewczy) C Przyłącze gazu D Zimna woda Rp½ (gazowy kocioł dwufunkcyjny) Powrót z podgrzewacza G¾ (gazowy kocioł grzewczy) 6 E Powrót instalacji Rp¾ F Napełnianie/opróżnianie G Obszar na przewody elektryczne H Wymiar przy ustawieniu kotła z ustawionym pod nim pojemnościowym podgrzewaczem wody. K Spust kondensatu
Przygotowanie do montażu (ciąg dalszy) Wskazówka Kocioł grzewczy (stopień ochrony IP X4 D) jest dopuszczony do montażu w pomieszczeniach wilgotnych, w strefie bezpieczeństwa 1, zgodnie z normą DIN VDE 0100, gdy wykluczone jest wystąpienie strumienia wody. Należy przestrzegać wymogów normy DIN VDE 0100. 1. Przygotować przyłącza po stronie wodnej. Dokładnie przepłukać instalację grzewczą. 3. Przygotować przyłącza elektryczne. Zasilający przewód elektryczny: Przewód NYM-J 3 x 1,5 mm 2, zabezpieczenie maks. 16 A, 230 V~, 50 Hz. Przewody wyposażenia dodatkowego: NYM z odpowiednią liczbą żył do wykonania przyłączy zewnętrznych. Wszystkie przewody w obszarze G muszą wystawać ze ściany na 1200 mm. 2. Przygotować przyłącze gazu zgodnie ze stosownymi przepisami (TRGI lub TRF, Niemcy). Instalacja zimnej wody użytkowej G Zimna woda użytkowa H Armatura zabezpieczająca A Przyłącze zimnej wody użytkowej kotła grzewczego B Spust C Widoczny wylot przewodu wyrzutowego D Zawór bezpieczeństwa E Zawór zwrotny F Zawór odcinający Armatura zabezpieczająca H wg normy DIN 1988 musi zamontowana tylko wówczas, jeśli ciśnienie na przyłączu sieciowym wody użytkowej przekracza 10 bar przy jednoczesnym braku zaworu redukcyjnego ciśnienia wody użytkowej (zgodnie z normą DIN 4753). Zawór zwrotny bądź uniwersalny zawór swobodnego przepływu z zaworem zwrotnym wolno stosować wyłącznie w połączeniu z zaworem bezpieczeństwa. Jeżeli użyto zaworu bezpieczeństwa, należy zdjąć rączkę zaworu odcinającego zimną wodę użytkową kotła grzewczego, aby uniemożliwić odcinanie ręczne. 7
Przygotowanie do montażu (ciąg dalszy) Tłumik uderzenia wody Jeżeli do tej samej sieci, z którą połączony jest kocioł grzewczy, przyłączone są punkty poboru, w których mogą wystąpić gwałtowne skoki ciśnienia (np. spłuczka ciśnieniowa, pralka lub zmywarka do naczyń), zalecamy montaż tłumika uderzenia wody w pobliżu urządzenia powodującego gwałtowne skoki ciśnienia. 8
Montaż kotła grzewczego i przyłączy 3. 2. 1. 4. 2x A B C D E F A Zasilanie instalacji grzewczej B Ciepła woda użytkowa (gazowy kocioł dwufunkcyjny) Zasilanie podgrzewacza (gazowy kocioł jednofunkcyjny) C Przyłącze gazu D Zimna woda użytkowa (gazowy kocioł dwufunkcyjny) Powrót z podgrzewacza (gazowy kocioł jednofunkcyjny) E Powrót instalacji grzewczej F Napełnianie/opróżnianie 9
Przyłącze spalin Wskazówka Znajdująca się w dokumentacji technicznej naklejka Certyfikacja systemu odprowadzania spalin oraz Jedność konstrukcyjna mogą być stosowane wyłącznie w połączeniu z systemem odprowadzania spalin Viessmann firmy Skoberne. Przyłączyć przewód spalin/powietrza dolotowego. Instrukcja montażu systemu spalin. Przyłącze kondensatu 1. Wyciągnąć przewód kondensatu z kotła grzewczego tak, aby wewnątrz kotła grzewczego nie powstały niepotrzebne zagięcia. Uważać na przyłącze stałe przy syfonie. 2. Podłączyć pod kątem przewód kondensatu oraz wentylację rurową do sieci kanalizacyjnej lub do urządzenia neutralizującego. 10
Przyłącze gazu 2. Przeprowadzić kontrolę szczelności. A Wskazówka dotycząca eksploatacji z gazem płynnym! Podczas montażu kotła grzewczego w pomieszczeniach poniżej poziomu gruntu zaleca się stosowanie zewnętrznego elektromagnetycznego zaworu bezpieczeństwa. 1. Uszczelnić zawór odcinający gaz A na przyłączu. Wskazówka Do kontroli szczelności stosować wyłącznie odpowiednie i dozwolone środki wykrywające nieszczelności (EN 14291) oraz urządzenia. Środki do wykrywania nieszczelności, zawierające niewłaściwe składniki (np. azotyny, siarczki), mogą powodować szkody materialne. Po zakończeniu kontroli usunąć resztki środka wykrywającego nieszczelności. Uwaga! Zbyt wysokie ciśnienie kontrolne może spowodować uszkodzenia kotła grzewczego i armatury gazowej. Maks. nadciśnienie próbne 150 mbar. Przy wyższym ciśnieniu wytworzonym w celu lokalizacji nieszczelności należy odłączyć kocioł grzewczy i armaturę gazową od głównego przewodu (poluzować złączkę). 3. Odpowietrzyć rurę gazową. Przestawienie na inny rodzaj gazu: Instrukcja serwisu 11
Otwieranie obudowy regulatora! Uwaga Wyładowania elektrostatyczne mogą doprowadzić do uszkodzenia podzespołów elektronicznych. Przed rozpoczęciem prac należy dotknąć uziemionych obiektów, np. rur grzewczych i wodociągowych, w celu odprowadzenia ładunków statycznych. 3. 2. 2x 1. 5. 4. 4x 12
Przyłącza elektryczne A B 5 2 1 L 1 C 96 N L1 L N 40 230V~ 230V~ 7 6 5 4 32 1 X3 100 35 20 96 40 A Odbiornik sygnałów radiowych B Vitotrol 100 UTDB (tylko w przypadku regulatorów stałotemperaturowych) Podczas przyłączania usunąć mostek spomiędzy 1 i L. Wskazówka dotycząca podłączania wyposażenia dodatkowego Podłączając wyposażenie dodatkowe, należy stosować się do załączonych, oddzielnych instrukcji montażu. C Vitotrol 100 UTA (tylko w przypadku regulatorów stałotemperaturowych) lub Odbiornik radiowy Vitotrol 100, typ UTDB-RF Podczas przyłączania usunąć mostek spomiędzy 1 i L. Wtyk 230 V~ fö Przyłącze elektryczne Niebezpieczeństwo Nieprawidłowe przyporządkowanie żył może spowodować poważne obrażenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. 13
Przyłącza elektryczne (ciąg dalszy) Nie zamieniać żył L1 i N. Na przewodzie zasilającym musi znajdować się wyłącznik o min. rozwartości styku wynoszącej 3 mm, który jednocześnie przerwie dopływ napięcia do wszystkich nieuziemionych przewodów. Dodatkowo zaleca się instalację uniwersalnego wyłącznika różnicowoprądowego (FI klasa B ) do prądów stałych (uszkodzeniowych), które mogą powstać na skutek działania efektywnych energetycznie środków roboczych. Zabezpieczenie maks. 16 A. lh Przyłącze elektryczne wyposażenia dodatkowego (230 V~ 50 Hz). W przypadku ustawienia w pomieszczeniach wilgotnych przyłącze elektryczne wyposażenia dodatkowego umieszczonego poza obszarem wilgotnym nie może być wykonane bezpośrednio na regulatorze. Jeżeli kocioł grzewczy znajduje się poza pomieszczeniem wilgotnym, przyłącze elektryczne elementów wyposażenia dodatkowego może być wykonane bezpośrednio na regulatorze. Przyłącze to włączane jest bezpośrednio poprzez włącznik urządzenia. Jeżeli prąd całkowity instalacji przekroczy 6 A, podłączyć jeden lub kilka zestawów uzupełniających poprzez wyłącznik zasilania bezpośrednio do sieci. Vitotrol 100, typ UTA Vitotrol 100, typ UTDB Vitotrol 100, typ UTDB-RF Wtyki niskiego napięcia! Czujnik temperatury zewnętrznej (tylko przy eksploatacji pogodowej). Montaż: Północna lub północno-zachodnia ściana budynku, na wysokości 2 do 2,5 m nad ziemią, w budynkach kilkupiętrowych na wysokości górnej połowy 2. piętra Nie montować nad oknami, drzwiami i wyciągami powietrza Nie montować bezpośrednio pod balkonem lub rynną Nie tynkować Przewód dwużyłowy, maks. 35 m długości o przekroju 1,5 mm 2? Czujnik temperatury wody na zasilaniu sprzęgła hydraulicznego (wyposażenie dodatkowe) % Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (dołączony do zestawu przyłączeniowego podgrzewacza). avg Odbiornik magistrali KM (wyposażenie dodatkowe) Zdalne sterowanie Vitotrol 200A lub 300A Vitocom 100 Zestaw uzupełniający do obiegu grzewczego z mieszaczem Moduł regulatora systemów solarnych, typ SM1 Vitosolic Zestaw uzupełniający AM1 Zestaw uzupełniający EA1 14
Przyłącza elektryczne (ciąg dalszy) Przyłącze elementów wyposażenia dodatkowego Przyłącze elektryczne wszystkich elementów wyposażenia dodatkowego nad regulatorem kotła A B C D 40 96 40 A 40 40 A 40 40 A 40 E Wyposażenie dodatkowe częściowo z bezpośrednim przyłączem elektrycznym A B C D 40 96 40 A 40 40 A 40 40 A 40 E A Regulator kotła grzewczego B Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem M2 C Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem M3 D Zestaw uzupełniający AM1, zestaw uzupełniający EA1 i/lub moduł regulatora systemów solarnych typu SM1 E Wyłącznik zasilania Jeżeli do podłączonych pomp (np. pomp obiegowych) dopływa prąd przekraczający wartość zabezpieczenia elementu wyposażenia dodatkowego, wykorzystać dane wyjście wyłącznie do sterowania przekaźnikiem dostarczonym przez inwestora. 15
Przyłącza elektryczne (ciąg dalszy) Zestaw uzupełniający do obiegu grzewczego z mieszaczem Zestaw uzupełniający AM1 Zestaw uzupełniający EA1 Moduł regulatora systemów solarnych, typ SM1 Wyposażenie dodatkowe Zabezpieczenie zamontowane w urządzeniu 2 A 4 A 2 A 2 A 16
Przyłącza elektryczne (ciąg dalszy) Układanie przewodów przyłączeniowych! Uwaga Gdy przewody przyłączeniowe zetkną się z gorącymi podzespołami, ulegną uszkodzeniu. Przy samodzielnym układaniu i mocowaniu przewodów przyłączeniowych należy zwracać uwagę, aby nie zostały przekroczone dopuszczalne maksymalne temperatury dla przewodów. 5 A Przyłącza niskiego napięcia B Przyłącza 230 V C Wewnętrzny zestaw uzupełniający D Płyta główna E Moduł komunikacyjny F Mufka przelotowa zasilającego przewodu elektrycznego % Wtyk do przyłączenia czujnika temperatury wody w podgrzewaczu do wiązki przewodów 17
Przyłącza elektryczne (ciąg dalszy) W przypadku większego przekroju przewodu (do 714mm) należy usunąć przepust na przewody. Przewód zamocować za pomocą wciśniętej do dolnej części obudowy mufki przelotowej F (kolor czarny). 18
Zamykanie obudowy regulatora i wkładanie modułu obsługowego 1. 2. 3. 2x 6. 5. 4. Włożyć moduł obsługowy (pakowany oddzielnie) do wspornika regulatora. Wskazówka Moduł obsługowy można montować także w ściennym cokole montażowym (wyposażenie dodatkowe) w pobliżu kotła grzewczego. 19
Zamykanie obudowy regulatora i wkładanie modułu (ciąg dalszy) Instrukcja montażu ściennego cokołu montażowego Montaż osłony przedniej 1. 2x 2. Wskazówka Przed uruchomieniem konieczne wkręcić śruby zabezpieczające. 20
Uruchomienie i precyzyjna regulacja Uruchomienie i precyzyjna regulacja, patrz instrukcja serwisowa. 21
22
23
24 Viessmann Sp. z o.o. ul. Gen. Ziętka 126 41-400 Mysłowice tel.: (0801) 0801 24 (32) 22 20 370 mail: serwis@viessmann.pl www.viessmann.com Zmiany techniczne zastrzeżone!