KURTYNA POWIETRZNA KP/Dp

Szymañski, Nowakowski Sp. j. ul. Lubelska 1, 08-500 Ryki tel. +48 81 88 56 00, fax +48 81 88 56 09 POLSKA KURTYNA POWIETRZNA KP/Dp I. PRZEDSTAWICIELSTWA FIRMY II. ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI III. WZÓR DEKLARACJI ZGODNOŒCI WE IV. WARUNKI GWARANCJI V. PROTOKÓ ROZRUCHU URZ DZENIA VI. KARTA PRZEGL DÓW I KONSERWACJI VII. ZG OSZENIE SERWISOWE VIII. WYKAZ PODZESPO ÓW ZAINSTALOWANYCH W URZ DZENIU Przed przyst¹pieniem do prac dok³adnie zapoznaj siê z instrukcj¹ obs³ugi. RYKI 201 WYDANIE 2 PL

I. PRZEDSTAWICIELSTWA FIRMY Bia³ystok Poznañ GSM +48 692 478 020 GSM +48 692 47 05 e-mail: bialystok@juwent.com.pl e-mail: poznan@juwent.com.pl Gdañsk Rzeszów GSM +48 692 47 056 5-210 Rzeszów, ul. Baczyñskiego 1 e-mail: gdansk@juwent.com.pl Tel. +48 17 85 50 09 Fax +48 17 85 50 09 Kielce GSM +48 660 771 57 GSM +48 606 618 860 e-mail: rzeszow@juwent.com.pl e-mail: kielce@juwent.com.pl Szczecin Kraków GSM +48 608 59 42 0-207 Kraków e-mail: szczecin@juwent.com.pl ul. Malczewskiego 47A lok.9 Tel. +48 12 655 90 6 Œl¹sk Fax +48 12 655 97 50 41-200 Sosnowiec GSM +48 664 197 142 ul. Narutowicza 50 e-mail: krakow@juwent.com.pl Tel. +48 2 29 54 47 Fax +48 2 29 54 47 Lublin GSM +48 604 978 56 GSM +48 692 476 090 e-mail: slask@juwent.com.pl e-mail: lublin@juwent.com.pl Warszawa ódÿ GSM +48 600 998 676 9-486 ódÿ, ul. Zamojska 16 GSM +48 602 195 709 Tel. +48 42 682 70 55 e-mail: warszawa@juwent.com.pl Fax +48 42 682 70 56 GSM +48 600 48 028 Wroc³aw e-mail: lodz@juwent.com.pl 50-542 Wroc³aw ul. egiestowska 11 Olsztyn Tel. +48 71 787 21 60 GSM +48 606 908 820 Fax +48 71 787 21 61 e-mail: olsztyn@juwent.com.pl GSM +48 601 974 999 GSM +48 601 671 566 e-mail: wroclaw@juwent.com.pl 2

II. ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI KURTYNY POWIETRZNE KP/Dp-10, 171, 200

Spis treœci PRZEZNACZENIE 5 OZNACZENIA 5 OPIS URZ DZENIA 5 DANE TECHNICZNE 5 TRANSPORT 6 ZALECENIA BEZPIECZEÑSTWA 6 MONTA 7 INSTALACJA WODNA 7 INSTALACJA ELEKTRYCZNA 8 ELEMENTY AUTOMATYKI 9 URUCHOMIENIE URZ DZENIA 10 NAPRAWA, KONSERWACJA I WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI 11 USUWANIE NIESPRAWNOŒCI 11 INFORMACJE 12 4

PRZEZNACZENIE Kurtyny powietrzne KP/Dp s³u ¹ do ochrony przed niekontrolowanym nap³ywem powietrza w drzwiach i otworach budowlanych zewnêtrznych w takich pomieszczeniach jak: - sklepy - pawilony handlowe - warsztaty - inne obiekty podobnego przeznaczenia Kurtyny nale y u ytkowaæ tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Za u ytkowanie kurtyn niezgodne z przeznaczeniem i za szkody powsta³e z tego powodu producent nie ponosi odpowiedzialnoœci. Kurtyny nie mog¹ byæ stosowane w pomieszczeniach o wilgotnoœci wzglêdnej wiêkszej ni 90% i zapyleniem powietrza powy ej mg/m. Przystosowane s¹ do pobierania i podgrzewania powietrza z wewn¹trz pomieszczenia. Mog¹ byæ wykonane bez nagrzewnic jako tzw. kurtyny zimne''. Kurtyny przeznaczone s¹ do stosowania w drzwiach, bramach i otworach o wysokoœci oko³o 2m. Przeznaczone s¹ w zasadzie do umieszczania nad drzwiami ale mo liwa jest ich praca tak e jako kurtyny pionowe. Przy wiêkszych szerokoœciach drzwi mo na stosowaæ kilka kurtyn obok siebie. OZNACZENIA Kurtyna powietrzne dla drzwi KP/Dp - - D³ugoœæ kurtyny Nagrzewnica 10; 171; 200 cm wodna W, elektryczna E; kurtyna ''zimna'' Z OPIS URZ DZENIA W sk³ad kurtyny wchodz¹: - wentylatory o poprzecznym przep³ywie powietrza (1); - obudowa (2) wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo ze szczelin¹ nawiewn¹. -nagrzewnica wodna lub elektryczna (): Nagrzewnica lamelowa wodna w ramie z blachy stalowej ocynkowanej wykonana jest z rurek miedzianych i lamel aluminiowych. Króæce nagrzewnicy s¹ z gwintami wewnêtrznymi. Nagrzewnica elektryczna zbudowana z elementów grzejnych z nawalcowanym radiatorem aluminiowym umieszczonym w sicie samo mocuj¹cym. Wyprowadzenia odpowiednio po³¹czonych grza³ek sztywnymi mostkami i okablowanie do³¹czone s¹ do elementów steruj¹cych. 0 Dla nagrzewnic lamelowych max. temperatura czynnika grzewczego wynosi do 150 C i max ciœnienie pracy do 1,5Mpa. Uwaga! Istnieje niebezpieczeñstwo zamarzniêcia czynnika grzewczego w nagrzewnicy w pomieszczeniach 0 o temperaturze poni ej 0 C. Zagro enie mo na ograniczyæ przez zastosowanie termostatu przeciwzamro eniowego (dostarczanego na yczenie), stosowanie niezamarzaj¹cych czynników grzewczych lub spuszczenie wody z nagrzewnicy kurtyny. DANE TECHNICZNE Podstawowe wymiary 80/144/176 10,5 d Wylot 20,5 d Wlot Odwodnienie 2 10/171/200 24,5 1 5

Wielkoœæ kurtyny KP/Dp-10 KP/Dp-171 KP/Dp-200 D³ugoœæ [cm] 10 171 200 Parametry wentylatorów w kurtynach Napiêcie [V] 20 20 20 Moc silnika [kw] 0,145 0,19 0,29 Pr¹d [A] 0,64 0,90 1,28 Obroty [obr/min] 1150 1220 1150 Maks. wilg. powietrza [%] 90 90 90 Maks. zawartoœæ py³u [mg/m ] o Temperatura pracy [ C] 40 40 40 IP 10 10 10 Klasa izolacji B B B Masa kurtyn [kg] Z nagrzewnic¹ wodn¹ 20 2 40 Z nagrzewnic¹ elektryczn¹ 22 -- Bez nagrzewnicy 17 25 2 G³oœnoœæ pracy kurtyn z nagrzewnicami wodnymi i z regulatorami prêdkoœci obrotowej wentylatora Pozycja regulatora obrotów 5 bieg 4 bieg bieg 2 bieg 1 bieg Wydajnoœæ powietrza [m /h] 150 1250 1180 1100 900 KP/Dp - 10 KP/Dp - 171 G³oœnoœæ [db(a)] Z odleg³. 1m 64 61 57 5 47 Wydajnoœæ powietrza [m /h] 2200 2050 1900 1650 100 G³oœnoœæ [db(a)] Z odleg³. 1m 67 64 60 55 49 Wydajnoœæ powietrza [m /h] 2700 2500 260 2200 1800 KP/Dp -200 G³oœnoœæ [db(a)] Z odleg³. 1m G³oœnoœæ pracy - poziom ciœnienia akustycznego z odleg³oœci 1 od kurtyn z uwzglêdnieniem zdolnoœci poch³aniania 2 pomieszczenia A=50m i wspó³czynnika kierunkowego Q=2. G³oœnoœæ pracy kurtyn zimnych'' i kurtyn z nagrzewnicami elektrycznymi wzrasta o ~2 db(a) w stosunku do g³oœnoœci kurtyn z nagrzewnicami wodnymi. TRANSPORT Kurtyny s¹ dostarczane zmontowane w ca³oœci, zabezpieczone z zewn¹trz foli¹ polietylenow¹ przed zanieczyszczeniami i wp³ywami atmosferycznymi. Z kurtyn¹ dostarczana jest Ksi¹ k¹ Wyrobu. Elementy automatyki dostarczane na yczenie zamawiaj¹cego s¹ zapakowane osobno. Kurtyny powinny byæ transportowane w jednej warstwie w sposób uniemo liwiaj¹cy uszkodzenia mechaniczne. 68 65 61 56 50 ZALECENIA BEZPIECZEÑSTWA Kurtyny nale y u ytkowaæ zgodnie z instrukcj¹ obs³ugi. Uruchomienie, monta, pod³¹czenie, przegl¹dy i naprawy kurtyn powinny byæ wykonane przez uprawnionego instalatora, a w przypadku prac elektrycznych przez osobê posiadaj¹c¹ wymagane uprawnienia do prac elektrycznych. Wszystkie prace konserwacyjne i naprawcze nale y wykonaæ przy wy³¹czonym napiêciu. W przypadku awarii kurtyny nale y natychmiast wy³¹czyæ dop³yw pr¹du do silnika elektrycznego wentylatora i nagrzewnicy (kurtyna elektryczna) oraz zamkn¹æ dop³yw wody do nagrzewnicy (kurtyna wodna). Kurtyna mo e pracowaæ tylko przy poprawnie dzia³aj¹cych zabezpieczeniach elektrycznych. Musi byæ na sta³e pod³¹czony do instalacji elektrycznej wyposa onej w zacisk ochronny, bezpiecznik ró nicowopr¹dowy i wy³¹cznik serwisowy. Nale y uwa aæ aby nie zamieniæ przewodu ochronnego z zasilaj¹cymi. Nale y stosowaæ tylko oryginalne czêœci zamienne. 6

Niedopuszczalne jest za³¹czenie nagrzewnicy bez za³¹czonych wentylatorów. Stan beznapiêciowy uzyskuje siê po od³¹czeniu zasilania w skrzynkach steruj¹cych kurtyny lub puszki zaciskowej po³¹czonej z kurtyn¹. O Nagrzewnice kurtyn mog¹ byæ zasilane woda o wysokiej temperaturze (do 150 C) co zmusza u ytkowników do szczególnej ostro noœci. Ze wzglædu na budowæ urzàdzenie nie emituje szkodliwego promieniowania. Pomimo, ýe urzàdzenie zaprojektowano i wykonano zgodnie z wymogami norm, wedùug ich stanu w momencie uruchamiania produkcji, to prawdopodobieñstwo wystàpienia urazu lub utraty zdrowia przy eksploatacji urz¹dzenia jest nie do unikniæcia. Prawdopodobieñstwo to jest zwiàzane z czæstotliwoúcià dostæpu do urzàdzenia w trakcie jego uýytkowania, czyszczenia czy naprawy, obecnoúcià osób w strefie niebezpiecznej, postæpowaniu niezgodnym z zasadami bezpieczeñstwa opisanymi w instrukcji. Ciæýkoúã urazu ciaùa lub pogorszenia stanu zdrowia zaleýy od wielu czynników, które tylko czæúciowo moýna przewidzieã uwzglædniajàc w konstrukcji urzàdzenia, opisujàc i ostrzegajàc w instrukcji obsùugi. Dlatego istnieje ryzyko resztkowe w przypadku niedostosowania siæ przez obsùugujàcego do zaleceñ i wskazówek zawartych w instrukcji. Uwaga dla u ytkownika! Instalowanie lub eksploatowanie kurtyny niezgodnie z instrukcj¹ obs³ugi grozi uszkodzeniem kurtyny oraz spowoduje utratê gwarancji. MONTA Zalecenia monta owe Kurtyna powinna byæ zamontowana przy œcianie mo liwie najbli ej p³aszczyzny drzwi lub bramy. D³ugoœæ kurtyny lub zestawu kurtyn powinna byæ bliska szerokoœci drzwi lub bramy. Zaleca siê aby szczelina wylotowa powietrza z kurtyny by³a na wysokoœci górnej krawêdzi otworu. Zawieszenie kurtyny W górnej czêœci obudowy kurtyny znajduj¹ siê nitonakrêtki (4 sztuki dla kurtyn o d³. 10 i 171 cm lub 6 szt. dla kurtyny o d³ugoœci 200 cm) dla podwieszenia kurtyny do stropu lub do konstrukcji wsporczej. Kurtyny podwiesza siê do stropu przy pomocy czterech prêtów gwintowanych (rozstaw nitonakrêtek do podwieszenia kurtyn podany jest rysunku w punkcie DANE TECHNICZNE). Minimalna odleg³oœæ kurtyny od stropu dla monta u wynosi 10cm. Prêty gwintowane musz¹ byæ wkrêcone w nitonakrêtki obudowy na g³êbokoœæ min 15mm i musz¹ byæ zabezpieczone przeciwnakrêtkami uniemo liwiaj¹cymi wykrêcenie prêtów z obudowy. Konstrukcje noœne dla kurtyn mo na dowolnie zaprojektowaæ przestrzegaj¹c wymogów wytrzyma³oœciowych. INSTALACJA WODNA Zaleca siê: - stosowaæ zawory odcinaj¹ce przed i za kurtyn¹ dla umo liwienia jego demonta u bez potrzeby opró niania instalacji zasilaj¹cej; - stosowaæ zawory polecane przez JUWENT na zasilaniu czynnika grzewczego do urz¹dzenia. Odpowietrzenia nagrzewnic kurtyn przewidywane jest centralnie w sieci. Nale y stosowaæ odpowietrzniki i zawory spustowe umieszczone w instalacji poza kurtyn¹. Do odwodnienia s³u y korek umieszczony w nagrzewnicy kurtyny, do którego dostêp uzyskuje siê przez zdjêcie zaœlepki w dolnej czêœci obudowy kurtyny (patrz p. DANE TECHNICZNE). Niedok³adne odpowietrzenie nagrzewnicy mo e byæ przyczyn¹ nie uzyskiwania przez kurtynê zak³adanych parametrów Na króæcach nagrzewnicy nie mo e spoczywaæ ciê ar przewodów instalacji. 7

Podczas pod³¹czenia nagrzewnicy do sieci ciep³owniczej nale y zabezpieczyæ króæce nagrzewnicy przed ukrêceniem w sposób pokazany na rysunku. Uwaga! Uszkodzenia nagrzewnicy powsta³e z ww. powodu nie s¹ objête gwarancj¹. INSTALACJA ELEKTRYCZNA Wykonanie instalacji elektrycznej i pod³¹czenie zasilenia do kurtyny musi byæ wykonane zgodnie z odpowiednimi wymaganiami norm i przepisów budowlanych. Pod³¹czenia elektryczne kurtyny mog¹ byæ wykonywane jedynie przez uprawnionego elektryka zaznajomionego z instrukcj¹ obs³ugi. Przed przyst¹pieniem do pod³¹czenia nale y upewniæ siê czy wartoœæ napiêcia oraz czêstotliwoœæ sieci zasilaj¹cej s¹ zgodne z danymi podanymi na tabliczkach znamionowych kurtyny. W przypadku niezgodnoœci nie nale y pod³¹czaæ urz¹dzenia. Kurtyny wyposa one s¹ w silniki jednofazowe (1~20V/50Hz), które powinny byæ zasilane napiêciem z rozdzielnicy g³ównej wyposa onej w wy³¹cznik g³ówny i zabezpieczenie ró nicowe. Samo pod³¹czenie elektryczne wentylatora nale y wykonaæ uwzglêdniaj¹c zarówno wy³¹cznik serwisowy WS- umieszczony bezpoœrednio przy kurtynie jak i zabezpieczenie przeci¹ eniowe i zwarciowe. Brak pod³¹czenia zabezpieczenia przeci¹ eniowego i zwarciowego silnika powoduje utratê gwarancji. Przewód zasilaj¹cy (steruj¹cy) wentylator nale y wprowadziæ do puszki zaciskowej po³¹czonej kablem z kurtyn¹ i przymocowaæ do wsporników opaskami zaciskowymi. Pod³¹czenie elektryczne silnika musi byæ zgodne ze schematami elektrycznymi umieszczonymi w puszce zaciskowej. W przypadku zamówienia kurtyny z nagrzewnic¹ elektryczn¹ lub dodatkowych elementów automatyki (opcja dla wszystkich typów kurtyn) przewód zasilaj¹cy nale y poprowadziæ do skrzynki zasilajaco-sterujacej, natomiast pozosta³e elementy automatyki i kurtynê nale y po³¹czyæ z dodatkowo dostarczonym schematem elektrycznym kurtyn i automatyki. Przyk³adowe schematy pod³¹czeñ, sterowania i okablowania kurtyn podane s¹ na rysunkach 1 i 2. Rys.1 Okablowanie kurtyn KP/Dp z nagrzewnic¹ elektryczn¹ Standardowym wyposa eniem kurtyn KP/Dp z nagrzewnic¹ elektryczn¹ jest skrzynka zasilaj¹co-steruj¹ca oraz przewód 7x1,5 lub 7x2,5 (4metry) Zasilanie: 5x2,5 (400V/50Hz) Skrzynka zasilaj¹co sterujaca 4x1 Cu 7x2,5 Cu W³¹cznik krañcowy Kurtyna KP/Dp Rys. 1.1 Kurtyna: Kp/Dp-171-E-9-T Zasilanie: 5x1,5 (400V/50Hz) Skrzynka zasilaj¹co sterujaca 4x1 Cu 7x1,5 Cu W³¹cznik krañcowy Kurtyna KP/Dp Rys. 1.2 Kurtyna: KP/Dp-10-E-4,5-T Zasilanie: x2,5 (20V/50Hz) Skrzynka zasilaj¹co sterujaca 4x1 Cu 7x1,5 Cu W³¹cznik krañcowy Kurtyna KP/Dp Rys. 1. Kurtyna: KP/Dp-10-E--J 8

Rys.2 Schemat po³¹czeñ i okablowanie kurtyn KP/Dp z nagrzewnic¹ wodn¹ i kurtyn "zimnych Standardowym wyposa eniem kurtyn KP/Dp z nagrzewnic¹ wodn¹ i kurtyn zimnych jest 5-stopniowy regulator prêdkoœci obrotowej wentylatora oraz przewód x1,5 (4 metry), pod³¹czony do kurtyny. Termostat pomieszczeniowy lub w³¹cznik krañcowy Si³ownik zaworu Regulator obrotów Kurtyna KP/Dp Zasilanie ELEMENTY AUTOMATYKI Standardowym wyposa eniem kurtyn z nagrzewnic¹ elektryczn¹ jest skrzynka zasilaj¹co-sterujaca przeznaczona do sterowania kurtyn¹ i wspó³pracy z wy³¹cznikiem krañcowym lub termostatem pomieszczeniowym. Skrzynka dostarczana jest w zamkniêtej obudowie do zamontowania na œcianie (natynkow¹) w miejscu umo liwiaj¹cym ³atw¹ obs³ugê. Wyposa ona jest w prze³¹czniki: trzystopniowej mo liwoœci za³¹czania mocy grzewczej nagrzewnicy elektrycznej oraz START/STOP. Zasilanie skrzynki steruj¹cej: ~400V/50Hz lub 1~20V/50Hz (kurtyny o d³ugoœci 10). Kurtyny z nagrzewnicami wodnymi i kurtyny zimne wyposa one s¹ standardowo w 5-stopniowe regulatory prêdkoœci obrotowej wentylatorów. - regulator obrotów: regulator nale y zasiliæ napiêciem z rozdzielnicy g³ównej wyposa onej w wy³¹cznik g³ówny, zabezpieczenie ró nicowe i zabezpieczenie termiczno-zwarciowe. Regulatory ró ni¹ siê wartoœci¹ pr¹du znamionowego. Parametry regulatorów ARW Typ regulatora Napiêcie [V] Pr¹d [A] Wymiary zewnêtrzne (wys õ szer õ g³êb)[mm] ARW-1,2 12x77x71 ARW- 20 20 1,2 IP 21 21 17x90x89 Typ kurtyny KP/Dp-... -10, -171-200 PE L1 N PE U1 U2 PE-L1-N NAPIÊCIE WEJŒCIOWE PE,U1,U2 NAPIÊCIE WYJŒCIOWE (REGULACYJNE) Do jednego regulatora obrotów nie nale y pod³¹czaæ wiêcej ni jednego urz¹dzenia pamiêtaj¹c o nie przekroczeniu pr¹dów znamionowych danego regulatora, gdy mo e to spowodowaæ jego uszkodzenie. - Termostat pomieszczeniowy: Termostat pomieszczeniowy (on-off) TP umo liwia ustawienie pokrêt³em nastawy 0 wymaganej temperatury w pomieszczeniu w zakresie 8...0 C, natomiast termostat pomieszczeniowy (on-off) TPP umo liwia ustawienie na wyœwietlaczu ciek³okrystalicznym nastawy wymaganej temperatury w pomieszczeniu w zakresie 0 8...5 C w trybie dziennym i nocnym. Termostat ÒÐ lub TP/IP65 Napiêcie zasilania 24..250V AC 24..250V AC L Zakres pomiarowy Obci¹ alnoœæ styków Stopieñ ochrony o 8...+0 C 6(2)A IP0 o 8...+5 C 10(1,5)A IP65 Y1 Y2 L-Y1 Ogrzewanie L-Y2 Ch³odzenie T Termostat z programatorem czasowym ÒPÐ Napiêcie zasilania Zakres pomiarowy Obci¹ alnoœæ styków Stopieñ ochrony 2 baterie 1,5V o 5...+5 C 5(2)A IP0 Q12 Q11 T Q14 Q11-Q14 Ogrzewanie Q11-Q12 Ch³odzenie 9

-zawory trójdrogowe V: W kurtynach stosuje siê zawory trójdrogowe rozdzielaj¹ce z przy³¹czem z gwintem wewnêtrznym (on/off). Zawory powinny byæ montowane na zasilaniu, przep³yw dopuszczalny jest tylko w oznaczonym kierunku, AB->A lub AB->B. Symbol DN kvs, m /h o t[ C] PN V20 20,5 1..110 16 ARMATURA: Z: zawór odcinaj¹cy: rêczny P: Pompa obiegowa MV: zawór regulacyjny trójdrogowy sterowany si³ownikiem P Zasilanie Z AB Z MV B Z A Z Powrót Z Kurtyna - Si³owniki zaworów MVK: do bezpoœredniego monta u na zaworach stosowane s¹ si³owniki, które umo liwiaj¹ regulowanie zaworu on-off (przy pomocy termostatu TP, TPP lub wy³¹cznika krañcowego). Pozycja (wysuniêcia) trzpienia si³ownika jest wiêc proporcjonalna do wartoœci sygna³u steruj¹cego z termostatu lub wy³¹cznika krañcowego. Typ si³ownika Napiêcie zasilania Czas zamkniêcia / otwarcia Stopieñ ochrony on/off 20V AC 40 s IP 0 L N L-N Napiêcie zasilania 20V AC L - Br¹zowy, N - Niebieski - Wy³¹cznik serwisowy WS: przeznaczony jest do wy³¹czania silnika wentylatora w celu przeprowadzenia prac serwisowych. Zastosowanie wy³¹cznika WS przeciwdzia³a nieoczekiwanemu uruchomieniu silnika, które mog³oby spowodowaæ zagro enie podczas prac serwisowych. Typ wy³¹cznika Bieguny WS- -bieguny WS 0 1 5 Prze³¹cznik obwodów zasilania pr¹d 1 i fazowy 1 Znamionowy pr¹d ci¹g³y Stopieñ ochrony 25A IP 65 0 1 2 4 6 X X X URUCHOMIENIE URZ DZENIA Przed uruchomieniem nale y: - sprawdziæ stan zamocowania kurtyny - sprawdziæ szczelnoœæ po³¹czeñ wodnych - sprawdziæ napiêcie zasilaj¹ce zgodnie z tabliczk¹ elektryczn¹ - sprawdziæ ochronê dodatkow¹ wentylatorów i obudowê kurtyn Aby w³¹czyæ kurtynê nale y: - w³¹czyæ dop³yw pr¹du do silników elektrycznych - otworzyæ zawory czynnika grzejnego i dok³adnie odpowietrzyæ nagrzewnicê (kurtyny z nagrzewnic¹ wodn¹) - w³¹czyæ stopnie nagrzewnicy (kurtyna elektryczna) Aby wy³¹czyæ kurtynê nale y: - ograniczyæ przep³yw czynnika grzewczego do nagrzewnicy (kurtyny z nagrzewnic¹ wodn¹) - wy³¹czyæ stopnie nagrzewnicy (kurtyna z nagrzewnic¹ elektryczn¹) - wy³¹czyæ dop³yw pr¹du do silnika elektrycznego wentylatora Przy d³ugotrwa³ym unieruchomieniu kurtyny albo w przypadku przerwy w pracy sieci ciep³owniczej nagrzewnicê nale y odwodniæ i ewentualnie zamkn¹æ zawory odcinaj¹ce. 10

NAPRAWA, KONSERWACJA I WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI Czyszczenie wentylatorów i nagrzewnicy mo liwe jest po zdjêciu obudowy kurtyny. Zastosowane ³o yska wentylatora nie wymagaj¹ okresowego smarowania. Jednak e zaleca siê sprawdzaæ okresowo stan ³o ysk silnika (wirnik wentylatora powinien obracaæ siê swobodnie bez nadmiernych luzów i stuków). opatki wirnika nale y okresowo czyœciæ w celu niedopuszczenia do nie wywa enia wirnika. Do czyszczenia wentylatora nie u ywaæ myjek wysokociœnieniowych. Przy wszystkich zak³óceniach w pracy kurtyny nale y zwróciæ siê do instalatora lub do serwisu. Wszelkie prace naprawcze i konserwacyjne nale y wykonywaæ przy wy³¹czonym napiêciu. Nale y tak e zabezpieczyæ kurtynê przed przypadkowym za³¹czeniem przez inne osoby. Okresowo sprawdzaæ stan zanieczyszczenie nagrzewnicy. Nagrzewnicê zanieczyszczon¹ przedmuchaæ sprê onym powietrzem. Zanieczyszczenie nagrzewnicy obni a wydajnoœæ powietrza i moc grzewcz¹ kurtyny. Po wycofaniu z eksploatacji urz¹dzenie nale y przekazaæ do wyspecjalizowanego punktu odbioru surowców wtórnych. USUWANIE NIESPRAWNOŒCI Opis niesprawnoœci nieszczelnoœæ wymiennika ciep³a Mo liwe przyczyny niesprawnoœci uszkodzenie mechaniczne wymiennika (moýe ùatwo wystàpiã przy nieostroýnym podùàczaniu urzàdzenia do instalacji przekroczenie dopuszczalnych parametrów czynnika grzewczego zamarzniæcie wymiennika uýytkowanie urzàdzenia w úrodowisku agresywnym Sposób zapobiegania/usuniêcia do montaýu z instalacjà bezwzglædnie stosowaã klucz kontrujàcy urzàdzenie ùàczyã z instalacjà grzewczà zabezpieczonà przed nadmiernym wzrostem ciúnienia i temperatury stosowaã termostat przeciwzamroýeniowy, niezamarzajàce pùyny grzewcze lub spuszczaã wodæ z urzàdzenia w okresie przestoju i zagroýenia zamroýeniem zbyt gùoúna praca urzàdzenia wentylator nie pracuje drgania wentylatora, ocieranie ùopatek o elementy nieruchome niecentryczne zamocowanie wirnika wentylatora w jego obudowie niezachowanie minimalnej odlegùoúci od úciany lub stropu niewùaúciwy kierunek obrotów niewùaúciwe parametry zasilajàcej sieci elektrycznej nieprawidùowe lub niepewne poùàczenia elektryczne niewùaúciwe parametry zasilajàcej sieci elektrycznej (brak trzech faz w silnikach trójfazowych) uszkodzenie silnika wentylatora uszkodzenie elementów sterowania pracà wentylatora sprawdziã poprawnoúã mocowania wentylatora oraz pewnoúã mocowania innych elementów urzàdzenia stosowaã odlegùoúci zalecane instrukcjà wykonaã wùaúciwe podùàczenie elektryczne uýytkowaã urzàdzenie tylko w przypadku zgodnoúci parametrów sieci zasilajàcej i urzàdzenia sprawdziã i ewentualnie poprawiã: 1)zgodnoúã poùàczeñ elektrycznych ze schematami w instrukcji 2) pewnoúã poùàczeñ na zaciskach elektrycznych )parametry sieci zasilajàcej Regulator obrotów ARW/RTRD nie dzia³a prawid³owoœæ pod³¹czeñ elektrycznych (dok³adne zaciœniêcie przewodów w zaciskach elektrycznych) pod³¹czenie tylko i wy³¹cznie 1 regulatora do 1 kurtyny sprawdziã i ewentualnie poprawiã: 1)zgodnoúã poùàczeñ elektrycznych ze schematami w instrukcji 2) pewnoúã poùàczeñ na zaciskach elektrycznych )parametry sieci zasilajàcej 11

Opis niesprawnoœci Si³ownik nie otwiera zaworu Mo liwe przyczyny niesprawnoœci prawid³owoœæ pracy termostatu (charakterystyczne cykniêcie przy prze³¹czaniu) Sposób zapobiegania/usuniêcia sprawdziã i ewentualnie poprawiã: 1) zgodnoúã poùàczeñ elektrycznych ze schematami w instrukcji 2) pewnoúã poùàczeñ na zaciskach elektrycznych ) parametry sieci zasilajàcej 4) czy si³ownik zareagowa³ na impuls elektryczny. Jeœli stwierdzamy uszkodzenie si³ownika nale y z³o yæ reklamacjê na uszkodzony element. Termostat pomieszczeniowy nie daje sygna³u pod³¹czenie bezpoœrednio do termostatu wiêcej ni jednego kurtyny (wiêksza liczba oznacza przeci¹ enie termostatu) miejsce zamontowania termostatu w pomieszczeniu sprawdziã i ewentualnie poprawiã: 1) zgodnoúã poùàczeñ elektrycznych ze schematami w instrukcji 2) pewnoúã poùàczeñ na zaciskach elektrycznych ) parametry sieci zasilajàcej 4)jeœli nie s³ychaæ charakterystycznego cykniêcia, termostat jest uszkodzony mechanicznie i nalezy go reklamowaæ. INFORMACJE We wszystkich sprawach dotycz¹cych kurtyn powietrznych prosimy o kontakt do Zak³adu Produkcyjnego JUWENT lub do naszych Przedstawicielstw. 12

III. WZÓR DEKLARACJI ZGODNOŒCI WE NR: 01/12 Upowa niony przestawiciel Szymañski, Nowakowski Sp. j. ul. Lubelska 1, 08-500 Ryki, POLSKA tel. +48 81 88 56 00, fax +48 81 88 56 09 www.juwent.com.pl info@juwent.com.pl Osoba upowa niona do przygotowania dokumentacji technicznej Piotr Leszko, ul. Lubelska 1, 08-500 Ryki, Polska Deklarujemy, e wyrób: Kurtyna powietrzna Typ: KP/Dp -...-... o numerze seryjnym:... do którego odnosi siê niniejsza deklaracja jest zgodny z n/w dyrektywami: Numer dyrektywy Symbol Tytu³ dyrektywy 2006/42/WE MAD Bezpieczeñstwo maszyn 2014/68/UE PED Urz¹dzenia ciœnieniowe z podzespo³ami spe³niaj¹cymi wymagania dyrektyw: 2006/95/WE 2004/108/WE LVD EMC Urz¹dzenia elektryczne niskonapiêciowe Kompatybilnoœæ elektromagnetyczna oraz normami: Numer normy PN-EN ISO 12100 PN-EN 60204-1+AC Protokó³ uznania wg PN-EN 114:2004 2012 2010/2011 i uznan¹ n/w dokumentami technologi¹ wykonania wymienników: Data wydania BPAR Nr IS/ZT/11; -114; 115/05 z dn 10.10.2005 Protoko³y kwalifikowania w.g. PN-EN ISO 1561:2005(U) PN-EN ISO 15614-8:2005 WPQR Nr IS/ZT/105 112; -122; -12/05 z dn. 14.11.2005 wydane przez Instytut Spawalnictwa w Gliwicach Nr identyfikacyjny 1405 Ta deklaracja zgodnoœci WE traci swoj¹ wa noœæ je eli kurtyny powietrzne zostan¹ zmienione lub przebudowane bez naszej zgody. Rok oznakowania : 2012 kierownik wydz. AKW Ryki...... / data wystawienia/ mgr in. Adam Filipek 1

IV. WARUNKI GWARANCJI 1. JUWENT Szymañski, Nowakowski Spó³ka jawna z siedzib¹ w Rykach przy ul. Lubelskiej 1, zwana w dalszej treœci Gwarantem, udziela Nabywcy gwarancji prawid³owego dzia³ania urz¹dzenia z zastrze eniem wymogu jego eksploatacji zgodnej z warunkami okreœlonymi w instrukcji obs³ugi i na warunkach okreœlonych poni ej. 2. Gwarancja zostaje udzielona na okres 24 miesiêcy, licz¹c od daty zakupu uwidocznionej w niniejszej karcie gwarancyjnej z mo liwoœci¹ jej specjalnego przed³u enia zgodnie z oddzieln¹ umow¹ i wyszczególnionego w Specjalnych Warunkach Gwarancyjnych.. Gwarancja obejmuje usuwanie usterek technicznych urz¹dzenia powsta³ych w wyniku jego eksploatacji zgodnie z instrukcj¹ obs³ugi, ujawnionych w okresie gwarancji. Postanowienia gwarancji obowi¹zuj¹ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 4. Z tytu³u udzielonej gwarancji Gwarant nie odpowiada za utratê spodziewanych korzyœci i poniesione przez Nabywcê koszty wynik³e z okresowej niemo noœci u ytkowania urz¹dzenia. 5. Do realizacji uprawnieñ Nabywcy wynikaj¹cych z gwarancji wymagane jest dostarczenie Gwarantowi na jego koszt reklamowanego urz¹dzenia wraz z kart¹ gwarancyjn¹ 6. Reklamuj¹cy dostarcza urz¹dzenie w oryginalnym opakowaniu fabrycznym, w przypadku braku opakowania fabrycznego reklamowane urz¹dzenie powinno byæ dostarczone do naprawy przez Nabywcê w sposób zapewniaj¹cy bezpieczny transport. Ryzyko przypadkowego uszkodzenia urz¹dzenia w transporcie obci¹ a zawsze stronê, która przesy³kê do przewozu nadaje. 7. Ujawnione w okresie gwarancyjnym wady bêd¹ usuwane przez Gwaranta nieodp³atnie. Wybór sposobu realizacji zobowi¹zañ wynikaj¹cych z udzielonej Nabywcy gwarancji nale y do Gwaranta, który mo e usun¹æ wadê przez naprawê lub wymianê uszkodzonego podzespo³u ewentualnie wymianê urz¹dzenia. Wycofane z eksploatacji urz¹dzenie i/lub wadliwe podzespo³y przechodz¹ na w³asnoœæ Gwaranta. 8. Gwarancja ulega przed³u eniu o okres, w którym Nabywca pozbawiony by³ mo liwoœci u ywania urz¹dzenia. 9. Gwarant podejmie starania aby naprawa zosta³a dokonana bez zbêdnej zw³oki, w terminie do 14 dni roboczych od daty dostarczenia urz¹dzenia. W uzasadnionych przypadkach, o których Gwarant powiadomi Nabywcê, termin ten mo e ulec wyd³u eniu np. o czas importu zaopatrzeniowego, lub w przypadku gdy zaistnieje koniecznoœæ przeprowadzenia ekspertyzy lub badañ laboratoryjnych w wyspecjalizowanych placówkach. 10. Gwarant odpowiada wy³¹cznie za wady tkwi¹ce w sprzedanym urz¹dzeniu. Nie s¹ objête gwarancj¹ uszkodzenia powsta³e po jego sprzeda y z innych przyczyn, a w szczególnoœci: a) uszkodzenia mechaniczne (w tym tak e przez mikrocz¹steczki wystêpuj¹ce w œrodowisku pracy urz¹dzenia), termiczne, chemiczne, oraz o charakterze losowym lub wywo³ane czynnikami atmosferycznymi, b) uszkodzenia powsta³e na skutek nieprzestrzegania typowych lub nakazanych w instrukcji obs³ugi zasad eksploatacji urz¹dzenia, monta u lub u ytkowania urz¹dzenia niezgodnie z przeznaczeniem oraz inne uszkodzenia wywo³ane przez dzia³anie lub zaniechanie Nabywcy, c) uszkodzenia bêd¹ce wynikiem wadliwego dzia³ania systemu, w którym urz¹dzenie zosta³o zabudowane lub by³o eksploatowane, d) uszkodzenia powsta³e w wyniku niewykonania czynnoœci, do których zgodnie z instrukcj¹ obs³ugi zobowi¹zany by³ Nabywca np. okresowe czyszczenie, konserwacja, regulacja itp. e) uszkodzenia wynik³e z powodu stosowania materia³ów lub czêœci ulegaj¹cych normalnemu eksploatacyjnemu zu yciu innych ni zalecane przez Gwaranta w instrukcji obs³ugi. f) uszkodzenia bêd¹ce nastêpstwem stosowania zasilania elektrycznego urz¹dzenia (lub systemu, w którym to urz¹dzenie funkcjonuje) niezgodnego z norm¹, a w przypadku tak e zasilania urz¹dzenia wod¹, uszkodzenia bêd¹ce wynikiem stosowanie wody (wody zasilaj¹cej i/lub wody kot³owej) o parametrach innych ni przewidziane w obowi¹zuj¹cej normie ( PN-9/C-04607) g) uszkodzenia powsta³e w wyniku obs³ugi i/lub konserwacji urz¹dzenia w sposób niezgodny z instrukcj¹ i/lub przez osoby do tego nieupowa nione. 11. Gwarancja nie obejmuje tak e : a) czynnoœci wykonywanych przez Nabywcê zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs³ugi urz¹dzenia w ramach normalnej konserwacji i przegl¹dów, b) kosztów dojazdu i pracy serwisu Gwaranta lub podmiotu przezeñ delegowanego w przypadku, gdy wezwanie gwarancyjne oka e siê bezzasadne. 12. Potwierdzeniem dochowania terminów i zakresu czynnoœci przewidzianych dla serwisu urz¹dzenia jest adnotacja dokonana przez przeszkolonego pracownika poczyniona w Karcie Przegl¹dów i Konserwacji urz¹dzenia. 1. Gwarant nie odpowiada za szkody poniesione przez Kupuj¹cego lub osoby trzecie wywo³ane ruchem urz¹dzenia powsta³e w szczególnoœci wskutek nie dochowania przez Nabywcê warunków okreœlonych powy ej. 14. W przypadku wykonywania przez Gwaranta serwisu w miejscu zamontowania urz¹dzenia Nabywca udostêpni Gwarantowi swobodny dostêp do pomieszczeñ, w których znajduj¹ siê urz¹dzenia. 15. W przypadku urz¹dzeñ zamontowanych na wysokoœci, uniemo liwiaj¹cej dostêp z powierzchni pod³ogi, Nabywca zapewni zgodne z przepisami BHP rusztowania lub mobilne zwy ki i urz¹dzenia transportu pionowego. 16. Demonta u urz¹dzenia z systemu elektrycznego i/lub hydraulicznego dokonuje Nabywca. 17. Reklamacje nale y sk³adaæ pod adres Gwaranta pisemnie / faxem / e-mailem na formularzu zg³oszenia serwisowego. 18. Gwarant odmówi wykonania czynnoœci gwarancyjnych (serwisu okresowego lub naprawy) w przypadku nieuregulowania Gwarantowi ceny za urz¹dzenie lub za wczeœniejsz¹ us³ugê. DATA SPRZEDA Y PIECZÊÆ I PODPIS Specjalne Warunki Gwarancyjne: Przed³u enie okresu gwarancyjnego do... miesiêcy. Inne: PIECZÊÆ I PODPIS 14

TYP URZ DZENIA: NUMER FABRYCZNY: ROK PRODUKCJI: V. PROTOKÓ ROZRUCHU URZ DZENIA Data uruchomienia Wykonawca uruchomienia pieczêæ / nazwisko i podpis Pr¹d silnika [A] Przedstawiciel u ytkownika pieczêæ / nazwisko i podpis Uwagi VI. KARTA PRZEGL DÓW I KONSERWACJI* Data przegl¹du Wykonawca przegl¹du pieczêæ / nazwisko i podpis Zakres czynnoœci obs³ugowych Uwagi * Przegl¹d urz¹dzenia zgodnie z rozdzia³em Naprawa i Konserwacja w Instrukcji Obs³ugi 15

Data: VII. ZG OSZENIE SERWISOWE GWARANCYJNE POGWARANCYJNE ODP ATNE U ytkownik urz¹dzenia (nazwa) Osoba do kontaktu Adres u ytkownika Telefon, fax oraz e-mail Typ urz¹dzenia Nr fabryczny Rok produkcji Rozruchu dokona³ Opis uszkodzenia: UWAGA: PO SKOPIOWANIU I WYPE NIENIU PRZEŒLIJ ZG OSZENIE NA FAX LUB E-MAIL RAZEM Z KOPI PROTOKO U URUCHOMIENIA. Firma JUWENT przyjmuje zg³oszenia wype³nione czytelnie i kompletnie. W przypadku zg³oszenia nieuzasadnionej reklamacji zg³aszaj¹cy zostanie obci¹ ony kosztami serwisu. Data wystawienia gwarancji... Nr zlecenia... (piecz¹tka firmowa) 16

VIII.WYKAZ PODZESPO ÓW ZAINSTALOWANYCH W URZ DZENIU Lp Nazwa podzespo³u *) 1 2 4 5 Wymiennik ciep³a lamelowy I-rzêdowy Wymiennik ciep³a elektryczny trójfazowy Bez wymiennika (kurtyna tzw. zimna ) Wentylatory osiowe zasilane jednofazowo Wentylatory osiowe zasilane trójfazowo *) - zaznaczyæ w³aœciwe pole odpowiadaj¹ce wariantowi wyposa enia 17