Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey 07202 Parish Clergy / Duszpasterze Parafialni: Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Rafal Smoła, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) 925-2309 Parish Website: www.sainthedwignj.org Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 352-1448 - Fax: (908) 352-8389 Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Parish Website: www.sainthedwignj.org Parish Email: office@sainthedwignj.org Page 1
Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi 13 Niedziela Zwykł 13th Sunday in Ordinary Time 1 Lipca 2018 July 1, 2018 5:30 pm Vigil: 13th Sunday in Ordinary Time God s blessings & good health for Lois Lynch (Friend) Sunday - Niedziela - July 1 13th Sunday in Ordinary Time 13 Niedziela Zwykła 8:00 am + Emily Szuba - rocznica śmierci Thursday - Czwartek - July 5 7:30 am + Robert Conway (Przyjaciel) Friday - Piątek - July 6 7:30 am + Raymond Lee (Mary Jane Sander) Saturday - Sobota - July 7 7:30 am + Weronika Ziobro (Michalina z Rodziną) (Przyjaciele) Vigil: 14th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Genevieve Higgins 10:00 am + Stanley Gołda (Irena Urbanski) 12:00 pm For living & deceased members of the Immaculate Heart of Mary Society (Eddie & Carol Shrubsall) Sunday - Niedziela - July 8 14th Sunday in Ordinary Time 14 Niedziela Zwykła 8:00 am + Stanisław Słuniawski Monday - Poniedziałek - July 2 7:00 pm + Emily Szuba (Jane Bodzioch) Novena to St. Jude (Syn, Córka Mama) 10:00 am + Helena Ruszała (Rodzina) 12:00 pm + Joseph Wójcik (Caroline Piccoli) Tuesday - Wtorek - July 3 7:30 am + Jadwiga Marcinkiewicz Wednesday - Środa - July 4 Independence Day / 4th of July Święto Niepodległości 9:00 am + Zygmunt Grabowski English / Polish Mass celebrated in Church Msza Św. odprawiana w kościele Nie będzie Nowenny dom.b.n.p. Page 2
Wednesday, July 4th there will be a special Mass celebrated for Independence Day at 9:00 am (English / Polish) Please come and join us. We all have something to be greatful for and thank God! Mass will be celebrated in church! Parish Office will be closed Wednesday! Appropriate Clothing for Church Although the weather is getting hot, going to church for the Holy Sacrifice of the Mass, or just as a tourist, please remember to keep proper attire. This testifies about our faith. Summer has begun, remember that there is no vacation from God and we have an obligation to participate in Sunday Mass. Reminder especially for our young people. Sanctuary Light, two blue candles by B.V.M. and two new candles by St. John Paul II are available to burn for your intentions. If interested please contact the parish office and provide appropriate information. Cost of each candle is $ 10.00. Sharing God s Blessings Annual Appeal " One Body, One Mission" This year s Appeal is a perfect opportunity for us to reflect on God s generosity and to share the blessings we have been given with those around us. This year, our parish goalis ($ 9,973.00). The Annual Appeal provides the poor with food, shelter and clothing; makes religious educa on, spiritual guidance and CYO programs available for the young; insures the future leadership of the Church with seminarian educa on and training; and most important, brings Christ s Good News to the people of the Archdiocese. It is important for all of us to par cipate. Please consider making a gi to the 2018 Sharing God s Blessings Annual Appeal. To date the Archdiocese has received from our parish in dona ons: $ 6,360.00. Keep up your generousity. God bless you. Never Miss Sunday Mass Wherever You May travel! Go to: http://www.masstimes.org Page 3
Dnia 4 lipca o godzinie 9:00 rano zostanie odprawiona uroczysta Msza Święta (polsko / angielska) z okazji Dnia Niepodległości Wszystkich zapraszamy do wspólnej modlitwy dziękczynnej za niepodległość naszej Ojczyzny. Msza Św. będzie odprawiona w Kósciele! Kancelaria Parafialna będzie nie czynna w środę! Dwie nowe lampki przy ołtarzu Świętego Jana Pawła II, dwie lampki przy Matce Bożej Nieustającej Pomocy oraz lampkę w sanktuarium można zapalić w wyznaczonej przez ciebie intencji. Jeśli jesteś zainteresowany/a, zapraszamy do kancelarii. Koszt jednej lampki $10.00. Do Ciebie Panie, woła dusza moja, tęskni ciało me. Gdy nie ma Ciebie, moje serce ogarnia lęk przyjdź dotknij mnie, rozraduj mnie. Jezu pragnę blisko Ciebie być, Jezu w Twych ramionach się skryć słodycz Twą poznawać co dnia przy sercu Twym trwać. Przypominamy: Kancelaria parafialna jest otwarta od godz. 9:00 do 12:00 oraz od godz. 13:00 do 16:00 od poniedziałku do piątku. Odpowiedni ubiór do kościoła Mimo, że na zewnątrz jest gorąco, wybierając się do kościoła na Mszę Świętą, nabożeństwo czy tylko zwiedzając różne kościoły czy sanktuaria, należy pamiętać o zachowaniu odpowiedniego stroju. Zachowanie naszej powagi świadczy o naszej wierze. Pamiętajmy, że nie ma wakacji od Pana Boga i mamy wszyscy obowiązek uczestnictwa w niedzielnej Mszy Świętej. Przypominamy o tym również naszym młodym katolikom. Coroczny Apel 2018 Jesteśmy w trakcie corocznego Apelu Arcybiskupowego "Jestem Jednym Ciałem w Chrystusie". Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Wszystkich prosimy o aktywne włączenie się w apel. Kopert z waszą deklaracją pieniężną na ten cel prosimy wysłać pocztą do Archidiecezji w Newark. Tegoroczne zobowiązanie naszej Parafii wynosi $ 9,973.00. Do tej pory Archidiecezja otrzymała $ 6,360.00. Prosimy o wasze zrozumienie i pomoc w osiągnięciu celu. Bóg zapłać! Page 4
We ALL believe in the INTEGRITY of the HOLY MASS - that starts with: "In the Name of the Father" until the Recessional (Final) Hymn is FINISHED. We should respect the other participants' appreciation for the Sacrifice of Christ and remain in the pews to the VERY END. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Congratulations to the parents and godparents of the child who was baptized in our Church: Gratulacje dla rodziców oraz chrzestnych: Oliver DeGregorio Sanctuary Lamp has been offered in memory of Zygmunt Grabowski (donated by Family). Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, police officers, firefighters and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, police officers, and firefighters in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. Collection for June 23rd & 24th : $ 3,381.00 Pay the debts : $ 111.00 May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Rev. Andrzej Molewski, Baby Andria, Baby Bartolomeo, Baby Hania, Baby Danielek K., Baby Dominic Michael, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Pieta Family, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Edward Greshko, Jane Horsch, Cathy J, Jan Juda, Zenon Kawczak, Bob & Barbara Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Kim L., Anna Magier, Margaret Mannino, Weronika & Roman Miąsik, Jennie Michalski, Cynthia Muhall, Claire Mihalko, Larry Platt, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Daniel S., Douglas Sadlon, Krysta Smith, Joseph Spaider, Christine VanAuken, Adam & Gabriela W. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5