TM MULTIPLEKSER 8XRS232 / ETHERNET 10BASE-T

LANEX S.A. ul. Ceramiczna 8 20-150 Lublin tel. (081) 444 10 11 tel/fax. (081) 740 35 70 TM-47.1-2 MULTIPLEKSER 8XRS232 / ETHERNET 10BASE-T LANEX S.A., ul.ceramiczna 8, 20-150 Lublin IO47-3 Styczeń 2002 serwis: tel. (81) 444-10-11 wew.32

Spis treści 1 OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA... 1 1.1 PRZEZNACZENIE... 1 1.2 PODSTAWOWE CECHY URZĄDZENIA... 1 1.3 PRZYKŁADY ZASTOSOWAŃ... 2 1.4 OZNACZANIE... 4 2 ZŁĄCZA I WSKAŹNIKI DIODOWE... 4 2.1 ŚCIANKA PRZEDNIA... 4 2.2 ŚCIANKA TYLNA... 5 CHARAKTERYSTYKA ZŁĄCZ...5 Złącze 10BASE-T... 5 Złącze RS-232/V.28 DCE... 6 2.3 ZASADY ŁĄCZENIA... 6 3 OPIS FUNKCJONALNY... 7 3.1 WSTĘP... 7 3.2 SCHEMAT BLOKOWY... 7 4 INSTALACJA I OBSŁUGA... 9 4.1 WSTĘP... 9 4.2 WARUNKI PRACY... 9 4.3 INSTALACJA... 9 4.4 ZASILANIE... 10 Zasilanie z sieci energetycznej... 10 Zasilanie ze źródła prądu stałego... 10 5 DANE TECHNICZNE... 12 5.1 PARAMETRY ELEKTRYCZNE... 12 Interfejs RS-232... 12 Interfejs 10BASE-T... 12 5.2 PARAMETRY MECHANICZNE... 12 5.3 WYMAGANIA ŚRODOWISKOWE... 13 Eksploatacja... 13 Transport... 13 Przechowywanie... 13 5.4 KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA... 14 5.5 ZASILANIE... 14 IO47-3 I Styczeń 2002

Spis rysunków RYS.1. WYKORZYSTANIE MULTIPLEKSERA TM-47.1-2 DO PRZENIESIENIA STYKU RS-232 POPRZEZ SIEĆ ROZLEGŁĄ WAN...2 RYS.2. ZASTOSOWANIE FIRMOWEJ APLIKACJI TERMINALA RS232 TM47_TERMINAL DO WSPÓŁPRACY Z MUTLIPLEKSEREM TM-47.1-2...3 RYS.2....4 RYS.3. WYGLĄD I OPIS PRZEDNIEJ ŚCIANKI URZĄDZENIA...4 RYS.4. WYGLĄD I OPIS TYLNEJ ŚCIANKI URZĄDZENIA...5 RYS.5. KABLE POŁĄCZENIOWE: A) MULTIPLEKSER TM-47-KARTA, B) MULTIPLEKSER TM-47 REPEATER....6 RYS.6. SCHEMAT BLOKOWY MULTIPLEKSERA TM-47.1-2...8 RYS.7. INSTALACJA MULTIPLEKSERA W STOJAKU 19 LUB 21...9 RYS.8. PRZYKŁADY PODŁĄCZENIA BATERII ZASILAJĄCEJ...11 IO47-3 II Styczeń 2002

Wykaz użytych skrótów AIS ETSI GND ITU-T ZSO USR ALP ALN Alarm Indication Signal European Telecomunications Standards Institute Masa (Ground) International Telecomunication Union Telecomunication Standardization Sector Zanik sygnału odbieranego Utrata synchronizacji ramki Alarm pilny Alarm niepilny TCP-IP Zestaw protokołów sieciowych (Transmission Control Protocol Internet Protocol) TCP Jeden z protokołów TCP-IP, protokół pewnego przesyłania danych realizujący połaczenie pomiędzy serwerem a klientem SDH Synchronous Digital Hierarchy IO47-3 III Styczeń 2002

Bezpieczeństwo użytkowania Konwerter TM-47.1-2 został zaprojektowany i przetestowany, w zakresie bezpieczeństwa i użytkowania, zgodnie z normą PN-EN-60950. Spełnia wymogi bezpieczeństwa klasy I.! Instrukcja jest integralną częścią urządzenia i jest przekazywana wraz z nim użytkownikowi.! Do konfigurowania urządzenia uprawnione są tylko osoby o odpowiednich kwalifikacjach SEP.! Kabel zasilający powinien być zawsze podłączony do źródła zasilania poprzez gniazdo wtyczkowe z bolcem zerującym. Dopuszcza się podłączenie do sieci nie posiadającej bolca zerującego pod warunkiem doprowadzenia uziemienia do zacisku uziemiającego umieszczonego na tylnej ściance urządzenia.! Niedopuszczalne jest jednoczesne stosowanie uziemienia i zerowania poprzez sznur sieciowy.! Podwójny bezpiecznik - biegun/zero. Każdy przewód sieciowy zabezpieczony jest oddzielnym bezpiecznikiem topikowym umieszczonym wewnątrz urządzenia. W razie uszkodzenia tylko jednego z bezpieczników, pozostałe elementy mogą pozostawać pod napięciem.! Niektóre elementy zasilacza umieszczone na płytce drukowanej znajdują się na potencjale sieci zasilającej.! W celu uniknięcia kontaktu z elementami będącymi pod napięciem, należy zawsze przed zdjęciem pokrywy obudowy, odłączyć zasilanie.! Urządzenie nie posiada wmontowanego układu rozłączającego. Układ taki powinien znajdować się na zewnątrz urządzenia. W przypadku kiedy urządzenie jest zasilane z sieci energetycznej 220V, wtyczka na sznurze zasilającym służy jako element rozłączający a gniazdo wtyczkowe powinno być usytuowane w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne dla obsługi. W przypadku kiedy urządzenie jest zasilane ze źródła prądu stałego, łatwo dostępny układ rozłączający powinien być wmontowany w stałe okablowanie na zewnątrz urządzenia.! Nie jest dozwolone jednoczesne podłączenie do urządzenia napięcia zasilania 220V AC i 48V DC. Producent nie odpowiada za stosowanie urządzenia niezgodnie z instrukcjią obsługi. Instrukcja obsługi jest integralną częścią urządzenia i wraz z nim jest przekazywana użytkownikom. IO47-3 IV Styczeń 2002

1 Ogólna charakterystyka 1.1 Przeznaczenie Multiplekser TM-47.1-2 jest urządzeniem umożliwiającym transmisję danych ze styków RS232 poprzez sieć lokalną LAN lub rozległą WAN przy użyciu protokołu TCP-IP (styk 10BASE-T). Urządzenia zapewnia przezroczystą dla sygnału transmisję danych. Podstawową konfiguracją jest praca urządzeń w parze, co umożliwia transmisję danych RS232 pomiędzy poszczególnymi kanałami pary urządzeń. Istnieje możliwość zastosowania pojedynczego multipleksera w połączeniu z aplikacją TM47_terminal. 1.2 Podstawowe cechy urządzenia Multiplekser posiada obudowę wolnostojącą o wymiarach 434 x 188 x 44 mm. Obudowa posiada możliwość przykręcenia uchwytów do mocowania w stojaku 19 lub 21. Konfiguracja parametrów urządzenia możliwa jest z poziomu dedykowanej aplikacji pracującej pod systemem Windows 9x/2000/NT. Opis konfiguracji multipleksera za pomocą aplikacji konfiguracyjnej znajduje się w instrukcji TM-47.1 Program konfiguracyjny dla multipleksera 8xRS232 ETHERNET 10BASE-T. Opis współpracującej z urządzeniem aplikacji TM47_terminal znajduje się w instrukcji TM-47.1-2 Program terminala dla multipleksera 8xRS232 ETHERNET 10BASE-T. Multiplekser może być zasilany napięciem stałym 48V lub napięciem przemiennym z sieci energetycznej 220 V. IO47-3 1 Styczeń 2002

ZASILANIE RS - 232 DCE 2. RXD 3. TXD 5. SG TERMINAL MI D I -X 10BA S E - T RCV LINK ZASILANIE RS - 232 DCE 2. RXD 3. TXD 5. SG TERMINAL MI D I -X 10BA S E - T RCV LINK MULTIPLEKSER 8XRS232 / ETHERNET 10BASE-T 1.3 Przykłady zastosowań Rys.1 przedstawia przykład pracy urządzeń TM-47.1-2 w parze. Multiplekser umożliwia wtedy przeniesienie 8 styków RS232 z jednego miejsca poprzez sieć rozległą do drugiego miejsca. Multiplekser TM-47.1-2 może współpracować również z aplikacją terminala RS232 TM47_terminal (Rys.2.). Aplikacja umożliwia otwarcie okna terminala RS232 skojarzonego z określonym portem urządzenia TM47. Sieć rozległa WAN 10BASE-T (TCP-IP) 10BASE-T (TCP-IP) T M-47.1-2 MU LT IP L E KS E R 8xRS - 232 / E T HE RNE T 10B AS E - T TM-47.1-2 MULT IPLEKSER 8xRS - 232 / ET HERNET 10BASE - T TM-47.1-2 TM-47.1-2...... 8xRS232 przezroczyste po³¹ czenie poszczególnych oœmiu kana³ów RS232 ze sob¹...... 8xRS232 Rys.1. Wykorzystanie multipleksera TM-47.1-2 do przeniesienia styku RS-232 poprzez sieć rozległą WAN IO47-3 2 Styczeń 2002

ZAS ILANIE RS - 232 DCE 2. RXD 3. TXD 5. SG TERMINAL 10BAS E - T MID I- X RCV LINK MULTIPLEKSER 8XRS232 / ETHERNET 10BASE-T Sieć rozległa WAN (TCP-IP) 10BASE - T Aplikacja TM47_terminal 10BASE-T (TCP-IP) T M-47.1-2 MU LT IPLEKS ER 8xR S - 232 / ET H ER NET 10BAS E - T TM-47.1-2...... 8xRS232 Rys.2. Zastosowanie firmowej aplikacji terminala RS232 TM47_terminal do współpracy z mutliplekserem TM-47.1-2 IO47-3 3 Styczeń 2002

1.4 Oznaczanie Urządzenie: TM 47.1-2 X Tryb w jakim urządzenie może pracować 2 tryb: Przezroczysty dla sygnału RS232 tryb pracy urządzenia Wersja produkcyjna 2 Złącza i wskaźniki diodowe 2.1 Ścianka przednia Na przedniej ściance urządzenia znajdują się : Złącze konfiguracji urządzenia, sygnalizacja stanu interfejsu 10BASE-T (LNK, RCV), sygnalizacja zasilania urządzenia. T M-47.1-1 ZASILANIE MU L T IP L E K S E R 8xR S - 232 / E T H E R NE T 10B AS E - T RS - 232 DCE 2. RXD 3. TXD 5. SG TERMINAL 10B A S E - T MI D I -X RCV LINK 1 2 3 1 - dioda sygnalizująca zasilanie urządzenia 2 - złącze konfiguracji urządzenia 3 - diody sygnalizacji stanu interfejsu 10BASE T LNK (LINK) sygnalizuje poprawność podłączenie interfejsu 10BASE-T z innym urządzeniem RCV (RECEIVE) sygnalizuje odbieranie ramek ethernetowych Rys.3. Wygląd i opis przedniej ścianki urządzenia IO47-3 4 Styczeń 2002

2.2 Ścianka tylna MULTIPLEKSER 8XRS232 / ETHERNET 10BASE-T Na tylnej ściance urządzenia znajdują się : Sygnalizacja stanu interfejsu 10BASE-T (LNK,RCV), złącze interfejsu 10BASE-T, złącza 8 kanałów RS-232, złącze z mocowaniem śrubowym do podłączenia źródła zasilania prądu stałego 48 V, gniazdo zasilania sieciowego 220 V, zacisk uziemiający. 1 2 RCV RS - 232 DCE LINK 2. RXD 3. TXD 5. SG P1 P2 P3 P5 P7 3 456 P4 P6 P8 RS - 232 DCE 2. RXD 3. TXD 5. SG ZASILANIE 36-60V DC 190-260V AC 1 - Diody sygnalizacji stanu interfejsu 10BASE T (zdublowane na przedniej ściance) LNK (LINK) sygnalizuje fizyczne podłączenie interfejsu 10BASE-T z innym urządzeniem np. habem, RCV (RECEIVE) sygnalizuje odbieranie ramek ethernetowych 2 - Złącze interfejsu 10BASE-T 3 - Złącza ośmiu kanałów RS232 (P1..P8) 4 - Złącze z mocowaniem śrubowym do podłączenia źródła zasilania prądu stałego 48 V 5 - Gniazdo zasilania sieciowego 220 V 6 - Zacisk uziemiający Rys.4. Wygląd i opis tylnej ścianki urządzenia Charakterystyka złącz Złącze 10BASE-T Opis wyprowadzeń złącza. Tab. 1 Opis wyprowadzeń 10BASE-T RJ45 Pin# Opis 1 TD + I 2 TD - I 3 RD + O 6 RD - O IO47-3 5 Styczeń 2002

Złącze RS-232/V.28 DCE Tab. 2 Opis wyprowadzeń złącza RS 232 / V.28 DCE DSUB9 (female) Pin# Opis 5 GND 3 TxD232 I 2 RxD232 O 2.3 Zasady łączenia Gniazdo RJ45 multipleksera TM-47 jest przystosowane do łączenia z portem elektrycznym karty sieciowej stacji roboczej. W przypadku połączenia multipleksera z koncentratorem, repeaterem wyposażonym w port RJ45 lub drugim multiplekserem TM-47, należy w kablu łączącym skrzyżować odpowiednie pary przewodów zgodnie z Rys.5. a) 1 2 3 RJ-45 RJ-45 1 2 3 6 6 b) 1 2 3 RJ-45 RJ-45 1 2 3 6 6 Rys.5. Kable połączeniowe: a) multiplekser TM-47-karta, b) multiplekser TM-47 repeater. Multiplekser powinien być podłączony kablem skręcanym kat.5, którego impedancja skręconych par przewodów wynosi 100 Ω. Maksymalna długość kabla może wynosić 100 m. Multiplekser współpracuje z urządzeniami sieciowymi posiadającymi standardowe złącze RJ45 i zgodnymi ze standardem 10BASE-T. Przy prawidłowym połączeniu i aktywacji urządzenia świeci się dioda LNK. IO47-3 6 Styczeń 2002

3 Opis funkcjonalny 3.1 Wstęp Multiplekser TM-47.1-2 jest urządzeniem sieciowym wykorzystującym zestaw protokołów TCP-IP. Jego podstawowym zadaniem jest funkcji serwera bądź klienta TCP i utrzymywanie połączenia z drugim urządzeniem pracującym w parze. Dodatkowo możliwa jest współpraca multipleksera z firmową aplikacją terminala RS232 TM47_terminal. Multiplekser posiada osiem portów RS232, dla których niezależnie można konfigurować parametry takie jak przepływność, ilość bitów stopu oraz funkcję bitu parzystości. 3.2 Schemat blokowy Multiplekser TM-47.1-2 posiada 8 asynchronicznych portów szeregowych RS232 przeznaczonych do transmisji danych, jeden asynchroniczny port RS232 do konfiguracji urządzenia oraz złącze interfejsu 10BASE-T. Schemat blokowy multipleksera widoczny jest na Rys.6. Algorytm działania urządzenia jest następujący: Dane odbierane przez poszczególne kanały RS232 są buforowane, a następnie multipleksowane do postaci jednego wspólnego strumienia danych. Strumień danych przekazywany jest dalej do stosu TCP-IP, gdzie przy użyciu protokołu TCP transmitowany jest dalej poprzez sieć lokalną LAN bądź rozległą WAN przez złącze interfejsu 10BASE-T. Sieć współpracująca z urządzeniem musi obsługiwać protokoły TCP-IP. W przeciwnym kierunku dane odbierane z interfejsu 10BASE-T trafiają do kolejnych warstw stosu TCP-IP, którego zadaniem jest odtworzenie transmitowanego strumienia danych. Strumień ten następnie poddawany jest procesowi demultipleksacji na osiem niezależnych kanałów składowych, które nadawane są poprzez asynchroniczne porty RS232. W parze urządzeń współpracujących ze sobą, jedno powinno być skonfigurowane jako serwer TCP, natomiast drugie jako klienta TCP. Urządzenie współpracujące z aplikacją TM47_terminal powinno być skonfigurowane jako serwer TCP. IO47-3 7 Styczeń 2002

220 V AC +12 V -12 V ZASILACZ 48 V DC + 5 V + 3.3 V ETHERNET 10BASE-T Sygnalizacja STOS TCP/IP TRANSCEIVER RS-232 KONFIGURACJA PARAMETRÓW MULTIPLEKSACJA DEMULTIPLEKSACJA UART UART UART UART UART UART UART UART 8 x TRANSCEIVER RS-232 DB-9 DB-9 DB-9 DB-9 DB-9 DB-9 DB-9 DB-9 RJ-45 DB-9 Rys.6. Schemat blokowy multipleksera TM-47.1-2 IO47-3 8 Styczeń 2002

4 Instalacja i obsługa 4.1 Wstęp Przed rozpoczęciem eksploatacji konieczna jest prawidłowa, zgodna z przedstawionymi w dalszej części instrukcji zaleceniami, instalacja i konfiguracja multipleksera. 4.2 Warunki pracy Multiplekser TM-47.1 może pracować w sposób ciągły w pomieszczeniach zamkniętych w warunkach zgodnych z pkt.6 Danych technicznych. Nie powinien być narażony na bezpośrednie nasłonecznienie. Niedopuszczalne jest zatykanie otworów wentylacyjnych. Nie zaleca się ustawiania multipleksera na źródłach ciepła, choć dopuszczalne jest ustawienie go na drugim takim samym urządzeniu lub zainstalowanie w stojaku, w którym pracują inne urządzenia. W tym wypadku powinien być jednak zapewniony swobodny przepływ powietrza lub - w razie potrzeby - wentylacja wymuszona. 4.3 Instalacja Multiplekser TM-47.1 wykonany jest jako urządzenie wolnostojące lub przeznaczone do zainstalowania w stojaku 19 lub 21. W celu zainstalowania urządzenia w stojaku należy przykręcić do boków urządzenia dostarczone w komplecie uchwyty. RS - 232 DCE 2. RXD 3. TXD 5. SG TERMINAL 10B AS E - T MI D I -X RCV LINK Rys.7. Instalacja multipleksera w stojaku 19 lub 21 IO47-3 9 Styczeń 2002

4.4 Zasilanie Multiplekser może być zasilany napięciem przemiennym z sieci energetycznej 220 V / 50 60 Hz lub napięciem stałym 48 V. Niedopuszczalne jest jednoczesne stosowanie obu sposobów zasilania. Poprawne zasilanie urządzenia sygnalizowane jest za pomocą wskaźnika świetlnego na przedniej ściance urządzenia. Zasilanie z sieci energetycznej Gniazdo sieciowe, do którego następuje podłączenie powinno być wyposażone w bolec zerujący. Dopuszcza się podłączenie do sieci zasilającej nie posiadającej bolca zerującego pod warunkiem doprowadzenia uziemienia do zacisku uziemiającego umieszczonego na tylnej ściance urządzeń. Niedopuszczalne jest jednoczesne stosowanie uziemienia i zerowania poprzez sznur sieciowy. Należy unikać podłączania multipleksera do obwodu sieci, z którego zasilane są odbiorniki mogące generować znaczne zakłócenia impulsowe, jak silniki komutatorowe, lampy wyładowcze itp. Dla zapewnienia maksymalnej niezawodności zalecane jest korzystanie z zasilacza awaryjnego UPS. Uwaga: Podwójny bezpiecznik - biegun/zero. Każdy przewód sieciowy zabezpieczony jest oddzielnym bezpiecznikiem topikowym umieszczonym wewnątrz urządzenia. Niektóre elementy zasilacza umieszczone na płytce drukowanej znajdują się na potencjale sieci zasilającej. W urządzeniu wtyczka na sznurze zasilającym służy jako element rozłączający, gniazdo wtyczkowe powinno być usytuowane w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne dla obsługi. Zasilanie ze źródła prądu stałego Zasilanie z baterii 48 V należy doprowadzić do gniazda z zewnętrznymi połączeniami śrubowymi. Biegunowość napięcia zasilającego jest dowolna. Uziemienie należy podłączyć do zacisku uziemiającego na obudowie. Przewód uziemiający powinien mieć małą impedancję dla wielkich częstotliwości. Urządzenie nie posiada wmontowanego układu rozłączającego, dlatego łatwo dostępny układ rozłączający powinien być wmontowany w stałe okablowanie. IO47-3 10 Styczeń 2002

Zacisk uziemiający Lub Złącze zasilające Zacisk uziemiający Lub Złącze zasilające Rys.8. Przykłady podłączenia baterii zasilającej IO47-3 11 Styczeń 2002

5 Dane techniczne 5.1 Parametry elektryczne Interfejs RS-232 Parametr lub cecha Wartość parametru lub opis cechy Norma opisująca zgodność elektryczną ITU-T V.28 Szybkość transmisji 2400 57600 bit/s Typ złącza DB-9 "FEMALE" Typ interfejsu DCE Interfejs 10BASE-T Parametr lub cecha Wartość parametru lub opis cechy Norma opisująca interfejs IEEE 802.3 Typ transmisji 10BASE-T Szybkość transmisji 10 Mbit/s Typ złącza RJ 45 Typ interfejsu MDI-X 5.2 Parametry mechaniczne Parametr lub cecha Szerokość Wysokość Głębokość Masa Wartość parametru lub opis cechy 434 mm 44 mm 188 mm 2,1 kg IO47-3 12 Styczeń 2002

5.3 Wymagania środowiskowe Eksploatacja Urządzenie TM-47.1 może pracować w pomieszczeniach zamkniętych nierównomiernie ogrzewanych w następujących warunkach klimatycznych: Parametr Środowiskowy Temperatura otoczenia Wilgotność względna powietrza Wartość dopuszczalna +5 +40 O C 80% w temperaturze +20 O C Transport Transport multiplekserów TM-47.1 w opakowaniu fabrycznym powinien odbywać się w następujących warunkach: Parametr Środowiskowy Wartość dopuszczalna Temperatura otoczenia -25 +40 O C Szybkość zmian temperatury 10 O C/h Maksymalna wilgotność powietrza 95% Ciśnienie atmosferyczne 700 1060 hpa Udary wielokrotne 5 15 g w czasie 10 ms Przechowywanie Multipleksery TM-47.1 należy przechowywać w pomieszczeniach zamkniętych, w następujących warunkach środowiskowych: Parametr Środowiskowy Temperatura otoczenia Wilgotność Wibracje Stopień zanieczyszczeń Wartość dopuszczalna -25 +55 O C 5% do 90% poniżej +40 O C częstotliwość: 10 Hz do 55 Hz, amplituda: 0,15 mm czas trwania: 10 cykli w trzech płaszczyznach typowe środowisko domowe lub biurowe IO47-3 13 Styczeń 2002

5.4 Kompatybilność elektromagnetyczna Multipleksery TM-47.1 spełniają wymagania dla urządzeń klasy A dotyczące emisji zakłóceń radioelektrycznych, określone w normie PN-EN 55022, pod warunkiem, że są zainstalowane zgodnie z niniejszą instrukcją. Ostrzeżenie Urządzenie to jest urządzeniem klasy A. W środowisku mieszkalnym może ono powodować zakłócenia radioelektryczne. W takich przypadkach można żądać od jego użytkownika zastosowania odpowiednich środków zaradczych. 5.5 Zasilanie Parametr lub cecha Znamionowe napięcie zasilające Pobór prądu przy napięciu 260 V AC Pobór prądu przy napięciu 190 V AC Pobór prądu przy napięciu 60 V DC Pobór prądu przy napięciu 36 V DC Typy złącz Wartość parametru lub opis cechy 50-60 Hz; 220 V ± 10% 0 Hz; 48 V ± 10% 33 ma 41 ma 40 ma 60 ma złącze aparatowe standardu IEC320 dla 220 V AC złącze zaciskowe (śrubowe) podwójne dla 48 V DC IO47-3 14 Styczeń 2002

! MULTIPLEKSER 8XRS232 / ETHERNET 10BASE-T IO47-3 15 Styczeń 2002

Wyprodukowano: Lanex S.A. ul.ceramiczna 8 20-150 Lublin tel.: (081) 444-10-11 fax: (081) 740-35-70 e-mail: info@lanex.pl web: www.lanex.pl Kontakt z Serwisem: tel. (081) 444-10-11 wew. 32 Lanex S.A. 2002 Wszystkie prawa zastrzeżone IO47-3 16 Styczeń 2002