PARLAMENT EUROPEJSKI

PARLAMENT EUROPEJSKI 2004 Komisja Petycji 2009 PETI_PV(2009)02_10-11 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 10 lutego 2009 r., w godz. 15.00 18.30, i 11 lutego 2009 r., w godz. 9.00 12.30 BRUKSELA Marcin Libicki (przewodniczący) otworzył posiedzenie we wtorek 10 lutego 2009 r. o godz. 15.02. 1. Przyjęcie porządku dziennego (PE 420.044) Projekt porządku dziennego został przyjęty z następującymi zmianami: dyskusja nad punktem 5 (sprawozdanie w sprawie sprawozdania specjalnego Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich dla Parlamentu Europejskiego w związku z jego projektem zalecenia dla Komisji Europejskiej dotyczącego skargi 185/2005/ELB (2008/0000(INI)); sprawozdawca: Miguel Angel Martinez Martinez) została anulowana; wykreślono też punkt 18, 35 i 37; punkty w ramach sekcji B w porządku dziennym: - punkt 57: petycja 452/2007 pozostaje otwarta, ponieważ składający petycję zgłosił gotowość przekazania dodatkowych informacji; - punkty 59 i 69: petycje 704/2007 i 1300/2007 zostaną przesunięte do sekcji A i omówione na następnym posiedzeniu. Głos zabrali: Robert Atkins, Miguel Angel Martínez Martínez i przewodniczący. 2. Przewodniczący zakomunikował, że: składający petycję będą obecni w związku z następującymi punktami porządku dziennego: - punktem 6: petycja 620/2008 dotycząca polskiej mniejszości w czeskim regionie Zaolzie; - punktem 7: petycje 188/2006 i 1198/2008 w sprawie systemów zabezpieczeń PV\769557.doc PE420.189v01-00

społecznych dla pracowników migrujących; - punktem 9: petycja 790/2007 w sprawie dyskryminowania w Polsce osób cierpiących na stwardnienie rozsiane; - punktem 10: petycja 998/2006 w sprawie pomocy dla osób cierpiących na stwardnienie rozsiane w Hiszpanii; - punktem 12: petycja 1016/2007 w sprawie mukopolisacharydozy i dostępu do produktów leczniczych; - punktem 13: petycja 1234/2007 w sprawie Banco Santander i uprawnień emerytalno-rentowych; - punktem 15: petycja 1354/2007 dotycząca dokumentów w sprawach cywilnych i handlowych w Grecji; - punktem 29: petycja 1232/2007 dotycząca rafinerii w Bilbao. Obecny będzie też minister regionalny; głosowanie nad punktem 21 i 22 zostanie przeprowadzone drogą elektroniczną, a wszyscy posłowie będą musieli upewnić się, iż mają ze sobą karty do głosowania elektronicznego; następujące petycje zostaną zamknięte: - petycja 1173/2003 w sprawie uprawnień emerytalno-rentowych w związku z pracą przymusową za czasów reżimu nazistowskiego; - petycja 617/2005 w sprawie incydentu na lotnisku w Monachium, po otrzymaniu odpowiedzi władz niemieckich; - petycja 936/2006 w sprawie uprawnień emerytalno-rentowych w Luksemburgu; przewodniczący zaznaczył też, że składający petycję byli bardzo zadowoleni z wyniku; - petycja 224/2007 w sprawie demokracji w Gwinei, po otrzymaniu pisma od Glenys Kinnock, współprzewodniczącej Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE; - petycja 604/2007 w sprawie nieuznawania w Grecji specjalistycznego szkolenia ortodontycznego odbytego na rumuńskim uniwersytecie; petycje 80/2006 i 1265/2007 zostaną ponownie otwarte w świetle nowych informacji przekazanych przez składających petycje. 3. Sprawy różne: Prezentacja dotycząca wizyty przewodniczącego w Gateshead i Newcastle (Wielka Brytania) w dniu 28 stycznia 2009 r. w związku z petycją 727/2005 w sprawie składowania odpadów w Path Head: Przewodniczący zauważył, że wizyta odbyła się na zaproszenie składających petycję wystosowane zeszłego lata i ponowione na jesieni. Przy okazji wizyty doszło do spotkania z zainteresowanymi stronami (składający petycję, władze lokalne w Gateshead i menadżerowie składowiska SITA). Trzech miejscowych posłów do PE poinformowano z wyprzedzeniem o wizycie, a w różnych spotkaniach uczestniczyli Fiona Hall (posłanka do PE) i asystent Martina Callanana. Składający petycję pokazali obszar dotknięty budową składowiska w pobliżu ich domów i wyrazili zaniepokojenie w związku z groźbą zanieczyszczenia. Władze przekazały PE420.189v01-00 2/11 PV\769557.doc

bardzo szczegółowe informacje obejmujące notatki dotyczące historii składowisk i działalności górniczej na tym terenie, a kierownik składowiska zorganizował wizytę na miejscu i odpowiadał na pytania. Przewodniczący przyjął zaproszenie od przewodniczącego rady Newcastle do złożenia wizyty grzecznościowej. W trakcie spotkania przekazano informacje na temat procesu rozpatrywania petycji w Parlamencie Europejskim. Doszło do nieformalnej dyskusji, przede wszystkim na temat polityki UE w zakresie gospodarowania odpadami oraz polityki prowadzonej w Newcastle. Wkrótce zostanie sporządzone i rozdane posłom sprawozdanie pisemne. Głos zabrali: Robert Atkins i przewodniczący. 4. Przedstawienie przez Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, Nikiforosa Diamandourosa, sprawozdania specjalnego dla Parlamentu Europejskiego w związku z jego projektem zalecenia dla Komisji Europejskiej dotyczącego skargi 185/2005/ELB (dyskryminacja zewnętrznych tłumaczy ustnych ze względu na wiek) Głos zabrali: Nikiforos Diamandouros (Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich), Jordi Curell (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Robert Atkins i przewodniczący. Decyzja: Komisja ponownie wyraziła poparcie dla sporządzenia sprawozdania z inicjatywy własnej w sprawie sprawozdania specjalnego Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, które będzie musiało zostać poddane pod głosowanie przed końcem kadencji. Komisja wyraziła zaniepokojenie w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących Komisji, by nie zalecać zatwierdzenia przygotowania takiego sprawozdania. Koordynatorzy mają omówić wniesienie ewentualnego odwołania do przewodniczącego Hansa-Gerta Pötteringa i wystąpienie o wydanie zezwolenia na sporządzenie sprawozdania. 5. Petycja 620/2008, którą złożył Józef Staniek (Polska), w imieniu Fundacji Słowa Polskiego dla Zaolzia, z 16 podpisami, w sprawie polskiej mniejszości językowej w czeskim regionie Zaolzie Głos zabrali: Józef Staniek i Stanisław Gawlik (składający petycję), Aristide Lavrentzos (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Tatjana Ždanoka, Árpád Duka- Zólyomi, Grażyna Staniszewska i przewodniczący. Decyzja: Rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte; przewodniczący wystąpi na piśmie do Stałego Przedstawicielstwa Czech przy Unii Europejskiej z wnioskiem o uwagi w tej sprawie; niniejsza petycja zostanie przekazana do Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz Intergrupy ds. mniejszości narodowych i języków regionalnych Parlamentu Europejskiego w celu wydania opinii. PV\769557.doc 3/11 PE420.189v01-00

6. Petycja 188/2006, którą złożyła Anna Krazucka (Polska), w imieniu Izby Pracodawców Polskich, w sprawie domniemanego naruszenia przez władze polskie i niemieckie przepisów UE dotyczących stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie Petycja 1198/2008, którą złożył Tomasz Major (Polska), w imieniu Izby Pracodawców Polskich, w sprawie wydawania formularza E-101, którego dotyczy art. 40 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie Głos zabrali: Radek Casta (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Hubert Czerniuk (przedstawiciel Stałego Przedstawicielstwa Polski przy Unii Europejskiej) i przewodniczący. Decyzja: Rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte, aby umożliwić składającemu petycję przedstawienie nowych informacji; jeżeli nie uczyni on tego, petycja zostanie zamknięta na następnym posiedzeniu. 7. Petycja 1007/2006, którą złożył Marek Michałowski (Polska), w sprawie nieuznawania przez niemiecki fundusz emerytalny DRB okresu zatrudnienia w Polsce Głos zabrali: Radek Casta (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Manolis Mavrommatis i przewodniczący. Decyzja: Zamknięcie petycji na podstawie odpowiedzi Komisji Europejskiej. 8. Petycja 790/2007, którą złożyła Izabela Odrobińska (Polska), w imieniu Polskiego Towarzystwa Stwardnienia Rozsianego, w sprawie dyskryminowania w Polsce osób cierpiących na stwardnienie rozsiane Petycja 998/2006, którą złożył Carles Riquelme Felip (Hiszpania), w sprawie pomocy regionalnej dla osób cierpiących na stwardnienie rozsiane Głos zabrali: Monika Filipowicz (w imieniu składającej petycję Izabeli Odrobińskiej), Carles Riquelme Felip (składający petycję), Pedro Carrascal Rueda (w imieniu Hiszpańskiego Towarzystwa Stwardnienia Rozsianego), Nick Fahy (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Manolis Mavrommatis, Michael Cashman, Grażyna Staniszewska, Antolín Sánchez Presedo, Christoph Talheim (w imieniu Europejskiego Towarzystwa Stwardnienia Rozsianego) i przewodniczący. Decyzja: Rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte, przewodniczącemu zalecono wystosowanie pism specjalnych do ministrów zdrowia Polski i Katalonii (pismo zostanie skopiowane i przekazane do wglądu Markosowi Kyproanou, europejskiemu komisarzowi ds. zdrowia). 9. Petycja 1242/2007, którą złożył Alessandro Rasman (Włochy), w sprawie leków na stwardnienie rozsiane we Włoszech Głos zabrali: Christophe Roeland (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodniczący. Decyzja: Rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte; przewodniczący wystosuje pismo specjalne do włoskiego ministra zdrowia. PE420.189v01-00 4/11 PV\769557.doc

10. Petycja 1016/2007, którą złożyła Teresa Matulka (Polska), w imieniu Stowarzyszenia Dzieci Chorych na Mukopolisacharydozę i Choroby Pokrewne, z 2 podpisami, w sprawie nieprzestrzegania przez polskie władze rozporządzenia (WE) nr 141/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie sierocych produktów leczniczych Petycja 239/2008, którą złożył Tomasz Bratasz (Francja), w sprawie niewystarczających dopłat polskiego rządu do leków na mukopolisacharydozę, rzadką chorobę genetyczną Głos zabrali: Christophe Roeland (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodniczący. Decyzja: Rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje Komisji Europejskiej. 11. Petycja 1012/2007, którą złożył Miguel Gersol Fernandez (Hiszpania), w imieniu związku zawodowego z Banco Santander, w sprawie domniemanego naruszenia Traktatu (art. 39) i prawa wtórnego przez hiszpańską ustawę w sprawie dodatkowych emerytur i rent Petycja 1234/2007, którą złożył Juan Maria Martínez Fernández (Hiszpania), w imieniu stowarzyszenia na rzecz ochrony wolności obywatelskich ( Asociación para la defensa de los derechos civiles ), w sprawie domniemanego naruszenia zasady swobodnego przepływu pracowników przez hiszpańskie prawodawstwo w zakresie świadczeń emerytalno-rentowych Głos zabrali: Antonio Ferrer Sais, Juan Maria Martínez Fernández (składający petycję), Georg Fischer i Francisco Perez Flores (przedstawiciele Komisji Europejskiej), Inés Ayala Sender, Antolín Sánchez Presedo i przewodniczący. Decyzja: Rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje Komisji Europejskiej. 12. Rozpatrzenie projektu sprawozdania w sprawie rocznego sprawozdania z działalności Komisji Petycji w 2008 r. (2008/2301(INI)), sprawozdawca: Mairead McGuinness (PPE-DE) Głos zabrali: Mairead McGuinness, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Robert Atkins, William Floyd (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodniczący. Decyzja: Termin składania poprawek wyznaczono na 10 marca 2008 r. o godz. 17.00. 13. Petycja 1354/2007, którą złożyła Anastasia Gaki (Grecja), w sprawie nieprzestrzegania przez władze greckie rozporządzenia Rady (WE) nr 1348/2000 w sprawie doręczania w państwach członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych i handlowych Głos zabrali: Anastasia Gaki i Andreas Heinen (składający petycję), Thomas Ljungquist (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Georgios Georgiou, Angeliki Kampanari (Stałe Przedstawicielstwo Grecji przy UE) i przewodniczący. Decyzja: Rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte; przewodniczący wystosuje pismo specjalne do Stałego Przedstawicielstwa Grecji przy UE. PV\769557.doc 5/11 PE420.189v01-00

14. Petycja 440/2006, którą złożył Vincent Farrugia (Malta), w imieniu maltańskiej Izby Małych i Średnich Przedsiębiorstw, w sprawie łamania przepisów dyrektywy dotyczącej energii elektrycznej (2003/54 WE) przez rząd maltański Głos zabrali: Elisabetta Garofalo (przedstawicielka Komisji Europejskiej) i przewodniczący. Decyzja: Zamknięcie petycji na podstawie odpowiedzi Komisji Europejskiej (przedstawicielka Komisji przekaże pisemne potwierdzenie jej ustnego wystąpienia). 15. Petycja 951/2004, którą złożył Jan Doleżał (Polska), w imieniu Wielkopolskiego Zrzeszenia Handlu i Usług w Poznaniu, w sprawie naruszenia prawa wspólnotowego przez nowe polskie przepisy podatkowe Głos zabrali: Monika Waloszczyk (przedstawicielka Komisji Europejskiej) i przewodniczący. Decyzja: Rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje Komisji Europejskiej. Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 18.20. Środa, 11 lutego 2009 r. 16. Posiedzenie koordynatorów (przy drzwiach zamkniętych w godz. 9.00 9.30) Posiedzenie zostało wznowione o godz. 10.05, obradom przewodniczył Marcin Libicki (przewodniczący). 17. Komunikaty przewodniczącego dotyczące decyzji koordynatorów Przewodniczący ogłosił, co następuje: Wniosek dotyczący kodeksu dobrych praktyk w odniesieniu do przyszłej pracy komisji: koordynatorzy postanowili odbyć na następnym posiedzeniu komisji wymianę poglądów dotyczącą dokumentu złożonego przez sekretariaty grup politycznych. Obecny status opracowań Departamentu Tematycznego: koordynatorzy otrzymali notatkę wyszczególniającą opracowania wykonane lub zainicjowane na wniosek komisji. Sprawy różne: sprawozdanie z inicjatywy własnej komisji w sprawie sprawozdania specjalnego Rzecznika Praw Obywatelskich. Koordynatorzy poparli ogólne stanowisko komisji i zasugerowali, by wystąpić z wnioskiem do przewodniczącego Hansa-Gerta Pötteringa o wydanie komisji zezwolenia na sporządzenie i przyjęcie sprawozdania przed końcem kadencji. 18. Przyjęcie projektu opinii w sprawie aktywnego dialogu z obywatelami na temat Europy (2008/2224(INI)), sprawozdawca: Kathy Sinnott (IND/DEM) Głos zabrali: Kathy Sinnott, sprawozdawczyni, która złożyła krótkie oświadczenie wstępne, Michael Cashman i przewodniczący Decyzja: Opinia, po poprawkach, została przyjęta jednogłośnie (oddano 37 głosów). PE420.189v01-00 6/11 PV\769557.doc

19. Przyjęcie projektu sprawozdania w sprawie wpływu ekstensywnej urbanizacji w Hiszpanii na indywidualne prawa obywateli europejskich, środowisko i stosowanie prawa UE w oparciu o otrzymane petycje (Petycja 609/2003 i inne) (2008/2248(INI)), sprawozdawca: Margrete Auken (Verts/ALE) Głos zabrali: Margrete Auken, sprawozdawczyni, która złożyła krótkie oświadczenie wstępne, Michael Cashman, Gay Mitchell (kwestia formalna), Robert Atkins (kwestia formalna), Carlos José Iturgaiz Angulo, Cristina Gutiérrez-Cortines (kwestia formalna), Nicolae Vlad Popa i przewodniczący Decyzja: sprawozdanie, po poprawkach, zostało przyjęte 24 głosami za, przy 11 głosach przeciw i 1 głosie wstrzymującym się (oddano 36 głosów). 20. Sprawozdanie w sprawie wizyty informacyjnej w Bułgarii (27 30 października 2008 r.) Głos zabrali: Robert Atkins, Simon Busuttil, Kathy Sinnott, Robert Atkins (kwestia formalna), Andras Demeter (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Dushana Zdravkova i przewodniczący Decyzja: sprawozdanie zostało zatwierdzone po uwzględnieniu uwag Dushany Zdravkovej. 21. Petycja 828/2006, którą złożył Niall Gilligan (Irlandia), w sprawie rzekomego łamania dyrektyw WE 96/82 i 89/391 przez Irlandię (dotycząca lotniska Shannon) Głos zabrali: Tobias Biermann (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Sean Liddy (w imieniu składającego petycję), Seán Ó Neachtain, Kathy Sinnott i przewodniczący Decyzja: Rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte; przewodniczący wystosuje pismo specjalne do irlandzkiego ministra środowiska. 22. Petycja 959/2006 złożona przez Michaela Zammita (Malta), w sprawie fabryki należącej do spółki Blokrete Ltd, której funkcjonowanie przyczynia się do problemów zdrowotnych mieszkańców Lija (Malta) Głos zabrali: Andrej Kobe (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Simon Busuttil (wyraził niezadowolenie w związku z brakiem odpowiedzi Komisji na jego poprzednie wnioski, w których domagał się uzyskania od władz maltańskich listy konkretnych działań, jakie mają one podjąć w celu rozwiązania problemu zanieczyszczenia powietrza w Lija) i przewodniczący Decyzja: Rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje Komisji Europejskiej. 23. Petycja 1232/2007, którą złożył Manuel Garcia Gonzáles (Hiszpania), w imieniu Plataforma Ciudadana Refineria NO, w sprawie domniemanego naruszenia dyrektyw WE 2003/4 i 85/337 w związku z przedsięwzięciem budowy rafinerii Balboa w regionie Extremadura w Hiszpanii Głos zabrali: Pedro Sanchez (w imieniu Plataforma Ciudadana Refineria NO), PV\769557.doc 7/11 PE420.189v01-00

Yolanda Villar Ruberte (przedstawicielka Komisji Europejskiej), José Luis Navarro Ribera, regionalny minister przemysłu, energii i środowiska w regionalnym rządzie Extremadura, Alejandro Cercas, Willy Meyer Pleite, David Hammerstein i przewodniczący Decyzja: Rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje Komisji Europejskiej. 24. Rozpatrzenie projektu opinii w sprawie 25. rocznego sprawozdania Komisji z kontroli stosowania prawa wspólnotowego (2007) COM(2008)0777, (2008/2337(INI)), sprawozdawca: Diana Wallis (ALDE) Głos zabrali: Diana Wallis, sprawozdawczyni, która przedstawiła główne punkty poruszone w dokumencie, Jonathon Stoodley (przedstawiciel Komisji Europejskiej) David Hammerstein i przewodniczący. Decyzja: termin składania poprawek wyznaczono na 10 marca 2008 r. o godz. 17.00. 25. Dyskusja nad punktem 26 (Petycja 434/2006), 27 (125/2008), 31 (265/2007), 32 (643/2007), 33 (760/2007), 34 (784/2007), 36 (350/2007) została przełożona. Komisja ma przekazać pisemną aktualizację poprzednich komunikatów dotyczących petycji 265/2007, 643/2007, 760/2007 i 350/2007. 26. Petycje w ramach sekcji B Petycje 594/2002, 597/2002, 83/2003, 1233/2003, 1257/2003, 54/2004, 49/2005, 57/2005, 60/2005, 61/2005, 64/2005, 71/2005, 94/2005, 171/2005, 242/2005, 397/2005, 547/2005, 629/2005, 661/2005, 816/2005, 817/2005, 60/2006, 596/2006, 650/2006, 722/2006, 383/2007, 521/2007, 931/2008, 1040/2002, 783/2003, 340/2004, 344/2005, 113/2005, 143/2005, 264/2005, 653/2005, 997/2005, 126/2006, 187/2006, 413/2006, 518/2006, 634/2006, 660/2006, 689/2006, 760/2006, 902/2006, 1004/2006, 467/2007, 799/2007, 866/2007, 875/2007, 1119/2007, 1120/2007, 1161/2007, 1166/2007, 1236/2007, 1286/2007, 1311/2007, 1427/2007, 59/2008, 80/2008, 81/2008, 95/2008, 127/2008, 232/2008, 272/2008, 338/2008, 342/2008, 442/2008, 469/2008, 628/2008, 709/2008 zostały zamknięte na podstawie odpowiedzi Komisji. 27. Termin i miejsce następnego posiedzenia wtorek 31 marca 2009 r., w godz. 9.00 18.30 w Brukseli. Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 12.35. PE420.189v01-00 8/11 PV\769557.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Marcin Libicki (1,2), Michael Cashman (1,2), Kathy Sinnott (2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1,2), Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins (1,2), Simon Busuttil (2), Cristina Gutiérrez-Cortines (2), Martin Kastler(1), Mairead McGuinness (1,2), Manolis Mavrommatis (1,2), Gay Mitchell (1,2), José Javier Pomés Ruiz (1,2), Nicolae Vlad Popa (2), Andreas Schwab(2), Richard Seeber (2), Rainer Wieland (1,2), Inés Ayala Sender (1,2), Alessandro Battilocchio (2), Victor Boştinaru (2), Alexandra Dobolyi (1,2), Glyn Ford (2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), David Martin (2), Miguel Angel Martínez Martínez (1,2), Marian Harkin (1), Diana Wallis (2), Mario Borghezio (2), Margrete Auken (2), David Hammerstein (1,2), Willy Meyer Pleite (2), Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Marie-Hélène Descamps (1,2), Juan Andrés Naranjo Escobar (2), Margie Sudre (2), Dushana Zdravkova (2), Thijs Berman (2), María Sornosa Martínez (2), Alexander Alvaro (2), Henrik Lax (2), Grażyna Staniszewska (1), Mieczysław Edmund Janowski (2), Tatjana Ždanoka (1), Georgios Georgiou (1), Roger Helmer (1,2) 178 (2) Vicente Miguel Garcés Ramón (2), Ewa Tomaszewska (2), Jules Maaten (2), Teresa Riera Madurell (2), Frédérique Ries (2) 183 (3) Árpád Duka-Zólyomi (1), Maria Badia i Cutchet (1), Antolín Sánchez Presedo (1), Juan Fraile Cantón (2), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (2), Salvador Garriga Polledo (2), José Manuel García-Margallo y Marfil (2), Luis Yañez-Barnuevo García (2), Seán Ó Neachtain (2), Liam Aylward (2), Neil Parish (2), Richard Corbett (2), Alejandro Cercas (2), Thomas Wise (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 10.2.2009 (2) 11.2.2009 PV\769557.doc 9/11 PE420.189v01-00

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Jozef Staniek, Stanislaw Gawlik, Monika Filipowicz (Polish MS Society), Carles Riquelme Felip, Christophe Talheim (European MS Platform), Margarita Navarro Perez, Pedro Carrascal Rueda (Spanish MS Society), Isabel Cano, Antonio Ferres Sais, Miguel Gersol Fernandez, Javier Vila Pino, Juan Maria Martínez Fernández, Anastasia Gaki, Andreas Heinen, Benjamin Munoz Pando, Paul Small, Adrian James Goldstone, Manuel Garcia Gonzáles, Pedro Sanchez (Plataforma Ciudadna Rafineria NO), Sean Liddy (petitioners), Andreas Heinen (lawyer), Jose Luis Navarro Ribera (Regional Minister of Environment, Extremadura) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) William Floyd, Anna Wlazlo, Rosanna Restivo, Jordi Curell, Aristide Lavrentzos, Alienor Vappereau, Radek Casta, Nick Fahy, Chfistophe Roeland, Claire Scharf-Kroener, Georg Fischer, Thomas Ljungquist, Elisabetta Garofalo, Massimo Maraziti, Monika Waloszczyk, Urska Grahek, Yolanda Villar-Ruberte, Andras Demeter, Tobias Biermann, Arnaldo Teles Grilo, Olivier Waldner, Balazs Gergely, Pernilla Sjölin, Francisco Perez Flores, Jonathan Stoodle, Kobe, Hanstrate Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ European Ombudsman PREU of Poland PREU of Greece PREU of Bulgaria PREU of Spain Nikiforos Diamandouros Hubert Czerniuk, Vasileios Koniakos, Angeliki Kabanari, Ralitza Jotova Ferrera Carion Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Leo Cox Marijke Sickesz Thierry Masson, Sophie Foets Kjell Sevon Witold Ziobro PE420.189v01-00 10/11 PV\769557.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Christina Föh Olga Cosmidou, Jimenez Marin Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Marta Windisch Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\769557.doc 11/11 PE420.189v01-00