VIESMANN VITOHOME 300 Home Automation

VIESMANN VITOHOME 300 Home Automation Wytyczne projektowe Projektowanie Vitohome 300 Bezprzewodowa regulacja temperatury w każdym pomieszczeniu Domowa centrala do instalacji grzewczej z grzejnikami radiatorowymi i/lub instalacją ogrzewania podłogowego. Projekt wykonywany przez firmę instalatorską. 5/2011

Spis treści Spis treści 1. Informacje o wyrobie 1.1 Opis wyrobu... 3 Zalety... 3 Montaż... 4 Zasięg działania instalacji bezprzewodowej... 4 Regulatory Vitotronic... 4 1.2 Dane techniczne Vitohome 300... 5 Funkcje... 5 Wymiary i dane techniczne... 5 1.3 Wyposażenie dodatkowe - podzespoły... 6 Bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia... 6 Bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu... 6 Bezprzewodowy regulator grzejnikowy... 6 Adapter do bezprzewodowego regulatora grzejnikowego... 7 Bezprzewodowe sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego maksymalnie 2 obiegów regulacji... 7 Bezprzewodowe sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego maksymalnie 8 obiegów regulacji... 8 Siłownik rozdzielacza obiegu grzewczego (230 V ~)... 9 Bezprzewodowe sterowanie pracą kotła... 9 Bezprzewodowy czujnik pogodowy... 10 Wzmacniacz bezprzewodowy... 11 2. Projektowanie regulacji temperatury poszczególnych pomieszczeń 2.1 Sposób postępowania... 12 2.2 Przykład projektowania... 12 Określić gwint przyłączeniowy i rodzaj dostępnego zaworu... 12 Szkic instalacji hydraulicznej... 12 Szkic grzejników radiatorowych i obiegów regulacji instalacji ogrzewania podłogowego na każdej kondygnacji... 12 Ustalanie podzespołów obiegów grzewczych z grzejnikami radiatorowymi i ogrzewania podłogowego... 13 Wypełnianie listy zamówienia... 14 3. Formularze 3.1 Szkice: instalacja hydrauliczna, grzejniki radiatorowe i obiegi regulacji instalacji ogrzewania podłogowego (kondygnacjami)... 15 3.2 Podzespoły obiegów grzewczych grzejników radiatorowych... 16 3.3 Podzespoły do obiegów grzewczych instalacji ogrzewania podłogowego... 17 3.4 Lista zamówienia dla Vitohome 300... 19 4. informacje dodatkowe 4.1 Przykłady zastosowania... 20 Przykład zastosowania 1: Regulacja temperatury w każdym pomieszczeniu do instalacji grzewczej z grzejnikami radiatorowymi... 20 Przykład zastosowania 2: Regulacja temperatury w każdym pomieszczeniu do instalacji grzewczej z ogrzewaniem podłogowym... 21 Przykład zastosowania 3: Regulacja temperatury w każdym pomieszczeniu do instalacji grzewczej z grzejnikami radiatorowymi i ogrzewaniem podłogowym... 21 2 VIESMANN VITOHOME 300

Informacje o wyrobie 1.1 Opis wyrobu Domowa centrala do instalacji grzewczych z grzejnikami radiatorowymi i/lub instalacją ogrzewania podłogowego. Domowa centrala Vitohome 300 komunikuje się drogą radiową z pozostałymi nawet 64 podzespołami bezprzewodowymi. Uruchomienie poszczególnych podzespołów bezprzewodowych jest niezwykle proste dzięki przyciskowi funkcyjnemu. Za pomocą Vitohome 300 można sterować nawet 12 pomieszczeniami. Aby zapewnić komfortową i prostą obsługę, można zainstalować w każdym pomieszczeniu jedno urządzenie bezprzewodowe. Dzięki bezprzewodowemu sterowaniu pracą kotła następuje dopasowanie temperatury wody w kotle i temperatury wody na zasilaniu instalacji grzewczych z regulatorami Vitotronic do aktualnego zapotrzebowania budynku lub pomieszczeń na ciepło. System Vitohome 300 umożliwia wprowadzenie centralnie następujących ustawień parametrów dla całego mieszkania: Indywidualne ustawienie czasów grzania i wartości wymaganych temperatur pomieszczeń dla każdego oddzielnego pomieszczenia Ustawienie wartości wymaganej temperatury ciepłej wody użytkowej i programów czasowych dla podgrzewu c.w.u. (w połączeniu z bezprzewodowym sterowaniem pracą kotła) Wskaźnik ciśnienia powietrza i temperatury zewnętrznej (w połączeniu z bezprzewodowym czujnikiem pogodowym) Ograniczenia systemowe Ograniczenia systemowe przypadające na jedną centralę domową 12 pomieszczeń 1 Bezprzewodowy czujnik pogodowy 3 Wzmacniacz bezprzewodowy 1 Bezprzewodowe sterowanie pracą kotła 64 podzespoły bezprzewodowe (w tym centrala domowa) Za pomocą bezprzewodowego sterowania pracą kotła można sterować maks. 2 obiegami grzewczymi. Ograniczenia systemowe przypadające na jedno pomieszczenie 1 Bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia 2 bezprzewodowe czujniki temperatury w pomieszczeniu 6 Bezprzewodowy regulator grzejnikowy lub 1 Bezprzewodowe sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego z maks. 6 nastawnikami rozdzielaczy obiegu grzewczego Jeśli pomieszczenie mieszkalne jest ogrzewane za pomocą zarówno grzejników radiatorowych jak i instalacji ogrzewania podłogowego, w systemie Vitohome 300 należy dla tego pomieszczenia zdefiniować dwa oddzielne pomieszczenia: jedno dla bezprzewodowego regulatora do grzejników radiatorowych drugie dla nastawnika bezprzewodowego sterowania instalacją ogrzewania podłogowego 1 Zalety Komfortowa regulacja poszczególnych pomieszczeń, umożliwiająca dostosowanie temperatury pomieszczeń do potrzeb i zwyczajów domowników Oszczędność kosztów ogrzewania dzięki ogrzewaniu każdego pomieszczenia zgodnie z faktycznymi potrzebami Dodatkowa oszczędność kosztów ogrzewania dzięki eksploatacji kotła grzewczego zgodnie z faktycznymi potrzebami w połączeniu z bezprzewodowym sterowaniem pracą kotła Bezprzewodowa transmisja danych, brak konieczności układania okablowania Proste uruchamianie po naciśnięciu przycisku funkcyjnego na podzespołach bezprzewodowych Komfortowa obsługa z przejrzystą i łatwą do zapamiętania nawigacją w menu Funkcja rozpoznawania otwartego okna w połączeniu z zestykami okiennymi (np. Gamma wave, nie należą do zakresu dostawy firmy Viessmann) Ustawianie parametrów wody pitnej w centrali domowej Vitohome 300, brak konieczności dodatkowych ustawień przy kotle grzewczym VITOHOME 300 VIESMANN 3

Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) 1 Zastosowanie w przypadku wszystkich regulatorów Vitotronic, do których można podłączyć Vitotrol 300 Elastyczne możliwości rozbudowy dzięki otwartemu standardowi radiowemu KNX-RF. Możliwość podłączenia innych podzespołów sterowania światłem i żaluzjami oraz innych funkcji zabezpieczających (nie należą do zakresu dostawy Viessmann) Montaż Podzespoły bezprzewodowe należy zamontować zgodnie z przepisami klasy zabezpieczenia II. W przypadku urządzeń generujących promieniowanie elektromagnetyczne (np. telefony komórkowe, TV, PC) zalecamy minimalny odstęp 1 m. Bezprzewodowe podzespoły zaprojektowane zostały do montażu natynkowego. Na dostępnych w sprzedaży gniazdach podtynkowych można montować tylko następujące podzespoły bezprzewodowe: Bezprzewodowe urządzenie w pomieszczeniu Bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu Wewnętrzny element bezprzewodowego czujnika pogodowego Bezprzewodowe sterowanie pracą kotła Bezprzewodowe wzmacniacze Zasięg działania instalacji bezprzewodowej Zasięg działania między nadajnikiem a odbiornikiem w przypadku budynków mieszkalnych wynosi do 30 m lub do wysokości drugiego piętra lub drugiego stropu betonowego. W zależności od konstrukcji i materiałów faktyczne odległości mogą być większe lub mniejsze. W przypadku odległości większych można użyć bezprzewodowych wzmacniaczy (akcesoria). Regulatory Vitotronic Bezprzewodowe sterowanie pracą kotła stanowi złącze Vitohome 300 do regulacji kotła grzewczego i umożliwia wymianę danych między instalacjami grzewczymi (maks. 2 obiegi grzewcze) za pomocą następujących regulatorów. Regulatory do kotłów grzewczych ustawianych na podłożu: Vitotronic 200, typ KO1B, KO2B, KW6B Jeden obieg grzewczy bez mieszacza i/lub jeden obieg grzewczy z mieszaczem lub Dwa obiegi grzewcze z mieszaczem Vitotronic 200, typ FO1 Jeden lub dwa obiegi grzewcze z mieszaczem Vitotronic 200, typ GW1B Jeden obieg grzewczy bez mieszacza Vitotronic 300, typ GW2B Jeden obieg grzewczy bez mieszacza i/lub jeden obieg grzewczy z mieszaczem lub Dwa obiegi grzewcze z mieszaczem Zalecenia dotyczące miejsca montażu: Konieczne odległości: Od góry: 10 mm Od dołu: 70 mm Centrala domowa (230 V~): Na centralnym miejscu w mieszkaniu. Centrala domowa i bezprzewodowe urządzenie w pomieszczeniu: Na wysokości użytkowania, ok. 1,5 m nad podłogą Bezprzewodowe urządzenie w pomieszczeniu i bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu: Z wyłączeniem regałów i wnęk Z dala od źródeł ciepła (grzejnik, bezpośrednie promieniowanie słoneczne, kominek, odbiornik telewizyjny itp.) Z dala od okien i drzwi Oddziaływać na zasięg działania instalacji bezprzewodowej mogą większe elementy żelazne, elementy konstrukcyjne z gęstymi kratami metalowymi (np. ze specjalnego szkła lub betonu), metalowe folie izolacji, lustra lub metalizowane szkło termochronne. Regulatory do montażu na ścianie i do urządzeń kompaktowych: Kocioł wiszący z regulatorem Vitotronic 200, typ H01B Jeden obieg grzewczy bez mieszacza i/lub jeden obieg grzewczy z mieszaczem lub Dwa obiegi grzewcze z mieszaczem Vitotronic 300-K, typ MW1B, MW2B Jeden obieg grzewczy bez mieszacza i/lub jeden obieg grzewczy z mieszaczem lub Dwa obiegi grzewcze z mieszaczem Regulatory obiegu grzewczego: Vitotronic 200-H, typ HK1B Obieg grzewczy z mieszaczem Vitotronic 200-H, typ HK3B Jeden lub dwa obiegi grzewcze z mieszaczem 4 VIESMANN VITOHOME 300

Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) 1.2 Dane techniczne Vitohome 300 Centralę domową Vitohome 300 montuje się w centralnym punkcie mieszkania na ścianie na wysokości umożliwiającej obsługę. Funkcje Określanie zapotrzebowania na ciepło maks z 12 pomieszczeń Przekazywanie informacji dot. zapotrzebowania na ciepło do kotła grzewczego (w połączeniu z bezprzewodowym sterowaniem pracą kotła) Monitoring podłączonych podzespołów bezprzewodowych ze wskazaniem stanów naładowania baterii Funkcja nieobecności Funkcje możliwe na wejściu uniwersalnym (ze strony inwestora, funkcje specjalne patrz www.viessmann.de/vitohome-300): Wejście usterki dla komunikatów o usterkach z podzespołów zewnętrznych (bezpotencjałowe) Wywoływanie funkcji obecności/zmierzchowej Przełączanie na tryb letni Przełączanie pomiędzy funkcjami grzanie/chłodzenie (nie należy do zakresu dostawy firmy Viessmann) Funkcje możliwe na bezpotencjałowym wyjściu przekaźnika (ze strony inwestora, funkcje specjalne patrz www.viessmann.de/ vitohome-300): Wyjście usterki dla komunikatów o usterkach z podzespołów wewnętrznych Wyjście statusu okna Wyjście sygnalizacyjne dla zdefiniowanego zdarzenia Przekazywanie informacji dot. zapotrzebowania na ciepło Przekazywanie informacji dot. przełączania na tryb letni Wymiary i dane techniczne Vitohome 300 jest podłączany do sieci 230 V. Inne funkcje (wymagane wyposażenie dodatkowe nie należy do zakresu dostawy firmy Viessmann, funkcje specjalne patrz www.viessmann.de/vitohome-300): Symulacja obecności Możliwość włączenia do systemu zestyków drzwiowych i okiennych Możliwość włączenia do systemu podzespołów sterowania światłem i żaluzjami poprzez KNX (włączanie do systemu podzespołów KNX wyłącznie przez personel autoryzowanego przedstawicielstwa handlowego) Możliwość włączenia do systemu czujników dymu (np. Gamma wave) 1 30 230 130 Napięcie znamionowe 230 V ~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Przyłącze elektryczne 2-biegunowe na zaciskach Pobór mocy maks. 7 VA Podtrzymanie pamięci zegara 72 h Klasa zabezpieczenia II wg EN 60730 Stopień zabezpieczenia IP20D wg EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Wejście/wyjście (funkcja specjalna, patrz www.viessmann.de/vitohome-300) 1 wejście uniwersalne (funkcja specjalna, patrz www.viessmann.de/vitohome-300) Niskie napięcie wł./wył. 1 wyjście przekaźnika (funkcja specjalna, patrz www.viessmann.de/vitohome-300) Styk roboczy 24 do 230 V~ 0,02 do 2 A Moc nadawcza maks. 10 mw Pasmo częstotliwości 868,3 MHz Zasięg działania instalacji bezprzewodowej 30 m względny czas ogrzewania < 1 % VITOHOME 300 VIESMANN 5

Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) 1 Protokół instalacji bezprzewodowej Przewodowa komunikacja z magistralą przez standardowe KNX TP1 1.3 Wyposażenie dodatkowe - podzespoły Bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia Nr katalog. 7248 970 Dla podniesienia komfortu obsługi można zainstalować w każdym pomieszczeniu jedno urządzenie bezprzewodowe. Bezprzewodowe urządzenie w pomieszczeniu rejestruje wartość rzeczywistą temperatury pomieszczenia. Dla pomieszczenia, w którym zamontowane jest urządzenie bezprzewodowe, można ustawić wartość wymaganą temperatury pomieszczenia i rodzaj eksploatacji. Centrala domowa Vitohome 300 przejmuje ustawienia z urządzenia bezprzewodowego. KNX, kompatybilny z RF Funkcja specjalna (patrz www.viessmann.de/ Vitohome-300) W urządzeniu bezprzewodowym można podwyższać lub obniżać wartość wymaganą temperatury pomieszczenia o 3 K (skok 0,5 K). Dzięki funkcji timera pomieszczenie może być ogrzewane przez ustawiony czas do wyższej temperatury ( temperatura komfortowa ). 24 130 Zasilanie prądowe 2 x bateria alkaliczna 1,5 V LR6, typ AA Żywotność baterii ok. 3 lata Zasięg działania instalacji bezprzewodowej typowy 30 m Względny czas ogrzewania < 1 % Klasa zabezpieczenia III wg EN 60730 Stopień ochrony IP 40 wg normy EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Zakres pomiaru temperatury 0 do 50 C 84 Bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu Nr katalog. 7248 972 Bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu montowany jest na ścianie, rejestruje temperaturę w pomieszczeniu i okresowo przesyła wartości pomiaru bezprzewodowo do centrali Vitohome 300. W pomieszczeniach z ogrzewaniem podłogowym Bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu jest stosowany w połączeniu z bezprzewodowym sterowaniem pracą kotła. Bezprzewodowy czujnik temperatury jest konieczny w każdym pomieszczeniu. Można podłączyć do 2 bezprzewodowych czujników temperatury w pomieszczeniu. W takim przypadku centrala domowa określa średnią wartość z obu zarejestrowanych temperatur pomieszczeń. W pomieszczeniach z obiegiem grzewczym grzejników radiatorowych Jeśli bezprzewodowe regulatory grzejników nie mogą prawidłowo zarejestrować temperatury pomieszczenia na skutek niekorzystnych położeń montażowych, stosuje się bezprzewodowe czujniki temperatury w pomieszczeniu. 23 84 84 Zasilanie prądowe 2 x bateria alkaliczna 1,5 V LR6, typ AA Żywotność baterii ok. 3 lata Zasięg działania instalacji bezprzewodowej typowy 30 m Względny czas ogrzewania < 1 % Klasa zabezpieczenia III wg EN 60730 Stopień ochrony IP 40 wg normy EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Zakres pomiaru temperatury 0 do 50 C Bezprzewodowy regulator grzejnikowy Nr katalog. 7248 975 Bezprzewodowy regulator grzejników montowany jest na zawór termostatu w miejsce konwencjonalnej głowicy. 6 VIESMANN VITOHOME 300

Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) Bezprzewodowy regulator grzejników rejestruje temperaturę w pomieszczeniu za pomocą zintegrowanego czujnika. Na podstawie pomiaru i ustawień Vitohome 300 bezprzewodowy regulator grzejników odpowiednio ustawia zawór grzejnika. Tym samym automatycznie regulowana jest ilość ciepła oddawana przez grzejnik. Można podłączyć do 6 bezprzewodowych regulatorów grzejników na jedno pomieszczenie. Jeśli grzejniki radiatorowe lub bezprzewodowy regulator grzejników zamontowane są we wnęce, zmierzona przez bezprzewodowy regulator grzejnika temperatura może mieć inną wartość (spiętrzenie napływu ciepła). W takim przypadku konieczny jest bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu (lub bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia) do rejestracji temperatury w pomieszczeniu. 1 95 81 48 Zasilanie prądowe 3 x bateria alkaliczna 1,5 V LR6, typ AA Żywotność baterii Eksploatacja normalna ok. 3 lata Eksploatacja z redukcją odgłosów ok. 2 lata Poziom ciśnienia akustycznego Eksploatacja normalna < 30 dba Tryb cichy < 25 dba Zasięg działania instalacji bezprzewodowej typowy 30 m Względny czas ogrzewania < 1 % Klasa zabezpieczenia III wg EN 60730 Stopień ochrony IP 40 wg normy EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Zakres pomiaru temperatury 0 do 50 C Znamionowy zakres skoku 2,5 mm Siła nastawcza zaworu 110 N Przyłącze M 30 x 1,5 Adapter do bezprzewodowego regulatora grzejnikowego Bezprzewodowe regulatory grzejnikowe są przeznaczone do zaworów grzejnikowych z przyłączem M 30 x 1,5. W razie potrzeby konieczne są adaptery/przedłużenia. < 9 14 Adapter: Do zaworów grzejników M 30 x 1,5 do ograniczania skoku (nr katalog. 7176 478) Do zaworów grzejników Danfoss RA i VKO, seria 2 i 3 (nr katalog. 7176 464) Do innych zaworów grzejników: w gestii inwestora M30x1,5 Wymagania dot. zaworów zewnętrznych bez adapterów A Zakres siły: 100 N znamionowo Bezprzewodowe sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego maksymalnie 2 obiegów regulacji Nr katalog. 7248 976 Bezprzewodowe sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego odbiera z centrali domowej wymagane i rzeczywiste wartości temperatury w przyporządkowanych pomieszczeniach i przekazuje potrzebne sygnały nastawcze do nastawników. Do rejestracji wartości rzeczywistej temperatury pomieszczenia wymagany jest bezprzewodowy czujnik temperatury pomieszczenia lub bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia. Przy użyciu bezprzewodowego sterowania instalacją ogrzewania podłogowego można sterować maks. 2 obiegami regulacji. Do każdego pomieszczenia można przyporządkować maks. jeden bezprzewodowy sterownik instalacji ogrzewania podłogowego. Wszystkie obiegi regulacji przyporządkowane do jednego pomieszczenia są eksploatowane równolegle. Sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego można zainstalować w szybie instalacyjnym rozdzielacza obiegu grzewczego. Do jednego obiegu regulacyjnego można podłączyć maks. 1 nastawnik. Maks. wartość prądu włączeniowego nastawnika nie może przekraczać 250 ma. W połączeniu z Vitohome 300 można stosować tylko nastawnik do rozdzielacza obiegu grzewczego (230 V ~) (nr katalog. 7425 257). VITOHOME 300 VIESMANN 7

Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) 1 51 180 90 98 Napięcie znamionowe 230 V ~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Przyłącze elektryczne 2-biegunowe na zaciskach Pobór mocy maks. 7 VA Zasięg działania instalacji bezprzewodowej typowy 30 m Względny czas ogrzewania < 1 % Klasa zabezpieczenia II wg EN 60730 Stopień ochrony IP30 wg EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Wejście/wyjście 1 wejście uniwersalne, bezpotencjałowe (funkcja specjalna, patrz Wł./Wył. Niskie napięcie www.viessmann.de/vitohome-300) 1 wyjście uniwersalne (analogowe) (funkcja specjalna, patrz www.viessmann.de/vitohome-300) 2 wyjścia przekaźnika, bezpotencjałowe (funkcja specjalna, patrz www.viessmann.de/vitohome-300) 0 do 10 V maks. 1 ma 230 V ~ 2 A 2 wyjść regulatora Triac 230 V ~ maks. 30 ma Długość przewodu na wyjściu regulatora maks. 10 m Funkcje możliwe na wejściu uniwersalnym (ze strony inwestora, funkcje specjalne patrz www.viessmann.de/vitohome-300): Wejście usterki dla komunikatów o usterkach z podzespołów zewnętrznych (bezpotencjałowe) Wywoływanie funkcji obecności/zmierzchowej Przełączanie na tryb letni Przełączanie pomiędzy funkcjami grzanie/chłodzenie Wyjście sygnalizacyjne dla zdefiniowanego zdarzenia Przekazywanie informacji dot. zapotrzebowania na ciepło Przekazywanie informacji dot. przełączania na tryb letni Funkcje możliwe na bezpotencjałowych wyjściach przekaźnika (ze strony inwestora, funkcje specjalne patrz www.viessmann.de/ vitohome-300): Wyjścia usterek dla 1 lub 2 komunikatów o usterkach z podzespołów wewnętrznych Wyjście statusu okna Bezprzewodowe sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego maksymalnie 8 obiegów regulacji Nr katalog. 7248 977 Bezprzewodowe sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego odbiera z centrali domowej wymagane i rzeczywiste wartości temperatury w przyporządkowanych pomieszczeniach i przekazuje potrzebne sygnały nastawcze do nastawników. Do rejestracji wartości rzeczywistej temperatury pomieszczenia wymagany jest bezprzewodowy czujnik temperatury pomieszczenia lub bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia. Przy użyciu bezprzewodowego sterowania instalacją ogrzewania podłogowego można sterować maks. 8 obiegami regulacji. Do każdego pomieszczenia można przyporządkować maks.jeden bezprzewodowy sterownik instalacji ogrzewania podłogowego i do 6 obiegów regulacji. Wszystkie obiegi regulacji przyporządkowane do jednego pomieszczenia są eksploatowane równolegle. Sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego można zainstalować w szybie instalacyjnym rozdzielacza obiegu grzewczego. Do jednego obiegu regulacyjnego można podłączyć maks. 1 nastawnik. Maks. wartość prądu włączeniowego nastawnika nie może przekraczać 250 ma. W połączeniu z Vitohome 300 można stosować tylko nastawnik do rozdzielacza obiegu grzewczego (230 V ~) (nr katalog. 7425 257). 8 VIESMANN VITOHOME 300

Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) 51 245 90 98 Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 V ~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Przyłącze elektryczne 2-biegunowe na zaciskach Pobór mocy maks. 7 VA Zasięg działania instalacji bezprzewodowej typowy 30 m Względny czas ogrzewania < 1 % Klasa zabezpieczenia II wg EN 60730 Stopień ochrony IP30 wg EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Wejście/wyjście 1 wejście uniwersalne, bezpotencjałowe (funkcja specjalna, patrz Wł./Wył. Niskie napięcie www.viessmann.de/vitohome-300) 1 wyjście przekaźnika, bezpotencjałowe (funkcja specjalna, patrz www.viessmann.de/vitohome-300) 230 V ~ 2 A 8 wyjść regulatora Triac 230 V ~ maks. 30 ma Długość przewodu na wyjściu regulatora maks. 10 m 1 Funkcje możliwe na wejściu uniwersalnym (ze strony inwestora, funkcje specjalne patrz www.viessmann.de/vitohome-300): Wejście usterki dla komunikatów o usterkach z podzespołów zewnętrznych (bezpotencjałowe) Wywoływanie funkcji obecności/zmierzchowej Przełączanie na tryb letni Przełączanie pomiędzy funkcjami grzanie/chłodzenie Wyjście sygnalizacyjne dla zdefiniowanego zdarzenia Przekazywanie informacji dot. zapotrzebowania na ciepło Przekazywanie informacji dot. przełączania na tryb letni Funkcje możliwe na bezpotencjałowym wyjściu przekaźnika (ze strony inwestora, funkcje specjalne patrz www.viessmann.de/vitohome-300): Wyjście usterki dla komunikatów o usterkach z podzespołów wewnętrznych Wyjście statusu okna Siłownik rozdzielacza obiegu grzewczego (230 V ~) Nr katalog. 7425 257 2-punktowy nastawnik montowany jest na rozdzielaczu obiegu grzewczego i podłączany elektrycznie do bezprzewodowego sterowania instalacją ogrzewania podłogowego. Wyświetlane są stan roboczy i skok zaworu. 44 47 62 Napięcie znamionowe 230 V / 50 Hz Pobór mocy: podczas pracy 2,5 W podczas włączania 58 VA Prąd włączenia 250 ma (chwilowo) Długość przewodu 1,2 m Skok znamionowy 2,5 mm Czas nastawy przy 20 C 3 min Napęd bez obciążenia Popychacz wysunięty Stopień ochrony IP 54 wg normy EN 6052 do zapewnienia przez budowę/montaż Gwint M30x1,5 Bezprzewodowe sterowanie pracą kotła Nr katalog. 7248 974 Bezprzewodowe sterowanie pracą kotła stanowi łącze komunikacyjne pomiędzy centralą domową Vitohome 300 a regulatorem Vitotronic: VITOHOME 300 VIESMANN 9

Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) 1 Odbiera z centrali domowej wszystkie istotne dane (np. wartości wymagane, programy czasowe do podgrzewu ciepłej wody użytkowej, godzinę, tryb eksploatacji) i przekazuje informacje dot. zapotrzebowania na ciepło i ciepłą wodę użytkową do regulatora Vitotronic. Przyciski Tryb oszczędnościowy, Tryb "Party" oraz program wakacyjny na regulatorze Vitotronic są nieczynne. Przekazuje dane na temat temperatury zewnętrznej z regulatora Vitotronic do centrali domowej, jeśli nie jest podłączony bezprzewodowy czujnik pogodowy. Przez magistralę KM-BUS (wtyk avg) bezprzewodowy sterownik kotła połączony jest z regulatorem Vitotronic (zamiast zdalnego sterowania Vitotrol 300). Za pomocą bezprzewodowego sterowania pracą kotła można sterować maks. 2 obiegami grzewczymi instalacji grzewczej. Kombinacja bezprzewodowego sterowania pracą kotła oraz urządzeń zdalnego monitorowania firmy Viessmann jest możliwe wyłącznie w ograniczonym zakresie. Połączenie bezprzewodowego sterownika kotła z odbiornikiem sygnałów radiowych nie jest możliwe, ponieważ obydwa urządzenia automatycznie przekazują czas zegarowy do regulatora Vitotronic. 23 Dostarczony przez producenta wtyk avg (magistrala KM) i bezprzewodowy sterownik kotła połączyć 2-żyłowym przewodem (maks. 35 m długości przewodu przy przekroju 1,5 mm 2 ). 84 84 Zasilanie elektryczne (przez magistralę 33 V/10 ma KM) Temperatura robocza przy 55 C Zasięg działania instalacji bezprzewodowej typowy 30 m Względny czas ogrzewania < 1 % Klasa zabezpieczenia III wg EN 60730 Stopień ochrony IP 40 wg normy EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Całkowita długość przewodów wszystkich podzespołów magistrali KM (w gestii 50 m inwestora) Bezprzewodowy czujnik pogodowy Nr katalog. 7248 971 Część zewnętrzna bezprzewodowego czujnika pogodowego rejestruje temperaturę zewnętrzną, a część wewnętrzna - absolutne ciśnienie powietrza. Część wewnętrzna okresowo przekazuje wartości bezprzewodowo do centrali domowej. Zarejestrowana temperatura zewnętrzna nie jest wykorzystywana do regulacji temperatury pomieszczenia i przekazywana dalej do regulatora Vitotronic. W jednej centrali domowej można zastosować tylko jeden bezprzewodowy czujnik pogodowy. Miejsce montażu: Ściana północna lub północno-zachodnia budynku 2 do 2,5 m nad podłożem, w budynku kilkupiętrowym mniej więcej w górnej połowie pierwszego piętra. 92 80 Część zewnętrzna 50 23 Połączyć część zewnętrzną i wewnętrzną na miejscu za pomocą 2- żyłowego przewodu (maks. 10 m długości przewodu). 84 84 Część wewnętrzna Wewnętrzna część zasilania 2 x bateria alkaliczna 1,5 V LR6, typ AA Żywotność baterii ok. 3 lata Zasięg działania instalacji bezprzewodowej typowy 30 m Względny czas ogrzewania < 1 % Klasa zabezpieczenia III wg EN 60730 Stopień ochrony IP 40 wg normy EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Zakres pomiaru temperatury -50 do +50 C 10 VIESMANN VITOHOME 300

Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) Wzmacniacz bezprzewodowy Nr katalog. 7248 973 Wzmacniacz bezprzewodowy wzmacnia sygnały radiowe i rozszerza zasięg działania instalacji bezprzewodowej. 23 1 Zakres stosowania: W przypadku instalacji, wymagających zwiększonego zasięgu działania Podczas transmisji sygnałów radiowych przez więcej niż dwie kondygnacje Inne obszary o słabej transmisji sygnałów radiowych Można stosować do 3 bezprzewodowych wzmacniaczy na jedną centralę domową Vitohome 300 w eksploatacji równoległej. Wszystkie 3 wzmacniacze muszą znajdować się w obrębie zasięgu działania instalacji bezprzewodowej centrali domowej (nie kaskadowo). 84 84 55 45 45 Zasilacz wtyczki (zakres dostawy) Napięcie znamionowe pierwotne 230 V / 50 Hz wtórne 7,5 V ~ Znamionowe natężenie prądu, wtórne 100 ma Pobór mocy 0,2 VA Zasięg działania instalacji bezprzewodowej typowy 30 m Względny czas ogrzewania < 1 % Klasa zabezpieczenia II wg EN 60730 Stopień ochrony IP 30 wg normy EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż VITOHOME 300 VIESMANN 11

Projektowanie regulacji temperatury poszczególnych pomieszczeń 2.1 Sposób postępowania 1. Określić gwint przyłączeniowy rodzaju dostępnego zaworu, patrz przykład na stronie 12. 2. Sporządzić szkic instalacji hydraulicznej (obiegi grzewcze) (patrz przykład na stronie 12). 3. Sporządzić szkic bezprzewodowych regulatorów grzejnikowych i/ lub obiegów regulacji ogrzewania podłogowego na każdej kondygnacji. Ponumerować kolejno wszystkie podzespoły bezprzewodowe (patrz przykład na stronie 12). 4. Ustalić podzespoły obiegów grzewczych z grzejnikami radiatorowymi i ogrzewania podłogowego i wpisać do tabeli znajdujących się na stronie 16 i 17 (patrz przykład na stronie 13). 5. Wypełnić listę zamówienia na stronie 19 i zamówić określone podzespoły, np. korzystając z systemu zamówień internetowych firmy Viessmann (patrz przykład na stronie 14). 2 2.2 Przykład projektowania Określić gwint przyłączeniowy i rodzaj dostępnego zaworu Zawór Heimeier z gwintem o średnicy 30 mm i skoku 1,5 mm (M30 x 1,5) W przypadku tego zaworu adapter do bezprzewodowego regulatora grzejnikowego nie jest konieczny. Szkic instalacji hydraulicznej B A A1 M2 A Vitotronic 200, typ KO1B lub KO2B do obiegu grzewczego bez mieszacza i obiegu grzewczego z mieszaczem B Bezprzewodowe sterowanie pracą kotła do temperatury wody w kotle lub na zasilaniu zgodnej z zapotrzebowaniem na ciepło (opcja) A1 Obieg grzewczy bez mieszacza M2 Obieg grzewczy instalacji ogrzewania podłogowego z mieszaczem Za pomocą bezprzewodowego sterowania pracą kotła można sterować maks. 2 obiegami grzewczymi. Szkic grzejników radiatorowych i obiegów regulacji instalacji ogrzewania podłogowego na każdej kondygnacji Wszystkie podzespoły bezprzewodowe są kolejno numerowane. 12 VIESMANN VITOHOME 300

Projektowanie regulacji temperatury poszczególnych pomieszczeń (ciąg dalszy) Jadalnia FHR3 FHR4 Parter Korytarz WHZ 1 Y1 Y2 Y3 Pokój dzienny FRG 7 FRS 8 Piętro Pokój dziecięcy Korytarz 1 Sypialnia Y1 Y2 FHRqE FMF qr 2 FHS-8 FRS FRS qw FHS-2 FRS 2 FHR5 6 9 FHRqP qq Kuchnia Gabinet Pokój dziecięcy 2 Łazienka FHR Bezprzewodowy regulator grzejnikowy FHS-2 Bezprzewodowe sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego maksymalnie 2 obiegów regulacji (Y1 i Y2) FHS-8 Bezprzewodowe sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego maksymalnie 8 obiegów regulacji (Y1 do Y8) FMF FRG FRS WHZ Bezprzewodowy czujnik pogodowy Bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia Bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu Centrala domowa Przyporządkowanie pomieszczeń do obiegów grzewczych: A1 łazienka, kuchnia, jadalnia, sypialnia M2 pokój dzienny, gabinet, pokój dziecięcy 1, pokój dziecięcy 2 Ustalanie podzespołów obiegów grzewczych z grzejnikami radiatorowymi i ogrzewania podłogowego W zasilaniu obiegu grzewczego instalacji ogrzewania podłogowego należy zamontować regulator temperatury do ograniczania temperatury maksymalnej. W każdym pomieszczeniu z obiegiem grzewczym instalacji ogrzewania podłogowego wymagany jest bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu lub bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia. Do każdego grzejnika radiatorowego konieczny jest bezprzewodowy regulator grzejnikowy. Jeśli grzejniki radiatorowe lub bezprzewodowy regulator grzejników zamontowane są we wnęce, zmierzona przez bezprzewodowy regulator grzejnika temperatura może mieć inną wartość (spiętrzenie napływu ciepła). W takim przypadku konieczny jest bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu (lub bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia) do rejestracji temperatury w pomieszczeniu. Obieg grzewczy grzejników radiatorowych A1 Kondygnacja Numer Nazwa pomieszczenia Bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu Bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia Numer bezprzewodowego regulatora grzejnikowego Parter Posiłki 3 4 Parter Kuchnia 5 Piętro Sypialnia qe Piętro Łazienka qq qp Adapter do bezprzewodowego regulatora grzejnikowego VITOHOME 300 VIESMANN 13

Projektowanie regulacji temperatury poszczególnych pomieszczeń (ciąg dalszy) 2 Obieg instalacji ogrzewania podłogowego M2 Kondygnacja Numer Nazwa pomieszczenia Bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu Bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia Bezprzewodowe sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego Numer siłownika (Y...) Parter Pokój mieszkalny 7 2 Y1 (obieg regulacji 1) 2 Y2 (obieg regulacji 2) Parter Gabinet 6 2 Y3 (obieg regulacji 3) Piętro Pokój dziecięcy 8 qw 1 Y1 (obieg regulacji 1) Piętro Pokój dziecięcy 9 qw 2 Y2 (obieg regulacji 2) Inne podzespoły do mieszkania 1 Centrala domowa qr Bezprzewodowy czujnik pogodowy B Bezprzewodowe sterowanie pracą kotła (patrz szkic instalacji hydraulicznej) Bezprzewodowy wzmacniacz (w razie potrzeby) Wypełnianie listy zamówienia Poz. Podzespół nr katalog. Liczba 1 Centrala domowa Z005 395 1 2 Bezprzewodowy regulator grzejnikowy 7248 975 5 3 Adapter do bezprzewodowego regulatora grzejnikowego 7176 478 do zaworów z M 30 x 1,5 do ograniczania skoku 4 Adapter do bezprzewodowego regulatora grzejnikowego 7176 464 do zaworów grzejników Danfoss RA i VKO, seria 2 i 3 5 Bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu 7248 972 4 6 Bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia 7248 970 1 7 Bezprzewodowe sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego 8 obiegów regulacji 7248 977 1 8 Bezprzewodowe sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego 2 obiegów regulacji 7248 976 1 9 Siłownik rozdzielacza obiegu grzewczego (230 V ~) 7425 257 5 10 Bezprzewodowe sterowanie pracą kotła 7248 974 1 11 Wzmacniacz bezprzewodowy 7248 973 12 Bezprzewodowy czujnik pogodowy 7248 971 1 Bezprzewodowe sterowanie pracą kotła jest stosowane tylko w połączeniu z regulatorami Vitotronic firmy Viessmann (patrz strona 4). Zalecenia dla następujących podzespołów: Bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia: Umożliwia ustawianie np. trybu eksploatacji w pomieszczeniu, korektę wymaganej wartości temperatury w pomieszczeniu i funkcję zegara bezpośrednio w odpowiednim pomieszczeniu. Może być stosowany do rejestrowania aktualnej temperatury w pomieszczeniu jako alternatywa dla bezprzewodowego czujnika temperatury w pomieszczeniu. Bezprzewodowe wzmacniacze: Jeśli dystanse między urządzeniami bezprzewodowymi są większe niż 30 m lub w przypadku więcej niż dwóch stropów betonowych. Bezprzewodowy czujnik pogodowy: Jeśli wskaźnik temperatury zewnętrznej i tendencja pogodowa są odpowiednie. 14 VIESMANN VITOHOME 300

Formularze 3.1 Szkice: instalacja hydrauliczna, grzejniki radiatorowe i obiegi regulacji instalacji ogrzewania podłogowego (kondygnacjami) W zasilaniu obiegu grzewczego instalacji ogrzewania podłogowego należy zamontować regulator temperatury do ograniczania temperatury maksymalnej. W każdym pomieszczeniu z obiegiem grzewczym instalacji ogrzewania podłogowego wymagany jest bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu lub bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia. Do każdego grzejnika radiatorowego konieczny jest bezprzewodowy regulator grzejnikowy. Jeśli grzejniki radiatorowe lub bezprzewodowy regulator grzejników zamontowane są we wnęce, zmierzona przez bezprzewodowy regulator grzejnika temperatura może mieć inną wartość (spiętrzenie napływu ciepła). W takim przypadku konieczny jest bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu (lub bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia) do rejestracji temperatury w pomieszczeniu. 3 VITOHOME 300 VIESMANN 15

Formularze (ciąg dalszy) 3.2 Podzespoły obiegów grzewczych grzejników radiatorowych Obieg grzewczy grzejników radiatorowych A1 Kondygnacja Numer Nazwa pomieszczenia Bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu Bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia Bezprzewodowy regulator grzejnikowy Adapter do bezprzewodowego regulatora grzejnikowego 3 Obieg grzewczy grzejników radiatorowych M Kondygnacja Numer Nazwa pomieszczenia Bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu Bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia Bezprzewodowy regulator grzejnikowy Adapter do bezprzewodowego regulatora grzejnikowego 16 VIESMANN VITOHOME 300

Formularze (ciąg dalszy) 3.3 Podzespoły do obiegów grzewczych instalacji ogrzewania podłogowego Obieg grzewczy instalacji ogrzewania podłogowego M Kondygnacja Nazwa pomieszczenia Numer Bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu Bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia Bezprzewodowe sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego (dla do 2 lub do 8 obiegów regulacji) Siłownik (Y...) 3 VITOHOME 300 VIESMANN 17

Formularze (ciąg dalszy) 3 Obieg grzewczy instalacji ogrzewania podłogowego M Kondygnacja Nazwa pomieszczenia Numer Bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu Bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia Bezprzewodowe sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego (dla do 2 lub do 8 obiegów regulacji) Siłownik (Y...) 18 VIESMANN VITOHOME 300

Formularze (ciąg dalszy) 3.4 Lista zamówienia dla Vitohome 300 Firma instalatorska Nazwa Nr klienta Użytkownik instalacji Ulica Ulica Kod pocztowy, Kod pocztowy, miejscowość miejscowość Tel. Tel. Faks Faks Poz. Podzespół nr katalog. Liczba 1 Centrala domowa Z005 395 2 Bezprzewodowy regulator grzejnikowy 7248 975 3 Adapter do bezprzewodowego regulatora grzejnikowego 7176 478 do zaworów z M 30 x 1,5 do ograniczania skoku 4 Adapter do bezprzewodowego regulatora grzejnikowego 7176 464 do zaworów grzejników Danfoss RA i VKO, seria 2 i 3 5 Bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu 7248 972 6 Bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia 7248 970 7 Bezprzewodowe sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego 8 obiegów regulacji 7248 977 8 Bezprzewodowe sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego 2 obiegów regulacji 7248 976 9 Siłownik rozdzielacza obiegu grzewczego (230 V ~) 7425 257 10 Bezprzewodowe sterowanie pracą kotła 7248 974 11 Wzmacniacz bezprzewodowy 7248 973 jeśli dystanse między urządzeniami bezprzewodowymi są większe niż 30 m lub w przypadku więcej niż dwóch stropów betonowych 12 Bezprzewodowy czujnik pogodowy jeśli wskaźnik temperatury zewnętrznej i tendencja pogodowa mają być wyświetlane 7248 971 3 Bezprzewodowe sterowanie pracą kotła jest stosowane tylko w połączeniu z regulatorami Vitotronic firmy Viessmann (patrz strona 4). Zalecenia dla następujących podzespołów: Bezprzewodowy moduł obsługowy pomieszczenia: Umożliwia ustawianie np. trybu eksploatacji w pomieszczeniu, korektę wymaganej wartości temperatury w pomieszczeniu i funkcję zegara bezpośrednio w odpowiednim pomieszczeniu. Może być stosowany do rejestrowania aktualnej temperatury w pomieszczeniu jako alternatywa dla bezprzewodowego czujnika temperatury w pomieszczeniu. Bezprzewodowe wzmacniacze: Jeśli dystanse między urządzeniami bezprzewodowymi są większe niż 30 m lub w przypadku więcej niż dwóch stropów betonowych. Bezprzewodowy czujnik pogodowy: Jeśli wskaźnik temperatury zewnętrznej i tendencja pogodowa są odpowiednie. Prosimy zamawiać określone podzespoły np. korzystając z systemu zamówień internetowych firmy Viessmann. VITOHOME 300 VIESMANN 19

Formularze (ciąg dalszy) Uwagi: informacje dodatkowe 4.1 Przykłady zastosowania Przykład zastosowania 1: Regulacja temperatury w każdym pomieszczeniu do instalacji grzewczej z grzejnikami radiatorowymi 4 A B B C D B Wymagane podzespoły Centrala domowa A Bezprzewodowe regulatory grzejników B Bezprzewodowe sterowanie pracą kotła D Bezprzewodowy czujnik pogodowy (brak na ilustracji) Bezprzewodowy wzmacniacz (brak na ilustracji) Podzespoły opcjonalne Bezprzewodowe urządzenie w pomieszczeniu C Bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu (brak na ilustracji) 20 VIESMANN VITOHOME 300

informacje dodatkowe (ciąg dalszy) Przykład zastosowania 2: Regulacja temperatury w każdym pomieszczeniu do instalacji grzewczej z ogrzewaniem podłogowym Wymagane podzespoły Centrala domowa A Bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu B Bezprzewodowe sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego 2 lub 8 podłogowych obiegów regulacji C Siłownik rozdzielacza obiegu grzewczego (brak na ilustracji) Podzespoły opcjonalne Bezprzewodowe urządzenie w pomieszczeniu (brak na ilustracji) Bezprzewodowe sterowanie pracą kotła D Bezprzewodowy czujnik pogodowy (brak na ilustracji) Bezprzewodowy wzmacniacz (brak na ilustracji) W zasilaniu obiegu grzewczego instalacji ogrzewania podłogowego należy zamontować regulator temperatury do ograniczania temperatury maksymalnej. 4 Przykład zastosowania 3: Regulacja temperatury w każdym pomieszczeniu do instalacji grzewczej z grzejnikami radiatorowymi i ogrzewaniem podłogowym Wymagane podzespoły Centrala domowa A Bezprzewodowe regulatory grzejników B Bezprzewodowy czujnik temperatury w pomieszczeniu D Bezprzewodowe sterowanie instalacją ogrzewania podłogowego 2 lub 8 podłogowych obiegów regulacji C Siłownik rozdzielacza obiegu grzewczego (brak na ilustracji) Podzespoły opcjonalne Bezprzewodowe urządzenie w pomieszczeniu E Bezprzewodowe sterowanie pracą kotła F Bezprzewodowy czujnik pogodowy (brak na ilustracji) Bezprzewodowy wzmacniacz (brak na ilustracji) VITOHOME 300 VIESMANN 21

informacje dodatkowe (ciąg dalszy) W zasilaniu obiegu grzewczego instalacji ogrzewania podłogowego należy zamontować regulator temperatury do ograniczania temperatury maksymalnej. 4 22 VIESMANN VITOHOME 300

VITOHOME 300 VIESMANN 23

Wydrukowano na papierze ekologicznym, wybielonym i wolnym od chloru Zmiany techniczne zastrzeżone! Viessmann Sp. z o.o. ul. Gen. Ziętka 126 41-400 Mysłowice tel.: (0801) 0801 24 (32) 22 20 370 mail: serwis@viessmann.pl www.viessmann.com 24 VIESMANN VITOHOME 300