SIPROTEC 7SJ602 Wielofunkcyjne Zabezpieczenie Silników i Nadprądowe

SIPROTEC 7SJ602 Wielofunkcyjne Zabezpieczenie Silników i Nadprądowe Zabezpieczenie Silników i Nadprądowe Zwłoczne Strony Opis 2 Przegląd funkcji 2 Katalog SIP 3.3 2003 Zastępuje katalog SIP 3.3 1999 Zastosowania 3 Konstrukcja 4 Funkcje zabezpieczeniowe 4 do 8 Korzyści dla użytkownika Ekonomia stosowania Wysoki stopień automatyzacji Łatwa obsługa Zmniejszone nakłady pracy przy projektowaniu i uruchamianiu Łatwy montaż, ograniczenie okablowania Prosty, szybki rozruch Dostępność części zamiennych, duża elastyczność konfiguracji Wysoka skuteczność i niezawodność Zaawansowane technologie Zgodność z międzynarodowymi normami Współpraca z systemami sterowania Komunikacja 9 Typowe połączenia 10 i 11 Dane techniczne 12 do 19 Dane zamówieniowe 20 do 21 Akcesoria 22 Schematy połączeń 23 do 24 Rysunki wymiarowe 25 Dodatek 26 Siemens AG 2003 Siemens SIP 3.3 2003 1

Opis/Przegląd Funkcji Opis SIPROTEC 7SJ602 jest cyfrowym przekaźnikiem nadprądowym, który, oprócz podstawowego zastosowania, w którym pracuje jako zabezpieczenie linii w sieciach rozdzielczych promieniowych lub zabezpieczenie silników, może również pełnić funkcję zabezpieczenia rezerwowego linii, transformatorów lub generatorów, dla których podstawowym zabezpieczeniem jest przekaźnik różnicowy. Przekaźnik 7SJ602 posiada zaimplementowane funkcje m.in. zabezpieczenia nadprądowego zwłocznego o charakterystyce zależnej lub niezależnej, zabezpieczenia przeciążeniowego oraz zabezpieczenia od asymetrii obciążenia (od składowej przeciwnej). Dla celów eliminacji zwarć doziemnych, zabezpieczenie może pracować w dwóch konfiguracjach: Pierwsza wersja z czterema przetwornikami dla wejść prądowych, pozwalająca na detekcję bezkierunkową zwarć doziemnych oraz wersja druga, z trzema przetwornikami prądowymi (2 prądy fazowe i 1 doziemny) i jednym przetwornikiem napięciowym, dzięki którym możliwa jest kierunkowa detekcja zwarć doziemnych. Wbudowane interfejsy komunikacyjne pozwalają na łatwe dostosowanie urządzenia do współpracy z różnymi systemami sterowania i nadzoru. Przegląd funkcji Zabezpieczenie linii Zabezpieczenie nadprądowe zwłoczne (50, 51, 50N, 51N) Czuła detekcja zwarć doziemnych (50Ns, 51Ns) Czuła kierunkowa detekcja zwarć doziemnych (67Ns) Detekcja napięcia 3Uo (64) Emulacja dysku Zabezpieczenie przeciążeniowe (49) Automatyka LRW (50BF) Zabezpeiczenie od składowej przeciwnej (46) Kontrola ponownego rozruchu (CLP) Automatyka SPZ (79) Kontrola obwodu wyłączającego (74TC) Zabezpieczenie silnika Kontrola czasu rozruchu (48) Zablokowany wirnik (48) Blokada samorozruchu (66/86) Kontrola podprądowa (37) Kontrola temperatury (38) Funkcje sterownicze Rozkazy sterownicze dla wyłącznika Sterowanie z klawiatury, przez wejście binarne, DIGSI 4 lub system SCADA Funkcje pomiarowe Pomiar wartości ruchowych I, U Pomiary mocy i energii P, Q, S, W p, W q Znacznik slave Wartości średnie Funkcje kontrolne Rejestracja zdarzeń zakłóceniowych ze znacznikami czasu (buforowane) 8 oscylograficznych przebiegów zakłóceniowych Ciągła samokontrola Interfejsy komunikacyjne Interfejs systemowy protokół IEC 60870-5-103 PROFIBUS-DP MODBUS RTU/ASCII Interfejs na płycie czołowej dla DIGSI 4 Sprzęt Rys. 1 Wielofunkcyjny przekaźnik zabezpieczeniowy SIPROTEC 7SJ602 4 wejścia prądowe lub 3 wejścia prądowe + 1 napięciowy 3 wejścia binarne 2 przekaźniki wyjściowe (NZ lub NO) 2 przekaźniki wyjściowe NO 1 zestyk stanu pracy urządzenia Obudowa do montażu natablicowego/zatablicowego 2 Siemens SIP 3.3 2003

Zastosowania Szeroki zakres zastosowań SIPROTEC 7SJ602 jest cyfrowym przekaźnikiem nadprądowym, który, oprócz podstawowego zastosowania, w którym pracuje jako zabezpieczenie linii w sieciach rozdzielczych promieniowych lub zabezpieczenie silników, może również pełnić funkcję zabezpieczenia rezerwowego linii, transformatorów lub generatorów, dla których podstawowym zabezpieczeniem jest przekaźnik różnicowy. Przekaźnik 7SJ602 posiada zaimplementowane funkcje m.in. zabezpieczenia nadprądowego zwłocznego o charakterystyce zależnej lub niezależnej, zabezpieczenia przeciążeniowego oraz zabezpieczenia od składowej przeciwnej. Pozwala to na zabezpieczenie np. silników od skutków pracy przy asymetrycznym zasilaniu lub przy nadmiernym obciążeniu. Oprócz przerw w fazach, przekaźnik wykrywa również zwarcia niesymetryczne, dla których prąd nie przekracza maksymalnego dopuszczalnego prądu obciążenia. Zaimplementowane funkcje sterownicze pozwalają na obsługę wyłącznika lub odłącznika (napęd elektryczny/silnikowy) przez panel czołowy HMI, DIGSI lub SCADA. Rys. 2 Nr ANSI IEC Funkcje zabezpieczeniowe 50, 50N 51, 51N I p, I Ep I>, I>>, I>>> I E >, I E >> 67Ns/50Ns I EE >, I EE >>, I EEp 64 V E > Detekcja napięcia 3Uo 50BF 79 SPZ Zabezpieczenie nadprądowe zwłoczne o charakterystyce niezależnej (międzyfazowe/doziemne) Zabezpieczenie nadprądowe zwłoczne o charakterystyce zależnej (międzyfazowe/doziemne) Czułe zabezpieczenie ziemnozwarciowe kierunkowe/bezkierunkowe Automatyka LRW 46 I 2 > Zabezpieczenie od asymetrii (od składowej przeciwnej) 49 ϑ> Zabezpieczenie od przeciążeń 48 Kontrola czasu rozruchu 66/86 Blokada samorozruchu 37 I< Kontrola podprądowa 38 74TC Szyny zbiorcze Sterowanie zdalne/lokalne Kontrola obwodu wyłączającego Schemat funkcjonalny Moduły komunikacyjne RS 232/485/światł. IEC 60870-5-103 PROFIBUS-DP MODBUS RTU Thermo-box Automatyka SPZ Rejestracja zakłóceń Automatyka LRW Wartości pomiarowe Wartości średnie, rej. min/maks. Licznik energii: obliczenia A, V, W, Var, wsp. mocy Zabezpieczenie silników Temp. Czas łożysk rozruchu Blokada rozr. Kierunkowa czuła detekcja zwarć doziemnych Kontrola temperatury (np. temperatura łożyska) przez zewnętrzne urządzenie Kontrola obwodu wyłączającego Siemens SIP 3.3 2003 3

Konstrukcja/Funkcje zabezpieczeniowe Konstrukcja Przekaźnik jest wyposażony we wszystkie elementy niezbędne do: Pobierania i przetwarzania wartości pomiarowych Obsługi i wyświetlania Wystawiania sygnalizacji i rozkazów sterowniczych Wprowadzania i obróbki sygnałów binarnych Interfejsu SCADA (RS485, RS232, światłowód) Zasilania. SIPROTEC 7SJ602 może współpracować z przekładnikami prądowymi o wtórnym prądzie znamionowym 1 lub 5A. Wyboru dokonuje się zworkami wewnątrz urządzenia. Dostępne są dwie wersje obudowy. Dla obudowy do montażu zatablicowego listwy zaciskowe dostępne są z tyłu urządzenia, natomiast dla obudowy do montażu natablicowego- z przodu. Modułowa budowa umożliwia łatwą wymianę lub dostosowanie modułu komunikacyjnego. Rys. 3 Widok z tyłu obudowy zatablicowej Funkcje zabezpieczeniowe Charakterystyki niezależne Zasada działania funkcji zabezpieczenia nadprądowego zwłocznego niezależnego oparta jest na pomiarze prądów w każdej z trzech faz oraz w przewodzie zerowym. Funkcja ta dla wszystkich trzech prądów fazowych posiada człon niskoprądowy (I>), człon wysokoprądowy (I>>) oraz człon wysokoprądowy bezzwłoczny (I>>>). Dla członów niskoprądowych i wysokoprądowych można nastawiać czasy zwłoki zawierające się w przedziale 0 do 60 sekund.stopień bezzwłoczny I>>> powoduje wyłączenie bez dodatkowego czasu zwłoki. Dla prądu doziemnego zabezpieczenie nadprądowe zwłoczne niezależne wykorzystuje dwa człony: niskoprądowy (I E >) i wysokoprądowy (I E >>). Mogą one pracować z czasami zwłoki od 0 do 60s. Charakterystyki zależne Dla zabezpieczenia nadprądowego zwłocznego użytkownik może uaktywnić charakterystyki zależne (IDMTL). Charakterystyki powrotu Dla łatwiejszej koordynacji czasowej z przekaźnikami elektromechanicznymi, można korzystać z charakterystyk powrotu, zgodnych z normami ANSI C37.112 oraz IEC 60255-3 /BS 142. Jeżeli są wykorzystywane charakterystyki powrotu (emulacja dysku), proces odpadu rozpoczyna się po zaniku prądu zwarciowego. t zwł. Rys. 5 t zwł. Rys. 6 Charakterystyka nadprądowa niezależna Charakterystyka nadprądowa zależna Taki proces odpadu odpowiada ruchowi wstecznemu tarczy Ferrarisa przekaźnika elektromechanicznego (stąd: emulacja dysku). Rys. 4 Widok od dołu, ukazujący interfejs systemowy (SCADA) ze złączem światłowodowym (do komunikacji zdalnej) Dostępne charakterystyki zależne Charakterystyki zgodne z ANSI/IEE IEC 60255-3 Zależna Krótko zależna Długo zależna Umiarkowanie zależna Bardzo zależna Ekstremalnie zależna Częściowo zależna I 2 T Typ RI/RD 4 Siemens SIP 3.3 2003

Funkcje zabezpieczeniowe (Czułe) zabezpieczenie kierunkowe ziemnozwarciowe (ANSI 64, 67Ns) W sieciach kompensowanych i z izolowanym punktem gwiazdowym, kierunek przepływu prądu zwarcia doziemnego jest wyznaczany ze składowej zerowej prądu I 0 oraz składowej zerowej napięcia U 0. Dla sieci izolowanych szacowana jest składowa bierna prądu, a dla sieci kompensowanych-składowa czynna prądu lub rezystancyjny prąd resztkowy. Dla szczególnych warunków pracy sieci, np. uziemionej przez dużą rezystancję z pojemnościowym prądem zwarcia doziemnego lub uziemionej przez małą rezystancję z prądem indukcyjnym, charakterystyka zadziałania może być obracana o ±45 stopni (cos/sin). Dla detekcji kierunku zwarcia mogą być zastosowane dwa rodzaje działania: wyłączenie lub tylko sygnalizacja. Zabezpieczenie to posiada następujące funkcje: Wyłączenie przez detekcję napięcia V E. Dwa człony bezzwłoczne lub jeden bezzwłoczny i jeden z charakterystyką zależną. Każdy człon może być ustawiony jako: "do przodu", "do tyłu" lub jako bezkierunkowy. (Czuła) detekcja zwarć doziemnych (ANSI 50Ns, 51Ns/50N, 51N) Dla sieci uziemionych przez dużą rezystancję, prąd 3I 0 powinien być podawany do czułego przetwornika wejściowego z przekładnika Ferrantiego. Zabezpieczenie przeciążeniowe cieplne (ANSI 49) Zabezpieczenie przeciążeniowe cieplne pozwala na wyłączenie lub sygnalizację w oparciu o model cieplny i zmierzone prądy fazowe. Temperatura otoczenia lub temperatura czynnika chłodzącego mogą być mierzone przy pomocy zewnętrznego miernika temperatury (thermobox). Jeżeli urządzenie takie nie jest wykorzystywane, do obliczeń przyjmowana jest stała wartość temperatury otoczenia. Zabezpieczenie przeciążeniowe bez wstępnego obciążenia: Jeżeli w obliczeniach nie jest brany pod uwagę prąd wstępnego obciążenia, opisana poniżej charakterystyka rozruchowa jest uaktywniana po przekroczeniu przez prąd wartości I 1,1 I L Czas wyłączenia t jest obliczany dla różnych stałych czasowych T L zgodnie z poniższą formułą: 35 t = T 2 L I I 1 L I = Prąd przeciążenia I L = Prąd rozruchowy T L = Mnożnik czasowy Próg powrotu wynosi 1,03125 I/I N. Wp. mocy cos ϕ korekcja = +15 Do tyłu Rys. 7 Zabezpieczenie przeciążeniowe ze wstępnym obciążeniem: Jeżeli zabezpieczenie przeciążeniowe pracuje w trybie z kalkulacją wstępnego obciążenia, model cieplny jest przeliczany w sposób ciągły, niezależnie od poziomu prądów fazowych. Czas wyłączenia t jest obliczany według poniższej zależności (zg. z IEC 60255-8): 2 2 I Ipre ln k IN k IN t = τ 2 I 1 k IN t =Czas zwłoki od chwili rozpoznania stanu przeciążenia τ = 35,5 T L I pre = Wstępny prąd obciążenia I = Prąd obciążenia k = Współczynnik k (zg. z IEC 60255-8) ln = Logarytm naturalny T L = Mnożnik czasowy I N = Prąd znamionowy Var 67Ns kierunkowy Do przodu Wyznaczenie kierunkowości na podstawie pomiaru cosϕ W Siemens SIP 3.3 2003 5

Funkcje zabezpieczeniowe Rezerwa wyłącznikowa (ANSI 50BF) Jeżeli po wysłaniu impulsu na otwarcie wyłącznika nie następuje wyłączenie obwodu, w którym wystąpiło zwarcie, układ rezerwy wyłącznikowej może wysłać rozkaz otwarcia do wyłącznika znajdującego się bliżej źródła zasilania. Wyłącznik zostaje uznany za uszkodzony, jeżeli po tym rozkazie wyłączenia prąd dalej płynie w uszkodzonym obwodzie. Jako opcja, możliwe jest wykorzystanie informacji o stanie położenia wyłącznika, uzyskanych z jego zestyków pomocniczych. Zabezpieczenie od składowej przeciwnej (I 2 >>, I 2 >/ANSI 46 Zabezpieczenie od asymetrii) Zabezpieczenie od składowej przeciwnej (patrz Rys. 8) wykrywa przerwy w fazach oraz asymetrię zasilania, wynikającą z asymetrii w sieci. Wykrywane są zakłócenia wynikające z przerw w przewodach fazowych, zwarć w sieci zasilającej, jak również nieprawidłowego podłączenia przekładników prądowych. Ponadto mogą być wykrywane zwarcia niskoprądowe jednofazowe i dwufazowe (np. zwarcia za transformatorem). Funkcja ta jest szczególnie przydatna do ochrony silników przed nadmiernym wzrostem temperatury wirnika, który może wystąpić przy pracy niepełnofazowej i związanym z tym występowaniem prądu kolejności przeciwnej. Do wykrywania asymetrii, funkcja wykorzystuje obliczony stosunek składowej przeciwnej prądu do prądu znamionowego. I 2 = Prąd kolejności przeciwnej = Czas wyłączenia T I2 Zabezpieczenie transformatora Człon o wyższych wartościach nastawczych pozwala na stopniowanie prądowe w przypadkach, gdy człon nadprądowy pracuje jako zabezpieczenie rezerwowe, a funkcja przeciążeniowa chroni transformator od skutków przeciążeń cieplnych. Zwarcia niskoprądowe jednofazowe po stronie dolnego napięcia transformatora, powodujące powstawanie składowej przeciwnej prądu po stronie górnego napięcia, mogą być eliminowane przez zabezpieczenie od składowej przeciwnej. Dynamiczna zmiana parametrów Odpowiednie podłączenie do jednego z wejść binarnych impulsu na zamknięcie wyłącznika pozwala na czasową zmianę wartości rozruchowych członów nadprądowych. Po upływie nastawionego czasu zwłoki, parametry te przyjmują swoje pierwotne wartości. Praca zabezpieczenia z wyższymi progami rozruchowymi pozwala na uniknięcie zbędnych zadziałań podczas przepływu prądów udarowych występujących przy załączaniu. Po powrocie do pierwotnych ustawień, zabezpieczenie pracuje z normalną, większą czułością. 3-fazowa wielokrotna automatyka SPZ (AR, ANSI 79) Automatyka SPZ powoduje załączenie linii, która została wyłączona przez zabezpieczenie nadprądowe zwłoczne. Kontrola obwodu wyłączającego (ANSI 74TC) Do kontroli obwodu wyłączającego może być wykorzystane jedno lub dwa wejścia binarne. Rys. 8 Człon kolejności przeciwnej I 2 > Człon kolejności przeciwnej I 2 >> Sterowanie Przekaźnik pozwala na sterowanie wyłącznikiem bez uwzględniania sygnału zwrotnego. Sterowanie może odbywać się z programu DIGSI, zintegrowanego panelu czołowego HMI lub systemu LSA/SCADA, do którego przekaźnik podłączony jest przez interfejs. Charakterystyka wyłączenia Charakterystyka rozruchowa zabezpieczenia od składowej przeciwnej 6 Siemens SIP 3.3 2003

Funkcje zabezpieczeniowe Zabezpieczenie od załączenia na zwarcie Podczas załączania na zwarcie, zabezpieczenie może wyłączyć bez dodatkowej zwłoki czasowej. Jeżeli sterowanie odbywa się przy pomocy wewnętrznej funkcji przekaźnika (lokalnie, przez wejście binarne lub przez interfejs szeregowy), nie jest wymagane w tym celu żadne dodatkowe okablowanie. Jeżeli natomiast sterownik jest podłączony bezpośrednio do cewki wyzwalającej wyłącznika z pominięciem wewnętrznej funkcji przekaźnika, niezbędne jest wprowadzenie informacji o wykonanym sterowaniu do jednego z wejść binarnych. Zabezpieczenie szyn zbiorczych (blokowanie zwrotne) 7SJ602 nie posiada Szyny zbiorcze Wyłączenie Wyłączenie Wyłączenie Wyłączenie Blokowanie I>> Pobudz. Wejścia binarne mogą zostać wykorzystane do zablokowania dowolnego z sześciu stopni nadprądowych. Użytkownik może określić, czy obwody wejściowe będą pobudzane przy pojawianiu się, czy zaniku sygnału. W oparciu o funkcję blokowania zwrotnego, w sieciach promieniowych lub pierścieniowych otwartych, przekaźniki 7SJ602 mogą pracować jako szybkie zabezpieczenie szyn zbiorczych. Dotyczy to zwłaszcza sieci średniego napięcia i rozdzielni elektrownianych, gdzie transformator zasila szyny zbiorcze, do których dołączonych jest kilka linii odpływowych SN. Rys. 9 Blokowanie zwrotne Pobudzenie Siemens SIP 3.3 2003 7

Funkcje zabezpieczeniowe/inne funkcje Zabezpieczenie silników Kontrola czasu rozruchu (ANSI 48) Kontrola czasu rozruchu chroni silnik przed skutkami zbyt długich rozruchów, jakie mogą nastąpić na skutek zbyt dużego momentu hamującego przyłożonego do wału, obniżonego napięcia lub zablokowanego wirnika. Temperatura wirnika jest obliczana na podstawie prądu stojana. Czas zwłoki jest obliczany z następującej zależności: Istart ttrip = tstart max I rms dla I rms >I start, wsp. powrotu I N I start wynosi ok. 0,94 Rys. 10 I start = Prąd rozruchu silnika t start max = Maksymalny czas rozruchu przy prądzie I start I pickup = Wartość rozruchowa funkcji t TRIP = czas zwłoki I start = prąd rozruchu silnika t start max = maksymalny dopuszczalny czas rozruchu I rms = wartość skuteczna płynącego prądu Blokada rozruchu (ANSI 66/86) Jeżeli silnik jest poddawany zbyt częstym rozruchom w niewielkim przedziale czasu, może nastąpić przegrzanie wirnika, szczególnie jego uzwojeń w części czołowej. Temperatura wirnika jest obliczana na podstawie prądu stojana. Wykres temperatury jest pokazana na wykresie powyżej. Przekaźnik zezwala na rozruch silnika tylko wtedy, gdy wirnik posiada odpowiednie rezerwy temperatury do wykonania pełnego rozruchu. Kontrola podprądowa (ANSI 37) Funkcja ta pozwala na wykrycie nagłego zmniejszenia wartości prądu, spowodowanego np. zmniejszeniem obciążenia silnika. Sytuacja taka może prowadzić do uszkodzenia wału silnika, pracy pomp bez obciążenia lub uszkodzenia wentylatora. Rys. 11 Maksymalna dopuszczalna temperatura wirnika Charakterystyka temperaturowa części czołowej uzwojeń pozostałej części uzwojeń Silnik w ruchu Model cieplny 1 Rozruch 2 Rozruch 3 Rozruch Czas stygnięcia Kontrola temperatury (ANSI 38) Do kontroli temperatury, zabezpieczenie 7SJ602 może wykorzystywać zewnętrzną jednostkę pomiarową, obsługującą do 6 czujników temperatury. Rozmieszczenie tych czujników w różnych częściach zabezpieczanych silników, generatorów lub transformatorów umożliwia kontrolę ich stanu cieplnego. Dodatkowo możliwa jest sygnalizacja przekroczenia temperatury granicznej w łożyskach maszyn wirujących. Dane z czujników są wprowadzane do przekaźnika zabezpieczeniowego poprzez jednostkę pomiarową (thermo box) (patrz Akcesoria ). Silnik w ruchu Czas stygnięcia Silnik w ruchu Funkcje dodatkowe Mierzone wartości Ze zmierzonych wartości chwilowych prądu i napięcia obliczane są wartości skuteczne tych wielkości, współczynnik mocy, częstotliwość, moc czynna i bierna. Urządzenie pozwala na pomiar następujących wielkości: Prądy I L1, I L2, I L3, I E, I EE (67Ns) Napięcia V L1, V E (67Ns), jeśli występuje Moc czynna, bierna, pozorna P, Q, S Współczynnik mocy (cosϕ) Energia ±kwh, ±kvarh, przepływ mocy w kierunku szyn lub przeciwnym Czas stygnięcia Wartości maksymalne, minimalne i średnie napięć, prądów i mocy. 8 Siemens SIP 3.3 2003

Komunikacja Pod względem komunikacji, szczególny nacisk został położony na elastyczność konfiguracji, bezpieczeństwo danych oraz zastosowanie standardów rozpowszechnionych w dziedzinie automatyki elektroenergetycznej. Zastosowana koncepcja budowy modułowej pozwala na łatwą wymianę modułów komunikacyjnych. Interfejs do połączeń lokalnych z PC Przekaźnik SIPROTEC 7SJ602 jest wyposażony w port PC RS232, znajdujący się na płycie czołowej. Wykorzystanie komputera z zainstalowanym programem DIGSI, pracującym w systemie MS-Windows, w znacznym stopniu ułatwia konfigurację urządzenia. Możliwy jest ponadto odczyt oraz oglądanie każdego z 8 zarejestrowanych w pamięci przekaźnika oscylograficznych przebiegów zakłóceniowych oraz zawartości każdego z 8 rejestrów zakłóceniowych i 1 rejestru zdarzeń, zawierającego maksymalnie 30 zdarzeń. Interfejs systemowy w dolnej części urządzenia Moduł komunikacyjny, znajdujący się w dolnej części przekaźnika, zawiera opcjonalne wyposażenie dodatkowe, ułatwiające przyszłe modernizacje. Moduł ten gwarantuje spełnienie wymagań stawianych przez najpopularniejsze protokoły i interfejsy komunikacyjne. Interfejs ten służy do komunikacji z systemem sterowania i nadzoru lub z systemem zabezpieczeniowym, a rodzaj wykorzystywanego protokołu komunikacyjnego i rodzaju interfejsu zależy od zainstalowanego modułu. Protokół IEC 60870-5-103 IEC 60870-5-103 jest znormalizowanym protokołem przeznaczonym do efektywnej komunikacji w zabezpieczanej strefie. Jest to standard międzynarodowy, akceptowany przez wielu producentów sprzętu zabezpieczeniowego. Sterowanie i kontrola Szyna stacyjna Rys. 14 Rozwiązanie systemowe / komunikacja PROFIBUS-DP PROFIBUS-DP jest komunikacyjnym standardem przemysłowym, uznawanym przez wielu producentów urządzeń PLC i zabezpieczeń. Interfejs telesterowania do systemu dyspozytorskiego (np. IEC 60870-5-101) MODBUS RTU MODBUS RTU jest komunikacyjnym standardem przemysłowym uznawanym przez wielu producentów urządzeń PLC i zabezpieczeń. Rys. 12 Moduł komunikacyjny do połączenia elektrycznego (RS232 lub RS485) System automatyki (np. SIMATIC) DIGSI 4 (Obsługa lokalna) Rys. 13 Moduł komunikacyjny, podwójny pierścień światłowodowy Synchronizacja czasu DCF77, GPS Siemens SIP 3.3 2003 9

Typowe połączenia 7SJ6021 / 7SJ6025 Obudowa natablicowa Obudowa zatablicowa Podłączenie przekładników prądowych Rys. 15 Standardowe Pomiar prądów fazowych Pomiar prądu doziemnego (np. przekładnik Ferrantiego) Rys. 16 Połączenie standardowe Układ z 3 przekładnikami prądowymi i obwodem prądu zerowego dla zwarć doziemnych Rys. 17 Tylko dla sieci z izolowanym punktem gwiazdowym Rys. 15 Układ połączeń z 4 przekładnikami prądowymi z pomiarem prądu doziemnego Obudowa natablicowa Obudowa zatablicowa Obudowa natablicowa Obudowa zatablicowa Rys. 16 Układ połączeń z 3 przekładnikami prądowymi i obwodem prądu zerowego dla zwarć doziemnych Rys. 17 Układ połączeń z 2 przekładnikami prądowymi dla sieci izolowanych lub kompensowanych 10 Siemens SIP 3.3 2003

Typowe połączenia 7SJ6022 / 7SJ6026 Obudowa natablicowa Obudowa zatablicowa Rys. 18 Układ połączeń z 3 przekładnikami prądowymi z podwyższoną czułością pomiaru prądu doziemnego Obudowa natablicowa Obudowa zatablicowa Obudowa natablicowa Obudowa zatablicowa Rys. 19 Układ połączeń z 3 przekładnikami prądowymi z kierunkową detekcją zwarć doziemnych Rys. 20 Układ połączeń z 3 przekładnikami prądowymi i 1 przekładnikiem napięciowym z pomiarem prądu doziemnego i jednym napięciem fazowym Kasowanie LED Inny przekaźnik zabezp. Ręczne zamknięcie Zasilacz 7SJ602 Wyłącznik Alarm Rys. 21 Przykład typowego układu połączeń Siemens SIP 3.3 2003 11

Dane techniczne Dane ogólne Obwody prądowe Prąd znamionowy I N Opcja: czuła detekcja zw. doziemnych Częstotliwość znamionowa f N Pobór mocy Wejście prądowe I N =1A I N =5A Dla czułej detekcji zwarć doziemnych dla 1A Przeciążalność Cieplna (skuteczna) Dynamiczna (wartość szczytowa) Przeciążalność w obwodach prądowych ziemnozwarciowych dla wejścia wysokoczułego Cieplna (skuteczna) Dynamiczna (wartość szczytowa) Przekładnik napięciowy Napięcie znamionowe V N Pobór mocy przy V N =100V Przeciążalność obwodów napięciowych (napięcie fazowe) Cieplna (skuteczna) Napięcie pomocnicze Napięcie pomocnicze z wbudowanej przetwornicy Znamionowe napięcie pomocnicze V aux / możliwe konfiguracje Tętnienia (wart. międzyszczytowa) Przy nap. znamionowym Dla dopuszczalnych napięć granicznych Pobór mocy Czas podtrzymania podczas zakłócenia w obwodach nap. pomocn. Wyjścia binarne Przekaźniki wykonawcze Zestyki na jeden przekaźnik Zdolność łączeniowa Zwierna Rozwierna Napięcie łączeniowe Dopuszczalny prąd Ciągły Przez 0,5s Dopuszczalny prąd sumaryczny Dla wspólnego potencjału: Ciągły Przez 0,5s 1 lub 5A (nastawiany) I EE <1,6A lub <8,0A (nastawiany) 50/60Hz (nastawiana) <0,1VA <0,3VA ok. 0,05VA 100 I N przez 1s 30 I N przez 10s 4 I N ciągle 250 I N (półokres) 300A przez 1s 100A przez 10s 15A ciągle 750A (półokres) 100V do 125V <0,3VA na fazę 230V ciągle 24/48V DC / ± 20% 60/110V DC / ± 20% 110/125/220/250V DC / ± 20% 115V AC / -20%, +15% 230V AC / -20%, +15% 12% 6% Ok. 3-6W, w zależności od stanu pracy i wybranego napięcia pomocniczego 50ms dla V aux 110V AC/DC 20ms dla V aux 24V DC 4 (konfigurowane) 1NO / typ A (Dwa zestyki ustawiane zworkami jako NZ / typ B) 1000 W/VA 30VA / 40W rezystancyjna 25VA przy L/R 50ms 250V 5A 30A 5A 30A Wyjścia binarne, kontynuacja Przekaźniki sygnalizacyjne 1 Zestyki na jeden przekaźnik Zdolność łączeniowa Zwierna Rozwierna Napięcie łączeniowe Dopuszczalny prąd Wejścia binarne Ilość Zakres napięciowy Pobór prądu, niezależnie od napięcia roboczego 1NO / NC (typ A/B) 1000 W/VA 30VA / 40W rezystancyjna 25VA przy L/R 50ms 250V 5A ciągły 3 (konfigurowane) 24-250V DC Ok. 1,8mA Próg pobudzenia, nastawiany zworkami Znamionowe napięcie pomocn. 24/48/60/110V DC V pob 19V DC 110/125/220/250V DC V pob 88V DC Maksymalne dopuszczalne nap. Połączenia (śrubowe) Zaciski prądowe Końcówki montażowe oczkowe Średnica przewodu Połączenie bezpośrednie Średnica przewodu Zaciski napięciowe Końcówki montażowe oczkowe Średnica przewodu Połączenie bezpośrednie Średnica przewodu Wersja urządzenia Obudowa 7XP20 Stopień ochrony wg EN 60529 Obudowa natablicowa Obudowa zatablicowa przód tył Bezpieczeństwo obsługi 300V DC W max =11mm; d 1 =5mm 2,0 5,3mm 2 (AWG 14-10) Drut, elastyczne wyprowadzenia, koszulka izolacyjna 2,0 5,3mm 2 (AWG 14-10) W max =10mm; d 1 =4mm 0,5 3,3mm 2 (AWG 20-12) Drut, elastyczne wyprowadzenia, koszulka izolacyjna 0,5 3,3mm 2 (AWG 20-12) Wymiary są podane na rysunkach wymiarowych IP 51 Waga Obudowa zatablicowa/do montażu Ok. 4kg w szafie Obudowa natablicowa Ok. 4,5kg Interfejsy szeregowe Złącze operatorskie Połączenie Obsługa Prędkość transmisji Odległość IP 51 IP 20 IP 2x z zamkniętą pokrywą Nieizolowany RS232; na płycie czołowej, złącze subminiaturowe 9-pinowe Z DIGSI 4.3 lub nowszego Ustawienie fabryczne 19200 bodów, parzystość: 8E1 Min. 1200 bodów Maks. 19200 bodów 15m 12 Siemens SIP 3.3 2003

Dane techniczne Interfejsy szeregowe, kontynuacja Interfejs systemowy (na dole urządzenia) Protokół IEC 60870-5-103 Połączenie Prędkość transmisji Izolowany interfejs do transmisji danych Min. 1200 bodów, maks. 19200 bodów Ustawienie fabryczne 9600 bodów Niezawodność transmisji Odległość Hamminga d=4 RS232/RS485, w zależności od zamówione wersji Połączenie Napięcie probiercze Maksymalna odległość RS232 Maksymalna odległość RS485 Światłowód Rodzaj złącza Długość fali świetlnej Klasa lasera, wg EN 60825-1/-2 Dopuszczalne tłumienie Odległość Stan spoczynkowy interfejsu PROFIBUS-DP Izolowane złącze do transmisji danych do centrum dyspozytorskiego Prędkość transmisji Złącze subminiaturowe 9-pinowe w dolnej części obudowy 500V AC 15m 1000m Złącze światłowodowe ST w dolnej części obudowy λ = 820nm Dla włókna szklanego 50/125µm lub 62,5/125µm Maks. 8dB, dla włókna szklanego 62,5/125µm Maks. 1,5km Ustawiany, nastawienie fabryczne światło wyłączone Do 1,5 Mboda Niezawodność transmisji Odległość Hamminga d=4 RS485 Połączenie Odległość Napięcie probiercze Światłowód Połączenie światłowodowe Długość fali świetlnej Dopuszczalne tłumienie Odległość Stan spoczynkowy interfejsu Złącze subminiaturowe 9-pinowe 1000m / 3300ft 93,75 kboda 500m / 1500ft 187,5 kboda 200m / 600ft 1,5 Mboda 500V AC nap. fazowego Zintegrowane złącze światłowodowe ST 820nm Maks. 8dB, dla włókna szklanego 62,5/125µm 500 kb/s 1,6km / 0,99 mili 1500 kb/s 530m / 0,33 mili Ustawiany, nastawienie fabryczne światło wyłączone Interfejs systemowy (na dole urządzenia), kontynuacja MODBUS RTU / ASCII Izolowane złącze do transmisji danych do centrum sterowania Prędkość transmisji Do 19200 bodów Niezawodność transmisji Odległość Hamminga d=4 RS485 Połączenie Złącze subminiaturowe 9-pinowe Odległość Maks. 1000m, zalecane maks. 32 jednostki Napięcie probiercze Światłowód Połączenie światłowodowe Długość fali świetlnej Dopuszczalne tłumienie Odległość Stan spoczynkowy interfejsu Próby elektryczne Wyszczególnienie Standardy Próby izolacji Próba wysokonapięciowa (próba standardowa) wszystkie obwody z wyjątkiem napięcia pomocniczego, wejść binarnych i interfejsów komunikacyjnych Próba wysokonapięciowa (próba standardowa) obwód napięcia pomocniczego i wejścia binarne Próba wysokonapięciowa (próba standardowa) tylko izolowane interfejsy komunikacyjne 500V AC nap. fazowego Zintegrowane złącze światłowodowe ST 820nm Maks. 8dB, dla włókna szklanego 62,5/125µm Maks. 1,5km / 0,9 mili Światło wyłączone IEC60255-5; ANSI/IEEE C37.90.0 2,5kV (wart. skuteczna); 50Hz 3,5kV DC 500V (wart. skuteczna); 50Hz Próba udarowa (test typu) 5kV (wartość szczytowa); 1,2/50µs; wszystkie obwody, z wyjątkiem interfejsów komunikacyjnych w odstępach 5s 0,5J; 3 impulsy dodatnie i 3 ujemne Podatność na zakłócenia elektromagnetyczne; test typu Standardy Próba wysokoczęstotliwościowa IEC 60255-22-1, klasa III VDE 0435 Część 303, klasa III Wyładowania elektrostatyczne IEC 60255-22-2 klasa IV EN 61000-4-2 klasa IV Pole elektromagnetyczne o częstotl. radiowej, bez modulacji IEC 60255-22-3 (raport) klasa III Pole elektromagnetyczne o częstotl. radiowej, modulacja amplitudowa IEC 61000-4-3, klasa III IEC 60255-6 IEC; 60255-22 (międzynarodowe normy urządzeń) EN 50082-2 (norma ogólna) DIN 57435 Część 303 2,5kV (wartość szczytowa); 1MHz; τ=15µs; 400 imp./s; czas trwania testu 2s; R i =200Ω 8kV wyładowanie przez zestyki; 15kV wyładowanie przez powietrze; obie polaryzacje; 150pF; R i =330Ω 10V/m; 27 do 500MHz 10V/m; 80 do 1000MHz 80% AM; 1kHz czas trwania > 10s Pole elektromagnetyczne o częstotl. 10V/m; 900MHz; radiowej, modulacja impulsowa częstotliwość impulsów 200Hz; IEC 61000-4-3 / ENV 50204; klasa III współczynnik wypełnienia 50% Siemens SIP 3.3 2003 13

Dane techniczne Próby elektryczne, kontynuacja Podatność na zakłócenia elektromagnetyczne; test typu, kontynuacja Zakłócenia szybkozmienne, impulsy IEC 60255-22-4 IEC 61000-4-4, klasa IV Udary o dużej energii IEC 61000-4-5, klasa III Napięcie pomocnicze Wejścia pomiarowe, wejścia / wyjścia binarne Modulowana amplitudowo w.cz. w linii IEC 61000-4-6, klasa III Pole magn. o częstotl. przemysłowej IEC 61000-4-8, klasa IV IEC 60255-6 Odporność na zakłócenia oscylacyjne ANSI/IEEE C37.90.1 Odporność na zakłócenia szybkozmienne ANSI/IEEE C37.90.1 Zakłócenia elektromagnetyczne promieniowe ANSI/IEEE C37.90.2 Drgania tłumione IEC 60694, IEC 61000-4-12 4kV; 5/50ns; 5kHz; długość imp.=15ms; częstotl. impulsów 300ms; obie polaryzacje; R i =50Ω; czas testu 1min. 1,2/50µs Pomiędzy obwodami (tryb współbieżny): 2kV; 12Ω, 9µF Pomiędzy. zestykami (tryb różn.): 1kV; 2Ω, 18µF Pomiędzy. obwodami (tryb współbieżny): 2kV; 42Ω, 0,5µF Pomiędzy. zestykami (tryb różn.): 1kV; 42Ω, 0,5µF 10V; 150kHz do 80MHz; 80% AM; 1kHz 30A/m ciągłe 300A/m przez 3s; 50Hz 0,5mT; 50Hz 2,5 do 3kV (wart. szczytowa), 1 do 1,5MHz przebieg tłumiony; 50 pulsów na s; czas trwania 2s; R i =150 do 200Ω 4 do 5kV; 10/150ns; 50 pulsów na s; obie polaryzacje; czas trwania 2s; R i =80Ω 35V/m; 25 do 1000MHz modulacja amplitudowa i impulsowa 2,5kV (wartość szczytowa) zmienna polaryzacja 100kHz, 1MHz, 10MHz i 50MHz, R i =200Ω Emisja zakłóceń elektromagnetycznych; test typu Standardy Zakłócenia od przewodów, tylko napięcie pomocnicze IEC/CISPR 22 Natężenie pola o częstotliwości radiowej IEC/CISPR 22 Harmoniczne prądu w liniach systemu przy 230V AC IEC 61000-3-2 Tętnienia napięcia i migotania w liniach systemu przy 230V AC IEC 61000-3-3 EN 50081-* (specyfik. ogólna) 150kHz do 30MHz klasa graniczna B 30 do 1000MHz klasa graniczna B Jednostka należy do klasy D (dotyczy tylko jednostek o poborze mocy > 50VA) Zgodnie z klasami granicznymi Próby narażeń mechanicznych Wibracje, wstrząsy i drgania sejsmiczne Podczas pracy Standardy IEC 60255-21 IEC 60068-2 Wibracje IEC 60255-21-1, klasa I IEC 60068-2-6 Wstrząsy IEC 60255-21-2, klasa I Drgania sejsmiczne IEC 60255-21-3, klasa I IEC 60068-3-3 W czasie transportu Standardy IEC 60255-21 IEC 60068-2 Wibracje IEC 60255-21-1, klasa II IEC 60068-2-6 Wstrząsy IEC 60255-21-2, klasa I IEC 60068-2-27 Wstrząsy ciągłe IEC 60255-21-2, klasa I IEC 60068-2-29 Narażenia klimatyczne Temperatury Zalecana temperatura Podczas pracy Temperatura dopuszczalna podczas pracy podczas magazynowania podczas transportu (Magazynowanie i transport w standardowych opakowaniach) Wilgotność Sinusoidalne 10 do 60Hz: amplituda ±0,035mm 60 do 150Hz: przyspieszenie 0,5g zmiana częstotl. 1 oktawa/min. 20 cykli w 3 prostopadłych osiach Półsinusoidalne przyspieszenie 5g, czas trwania 11ms; 3 wstrząsy w obu kier. dla 3 osi Sinusoidalne 1 do 8Hz: amplituda ±3,5mm (oś pozioma) 1 do 8Hz: amplituda ±1,5mm (oś pionowa) 8 do 35Hz: przyspieszenie 1g (oś pozioma) 8 do 35Hz: przyspieszenie 0,5g (oś pionowa) zmiana częstotl. 1 oktawa/min. 1 cykl w 3 prostopadłych osiach Sinusoidalne 5 do 8Hz: amplituda ±7,5mm; 8 do 150Hz: przyspieszenie 2g zmiana częstotl. 1 oktawa/min. 20 cykli w 3 prostopadłych osiach Półsinusoidalne przyspieszenie 15g, czas trwania 11ms 3 wstrząsy w obu kierunkach dla 3 osi Półsinusoidalne przyspieszenie 10g, czas trwania 16ms 1000 wstrząsów w obu kierunkach dla 3 osi -5 C do +55 C/ +23 F do +131 F (>55 C zmniejsza kontrast wyświetlacza) -20 C do +70 C/ -4 F do +158 F -25 C do +55 C/ -13 F do +131 F -25 C do +70 C/ -13 F do +158 F Dopuszczalna wilgotność Średnia roczna wilgotność względna Zaleca się chronienie urządzeń <75%; w ciągu 56 dni w roku przed bezpośrednim nasłonecznieniem oraz przed pracą przy zmia- niedozwolone! do 95%; skraplanie się pary wodnej nach temp. powodujących skraplanie się pary wodnej. 14 Siemens SIP 3.3 2003

Dane techniczne Zgodność z wymogami UE Produkt jest zgodny z wytycznymi Rady Unii Europejskiej ds. koordynacji zagadnień związanych z kompatybilnością elektromagnetyczną (dyrektywa EMC 89/336/EEC) oraz zastosowaniem sprzętu elektrycznego dla wyspecyfikowanych zakresów napięć (dyrektywa w sprawie niskich napięć 73/23 EEC) w państwach członkowskich Unii. Urządzenie zostało zaprojektowane zgodnie z międzynarodowymi normami IEC 60255 i normą niemiecką DIN 57435/Część 303 (nawiązującą do VDE 0435/Część 303). Urządzenie jest przeznaczone do pracy w środowisku przemysłowym, zgodnie ze standardami EMC. Zgodność z tymi normami została potwierdzona testami przeprowadzonymi przez Siemens AG wg art. 10 wytycznej dot. zgodności ze standardami ogólnymi EN 50081-2 i EN 50082-2 dla dyrektywy EMC i standardami EN 60255-6 dla dyrektywy w sprawie niskich napięć. Funkcje Zabezpieczenie nadprądowe zwłoczne niezależne (ANSI 50, 50N) Zakres nastawczy/przyrost Człon niskoprądowy Fazowy I> Doziemny I E > Człon wysokoprądowy Fazowy I>> Doziemny I E >> Wyłączenie bezzwłoczne Fazowe I>>> Czasy zwłoki T dla I>, I E >, I>> i I E >> Nastawione czasy są czystymi czasami zwłoki Czasy pobudzenia I>, I E >, I>>, I E >> Dla dwukrotnej wart. nastawionej bez powtarzania pomiaru Dla dwukrotnej wart. nastawionej z powtarzaniem pomiaru Czasy pobudzenia dla I>>> dla dwukrotnej wartości nastawionej Czasy odpadu I>, I E >, I>>, I E >>, I>>> 50Hz 60Hz I/I N = 0,1 do 25 (krok 0,1) lub I/I N = 0,05 do 25 (krok 0,01) lub I/I N = 0,1 do 25 (krok 0,1) lub I/I N = 0,05 do 25 (krok 0,01) lub I/I N = 0,3 do 12,5 (krok 0,1) lub 0 do 60s (krok 0,01s) Ok. 35ms Ok. 55ms Ok. 20ms Ok. 65ms Ok. 95ms Współczynnik powrotu Ok. 0,95 Overshot time Uchyby Wartości rozruchowe I>, I>>, I>>>, I E >, I E >> Czasy zwłoki T Wielkości wpływające na uchyb Ok. 55ms Napięcie pomocnicze, zakres: 0,8 V pom /V pomn 1,2 1% Temperatura, zakres: -5 C Θ ot 40 C/ 23 F Θ ot 104 F Częstotliwość, zakres: 0,98 f/f N 1,02 0,95 f/f N 1,05 Harmoniczne Do 10% 3-ciej harmonicznej Do 10% 5-tej harmonicznej 5% wart. nastawionej lub 5% wartości znamionowej 1% wartości nastawionej lub 10ms 0,5% / 10K 1,5% 2,5% 1% 1% Zabezpieczenie nadprądowe zwłoczne zależne (ANSI 51, 51N) Zakres nastawczy/przyrost Człon niskoprądowy Fazowy I p Doziemny I Ep Mnożnik czasowy dla I p, I Ep (charakterystyki IEC) Mnożnik czasowy dla I p, I Ep (charakterystyki ANSI) Człon wysokoprądowy Fazowy I>> Doziemny I E >> Wyłączenie bezzwłoczne Fazowe I>>> Czas zwłoki T I >> I/I N = 0,1 do 4 (krok 0,1) I/I N = 0,05 do 4 (krok 0,01) T p = 0,05 do 3,20s (krok 0,01s) D = 0,5 do 15,0s (krok 0,1s) I/I N = 0,1 do 25 (krok 0,1) lub I/I N = 0,05 do 25 (krok 0,01) lub I/I N = 0,3 do 12,5 (krok 0,1) lub 0 do 60s (krok 0,01s) Charakterystyki rozruchowe wg IEC Patrz str. 4 Próg rozruchowy Próg powrotu, ewentualnie emulacja dysku Czas powrotu 50Hz 60Hz Uchyby Ok. 1,1 x I p Ok. 1,03 x I p Ok. 50ms Ok. 60ms Wartości rozruchowe 5% wartości nastawionej lub 5% wartości znamionowej Okresy czasowe dla 2 I/I p 20 i 0,5 I/I p 24 Wielkości wpływające na uchyb Napięcie pomocnicze, zakres: 0,8 V pom /V pomn 1,2 1% Temperatura, zakres: -5 C Θ ot 40 C/ 23 F Θ ot 104 F 5% wart. teoretycznej, ±2% uchybu prądowego, nie mniej niż 30ms 0,5% / 10K Częstotliwość, zakres: 0,95 f/f N 1,05 8%, w odniesieniu do czasu teoretycznego Charakterystyki rozruchowe wg ANSI/IEEE Próg rozruchowy Próg powrotu, ewentualnie emulacja dysku Uchyby Patrz str. 4 Ok. 1,06 x I p Ok. 1,03 x I p Wartości rozruchowe 5% wartości nastawionej lub 5% wartości znamionowej Okresy czasowe dla 2 I/I p 20 i 0,5 I/I p 24 Wielkości wpływające na uchyb Napięcie pomocnicze, zakres: 0,8 V pom /V pomn 1,2 1% Temperatura, zakres: -5 C Θ ot 40 C/ 23 F Θ ot 104 F 5% wart. teoretycznej, ±2% uchybu prądowego, nie mniej niż 30ms 0,5% / 10K Częstotliwość, zakres: 0,95 f/f N 1,05 8%, w odniesieniu do czasu teoretycznego Siemens SIP 3.3 2003 15

Dane techniczne Funkcje, kontynuacja (Czułe) zabezpieczenie ziemnozwarciowe (kierunkowe/ bezkierunkowe) Zabezpieczenie ziemnozwarciowe niezależne (ANSI 50Ns) Zakres nastawczy/przyrost Człon niskoprądowy I EE > I/I EEN = 0,003 do 1,5 (krok 0,001) lub (nieaktywne) Człon wysokoprądowy I EE >> I/I EEN = 0,003 do 1,5 (krok 0,001) lub (nieaktywne) Czasy zwłoki T dla I EE > i I EE >> Czasy pobudzenia I EE >, I EE >> Dla dwukrotnej wart. nastawionej bez powtarzania pomiaru Dla dwukrotnej wart. nastawionej z powtarzaniem pomiaru Czasy odpadu I EE >, I EE >> 50Hz 60Hz 0 do 60s (krok 0,01s) Ok. 35ms Ok. 55ms Ok. 65ms Ok. 95ms Współczynnik powrotu Ok. 0,95 Overshot time Uchyby Wartości rozruchowe I EE >, I EE >> Czasy zwłoki T Wielkości wpływające na uchyb Ok. 55ms Napięcie pomocnicze, zakres: 0,8 V pom /V pomn 1,2 1% Temperatura, zakres: -5 C Θ ot 40 C/ 23 F Θ ot 104 F Częstotliwość, zakres: 0,98 f/f N 1,02 0,95 f/f N 1,05 Harmoniczne Do 10% 3-ciej harmonicznej Do 10% 5-tej harmonicznej 5% wart. nastawionej lub 5% wartości znamionowej 1% wartości nastawionej lub 10ms 0,5% / 10K 1,5% 2,5% 1% 1% Zabezpieczenie ziemnozwarciowe zależne (ANSI 51Ns) Zakres nastawczy/przyrost Człon niskoprądowy I EEp I/I EEN = 0,003 do 1,4 (krok 0,001) Mnożnik czasowy dla I EEp (charakterystyki IEC) Mnożnik czasowy dla I EEp (charakterystyki ANSI) T p = 0,05 do 3,20s (krok 0,01s) D = 0,5 do 15,0s (krok 0,1s) Człon wysokoprądowy I EE >> I/I EEN = 0,003 do 1,5 (krok 0,001) lub (nieaktywne) Czas zwłoki T dla I EE >> 0 do 60s (krok 0,01s) Charakterystyki rozruchowe wg IEC Patrz str. 4 Próg rozruchowy Próg powrotu, ewentualnie emulacja dysku Czas powrotu 50Hz 60Hz Uchyby Ok. 1,1 x I EEp Ok. 1,03 x I EEp Ok. 50ms Ok. 60ms Wartości rozruchowe 5% wartości nastawionej lub 5% wartości znamionowej Okresy czasowe dla 2 I/I EEp 20 i 0,5 I/I EEN 24 5% wart. teoretycznej, ±2% uchybu prądowego, nie mniej niż 30ms (Czułe) zabezpieczenie ziemnozwarciowe (kierunkowe/ bezkierunkowe), kontynuacja Zabezpieczenie ziemnozwarciowe zależne (ANSI 51Ns), kontynuacja Wielkości wpływające na uchyb Napięcie pomocnicze, zakres: 0,8 V pom /V pomn 1,2 1% Temperatura, zakres: -5 C Θ ot 40 C/ 23 F Θ ot 104 F Częstotliwość, zakres: 0,95 f/f N 1,05 Charakterystyki rozruchowe wg ANSI/IEEE Próg rozruchowy Próg powrotu, ewentualnie emulacja dysku Uchyby 0,5% / 10K 8%, w odniesieniu do czasu teoretycznego Patrz str. 4 Ok. 1,06 x I EEp Ok. 1,03 x I EEp Wartości rozruchowe 5% wartości nastawionej lub 5% wartości znamionowej Okresy czasowe dla 2 I/I EEN 20 i 0,5 I/I EEN 24 Wielkości wpływające na uchyb Napięcie pomocnicze, zakres: 0,8 V pom /V pomn 1,2 1% Temperatura, zakres: -5 C Θ ot 40 C/ 23 F Θ ot 104 F Częstotliwość, zakres: 0,95 f/f N 1,05 Detekcja kierunkowa (ANSI 67Ns) Pomiar kierunku I E, V E (mierzone) Zasada pomiaru Uaktywnienie pomiaru 5% wart. teoretycznej, ±2% uchybu prądowego, nie mniej niż 30ms 0,5% / 10K 8%, w odniesieniu do czasu teoretycznego Pomiar czynny/bierny Dla wejścia czułego 0,003 do 1,2 I/I EEN (krok 0,001 I/I EEN ) Współczynnik powrotu Ok. 0,80 Metoda pomiaru cosϕ i sinϕ Wektor kierunku -45 do +45 (krok 0,1 ) Zwłoka przy powrocie T Reset Delay 1 do 60s (krok 1s) Korekta kąta dla przekładnika (dla sieci kompensowanych) W 2 punktach pracy F1 i F2 Korekta kąta F1, F2 0 do 5 (krok 0,1 ) Wartości prądów I 1, I 2 Dla wejścia czułego I/I EEN = 0,003 do 1,6 (krok 0,001 I/I EEN ) Błędy pomiarowe wg DIN 57435 Uchyb kątowy 3 Detekcja napięcia 3Uo (ANSI 64) 2% wartości nastawionej lub 1mA Detekcja napięcia 3Uo, zmierzone V E /V N = 0,02 do 1,3 (krok 0,001) Czas pomiaru Czas zwłoki przy pobudzeniu Czas zwłoki Współczynnik powrotu Błędy pomiarowe Ok. 60ms 0,04 do 320s lub (krok 0,01s) 0,10 do 40000s lub (krok 0,01s) 0,95 lub (wartość rozruchowa 0,6V) V E (mierzone) 3% wartości nastawionej lub 0,3V Błędy czasu działania Nastawione czasy są czystymi czasami zwłoki 1% wartości nastawionej lub 10ms 16 Siemens SIP 3.3 2003

Dane techniczne Funkcje, kontynuacja Zabezpieczenie przeciążeniowe z pamięcią (ANSI 49) (ze wstępnym obciążeniem) Zakresy nastawcze/przyrosty Współczynnik k wg IEC 60255-8 0,40 do 2 (krok 0,01) Cieplna stała czasowa τ th Stopień temperaturowy ostrzegawczy Θ alarm /Θ trip Dodatkowy współczynnik k τ dla zatrzymanego wirnika Współczynniki powrotu Θ/Θ trip Θ/Θ alarm Uchyby W odniesieniu do k x I N W odniesieniu do czasu zwłoki Wielkości wpływające na uchyb Napięcie pomocnicze DC, zakres: 0,8 V pom /V pomn 1,2 1% Temperatura, zakres: -5 C Θ ot 40 C/ 23 F Θ ot 104 F Częstotliwość, zakres: 0,95 f/f N 1,05 1% 1,0 do 999,9min (krok 0,1min) 50 do 99% w odniesieniu do stopnia temperaturowego na wyłączenie (krok 1%) 1 do 10 (krok 0,01) Odpad przy 0,99 Θ Alarm Ok. 0,99 ±5 (klasa 5% wg IEC 60255-8) ±5% ±2s (klasa 5% wg IEC 60255-8) 0,5% / 10K Zabezpieczenie przeciążeniowe bez pamięci (ANSI 49) (bez wstępnego obciążenia) Zakresy nastawcze/przyrosty Wartość rozruchowa I L /I N = 0,4 do 4 (krok 0,1) Mnożnik czasu t L (= czas t 6 ) Współczynnik powrotu I/I L Ok. 0,94 Uchyby 1 do 120s (krok 0,1s) W odniesieniu do progu rozruchowego 1,1 I L ±5% wartości nastawionej lub 5% wartości znamionowej W odniesieniu do czasu zwłoki Wielkości wpływające na uchyb ±5% ± 2s Napięcie pomocnicze DC, zakres: 0,8 V pom /V pomn 1,2 1% Temperatura, zakres: -5 C Θ ot 40 C/ 23 F Θ ot 104 F Częstotliwość, zakres: 0,95 f/f N 1,05 1% Automatyka LRW Zakresy nastawcze/przyrosty 0,5% / 10K Pobudzenie członu prądowego CB I>/I N 0,04 do 1,00 (krok 0,01) Czas zwłoki Czasy pobudz. (pob. wewnętrzne) (przez sterownik) (pob. zewnętrzne) Czas odpadu Uchyby Próg pobudzenia Czas zwłoki 0,06 do 60,00s lub (krok 0,01s) zawarty w czasie zwłoki zawarty w czasie zwłoki zawarty w czasie zwłoki Ok. 25ms 2% wartości nastawionej 1% lub 20ms Zabezpieczenie od składowej przeciwnej (ANSI 46) Zakres nastawczy/przyrost Stopnie rozruchowe I 2 > i I 2 >> 8 do 80% I N (krok 1%) Czasy zwłoki T (I 2 >), T (I 2 >>) Dolna granica funkcji 0 do 60s (krok 0,01s) Przynajmniej jeden prąd fazowy 0,1 x I N Czasy pobudzenia przy f N =50Hz przy f N =60Hz Stopnie rozruchowe I 2 > i I 2 >>, ale dla prądów I/I N > 1,5 (przypadek nadprądowy) lub prąd kolejności przeciwnej < (wart. nastawiona + 0,1 x I N ) Ok. 60ms Ok. 200ms Ok. 75ms Ok. 310ms Czasy powrotu Stopnie rozruchowe I 2 > i I 2 >> Ok. 35ms Ok. 42ms Współczynnik powrotu Stopnie rozruchowe I 2 > i I 2 >> Uchyby Progi rozruchowe I 2 > i I 2 >> prąd I/I N 1,5 prąd I/I N > 1,5 Czasy zwłoki T (I 2 >), T (I 2 >>) Wielkości wpływające na uchyb Napięcie pomocnicze DC, zakres: 0,8 V pom /V pomn 1,2 1% Temperatura, zakres: -5 C Θ ot 40 C/ 23 F Θ ot 104 F Częstotliwość, zakres: 0,98 f/f N 1,02 0,95 f/f N 1,05 Automatyka SPZ (ANSI 79) Liczba cykli Rodzaj SPZ Czas przerwy dla pierwszego i następnych cykli Czas blokady po udanym SPZ Czas blokady po nieudanym SPZ Czas blokady po ręcznym zamknięciu Ok. 0,9 do 0,01 x I N ± 1% prądu I N ± 5% wart. nast. ± 5% prądu I N ± 5% wart. nast. ± 1%, ale nie mniej niż 10ms 0,5% / 10K 1% prądu I N 5% prądu I N 1 do 9, konfigurowane 3-fazowy 0,05s do 1800s (krok 0,01s) 0,05s do 320s (krok 0,01s) 0,05s do 320s (krok 0,01s) 0,50s do 320s (krok 0,01s) Czas trwania impulsu załączenia 0,01s do 60s (krok 0,01s) Kontrola obwodu wyłączającego (ANSI 74TC) Kontrola obwodu wyłączającego Próba wyłącznika Sterowanie Ilość urządzeń 1 Ocena położenia styków Przez jedno lub dwa wejścia binarne Cykl wyłączenia/załączenia Brak Siemens SIP 3.3 2003 17

Dane techniczne Zabezpieczenie silników Zakresy nastawcze/przyrosty Znamionowy prąd silnika/ transformatora I motor /I N = 0,2 do 1,2 (krok 0,1) Prąd rozruchu silnika I start /I motor = 0,4 do 20 (krok 0,1) Dopuszczalny czas rozruchu t start max 1 do 360s (krok 0,1s) Kontrola czasu rozruchu (ANSI 48) Zakresy nastawcze/przyrosty Próg rozruchowy I pickup /I motor = 0,4 do 20 (krok 0,1) Charakterystyka rozruchowa 2 ISTART ttrip = tstart max I rms Dla I rms > I pickup I start = Prąd rozruchu silnika I rms = Wartość płynącego prądu I pickup = Próg, powyżej którego rozpoznawany jest rozruch silnika t start max = Dopuszczalny czas trwania t TRIP Współczynnik powrotu I rms /I start Ok. 0,94 Uchyby Próg rozruchowy Czas zwłoki Blokada rozruchu silnika (ANSI 66/86) Zakresy nastawcze/przyrosty Czas kompensacji temperaturowej wirnika T COMP Minimalny czas blokady rozruchu T restart Maksymalna liczba rozruchów nagrzanego silnika n w Różnica pomiędzy rozruchem zimnym, a ciepłym n c - n w Dodatkowy współczynnik dla symulacji chłodzenia wirnika (zatrzymanego i w ruchu) Ograniczenia rozruchu Kontrola podprądowa (ANSI 37) rozruchu silnika = Czas wyłączenia 5% wart. nastawionej lub 5% wartości znamionowej 5% lub 330ms 0 do 60min (krok 0,1min) 0,2 do 120min (krok 0,1min) 1 do 4 (krok 1) 1 do 2 (krok 1) 1 do 10 (krok 0,1) nc 1 Θrestart = Θrot max perm nc Θ restart = Temperatura graniczna, poniżej której rozruch jest dozwolony Θ rot max perm = Maksymalne dopuszczalne przegrzanie wirnika (=100% w mierzonych wartościach ruchowych Θ rot /Θ rot trip ) n c = Dopuszczalna liczba rozruchów ze stanu zimnego Próg I L < /I N = 0,1 do 4 (krok 0,01) Czas zwłoki dla I L < 0 do 320s (krok 0,1s) Thermo-box (zamiast interfejsu systemowego) (ANSI 38) Liczba czujników temperatury Maks. 6 Rodzaj czujników Miejsce pomiaru temperatury Wartości graniczne sygnalizacji Dla każdego czujnika Temperatura ostrzegawcza (stopień 1) Temperatura alarmowa (stopień 2) Funkcje dodatkowe Ruchowe wartości pomiarowe Prądy Zakres Uchyb Napięcia Zakres Uchyb Czuła detekcja prądów doziemnych Zakres Uchyb Moc S Moc pozorna Pt 100Ω lub Ni 100Ω lub Ni 120Ω olej, otoczenie, stojan, łożyska lub inne -50 C do 250 C (krok 1 C) -58 F do 482 F (krok 1 F) lub (brak sygnalizacji) -50 C do 250 C (krok 1 C) -58 F do 482 F (krok 1 F) lub (brak sygnalizacji) I L1, I L2, I L3, I E w A pierwotnie lub w % prądu I N 10 do 240% I N 3% wartości mierzonej V L1-E w kv pierwotnie lub w % 10 do 120% V N 3% wartości mierzonej I EE, I EEac, I EEreac (wartość skuteczna, składowa czynna i bierna) W A (ka) pierwotnie lub w %, 0 do 160% I EEN 3% wartości mierzonej w kva, MVA, GVA S / VA (moc pozorna) Dla V/V N, I/I N = 50 do 120% typowo < 6% P Moc czynna P / Waty (moc czynna) Q Moc bierna Q / Vary (moc bierna) Współczynnik mocy cosϕ całkowity i z podziałem na fazy w kw, MW, GW Dla cosϕ = 0,707 do 1 typowo < 6%dla V/V N, I/I N = 50 do 120% w kvar, Mvar, Gvar Dla cosϕ = 0,707 do 1 typowo < 6%dla V/V N, I/I N = 50 do 120% -1 do +1 Współczynnik mocy cosϕ Dla cosϕ = 0,707 do 1 typowo < 5% Pomiary licznikowe + W p kwh - W p kwh + W q kvarh - W q kvarh Opcjonalne wartości pomiarowe W kwh, MWh, GWh do przodu W kwh do tyłu W kvarh indukcyjna W kvarh, Mvarh, Gvarh pojemnościowa Wartości średnie Wartości średnie 15, 30 i 60-minutowe Wartości średnie długoterminowe I L1 dmd I L2 dmd I L3 dmd w A, ka w A, ka w A, ka P dmd Q dmd S dmd w kw w kvar w kva 18 Siemens SIP 3.3 2003

Dane techniczne Funkcje dodatkowe, kontynuacja Rejestr wartości min./maks. (pamięć) Wartości pomiarowe Kasowanie automatyczne Kasowanie ręczne Wartości min./maks. prądów pierwotnych Wartości min./maks. napięć pierwotnych Wartości min./maks. mocy Wartości min./maks. prądów pierwotnych (wartości średnie) Z datą i czasem Czas (ustawiany w minutach) Zakres czasu (ustawiany w dniach; 1 do 365, ) Przez wejście binarne Z klawiatury Przez port komunikacyjny I L1, I L2, I L3 V L1-E S Moc pozorna P Moc czynna Q Moc bierna Współczynnik mocy cosϕ I L1dmd, I L2dmd, I L3dmd Wartości min./maks. mocy (wartości średnie) P dmd, Q dmd, S dmd Rejestracja zdarzeń zakłóceniowych Rejestracja Przypisywanie czasów Rozdzielczość sygnałów ruchowych Rozdzielczość sygnałów zakłóceniowych 8 ostatnich zakłóceń 1ms 1ms Maksymalny uchyb czasowy 0,01% Rejestracja przebiegów zakłóceniowych Rejestracja Sumaryczny czas rejestracji (detekcja zwarcia lub rozkaz wyłączenia = 0ms) Maks. czas rejestracji dla jednego zakłócenia T maks Czas przed pobudzeniem T pre Czas po ustąpieniu zakłócenia T post Częstotliwość próbkowania przy 50Hz Częstotliwość próbkowania przy 60Hz Bateria podtrzymująca 8 ostatnich zakłóceń Maks. 5s, nastawiane czasy rejestracji przed pobudzeniem oraz po zaniku zakłócenia 0,30 do 5,00s (krok 0,01s) 0,05 do 0,50s (krok 0,01s) 0,05 do 0,50s (krok 0,01s) 1 wartość chwilowa na 1ms 1 wartość chwilowa na 0,83ms Bateria litowa 3V / 1Ah typ CR ½ AA Czas samorozładowania > 5 lat Ostrzeżenie o rozładowaniu baterii Battery fault Siemens SIP 3.3 2003 19

Dane zamówieniowe Opis Numer zamówieniowy Kod zam. Wielofunkcyjne zabezpieczenie silników i nadprądowe SIPROTEC 7SJ602 7SJ602 - - + Wejścia pomiarowe (4 x I), ustawienia domyślne I N =1A, pozycja 15 tylko z A I N =5A, pozycja 15 tylko z A Wejścia pomiarowe (1 x V, 3 x I), ustawienia domyślne I ph = 1A, I e = podwyższona czułość (I EE = 0,003 do 1,5A), pozycja 15 tylko z kodem B i J I ph = 5A, I e = podwyższona czułość (I EE = 0,015 do 7,5A), pozycja 15 tylko z kodem B i J 1 5 2 6 Patrz następna strona Napięcie pomocnicze 24/48V DC, próg napięciowy dla wejścia binarnego 19V 2) 60/110V DC 1), próg napięciowy dla wejścia binarnego 19V 2) 110/125/220/250V DC, 115/230V AC 1), próg nap. dla wejścia binarnego 88V 2) 2 4 5 Wersja urządzenia Obudowa natablicowa, zaciski przyłączeniowe na górze i na dole Obudowa zatablicowa, zaciski śrubowe B E Domyślne ustawienia regionalne i wersja językowa Region Świat, 50/60Hz, char. IEC/ANSI, języki: angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, rosyjski B Interfejs systemowy (w dolnej części urządzenia) Bez portu systemowego Protokół IEC 60870-5-103, elektryczny RS232 Protokół IEC 60870-5-103, elektryczny RS485 Protokół IEC 60870-5-103,włókno 820nm, złącze ST Thermo-box- elektryczny RS485 3) PROFIBUS-DP Slave, elektryczny RS485 PROFIBUS-DP Slave, optyczny, podwójny pierścień, złącze ST MODBUS, elektryczny RS485 MODBUS, włókno 820nm, złącze ST 0 1 2 3 8 9 9 9 9 L L L L 0 A 0 B 0 D 0 E Sterowanie (bez sygnału zwrotnego z zestyków) Bez sterowania Ze sterowaniem 0 1 Pomiary/rejestracja zakłóceń Oscylograficzna rejestracja zakłóceń Oscylograficzna rejestracja zakłóceń, znacznik slave, wartości średnie, wartości min./maks. 1 3 1) Zmiana zakresów napięciowych przy pomocy zworek. 2) Progi napięciowe wejść binarnych mogą być wybierane spośród dwóch wartości przy pomocy zworek. 3) Jednostka (koncentrator) do pomiaru temperatury (thermo-box) 7XV5662- AD10, patrz strona 22. 20 Siemens SIP 3.3 2003