Instrukcja użytkownika i instalatora Kurtyna Wielostrumieniowa Dla Mroźni Model MAT

Instrukcja użytkownika i instalatora Kurtyna Wielostrumieniowa Dla Mroźni Model MAT Instrukcja wersja: 4.0 T a

Prawa autorskie Wszystkie zawarte w instrukcji informacje oraz rysunki są własnością firmy Biddle bv i użycie ich w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody producenta jest zabronione. Nazwa Biddle jest zarejestrowanym znakiem towarowym. Gwarancja i odpowiedzialność Informacje o gwarancji i odpowiedzialności znajdują się w warunkach sprzedaży i dostawy. Odpowiedzialność za treść instrukcji Biddle nie bierze odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe z niewystarczającego zapoznania się z niniejszą instrukcją. W razie znalezienia błędów lub niejasności w tej instrukcji, prosimy o kontakt. To nam pomoże w udoskonalaniu naszej dokumentacji. Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian. Dodatkowe informacje W razie dodatkowych pytań lub wątpliwości dotyczących urządzenia prosimy kontaktować się z biurem firmy: Adres: Biddle bv P.O. Box 15 NL-9288 ZG Kootstertille the Netherlands tel: +31 512 33 55 55 fax: +31 512 33 55 54 e-mail: internet: export@biddle.nl www.biddle.info 2

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA... Spis treści 1 Wprowadzenie 6 1.1 Wstęp 6 1.2 Jak korzystać z instrukcji 6 1.2.1 Dla kogo przeznaczona jest ta instrukcja? 6 1.2.2 Użyte symbole 7 1.2.3 Symbole rysunkowe zastosowane na urządzeniu oraz w niniejszej instrukcji. 8 1.3 Kurtyna powietrzna MAT 8 1.3.1 Zastosowanie 8 1.3.2 Elementy kurtyny typu MAT 9 1.3.3 Jak działa kurtyna typu MAT 10 1.4 Zalecenia bezpieczeństwa 12 1.4.1 Obsługa 12 1.4.2 Instalacja, Obsługa, Serwis 12 2 Budowa korytarza 13 2.1 Wprowadzenie 13 2.2 Podstawowe wymagania 13 2.2.1 Zasadnicze cechy i elementy korytarza 13 2.2.2 Podstawowe zasady konstrukcji 14 2.3 Dodatkowe instrukcje 15 2.3.1 Możliwe konstrukcje korytarza 15 2.3.2 Elementy, na które należy zwrócić uwagę 16 3 Instalacja 17 3.1 Wprowadzenie 17 3.2 Przed rozpoczęciem instalacji 17 3.3 Montaż kurtyny MAT 18 3.3.1 Przygotowanie 18 3.3.2 Zawieszanie kurtyny 19 3.3.3 Poziomowanie i zabezpieczanie 19 3.3.4 Poziomowanie końcowe 20 3.3.5 Dokończenie izolowania kurtyny 21 3.4 Instalacja sterownika 22 3.4.1 Montaż 22 3.4.2 Podłączenie sterownika do kurtyny 22 3.5 Instalacja wyłącznika drzwiowego 23 3.5.1 Montaż 23 3.5.2 Podłączanie wyłącznika drzwiowego 24 3.6 Podłączenie do sieci elektrycznej 25 3.6.1 Wprowadzenie 25 3.6.2 Wskazówki 25 3.7 Przygotowanie kurtyny MAT do rozpoczęcia pracy 26 3.7.1 Uruchomienie i testowanie kurtyny MAT 26 3.7.2 Regulacja wył4cznika drzwiowego 26 3.7.3 Ustawienia 27 Wersja: 4.0 (04-04-2005) 3

KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI 4 Obsługa 28 4.1 Wprowadzenie 28 4.2 Obsługa 28 4.2.1 Tryby pracy 28 4.2.2 Ręczne nastawianie trybu pracy kurtyny 29 4.2.3 Sprawdzenie zamknięcia drzwi 30 4.2.4 Wskaźnik oblodzenia i lampka alarmowa. 30 4.2.5 Dodatkowe wskaźniki na wyświetlaczu sterownika 31 4.2.6 Usterki 31 4.3 Sterowanie poziomem ogrzewania 32 4.3.1 Wiadomości podstawowe 32 4.3.2 Ustawianie poziomu ogrzewania 32 4.3.3 Odczyt parametrów klimatu 33 4.4 Ustawienia w menu zaawansowanym 34 4.4.1 Wprowadzenie 34 4.4.2 Obsługa menu zaawansowanego 34 4.4.3 Funkcje w menu zaawansowanym 35 4.5 Ustawienia w menu specjalistycznym 36 4.5.1 Wprowadzenie 36 4.5.2 Obsługa menu specjalistycznego 37 4.5.3 Funkcje w menu specjalistycznym 37 5 Utrzymanie i konserwacja 39 5.1 Czynności okresowe 39 5.1.1 Wprowadzenie 39 5.1.2 Sprawdź raz w tygodniu 39 5.1.3 Sprawdź raz na kwartał 40 5.1.4 Sprawdź raz na rok 40 5.2 Dostęp do wnętrza obudowy kurtyny 41 5.2.1 Dostęp do sekcji modułów elektroniki 41 5.2.2 Dostęp do sekcji A 41 5.2.3 Dostęp do sekcji B 42 5.2.4 Dostęp do sekcji C 42 5.3 Dostęp do bezpieczników 43 6 Nastawy kurtyny 44 6.1 Wprowadzenie 44 6.2 Ogólne parametry pracy 44 6.3 Modyfikacja prędkości nawiewu powietrza 44 6.4 Modyfikacja ustawień ogrzewania 45 6.4.1 Modyfikacja ustawień w trybie ręcznym 45 6.4.2 Nastawa automatycznego sterowania poziomu ogrzewania 45 7 Usterki i ich usuwanie 47 7.1 Wstęp 47 7.2 Co zrobić, jeżeli pojawia się problem 47 7.3 Nieoczekiwane usterki 48 7.4 Niepożądane skutki nieefektywnej pracy kurtyny 50 4

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA 7.5 Sygnały błędów 52 7.5.1 Sygnały błędów na wyświetlaczu sterownika 52 7.5.2 Resetowanie sygnału błędu 52 7.5.3 Co zrobić, po pojawieniu się sygnału błędu 52 7.5.4 Kody błędów 53 Indeks 58 Deklaracja UE 60 Wersja: 4.0 (04-04-2005) 5

WPROWADZENIE KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI 1.. Wprowadzenie 1.1 Wstęp Instrukcja opisuje sposób instalacji, użytkowania oraz serwisowania kurtyn powietrznych typu MAT dla mroźni. Instrukcja zawiera ważne informacje, niezbędne dla prawidłowego, bezpiecznego i efektywnego funkcjonowania urządzenia. Prosimy o uważne zapoznanie się z treścią dokumentu przed instalacją i użytkowaniem kurtyny oraz postępowanie według instrukcji. 1.2 Jak korzystać z instrukcji 1.2.1 Dla kogo przeznaczona jest ta instrukcja? Instrukcja przeznaczona jest dla osób montujących, serwisujących oraz obsługujących kurtynę MAT. Tabela 1-1 wskazuje, które rozdziały instrukcji należy przeczytać, w zależności od podejmowanych czynności. n Ważna informacja: Zrozumienie zasady działania kurtyny MAT jest niezbędne do prawidłowego montażu, obsługi oraz serwisowania urządzenia. Każdy powinien przeczytać na początek przynajmniej rozdział 1.3 Kurtyna powietrzna MAT. Osoby nie znające kurtyn powietrznych typu MAT, powinny przeczytać instrukcję w kolejności rozdziałów. Jeżeli znasz kurtyny typu MAT, korzystaj ze Spisu Treści lub Indexu aby odnaleźć szukane informacje. 6

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA WPROWADZENIE Tabela 1-1 Zalecane rodziały do przeczytania JEżELI ZAMIERZASZ...... POWINIENEŚ PRZECZYTAĆ montować i/lub zastosować izolację korytarza Rozdział 1 Wprowadzenie Rozdział 2 Budowa korytarza rysunek korytarza (dostarczany oddzielnie) wykonywać instalację całą instrukcję podłączyć kurtynę do zasilania Rozdział 3.6 Podłączenie do sieci elektrycznej obsługiwać kurtynę w mroźni Rozdział 1 Wprowadzenie Rozdizał 4 Obsługa Rozdzial 6 Nastawy kurtyny Rozdział 7 Usterki i ich usuwanie korzystać z kurtyny podczas codziennej pracy w mroźni Rozdział 4.2 Obsługa dokonywać okresowych przeglądów Rozdział 1 Wprowadzenie Rozdział 5 Utrzymanie i konserwacja Rozdział 7 Usterki i ich usuwanie wykonywać ewentualne naprawy całą instrukcję schemat elektryczny 1.2.2 Użyte symbole W instrukcji użyto nastepujących symboli: n Ważna informacja: Skup swoją uwagę na istotnej części tekstu. Przeczytaj go uważnie. c Uwaga: Jeżeli nie wykonasz tej czynności poprawnie, możesz uszkodzić urządzenie. Postępuj dokładnie zgodnie z instrukcją. w Ostrzeżenie: Jeżeli nie wykonasz tej czynności poprawnie, możesz narazić się na obrażenia a urządzenie na uszkodzenie. Postępuj dokładnie zgodnie z instrukcją. d Niebezpieczeństwo: Ten symbol oznacza czynności, na których wykonanie wymagane jest zezwolenie. Zignorowanie tego zakazu może prowadzić do poważnych wypadków i uszkodzeń powodujących nieodwracalne uszkodzenie urządzenia. Wskazane czynności mogą być wykonane jedynie przez wykwalifikowanych pracowników serwisu dokonujących przeglądu lub naprawy urządzenia. Wersja: 4.0 (04-04-2005) 7

WPROWADZENIE KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI 1.2.3 Symbole rysunkowe zastosowane na urządzeniu oraz w niniejszej instrukcji. Symbole w Tabeli 1-2 oznaczają możliwość wystąpienia ryzyka i/lub niebezpieczeństwa. Można je znaleźć na obudowie urządzenia lub w tekście, gdzie omawiane są niebezpieczne czynności. Tabela 1-2 Symbole SYMBOL ê ç OPIS OSTRZEŻENIE: Element pod napięciem. Dostęp tylko dla personelu technicznego. Zalecamy ostrożność. OSTRZEŻENIE: Powierzchnia lub jej cześć może być gorąca. Istnieje ryzyko oparzenia. 1.3 Kurtyna powietrzna MAT 1.3.1 Zastosowanie Zastosowanie kurtyny powietrznej MAT pozwala na oddzielenie warunków klimatycznych pomiędzy mroźnią a innym pomieszczeniem aby: - oszczędzić energię, - ułatwić utrzymanie temperatury w mroźni, - zapobiec powstawaniu mgły oraz oblodzenia w mroźni, bez zastosowania widocznej fizycznej przeszkody w drzwiach. Kurtyna MAT działa we współpracy ze zwykłymi drzwiami do mroźni. Działa podczas otwarcia drzwi. Kurtyna MAT jest przeznaczona wyłącznie do takiego zastosowania. Producent, firma Biddle nie zaleca stosowania kurtyna MAT do innych celów. 8

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA WPROWADZENIE 1.3.2 Elementy kurtyny typu MAT Kurtyna MAT zawieszana jest nad drzwiami mroźni. Montowana jest zawsze po zewnętrznej stronie mroźni. Kurtyna MAT składa się z kilku standardowych komponentów, wchodzących w skład dostawy: są one wyszczególnione na Rysunku 1-1. Dodatkowo, bardzo istotnym elementem nie wchodzącym w skład dostawy jest korytarz, specjalna konstrukcja do zawieszenia i izolacji kurtyny, montowana na miejscu. Jego znaczenie wyjaśniono w rozdziale 1.3.3. kurtyna podstawowa wyposażona jest w 1 lub 2 lampki alarmowe belka (konstrukcja) ochronna a) konstrukcja korytarza l Rysunek 1-1 Typowa kurtyna typu MAT i jej elementy Wersja: 4.0 (04-04-2005) 9

WPROWADZENIE KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI n Ważna informacja: Kurtyny MAT pokazywane na rysunkach w instrukcji są przykładowe. Twoja kurtyna może składać się tylko z jednego urządzenia typu MAT. Również wymiar(y) kurtyny(kurtyn) mogą być inne, dopasowane do szerokości konkretnych drzwi mroźni. Jednakże procedury postępowania pozostają te same, jeżeli występują różnice, są one wyspecyfikowane. 1.3.3 Jak działa kurtyna typu MAT Wiadomości podstawowe Kurtyna typu MAT wytwarza stały, pionowy strumień powietrza na całej szerokości drzwi. Stanowi on barierę pomiędzy klimatami mroźni oraz pomieszczenia przyległego. Dzięki temu, przepływ ciepła oraz wilgoci jest ograniczony. n Ważna informacja: Separacja klimatów nie jest efektywna, jeżeli strumień powietrza napotyka na przeszkody 1), dlatego też: - Należy unikać wszelkich możliwych przeszkód: nawet niewielkie nieregularności przepływu mogą powodować turbulencje strumienia powietrza, co powoduje ograniczenie efektywności działania kurtyny. - Wszelkie otwory zasysające oraz nawiewające powietrze muszą być otwarte, niczym nie przesłonięte. - Drzwi do mroźni muszą być w pełni otwarte. Zasada działania kurtyny typu MAT C + B Rysunek 1-2 typu MAT A C B A Zasada działania kurtyny Nazwa MAT jest skrótem pełnej nazwy Multi Airstream Technology. Strumień wytwarzany przez kurtynę MAT składa się z trzech warstw, co pokazano na Rysunku 1-2: - strumień A jest zasysany z pomieszczenia przyległego do chłodni i nawiewany bez ogrzewania, - strumień B jest zasysany z mroźni i ogrzany przed nawiewaniem, - strumień C jest zasysany z mroźni i nawiewany bez ogrzewania. Wszystkie strumienie nawiewane są z tą sama prędkością dzięki zastosowaniu systemowi rectifier. Pozwala on uniknać 1) Strumień powietrza nawiewanego jest zaburzany podczas przechodzenia człowieka, lub podczas przejazdu pojazdu. Jednakże sam, z powrotem przywraca swoje właściwości w przeciągu kilku sekund od zniknięcia przyczyny zaburzeń. 10

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA WPROWADZENIE powstawania turbulencji powietrza, a mieszanie strumieni jest znacznie ograniczone. Cel ogrzewania Podgrzewając strumień B ograniczamy jego wilgotność względną: zapobiega to powstawaniu mgły w kurtynie. Poziom ogrzewania powinien być możliwie najniższy, aby oszczędzać energię. Minimalny poziom ogrzewania zależy od warunków klimatycznych mroźni oraz pomieszczenia przyległego. Jeżeli kurtyna MAT wyposażona jest w czujnik wilgotności (opcja), poziom ogrzewania ustawiany jest automatycznie. Cel budowy korytarza Dla właściwej pracy kurtyny niezbędny jest prawidłowo wykonany korytarz. Oddzielenie warunków klimatycznych, kiedy drzwi do mroźni są zamknięte. Zamknięte drzwi do mroźni (Rysunek 1-3, powyżej) oddzielają warunki klimatyczne pomiędzy mroźnią oraz pomieszczeniem przyległym. W momencie otwarcia drzwi, to kurtyna typu MAT spełnia funkcję skutecznego oddzielenia klimatów (Rysunek 1-3, poniżej). Korytarz jest niezbędny aby: zapewnić oddzielenie warunków klimatycznych, jeżeli nie są one oddzielone za pomocą kurtyny powietrznej, zapewnić przepływ powietrza z mroźni przez kurtynę oraz z kurtyny do mroźni, bez zakłóceń. n Ważna informacja: Nawet najmniejsza nieszczelność/otwór powoduje zakłócenie pracy kurtyny i zmniejsza jej efektywność. Dlatego też: - na całej swojej powierzchni korytarz musi być szczelny, - korytarz musi być dokładnie dopasowany do kurtyny. Oddzielenie warunków klimatycznych przez kurtynę MAT, podczas otwarcia drzwi do mroźni. warunki klimatyczne mroźni warunki klimatyczne pomieszczenia przyleglego Rysunek 1-3 Zasada działania korytarza n Ważna informacja: Podczas pracy kurtyny, ściany korytarza oddzielają powietrze napływające z mroźni, przed wilgotnym i ciepłym powietrzem z pomieszczenia przyległego. Dlatego też: - cały korytarz musi być izolowany termicznie, - należy ograniczyć ilość mostków cieplnych. W przeciwnym wypadku, na powierzchni mogą się pojawiać niepożądane: woda i/lub lód. Wersja: 4.0 (04-04-2005) 11

WPROWADZENIE KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI 1.4 Zalecenia bezpieczeństwa 1.4.1 Obsługa w Ostrzeżenie: Wysoka temperatura Nie blokować/ograniczać otworów ssących i nawiewnych kurtyny. Górne powierzchnie obudowy kurtyny mogą się znacznie nagrzewać: nie należy kłaść na kurtynę żadnych łatwopalnych przedmiotów. Niebezpieczeństwo: d Wysokie napięcie Kurtyna nie jest wodoodporna, nie należy rozpylać na nią wody. 1.4.2 Instalacja, Obsługa, Serwis Niebezpieczeństwo: d Wysoka temperatura. Wysokie napięcie Instalację, urzymanie i konserwację oraz naprawy kurtyny powinien wykonywać jedynie wykwalifikowany i uprawniony personel. w Ostrzeżenie: Przed otwarciem kurtyny należy: 1. Ustaw wyłącznik umieszczony na górze kurtyny na pozycję 0 (off). ç ê 2. Zaczekaj, aż zatrzymają się wentylatory. 3. Poczekaj, aż części nagrzane ostygną. 4. W przypadku pracy z elementami elektronicznymi należy wyłączyć dodatkowo zasilenie główne. 12

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA BUDOWA KORYTARZA 2.. Budowa korytarza 2.1 Wprowadzenie W tym rozdziale opisano jak należy wykonać izolację korytarza. Na tym etapie, rama/struktura korytarza powinna być już wykonana, np. jak pokazano na Rysunku 2-1. n Ważna informacja: Wymagane wymiary korytarza zależą od indywidualnych warunków, gdzie kurtyna MAT jest montowana. Są one pokazane na dostarczanym osobno rysunku. 2.2 Podstawowe wymagania 1 Rysunek 2-1 Przykład ramy korytarza 2.2.1 Zasadnicze cechy i elementy korytarza Przykład korytarza pokazano na Rysunku 2-2. Jego zasadniczymi elementami są: rama korytarza 1, która chroni korytarz oraz kurtynę(y) (do zamontowania w okresie późniejszym) dwa izolowane termicznie panele boczne 2, zamontowane maksymalie blisko kurtyny (kurtyn), całkowicie szczelna konstrukcja izolacji termicznej 3 pomiędzy kurtyną (kurtynami) i panelami bocznymi z jednej oraz otwarciem drzwi do mroźni z drugiej strony. 3 2 2 Rysunek 2-2 Przykład korytarza, zbudowanego wokół ramy oraz drzwi do mrożni Wersja: 4.0 (04-04-2005) 13

BUDOWA KORYTARZA KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI 2.2.2 Podstawowe zasady konstrukcji Prawidłowa konstrukcja korytarza jest niezbędna dla prawidłowej pracy kurtyny typu MAT. Należy dokładnie spełnić wszystkie wymagania wyszczególnione w tym podrozdziale. Zasady geometrii 1. Cały korytarz nie może mieć żadnych przecieków powietrza. Nawet najmniejsze otwory lub szczeliny pozwalające na przepływ powietrza wpływają niekorzystnie na prawidłową pracę urządzenia. 2. Boczne panele muszą szczelnie pasować do kurtyny. 3. Powierzchnia paneli bocznych musi być gładka. Nawet niewielkie nieregularności mogą niekorzystnie wpływać na pracę kurtyny. c Uwaga: Należy wykonać korytarz dokładnie według podanych zasad. W przeciwnym wypadku: - nie osiagnie się efektywnej separacji warunków klimatycznych, co spowoduje, że kurtyna typu MAT będzie bezużyteczna, - mogą wystąpić efekty niepożądane jak mgła, wykraplanie lub osadzanie się lodu, powodujac warunki niehigieniczne lub potencjalnie niebezpieczne. Zasady materiałowe 4. Korytarz musi być termicznie zaizolowany w całości. 5. Należy maksymalnie ograniczyć mostki cieplne. c Uwaga: Należy pamiętać, żeby nie pozostawiać żadnego fragmentu korytarza bez izolacji. W przeciwnym razie, na powierzchni korytarza mogą występić efekty niepożądane jak mgła, wykraplanie lub osadzanie się lodu, powodujac warunki niehigieniczne. 14

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA BUDOWA KORYTARZA 2.3 Dodatkowe instrukcje 2.3.1 Możliwe konstrukcje korytarza W zależności od sytuacji w mroźni, możliwe sa nastepujące zasady budowy korytarza: 1. Dla drzwi wewnątrz mroźni: korytarz pasuje dokładnie do otwarcia drzwi: (sytuacja zalecana). 2. Dla drzwi na zewnątrz mroźni: korytarz całkowicie otacza drzwi. (sytuacja zalecana) Aby umożliwić dostęp do mechanizmu drzwi dla celów serwisowych, części struktury korytarza należy wykonać jako ruchome, lub należy pozostawić odpowiednią ilość miejsca pomiędzy korytarzem a drzwiami. 3. Dla drzwi na zewnątrz mroźni: korytarz pasuje do drzwi: (sytuacja niezalecana) 1. przykład korytarza pasujacego do otwarcia drzwi (drzwi wewnątrz mroźni) Wszystkie przerwy i szczeliny pomiędzy otwartymi drzwiami i korytarzem należy uszczelnić meteriałem elastycznym, jak PCW. 2. przykład korytarza otaczającego drzwi (drzwi na zewnątrz mroźni) 3. przykład korytarza pasujacego do drzwi, przy zastosowaniu uszczelniajacego materiału elastycznego (drzwi na zewnątrz mroźni) Wersja: 4.0 (04-04-2005) 15

BUDOWA KORYTARZA KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI 2.3.2 Elementy, na które należy zwrócić uwagę n Ważna informacja: Podczas budowy korytarza należy zwrócić szczególną uwagę na: Należy mocować panele boczne 1 wewnątrz konstrukcji korytarza, jak pozano na rysunku, a nie na zewnątrz. 7 7 6 3 2 Należy uszczelniś przestrzeń pomiędzy elementami izolacji. Należy również zaizolować przestrzeń 2 nad drzwiami, pomiedzy ścianą a kurtyną powietrzną. Należy pozostawić wolną przestrzeń dla zasysania powietrza 3 z tyłu kurtyny: całkowicie wewnątrz korytarza.. Jeżeli do uzupełniania szczelin w pobliżu drzwi 4 używany jest materiał, należy uszczelnić również szczeliny5 wokół szyny drzwi. 5 4 Obudowa samej kurtyny 6 jest termicznie zaizolowana. Jeżeli kurtyna pasuje dokładnie do korytarza, nie ma potrzeby stosowania tu materiałów izolujących. Należy pozostawić trochę wolnej przestrzeni 7 nad kurtyną (kurtynami): w celu umozliwienia dostępu przy pracach serwisowych. 1 1 16

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA INSTALACJA 3.. Instalacja 3.1 Wprowadzenie W tym rozdziale opisano jak należy montować elementy kurtyny MAT, jak je podłączać oraz co należy wykonać, żeby kurtyna była przygotowana do uruchomienia Na tym etapie pracy korytarz kurtyny powinien już być wykonany. d Niebezpieczeństwo: Instalację kurtyny powinien wykonać wykwalifikowany personel techniczny. 3.2 Przed rozpoczęciem instalacji Sprawdź elementy kurtyny MAT, i ich opakowanie. W razie zauważenia uszkodzeń transportowych należy niezwłocznie powiadomić o tym dostawcę. Sprwadż kompletność dostawy. Do instalcji potrzebny jest sprzęt, za pomocą którego można podnieść kurtynę do góry np. podnośnik widłowy itp. Ostrzeżenie: w Przeczytaj zalecenia bezpieczeństwa w Rozdziale 1.4 na stronie 12. Wersja: 4.0 (04-04-2005) 17

INSTALACJA KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI 3.3 Montaż kurtyny MAT Gdy montowane są dwie kurtyny obok siebie Kurtynę podstawową można zamontować zarówno z lewej jak i prawej strony. Jednakże, przed montażem należy ustalić posadowienie sterownika (patrz Rozdział 3.4.1). Postępuj zgodnie z instrukcjami przy montażu każdej z kurtyn.. 2 1 3 3.3.1 Przygotowanie 1. Usuń z kurtyny opakowanie, ale pozostaw kurtynę na palecie. 2. Wkręć pręty gwintowane 1 na głębokość około 3 cm do każdego z 4 nitowanych otworów 2 na górnej powierzchni kurtyny. 3. Zabezpiecz pręty gwintowane za pomocą nakrętek 3. Ściśle je dokręć. Rysunek 3-1 Montaż prętów gwintowanych do kurtyny w Ostrzeżenie: Pręty gwintowane muszą być zakontrowane. Gdy paleta jest zbyt duża 4 5 Jeżeli oryginalna paleta nie mieści się pomiędzy ścianami korytarza można wymienić paletę na mniejszą: 1. Umieść ramę montażową 4 na prętach gwintowanych. 2. Przymocuj nakrętkami 5 ramę do prętów gwintowanych 3. Podnieś ramę za pomoca podnośnika widłowego. 4. Zamień palety. 5. Opuść kurtynę na nową paletę. 6. Zdemontuj ramę montażową Rysunek 3-2 Podnoszenie kurtyny w celu wymiany palety 18

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA INSTALACJA 3.3.2 Zawieszanie kurtyny 1. Podnieś kurtynę na palecie w miejsce jej ostatecznego usytuowania, zgodnie z Rysunkiem 3-3. Użyj podnośnika widłowego. 2. Umieść ramę montażową 4 na prętach gwintowanych, nad górną poziomą konstrukcją ramy korytarza. 3. Przymocuj ramę montażową do prętów gwintowanych za pomocą nakrętek 5. 4. Usuń palętę i wózek widłowy. Kurtyna powinna wisieć samodzielnie. 5 4 Rysunkiem 3-3 Zawieszanie kurtyny na ramie korytarza 3.3.3 Poziomowanie i zabezpieczanie 1. Wypoziomuj kurtynę nakrętkami 5, według Rysunku 3-5. 6 7 c Uwaga: Kurtyna musi wisieć wypoziomowana 2. Zakontruj nakrętkę 6 na każdym pręcie. (Rysunek 3-4) w Ostrzeżenie: Nakrętki na prętach muszą być zabezpieczone. 3. Odetnij zbyteczne części prętów 7. (Rysunek 3-4) Pozostaw ok. 10 cm. Rysunek 3-4 Zakończenie zawieszania Wersja: 4.0 (04-04-2005) 19

INSTALACJA KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI 3.3.4 Poziomowanie końcowe Skoryguj zawieszenie kurtyny dokładnie w miejsce, gdzie powina ostatecznie zawisnąć, zgodnie z Rysunkami 3-5 oraz 3-6, przesuwając ramę montażową. w Ostrzeżenie: Upewnij się czy nie ma żadnej możliwości przesunięcia/spadnięcia ramy montażowej z ramy korytarza. Jeżeli zachodzi taka potrzeba złącz obie ramy razem Gdy montowane są dwie kurtyny obok siebie Rysunek 3-5 Skoryguj usytuowanie kurtyny w pionie i poziomie Umieść kurtyny ściśle obok siebie, według Rysunku 3-6. c Uwaga: Nie należy pozostawiać żadnej wolnej przestrzeni pomiędzy kurtynami oraz pomiędzy kurtynami i korytarzem. W przeciwnym wypadku, kurtyna MAT nie będzie pracować skutecznie. Może to również powodować pojawienie się mgły i oblodzenia. Rysunek 3-6 Prawidłowe posadowienie dwóch kurtyn 20

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA INSTALACJA 3.3.5 Dokończenie izolowania kurtyny Uszczelnij wszystkie nieszczelności pomiędzy kurtyną a jej korytarzem za pomocą silikonu, zgodnie z Rysunkiem 3-7. Jeżeli zamontowane zostały dwie kurtyny, należy również uszczelnić przestrzeń pomiędzy nimi. Rysunek 3-7 Wszystkie szczeliny muszą być dokładnie uszczelnione (widok od strony mroźni) Sprawdź wszystkie dziury i szczeliny korytarza pomiędzy kurtyną (kurtynami) a otwarciem drzwi mroźni: - Wypełnij nieszczelności - Wypełnij większe przestrzenie materiałem izolującym termicznie. c Uwaga: Wszystkie otwory i nieszczelności korytarza muszą być uszczelnione. Nawet niewielka nieszczelność zmniejsza skuteczność działania kurtyny MAT, może ponadto powodować pojawienie się mgły i oblodzenia. c Uwaga: Większe przestrzenie należy wypełnić materiałem izolującym termicznie. W przeciwnym wypadku na powierzchni mogą się pojawiać niepożądane: woda i/lub lód. Wersja: 4.0 (04-04-2005) 21

INSTALACJA KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI 3.4 Instalacja sterownika 3.4.1 Montaż 1. Ustalenie umiejscowienia sterownika: - Sterownik musi być zamontowany w pomieszczeniu przyległym, nie w mroźni. - Należy umieścić sterownik blisko kurtyny podstawowej: podczas ustalania lokalizacji sterownika pamiętaj o długości kabla. (10 m) - Sterownik należy umieścić w miejscu łatwo dostępnym. 2. Zamontuj sterownik na ścianie. Podłączenia do sterownika muszą być wykonywane od dołu. c Uwaga: Obudowa sterownika jest wodoodporna. Nie należy robić w niej żadnych otworów. 3.4.2 Podłączenie sterownika do kurtyny Połącz kabel sterownika z kurtyną za pomocą złącza M8. kabel sterownika złącze M8 na kurtynie podstawowej złącze M8 na kurtynie podrzędnej Rysunek 3-8 Łączenie kurtyny i sterownika 22

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA INSTALACJA Gdy zamontowane są dwie kurtyny obok siebie Podłącz sterownik do kurtyny podstawowej jak opisano powyżej. Za pomocą złącza M8 podłącz kabel (przymocowany do kurtyny podstawowej) do kurtyny podrzędnej. n Ważna informacja: Dokręć dokładnie wszystkie złączki aby zabezpieczyć je przed wodą i kurzem. 3.5 Instalacja wyłącznika drzwiowego 3.5.1 Montaż Zamontuj wyłącznik drzwiowy na framudze drzwi do mroźni, zgodnie z instrukcją dostarczoną przez ich producenta. Zamontuj wyłącznik drzwiowy w takiej pozycji aby styk elektryczny nastepował kiedy drzwi sa lekko otwarte, według zasady pokazanej na Rysunku 3-9. Ważna informacja: n Aby uniknąć uszkodzeń, zamontuj wyłącznik drzwiowy w miejszcu bezpiecznym od kolizji z pojazdami oraz osobami poruszającymi się przez drzwi mroźni. Wersja: 4.0 (04-04-2005) 23

INSTALACJA KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI drzwi są całkowicie zamknięte: styk wyłącznika krańcowego jest rozwarty drzwi są lekko lub całkowicie otwarte: styk wyłącznika krańcowego jest zwarty Rysunek 3-9 zasada pracy wyłącznika drzwiowego złącze X426 3.5.2 Podłączanie wyłącznika drzwiowego Podłącz wyłącznik drzwiowy do sterownika za pomocą kabla dwużyłowego: 1. Otwórz obudowę sterownika. 2. Przeciągnij kabel przez wolny otwór. 3. Podłącz kabel do złącza X426 z dwoma wyprowadzeniami. 4. Dokręć złączkę dokładnie, aby zabezpieczyć ją przed wodą i kurzem. Podłącz drugą koncówkę kabla do wyłącznika drzwiowego zgodnie z zaleceniami jego producenta. 24

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA INSTALACJA 3.6 Podłączenie do sieci elektrycznej 3.6.1 Wprowadzenie W tym rozdziale opisano jak podłączyć kurtynę do sieci elektrycznej. Niebezpieczeństwo: d Wysokie napięcie Nie próbuj wykonywać tych czynności jeżeli nie masz odpowiednich kwalifikacji i uprawnień. W tym momencie kurtyna(y) muszą być zainstalowane dokładnie w miejscu ich ostatecznej lokalizacji. 3.6.2 Wskazówki Podłącz kurtyne do zasilania głownego za pomocą kabla 1 dołaczonego do kurtyny. Jeżeli instalowane są dwie kurtyny obok siebie, każdą z nich należy osobno podłączyć do zasilania elektrycznego. Podczas podłączenia kurtyny pamiętaj: 1 2 Kurtyna musi być podłączona do żródła zasilania 3- fazowego 400 V. Wymagany jest zarówno przewód ochronny PE jak i neutralny N. Każda z kurtyn ma wbudowany wyłacznik głowny. 2. Upewnij się, czy żródło zasilania oraz przekroje przewodów są odpowiednio dobrane do poboru mocy kurtyny (kurtyn). Podłączenie musi być wykonane zgodnie z obowiązującymi przepisami. w Ostrzeżenie: Każda z kurtyn musi być uziemiona w Ostrzeżenie: Zanim zaczniesz podłączać kurtynę: Ustaw wyłącznik główny 2 na pozycji 0 (off). Czynność tę wykonaj dla każdej kurtyny z osobna (jeżeli jest ich więcej niż jedna). Upewnij się, czy zasilenie główne obwodu na którym pracujesz jest wyłączone. Wersja: 4.0 (04-04-2005) 25

INSTALACJA KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI 3.7 Przygotowanie kurtyny MAT do rozpoczęcia pracy 3.7.1 Uruchomienie i testowanie kurtyny MAT Należy zainicjować pracę kurtyny MAT po jej zamontowaniu, po zaniku zasilania, rozłączeniu lub wymianie elementów. 1. Ustaw wyłącznik główny znajdujący się na górnej części kurtyny na pozycję 1 (on). Jeżeli zamontowane są dwie kurtyny, ustaw wyłącznik na obu kurtynach. Rysunek 3-10 Przykład informacji na wyświetlaczu podczas inicjowania pracy kurtyny 2. Wciśnij przycisk na sterowniku Wentylatory kurtyny (kurtyn) rozpoczyną pracę. Sterownik wyszukuje podłączone urządzenia. Po pewnym czasie na wyświetlaczu sterownika wyświetli się 3 (jedna kurtyna) lub 6 (dwie kurtyny), jak pokazano na Rysunku 3-10. 3. Wciśnij ponownie przycisk. Wentylatory zatrzymają się. Na wyświetlaczu sterownika pojawią się informacje jak na Rysunku 3-11. Rysunek 3-11 Przykład informacji na wyświetlaczu po udanym zainicjowaniu pracy kurtyny Jeżeli kurtyna pracuje inaczej niż opisano, lub na wyświetlaczu sterownika pojawia się napis lub/i, jest to praca nieprawidłowa. Zobacz rozdział 7 Usterki i ich usuwanie. 3.7.2 Regulacja wyłącznika drzwiowego Upewnij się czy wyłącznik drzwiowy pracuje prawidłowo: Jeżeli drzwi do mrożni są uchylone lub całkowicie otwarte: - na sterowniku powinien palić się symbol, - lampka wskażnika otwarcia drzwi powinna się palić. Jeżeli drzwi do mroźni są całkowicie zamknięte: - symbol powinien zniknąć z wyświetlacza sterownika, - lampka wskaźnika otwarcia drzwi powinna zgasnąć. Wyreguluj pracę wyłącznika drzwiowego, aby pracował jak to opisano powyżej. lampka wskaźnika otwarcia drzwi 26

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA INSTALACJA 3.7.3 Ustawienia Aby przygotować kurtynę typu MAT do pracy należy wykonać natępujące ustawienia. Ich działanie opisano w Rozdziale 4. 1. Ustaw prędkość nawiewu powietrza zgodnie z Rozdziałem 6.3. 2. Jeżeli zamontowana kurtyna MAT wyposażona jest w czujnik wilgotności: 1. Ustaw tryb sterowania poziomu ogrzewania na automatyczny (funkcja nr 51 w menu specjalistycznym, ustawienie AU ). 2. Ustaw korektę nastawy automatycznego systemu ogrzewania poziomem mocy grzewczej zgodnie z Rozdziałem 6.4.2. Jeżeli zamontowana kurtyna MAT nie jest wyposażona w czujnik wilgotności, lub z innych przyczyn wymagana jest modyfikacja ustawień w trybie ręcznym: 1. Ustaw poziom ogrzewania według Rozdziału 6.4.1. 2. Opcjonalnie, zablokuj ustawienia poziomu ogrzewania (funkcja nr 51 w menu specjalistycznym, ustawienie 0). 3. Opcjonalnie, ustaw parametry odmrażania (funkcja nr 10 do 20 w menu zaawansowanym). 4. Zablokuj sterowanie ręczne trybem pracy kurtyny (funkcja nr 52 w menu specjalistycznym, ustawienie 1). Wersja: 4.0 (04-04-2005) 27

OBSłUGA KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI 4.. Obsługa 4.1 Wprowadzenie W tym rodziale opisano jak należy obsługiwać kurtynę powietrzną typu MAT. Zakłada się, że kurtyna powietrzna MAT jest prawidłowo zainstalowana i przygotowana do pracy. w Ostrzeżenie: Wysokie temperatury Wysokie napięcie Przed rozpoczęciem użytkowania kurtyny MAT należy zapoznać się z zaleceniami bezpieczeństwa w Rozdziale 1.4 na stronie 12. 4.2 Obsługa 4.2.1 Tryby pracy Standardowo, do załączania kurtyny MAT nie jest potrzebny panel sterownika. Praca kurtyny MAT jest sterowana automatycznie poprzez otwieranie i zamykanie drzwi od mroźni. Tryb pracy kurtyny można odczytać na wyświetlaczu sterownika Gdy drzwi od mroźni są zamknięte, kurtyna MAT pracuje w trybie czuwania. Wyświetlacz sterownika pokazuje symbol. Gdy drzwi do mroźni zostaną otwarte, kurtyna MAT zaczyna pracować w trybie separacji. Na wyświetlaczu pojawia się symbol. Znaczy to, że warunki klimatyczne pomiędzy mroźnią a pomieszczeniem przyległym są oddzielane dzięki pracy kurtyny MAT. 28

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA OBSłUGA Jeżeli kurtyna MAT pracowała przez jakiś czas w trybie separacji, po zamknięciu drzwi do mroźni zacznie ona pracować w trybie odmrażania: Na wyświetlaczu pojawi się symbol. Okresowe odmrożenie kurtyny jest niezbędne, ponieważ podczas otwarcia drzwi do mroźni następuje oblodzenie wnętrza kurtyny. Praca w trybie odmrażania ma dwa etapy: 1. Powietrze jest ogrzewane i przepływa przez kurtynę, aby roztopić i usunąć lód, 2. Powietrze nie ogrzewane przepływa przez kurtynę i wysusza jej wnętrze. Po zakończeniu procesu odmrażania kurtyna przechodzi z powrotem w tryb oczekiwania. Symbol znika. n Ważna informacja: Należy zawsze pamiętać, aby drzwi do mroźni były albo całkowicie otwarte lub dokładnie zamknięte. W przeciwnym razie, oddzielenie warunków klimatycznych będzie nieefektywne. n Ważna informacja: Nie należy pozostawiać dużych obiektów (np. pojazdów, towarów magazynowanych) stojących w strefie strumienia powietrza nawiewanego z kurtyny. W przeciwnym razie, oddzielenie warunków klimatycznych będzie nieefektywne. 4.2.2 Ręczne nastawianie trybu pracy kurtyny Dla wygody, podczas instalacji, przeglądów, ewentualnych napraw oraz w trakcie testowania, istnieje możliwość ręcznego sterowania/ustawiania trybów pracy kurtyny: Naciśnij przycisk aby zmienić aktualny tryb pracy kurtyny. Jeżeli otworzysz lub zamkniesz drzwi mroźni, kurtyna MAT będzie ponownie pracować normalnie, zgodnie z pozycją otwarcia drzwi. Wersja: 4.0 (04-04-2005) 29

OBSłUGA KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI n Ważna informacja: Podczas normalnej pracy kurtyny, ręczne nastawianie trybu pracy nie ma zastosowania. Aby uniknąć niewłaściwego użycia, należy zablokować tę funkcję po zakończeniu instalacji, przeglądu czy naprawy (funkcja nr 52 w menu specjalistycznym: patrz Rozdział 4.5). 4.2.3 Sprawdzenie zamknięcia drzwi Położenie drzwi do mroźni można sprawdzić dzięki wskaźnikowi otwarcia drzwi: lampka zapala się jak tylko drzwi zostaną uchylone, natomiast gaśnie, gdy drzwi są całkowicie zamknięte. n Ważna informacja: Po zamknięciu drzwi do mroźni, zawsze należy sprawdzić czy lampka wskaźnika otwarcia drzwi zgasła. W przeciwnym razie, kurtyna MAT będzie dalej pracować w trybie separacji klimatów. lampka wskaźnika otwarcia drzwi 4.2.4 Wskaźnik oblodzenia i lampka alarmowa. Czas pracy kurtyny w trybie separacji klimatów, bez odmrażania, jest sygnalizowany za pomocą trójkątnych symboli widocznych na wyświetlaczu sterownika. Jeżeli wszystkie trzy symbole trójkątne są czarne/pełne stopień oblodzenia kurtyny jest prawdopodobnie na maksymalnym akceptowanym poziomie. Wtedy dodatkowo włącza się alarmowa lampka oblodzenia (opcja). Należy zamknąć drzwi do mroźni i odmrozić kurtynę. alarmowa lampka oblodzenia (biała) (opcja) c Uwaga: Pozwól, aby kurtyna MAT się odmroziła, przynajmniej po wyświelteniu się wszystkich czarnych trójkątów na wyświetlaczu sterownika oraz/lub kiedy zapali się lampka alarmowa oblodzenia. Zbyt duże oblodzenie przeszkadza w efektywnej pracy kurtyny, może również spowodować jej uszkodzenie. 30

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA OBSłUGA 4.2.5 Dodatkowe wskaźniki na wyświetlaczu sterownika Na wyświetlaczu pokazują się dodatkowe wskaźniki/symbole informujące o pracy kurtyny: patrz rysunek poniżej. aktualny poziom ogrzewania (patrz Rozdział 4.3) drzwi są obecnie otwarte (znaczenie takie same jak lampki wskaźnika otwarcia drzwi) ogrzewanie kurtyny jest obecnie włączone wentylatory kurtyny obecnie pracują (ilość kresek wskazuje na prędkość wentylatorów) Rysunek 4-1 Dodatkowe wskaźniki na wyświetlaczu sterownika 4.2.6 Usterki W momencie, kiedy kurtyna MAT wykryje problem, zapala się lampka alarmu błędu. Na wyświetlaczu sterownika pojawi się informacja o wystąpieniu błędu, jak pokazano na rysunku 4-2. Pojawienie się błędu powoduje, że kurtyna nie działa poprawnie. Należy pilnie podjąć działania opisane w Rozdziale 7.5. n Ważna informacja: Kiedy na wyświetlaczu pali się napis, błąd wciąż nie został usunięty, nawet jeżeli pozostałe wskazania na wyświetlaczu są prawidłowe. lampka (czerwona) Rysunek 4-2 Przykład informacji o wystąpieniu błędu Wersja: 4.0 (04-04-2005) 31

OBSłUGA KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI 4.3 Sterowanie poziomem ogrzewania 4.3.1 Wiadomości podstawowe poziom ogrzewania (wyświetlany zawsze) Podczas pracy w trybie separacji klimatów, kurtyna utrzymuje stały poziom ogrzewania strumienia B. Małe cyfry na wyświetlaczu pokazują aktualnie ustawiony poziom ogrzewania: pojawią się na wyświetlaczu po wciśnięciu przycisku lub. Duże cyfry zawsze pokazują poziom ogrzewania strumienia B. Jest on zmienny w zależności od tego, czy kurtyna pracuje w trybie oczekiwania, czy też odmrażania. 4.3.2 Ustawianie poziomu ogrzewania Automatyczne sterowanie ogrzewaniem aktualnie ustawiony poziom ogrzewania Jeżeli na wyświetlaczu pali się symbol, ogrzewanie jest sterowane automatycznie, nie wymaga ustawiania. Ręczne sterowanie ogrzewania Naciśnij przyciski oraz aby ustawić poziom ogrzewania. Po chwili, bieżący poziom ogrzewania zmieni się na właśnie ustawiany. Jeżeli, pomimo naciskania przycisku lub poziom ogrzewania nie zmienia się, znaczy to że ustawienia są zablokowane. Można to zmienić funkcją w menu specjalistycznym (patrz Rozdział 4.5). 32

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA OBSłUGA 4.3.3 Odczyt parametrów klimatu W sterowaniu poziomem ogrzewania pomocne są informacje dodatkowe (wyświetlane na panelu sterownika) o warunkach klimatycznych w chłodni i pomieszczeniu przyległym. Naciśnij kilkakrotnie przycisk na sterowniku, i odczytaj parametry klimatu, według Tabeli 4-1. Jeżeli przycisk nie będzie naciskany, po chwili wyświetlacz powróci do normalnej pracy. Tabeli 4-1 Wyświetlane parametry klimatu KROTNOŚĆ WCIŚNIĘCIA PRZYCISKU DUżE CYFRY MAłE CYFRY 1 raz temperatura strumienia A w kurtynie podstawowej (powietrze zasysane z pomieszczenia przyległego do mroźni) 2 raz temperatura strumienia A w kurtynie podrzędnej a) 3 raz wilgotność a) (powietrza zasysanego z pomieszczenia przyległego do mroźni) 4 raz poziom ogrzewania strumienia B w kurtynie podstawowej 5 raz poziom ogrzewania strumienia B w kurtynie podrzędnej a) 6 raz temperatura strumienia C w kurtynie podstawowej (strumień zasysany z mroźni) 7 raz temperatura strumienia C w kurtynie podrzędnej a) 8 raz z powrotem do punktu 1 a) Jeżeli w miejscu małej cyfry pokazuje się symbol - -, informacja jest niedostępna, tzn. nie ma kurtyny podrzędnej, lub Twoja kurtyna MAT nie jest wyposażona w czujnik wilgotności. Wersja: 4.0 (04-04-2005) 33

OBSłUGA KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI 4.4 Ustawienia w menu zaawansowanym 4.4.1 Wprowadzenie Poprzez menu zaawansowane uzyskujemy dostęp do niektórych ustawień, które są modyfikowane zazwyczaj raz na jakis czas. Wykaz tych funkcji pokazano w Rozdziale 4.4.3 na stronie 35. n Ważna informacja: Prędkość nawiewu powietrza z kurtyny (funkcja nr 1) jest zwykle ustawiona raz, kiedy ustawiane są nastawy kurtyny (patrz Rozdział 6). Pozostałe ustawienia są opcjonalne, w większości przypadków ustawienia standardowe są wystarczające. 4.4.2 Obsługa menu zaawansowanego funkcja Przejście do menu zaawansowanego Wciśnij przycisk na 3 sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się napis menu zaawansowanym.. Jesteś teraz w Wybór funkcji nastawa Duże cyfry na wyświetlaczu sterownika pokazują numer aktualnej funkcji menu zaawansowanego, zgodnie z Tabelą 4.4.3. Wciśnij przycisk aby przejść do kolejnej funkcji. Po funkcji ostatniej, pojawi się ponownie funkcja pierwsza. Wciśnij przycisk aby powrócić do funkcji poprzedniej. Zmiana ustawień Małe cyfry na wyświetlaczu pokazują aktualne ustawienie funkcji. Wciskaj przyciski i aby zmienić ustawienie funkcji. Wciśnij jednocześnie przyciski oraz, aby powrócić do ustawienia standardowego. n Ważna informacja: Wszystkie dokonane zmiany ustawień zostaną zastosowane dopiero po wyjściu z menu zaawansowanego. 34

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA OBSłUGA Wyjście z menu zaawansowanego Wciśnij przycisk na 3 sekundy, aby zachować dokonane zmiany w ustawieniach. Wciśnij przycisk, aby opuścić menu zaawansowane bez zachowania żadnych zmian. Napis zniknie z wyświetlacza. Wyświetlacz sterownika z powrotem pracuje w trybie normalnym. Jeżeli w przeciągu dwóch minut nie wciśnie się żadnego z przycisków, sterownik automatycznie wyjdzie z menu zaawansowanego, bez zachowania żadnych zmian. 4.4.3 Funkcje w menu zaawansowanym NR FUNKCJA OPCJE USTAWIEŃ TWOJE USTAWIENIE 1 prędkość nawiewu powietrza z kurtyny zakres ustawień: poziom od 1 do 4 (ustawienie standardowe = 1) Na wyświetlaczu ilość kresek wskazuje na poziom prędkości nawiewu. 10 poziom ogrzewania w trybie odmrażania 11 czas trwania pierwszego etapu trybu odmrażania (z ogrzewaniem) 12 czas trwania drugiego etapu trybu odmrażania (bez ogrzewania) zakres ustawień: -30 do 45 (ustawienie standardowe = 30) zakres ustawień: 0 do 99 minut (ustawienie standardowe = 20 minut) zakres ustawień: 0 do 99 minut (ustawienie standardowe = 30 minut) Wersja: 4.0 (04-04-2005) 35

OBSłUGA KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI NR FUNKCJA OPCJE USTAWIEŃ 15 limit czasu dla trybu odmrożenia minimalny czas pracy kurtyny MAT w trybie separacji klimatów niezbędny, aby włączył się tryb odmrażania, ustawiany w celu uniknięcia włączenia się trybu odmrażania, kiedy drzwi mroźni były otwarte tylko przez krótki okres czasu. zakres ustawień: 0 do 99 minut (ustawienie standardowe = 10 minut) 20 limit czasu oblodzenia czas pracy kurtyny typu MAT w trybie separacji klimatów, po którym prawdopodobne oblodzenie kurtyny osiągnie dopuszczalne maksimum. zakres ustawień: 1 do 99 godzin 0 = brak alarmu oblodzenia, brak informacji/znaku na wyświetlaczu sterownika (ustawienie standardowe = 12 godzin) TWOJE USTAWIENIE 4.5 Ustawienia w menu specjalistycznym 4.5.1 Wprowadzenie Część funkcji służy jedynie do prawidłowej instalacji, serwisowania oraz naprawy kurtyny. Są one dostępne poprzez menu specjalistyczne. Wykaz tych funkcji przedstawiono w Rozdziale 4.5.3 na stronie 37. n Ważna informacja: Większość ustawień tych funcji jest opcjonalna. Jeżeli zmienisz te ustawienia, nie licząc się z konsekwencjami, kurtyna MAT może już nie pracować prawidłowo. Nie należy zmieniać tych ustawień, chyba że robi to osoba przeszkolona. 36

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA OBSłUGA 4.5.2 Obsługa menu specjalistycznego Przejście do menu specjalistycznego funkcja Wciśnij przyciski oraz jednocześnie przez 3 sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się napis menu specjalistycznym.. Jesteś teraz w Działania w menu specjalistycznym ustawienie Wybór funkcji, zmiana ustawień oraz wyjście z menu specjalistycznego odbywają się tak samo jak w menu zaawansowanym. Patrz Rozdział 4.4. 4.5.3 Funkcje w menu specjalistycznym NR FUNKCJA OPCJE USTAWIEŃ TWOJE USTAWIENIA 51 tryb sterowania poziomem ogrzewania (patrz Rozdział 4.3.2) 0 = poziom ogrzewania jest zablokowany na jego aktualnym, ustawionym ręcznie poziomie: nie można go zmienić 1 = ręczne ustawienie poziomu ogrzewania jest możliwe (ustawienie standardowe, zalecane dla kurtyn MAT nie wyposażonych w czujnik wilgotności) AU = poziom ogrzewania jest ustawiany automatycznie (ustawienie zalecane dla kurtyn MAT wyposażonych w czujnik wilgotności a) ) a) Jeżeli Twoja kurtyna typu MAT nie jest wyposażona w czujnik wilgotności, wilgotność maksymalna zostanie założona. 52 możliwe/niemożliwe sterowanie ręczne trybem pracy kurtyny (patrz Rozdział 4.2.2) 60 korekta nastaw automatyczego systemu sterowania poziomem mocy grzewczej 0 = tryb pracy kurtyny może być sterowany zarówno za pomocą pozycji otwarcia drzwi jak i przycisku (ustawienie standardowe) 1 = tryb pracy kurtyny sterowany jest jedynie przez pozycję otwarcia drzwi: przycisk nie działa (ustawienie zalecane dla normalnego użytkowania kurtyny) działa wraz z ustawieniem AU funkcji nr 51 zakres ustawień: -30 do 30 (ustawienie standardowe = 0) Wersja: 4.0 (04-04-2005) 37

OBSłUGA KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI NR FUNKCJA OPCJE USTAWIEŃ TWOJE USTAWIENIA 65 66 67 Współczynniki regulatora PID sterowania ogrzewania Nie zmieniaj tych ustawień, chyba że jesteś uprawniony i poinstruowany przez firmę Biddle. 70 wersja oprogramowania sterownika wyświetla numer aktualnej wersji oprogramowania (tylko do odczytu) 71 do 80 historia czasów pracy kurtyny w trybie separacji klimatów, bez odmrażania Informacja dla firmy Biddle. 81 do 85 historia ustawień poziomu ogrzewania oraz predkości nawiewu powietrza Informacja dla firmy Biddle. 91 do 95 historia wystąpienia komunikatów o błędach (patrz Rozdział 7.5) 91 = najstarszy komunikat 95 = najczęstszy komunikat A pokazuje kod usterki. B pokazuje czas, jaki upłynął od pojawienia się komunikatu usterki. A i B wyświetlane są naprzemiennie. (Na tym przykładzie: usterka E7 pojawiła się 123 godziny temu.) A B 97 program testowy Aby uruchomić program testowy: wciśnij przyciski oraz jednocześnie Informacja dla firmy Biddle. 98 resetowanie sterownika df = wszystkie ustawienia są standardowe - - = niektóre ustawienia zostały zmienione Aby zresetować sterownik: wciśnij przyciski oraz jednocześnie. Przed zresetowaniem sterownika zanotuj jego ustawienia: po zresetowaniu, wszystkie jego ustawienia będą standardowe. 38

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA UTRZYMANIE I KONSERWACJA 5.. Utrzymanie i konserwacja 5.1 Czynności okresowe 5.1.1 Wprowadzenie W tym rozdziale przekazane są wskazówki dotyczące regularnych prac zalecnych przez firmę Biddle, związanych z utrzymaniem i konserwacją kurtyny MAT, aby zapewnić bezpieczną i prawidłową pracę kurtyny oraz jej bezawaryjność. 5.1.2 Sprawdź raz w tygodniu Firma Biddle zaleca wykonanie poniższych czynności raz w tygodniu: Sprawdź czy wyłącznik drzwiowy pracuje prawidłowo. Otwórz i zamknij drzwi do mroźni i sprawdź działanie lampki wskaźnika otwarcia drzwi. Sprawdź wyświetlacz sterownika: czy nie wyświetla się żaden kod usterki. Odczytaj wilgotność z wyświetlacza sterownika (patrz Rozdział 4.3.3 Odczyt parametrów klimatu ). Poziom wilgotności powinien mieć realną (w danych warunkach) wartość. Jeżeli wyświetla się cyfra 99, prawdopodobnie wystąpiła usterka. Jeżeli posiadasz dwie kurtyny MAT, odczytaj i porównaj parametry dla strumieni A, B, oraz C (patrz Rozdział 4.3.3). Różnice odczytów powinny być niewielkie. Sprawdź czy każdy z wentylatorów pracuje, czy odczuwalny jest stumień powietrza blisko wylotu z kurtyny. Obejrzyj z zewnątrz wszystkie elementy kurtyny MAT. Wersja: 4.0 (04-04-2005) 39

UTRZYMANIE I KONSERWACJA KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI 5.1.3 Sprawdź raz na kwartał Firma Biddle zaleca wykonanie poniższych czynności raz na kwartał: Zrób przegląd i skontroluj konstrukcję korytarza oraz zamocowanie kurtyn. Nie powinny mieć śladów uszkodzeń oraz rdzy. Sprawdź połączenia elektryczne. Kable powinny być dokładnie podłączone a ich izolacja nienaruszona. Sprawdź dokładnie, czy izolacja korytarza jest szczelna. 5.1.4 Sprawdź raz na rok Firma Biddle zaleca wykonanie poniższych czynności przynajmniej raz w roku. d Niebezpieczeństwo: Wszystkie czynności związane z utrzymaniem i konserwacją powinny być wykonaywane jedynie przez wykwalifikowany i uprawniony personel. Wyczyść wentylatory oraz wnętrze kurtyny (kurtyn). n Ważna informacja: Silniki wentylatorów nie wymagaja smarowania. Sprawdź wizualnie części elektroniki oraz okablowanie pomiędzy modułami elektroniki kurtyny powietrznej. Czynności, które należy wykonać aby dostać się do wnętrza kurtyny opisano w Rozdziale 5.2. 40

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA UTRZYMANIE I KONSERWACJA 5.2 Dostęp do wnętrza obudowy kurtyny d Niebezpieczeństwo: Wszystkie czynności związane z utrzymaniem i konserwacją kurtyny wewnątrz obudowy powinny być wykonaywane jedynie przez wykwalifikowany i uprawniony personel. w Ostrzeżenie: Wysokie napiecie Wysokie temperatury Zanim otworzysz urządzenie, przeczytaj zalecenia bezpieczeństwa opisane w Rozdziale 1.4. 1 ê 5.2.1 Dostęp do sekcji modułów elektroniki 1. Wyjmij bolce mocujące 1. 2. Podnieś do góry i zdejmij przedni-górny panel kurtyny 2. 2 5.2.2 Dostęp do sekcji A W sekcji A znajdują się wentylatory strumienia A kurtyny. 1. Zdejmij panel przedni kurtyny (patrz Rozdział 5.2.1). 2. Podnieś do góry i wyjmij kratkę ssącą 3 kurtyny. 3 Wersja: 4.0 (04-04-2005) 41

UTRZYMANIE I KONSERWACJA KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI ç 5.2.3 Dostęp do sekcji B W sekcji B znajdują się wentylatory oraz nagrzewca strumienia B. 4 5 4 1. Usuń bolce mocujące 4. 2. Podnieś pokrywę do góry 5. 5.2.4 Dostęp do sekcji C W sekcji B znajdują się wentylatory strumienia C kurtyny. 1. Podnieś kratkę znajdującą się w tylnej części kurtyny 6 do góry (może to wymagać użycia siły) i wyjmij ją. 6 Dla wygody (aby uzyskać lepszy dostęp), można zdjąć osłonę wentylatorów 8: 2. Usuń bolce mocujące 7 z obydwu stron. 3. Wyjmij osłonę wentylatorów 8. 8 7 kurtyna powietrzna MAT widziana od strony mroźni (pominięto ścianę, korytarz oraz pokrywę tylnią). 42

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA UTRZYMANIE I KONSERWACJA 5.3 Dostęp do bezpieczników Wszystkie bezpieczniki znajdują się w sekcji modułów elektroniki. Sposób dostępu do niej opisano w Rozdziale 5.2.1. Rysunek 5-1 Położenie bezpieczników w sekcji modułów elektroniki Wersja: 4.0 (04-04-2005) 43

NASTAWY KURTYNY KURTYNA WIELOSTRUMIENIOWA DLA MROźNI 6.. Nastawy kurtyny 6.1 Wprowadzenie W tym rozdziale podano wskazówki, jak ustawić parametry kurtyny powietrznej MAT, aby w zależności od warunków klimatycznych uzyskać efktywne rozdzielenie klimatów oraz zminimalizować zużycie energii. Zakłada się, że kurtyna powietrzna MAT wraz z konstrukcją izolującą oraz wykończeniami została zainstalowana poprawnie. 6.2 Ogólne parametry pracy 1. Otwórz całkowicie drzwi do mroźni, sprawdź czy kurtyna MAT pracuje w trybie separacji klimatów. (Na sterowniku wyświetla się symbol. Patrz Rozdział 4.2 dotyczący trybów pracy kurtyny.) 2. Modyfikacja prędkości nawiewu powietrza (patrz Rozdział 6.3). 3. Modyfikacja ustawień ogrzewania (dla trybu ręcznego oraz automatycznego: patrz odpowiednio Rozdział 6.4.1 lub 6.4.2). 6.3 Modyfikacja prędkości nawiewu powietrza Prędkość nawiewu powietrza jest ustawiana poprzez funkcję numer 1 w menu zaawansowanym (patrz Rozdział 4.4). Znajdź najniższą prędkość nawiewu, przy której strumień powietrza osiąga poziom podłogi. Sprawdź to wyczuwając strumień powietrza: zacznij przy kratce nawiewnej kurtyny i sprawdzaj strumień w dół do poziomu około 20 cm nad podłogą. (Strumień może odchylić się w kierunku mroźni ok. 10-20 cm.) Należy zawsze zaczynać od ustawienia maksymalnej prędkości nawiewu a nastepnie zmniejszać ją o jeden bieg wentylatora. 44

INSTRUKCJA UżYTKOWNIKA I INSTALATORA NASTAWY KURTYNY Jeżeli strumień powietrza ku dołowi nie jest wyczuwalny, nie osiąga on podłogi. Należy zamknać drzwi do mroźni iustawić ponownie większą prędkość nawiewu. 6.4 Modyfikacja ustawień ogrzewania 6.4.1 Modyfikacja ustawień w trybie ręcznym faktyczny poziom ogrzewania Na początku upewnij się, że ustawiony jest ręczny tryb pracy ustawień ogrzewania. (funkcja nr 51 w menu specjalistycznym, nastawa 1) Znajdź najniższy poziom ogrzewania, przy którym nie pojawia się mgła. Należy to wykonać przez ustawianie ogrzewania na poziom niższy lub wyższy (patrz Rozdział 4.3), i obserwację rezulatu. Należy za każdym razem poczekać, aż zmieniony poziom ogrzewania osiągnie swoje ustawienia. obecnie ustawiany poziom ogrzewania Jeżeli zauważalny jest przepływ mgły w kierunkach do i z moroźni (zazwyczaj górą), oraz w kierunku pomieszczenia przyległego (zazwyczaj dołem), znaczy to, że prędkość nawiewu powietrza jest zbyt mała. Wróć do Rozdziału 6.3 i nastaw kurtynę na wyższy bieg. Jeżeli widać widać mgłę przepływającą tylko w kierunku mroźni znaczy to, że poziom ogrzewania jest zbyt niski. Należy ustawić wyższy poziom ogrzewania. Jeżeli mgły nie widać, poziom ogrzewania może być zbyt wysoki lub jest to poziom mininalny wystarczający. Spróbuj ustawić niższy poziom ogrzewania. Zaleca się ustawienie ogrzewania na stopień 3 do 5 poziomów powyżej minimalnego poziomu, przy którym nie pojawia się mgła. 6.4.2 Nastawa automatycznego sterowania poziomu ogrzewania Na początku upewnij się, że ustawiony jest automatyczny tryb pracy ustawień ogrzewania (funkcja nr 51 w menu specjalistycznym, nastawa AU ). Automatyczne sterowanie ogrzewania jest ustawiane za pomocą korekty nastawy automatycznego systemu sterowania poziomen mocy grzewczej (funkcja nr 60 w menu specjalistycznym). Znajdź najniższą korektę nastawy, przy której nie pojawia się mgła. Należy to wykonać przez ustawienie nastawy na poziom niższy lub wyższy i obserwację Wersja: 4.0 (04-04-2005) 45