Twenty-Second Sunday in Ordinary Time, September 2nd, 2018

Transkrypt

1 3010 South 48th Ct. Cicero, IL Tel Fax Website: E- Mail: Office Hours: Monday through Thursday - 9:00 AM to 5:00 PM; Friday - 10:30 AM to 6:30 PM Twenty-Second Sunday in Ordinary Time, September 2nd, 2018 Masses: Saturday 8.00 AM (English, every 1st Saturday only) 5:00 PM (English), 6:30 PM (Polish) Sunday 8:30 AM (English), 10:30 AM (Polish), 12:30 PM & 4:00 PM (Spanish) Weekdays Monday - Tuesday - Thursday - Friday 7:30 AM (English), 8:15 AM (Spanish) Wednesday 8:00 AM (English) (only one mass) First Fridays 7:00 PM (Polish) Confessions: Saturday 4:00 4:45 PM (Trilingual) 6:00 6:30 PM (Trilingual) Wednesday 6:00 7:40 PM (Trilingual) Sunday 10:00 10:30 AM (Polish) First Friday 6:30 7:00 PM (Polish) Fr. Waldemar Wieladek CSsR - Superior & Pastor, Ext waldemar@stmaryofczestochowa.org Fr. Marian Furca CSsR - Associate Pastor, Ext mario@stmaryofczestochowa.org Fr. Zbigniew Pienkos CSsR - Resident Priest Ext zbigniew@stmaryofczestochowa.org Rosamar Mallari - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Yolanda Torres - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Witold Socha - Music Director, Tel musicdir@stmaryofczestochowa.org Bulletin Editor, Ext bulletin@stmaryofczestochowa.org Alice Krzak - Web Communications, Tel alice@stmaryofczestochowa.org Irene Saldaña - CCD ccd@stmaryofczestochowa.org Devotions: Every Wednesday 8:30AM Novena to Our Lady of Perpetual Help 8:30 AM - 7:00 PM The entire day of adoration of the Blessed Sacrament 7:00 PM Prayer Group-Adoration (Spanish) 7:45 PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Spanish) First Fridays 8:00-8:10 AM Adoration (English) First Saturdays 8:30-9:00 AM Adoration (English) Every Saturdays 6:30PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Polish) Every Fourth Saturday 6:30 PM Novena, Mass & Prayer Vigil (Polish) SICK CALLS - In all cases of serious illness or accidents, a priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. MARRIAGES - Should be arranged at least 6 months in advance. NEWCOMERS - All new families / individuals may register by stopping at the rectory or by calling the parish secretary ext. 220.

2 Sunday Iskierki Parafialne September 06, Thursday, Weekday in Ordinary Time 7:30 Holy Souls in the Book of Remembrance 8:15 Por las almas inscritas en el libro de la memoria September 02, Sunday, Twenty-Second Sunday in Ordinary Time 8:30 Jean Kraska (Kraska family) Helen Cison (Anna Dunn) 10:30 O Boże bł. dla Haliny i Stanisława Urbaniaków z całą Rodzina, właścicieli Montrose Deli z podziękowaniem za pomoc w festynie parafialnym. O Boże bł. i potrzebne łaski dla właścicieli Olympia Bakery za pomoc w festynie parafialnym. O Boże bł. i potrzebne łaski dla osób włączonych do Żywego Różańca za Małżonków za wstawiennictwem św. Józefa, św. Rity i św. O. Pio O opiekę Matki Bożej Częstochowskiej dla dzieci Róży Różańcowej im. św. Jana Pawła II i św. Joanny Beretty Mola, św. Jana Bosko (Rodzice) O Boże bł. i potrzebne łaski dla członków Grupy Różańcowej pod wezwaniem św. Faustyny Kowalskiej O zdrowie i Boże bł. dla Ewuni Dziękczynna za 30-lat małżeństwa z prośba o dalsze Boże bł. i opiekę Bożą na dalsze życie Bogusławy i Józefa Darłak Stanisława Tomala (Córka z Rodziną Teresa Kolski) Czesław Banachowski (Brat z Rodziną) Zofia Durańska w 2-ą rocz. śm. (Córka z Rodziną) Aniela Gancarczyk w 4-tą rocz. śm. (Mąż z Synami) Emilia Krzak (Anna i Marian Radeccy) 12:30 Presentación de 3 años de Arya Teresa Ibarra (padres Orlando y Marisol Ibarra; padrinos Alan Ibarra y Lucia Monárrez) Por la salud y bendiciones de Jesús Cabral Castañeda en sus 15 años 4:00 Presentación de Elías Efraín González (padres Maritza Cazares y Efraín González) Cristóbal Cabrera y Ofelia Cabrera, eterno descanso (familia) September 03, Monday, Saint Gregory the great, Pope and Doctor of the Church 9AM Parishioners September 04, Tuesday, Weekday in Ordinary Time 7:30 Holy Souls in the Book of Remembrance 8:15 Por las almas inscritas en el libro de la memoria September 05, Wednesday, Weekday in Ordinary Time 8:00 Parishioners 8:30 Eucharisitic adoration until 7PM 7PM Circulo de Oración 7:45 Novena Ntra. Sra. Del Perpetuo Socorro September 07, First Friday, Weekday in Ordinary Time 7:30 Parishioners 8:15 Maria Candelaria Razo, 3er aniversario luctuoso (familia) September 08, Saturday, The Nativity of the Blessed Virgin Mary 11:00 Quinceañera: Alexis Marin 3PM Wedding: Diego Avila & Ivone Vega de Leon 5:00 Blessings for Fr. Chester on his new parish (Marianne Buckner) Esther Salvino (Marianne Buckner) 6:30 W intencjach próśb i podziękowań do M. B. Nieustającej Pomocy Lector Schedule Saturday, September 8 5:00 Marie Jarding, Gladys Trigueros 6:30 Bogusia Ptak, Felicja Jarzębowicz Sunday, September 9 8:30 Barbara Kulaga, Jean Wojdula-Yunker 10:30 Franek Banachowski, Kasia Kowalska 12:30 Lizbeth Ortiz, Juan Rodriguez, Bertha Huerta 4:00 Enrique Garcia, Humberto Tellez, Trini Madera Eucharistic Minister Saturday, September 8 5 PM Joanne Napoletano, Larry Napoletano 6:30 Adam Orszulak Sunday, September 9 8:30 Georgia Czarnecki, Michele Cisaon-Carlson 10:30 Andrzej Obacz, Waldemar Lipka 12:30 Noema Arellano, Teresa Zavala, Erasmo Zavala Alejandra Baez 4:00 Tiburcio Rodriguez, Maria Rodriguez, Ma. Clara Ibarra There is a promise of marriage between III. Diego Avila & Ivone Vega de Leon II. Marcin Grabowski & Aneta Mac II. Hugo Ortiz Arze & Laura Morales I. Abel Cabrera & Stephanie Vega Eternal rest Maria del Refugio Salamanca Silva de Solis May God Who called you, take you home!

3 St. Mary of Czestochowa Sunday Collection, August 26, 2018 Our nation celebrates LA- BOR DAY on Monday, September 3, There will be only Mass celebrated at 9:00 A.M. in our parish church. Also, the rectory office will be closed for the day. Labor Day marks the end of summer vacation and beginning of regular parish activities. You are encouraged to participate in the liturgy at 9:00 A.M. to thank God for your ability to work at a place of employment and also to pray for all those in our parish and nation that are unemployed. The first CCD Class for the year will be on Saturday, September 8, classes will start at 8:00 AM, please arrive on time! Stewardship is about being grateful, responsible stewards of the gifts we receive from God. Stewardship is more than simply contributing money to the church; it s also about contributing time and talents, and volunteering for ministry and mission. Right now our parish is in need of altar servers for funeral Masses If you wish to donate your time and talents to our church, please contact the rectory at ext Adult Confirmation Are you an adult who has not celebrated the sacrament of Confirmation? Adult Confirmations will be held during the spring months throughout the. Archdiocese. Preparation groups are forming now. To register or for information please telephone (312) or go to If you wish to request a mass for a deceased member or a blessing or to ask for the health of a loved one or friend, you may do so at the rectory. We are open Monday Thursday from 9 AM to 5 PM and on Friday from 10:30 to 6:30 PM. A SMALL DONA- TION OF $10 PER INTENTION IS REQUIRED. Many thanks to those of you who have contributed to St. Mary of Czestochowa s collection this past week. Your gifts are essential to our ministry, and we are grateful. Collection August 4 & 6 $ Zofia Bednara Larry Bink Ray Bogacz Fr. Ted Bojczuk Mary Cichon Bob Clark Jim Connelly Grzegorz Czaja Maria Diaz Denise Dooley Lottie Fik Ryan Grybas Maximiliano Gonzalez Alma Guzman Trinidad Hernandez Denise M Jandura Rich S Jandura Wladyslawa Jaskot Ed Jentczek Theresa Kazda Harriet Kurcab Andrea Kulaga Karen Lambrecht Romeo & Violeta Mallari Aug. 25 5:00 PM $ :30 PM $ Aug. 26 8:30 AM $ :30 AM $2, :30 PM $1, PARKING LOT CAMPAIGN 4:00 PM $ $5, Goal: $193,596 Donations: $103, Deficit: $90, PRAY FOR OUR PARISHIONERS WHO ARE ILL Please call the rectory office to add or delete names from the list. Nicholas Moskos Larry Napoletano Nancy Orozco Lopez Mike Pawlowski Marcella Pugno Mark F. Rendak Leopoldo Reyna Mary Ruiz Kathleen Smith Haley Spirakis Gladys Trigueros Antonio Venegas Peter Walke Stella Wazny Bob Wegner Marie Wisnieski Brenda Wojkovich Denise Yunker Jean Yunker Michael Yunker Sr. Paul Zaragoza If you would like to add a name to the list, please call the rectory at Ext. 20.

4 Anuncios Parroquiales 2 de septiembre de 2018 XXII Domingo ordinario Mc 7, En aquel tiempo, se acercaron a Jesús los fariseos y algunos escribas venidos de Jerusalén. Viendo que algunos de los discípulos de Jesús comían con las manos impuras, es decir, sin habérselas lavado, los fariseos y los escribas le preguntaron: " Por qué tus discípulos comen con manos impuras y no siguen la tradición de nuestros mayores?" (Los fariseos y los judíos, en general, no comen sin lavarse antes las manos hasta el codo, siguiendo la tradición de sus mayores; al volver del mercado, no comen sin hacer primero las abluciones, y observan muchas otras cosas por tradición, como purificar los vasos, las jarras y las ollas). Jesús les contestó: " Qué bien profetizó Isaías sobre ustedes, hipócritas, cuando escribió: Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí. Es inútil el culto que me rinden, porque enseñan doctrinas que no son sino preceptos humanos! Ustedes dejan a un lado el mandamiento de Dios, para aferrarse a las tradiciones de los hombres". Después, Jesús llamó a la gente y les dijo: "Escúchenme todos y entiéndanme. Nada que entre de fuera puede manchar al hombre; lo que sí lo mancha es lo que sale de dentro; porque del corazón del hombre salen las intenciones malas, las fornicaciones, los robos, los homicidios, los adulterios, las codicias, las injusticias, los fraudes, el desenfreno, las envidias, la difamación, el orgullo y la frivolidad. Todas estas maldades salen de dentro y manchan al hombre". Queremos agradecer a todos nuestros feligreses que donaron refrescos, agua, utensilios, platos desechables y tazas para el festival de verano. También queremos agradecer al Dr. Pepper Group por su generosa donación de sus productos (RC Cola, 7-Up y Sunkiss). No hay duda de que su apoyo generoso es lo que hace que cada evento sea un éxito. La rectoría estará cerrada el día lunes, 3 de septiembre por motivo del día del trabajo. También solo estaremos celebrando una Misa a las 9AM en ingles. Los horarios regulares se reanudaran el día martes. El día sábado, 8 de septiembre será la primera clase de catecismo del año Las clases comienzan a las 8: A.M. De retiro pueden participar todos los mayores de 15 años. No se admiten los niños. Para más información favor de comunicarse a la oficina al ext.20. P. Waldemar Wieladek CSsR Párroco Estimado Hermano/a Te escribo esta carta para invitarte a vivir una experiencia del Encuentro Personal con Cristo Vivo. RETIRO DE EVANGELIZACIÓN 29, y 30 de septiembre de :00 A.M. a 5:00 P.M. CENTRO SOCIAL 5000 W. 31st St. Se necesita participar los dos días completos. La celebración de la fiesta de la Natividad de la Santísima Virgen María, es conocida en Oriente desde el siglo VI. Fue fijada el 8 de septiembre, día con el que se abre el año litúrgico bizantino, el cual se cierra con la Dormición, en agosto. En Occidente fue introducida hacia el siglo VII y era celebrada con una procesiónletanía, que terminaba en la Basílica de Santa María la Mayor. El Evangelio no nos da datos del nacimiento de María, pero hay varias tradiciones. Algunas, considerando a María descendiente de David, señalan su nacimiento en Belén. Otra corriente griega y armenia, señala Nazareth como cuna de María. Sin embargo, ya en el siglo V existía en Jerusalén el santuario mariano situado junto a los restos de la piscina Probática, o sea, de las ovejas. Debajo de la hermosa iglesia románica, levantada por los cruzados, que aún existe -la Basílica de Santa Ana- se hallan los restos de una basílica bizantina y unas criptas excavadas en la roca que parecen haber formado parte de una vivienda que se ha considerado como la casa natal de la Virgen. Si pensamos por cuántas cosas podemos hoy alegrarnos, cuántas cosas podemos festejar y por cuántas cosas podemos alabar a Dios; todos los signos, por muchos y hermosos que sean, nos parecerán tan sólo un pálido reflejo de las maravillas que el Espíritu de Dios hizo en la Virgen María, y las que hace en nosotros, las que puede seguir haciendo... si lo dejamos.

5 Ogłoszenia Parafialne 02 września 2018 r. Niedziela XXII tygodnia okresu zwykłego U Jezusa zebrali się faryzeusze i kilku uczonych w Piśmie, którzy przybyli z Jerozolimy. I zauważyli, że niektórzy z Jego uczniów brali posiłek nieczystymi, to znaczy nieobmytymi rękami. Faryzeusze bowiem, i w ogóle Żydzi, trzymając się tradycji starszych, nie jedzą, jeśli sobie rąk nie obmyją, rozluźniając pięść. I gdy wrócą z rynku, nie jedzą, dopóki się nie obmyją. Jest jeszcze wiele innych zwyczajów, które przejęli i których przestrzegają, jak obmywanie kubków, dzbanków, naczyń miedzianych. Zapytali Go więc faryzeusze i uczeni w Piśmie: "Dlaczego Twoi uczniowie nie postępują według tradycji starszych, lecz jedzą nieczystymi rękami?" Odpowiedział im: "Słusznie prorok Izajasz powiedział o was, obłudnikach, jak jest napisane: Ten lud czci Mnie wargami, lecz sercem swym daleko jest ode Mnie. Ale czci Mnie na próżno, ucząc zasad podanych przez ludzi. Uchyliliście przykazanie Boże, a trzymacie się ludzkiej tradycji". Potem przywołał znowu tłum do siebie i rzekł do niego: "Słuchajcie Mnie, wszyscy, i zrozumcie! Nic nie wchodzi z zewnątrz w człowieka, co mogłoby uczynić go nieczystym; lecz to, co wychodzi z człowieka, to czyni człowieka nieczystym. Z wnętrza bowiem, z serca ludzkiego pochodzą złe myśli, nierząd, kradzieże, zabójstwa, cudzołóstwa, chciwość, przewrotność, podstęp, wyuzdanie, zazdrość, obelgi, pycha, głupota. Całe to zło z wnętrza pochodzi i czyni człowieka nieczystym". (Mk 7, 1-8a ) Narodzenie Najświętszej Maryi Panny 8 września Pismo Święte nigdzie nie wspomina o narodzinach Maryi. Tradycja jednak przekazuje, że Jej rodzicami byli św. Anna i św. Joachim. Byli oni pobożnymi Żydami. Mimo sędziwego wieku nie mieli dziecka. W tamtych czasach uważane to było za karę za grzechy przodków. Dlatego Anna i Joachim gorliwie prosili Boga o dziecko. Bóg wysłuchał ich próśb i w nagrodę za pokładaną w Nim bezgraniczną ufność sprawił, że Anna urodziła córkę, Maryję. Anna nie wiedziała jeszcze wtedy, że Maryja została niepokalanie poczęta i jest zachowana od wszelkiego grzechu, by później, będąc posłuszną Bożej woli, stać się Matką Boga. Nie znamy miejsca urodzenia Maryi ani też daty jej przyjścia na ziemię. Jeśli jednak przyjmiemy za punkt wyjścia przyjęty pierwszy rok naszej ery jako datę narodzenia Chrystusa, to należy się zgodzić, że Maryja przyszła na świat pomiędzy 20 a 16 rokiem przed narodzeniem Pana Jezusa. Pierwsze wzmianki o liturgicznym obchodzie narodzin Maryi pochodzą z VI w. Święto powstało prawdopodobnie w Syrii, gdy po Soborze Efeskim kult maryjny w Kościele przybrał zdecydowanie na sile. Wprowadzenie tego święta przypisuje się papieżowi św. Sergiuszowi I w 688 r. Na Wschodzie uroczystość ta musiała istnieć wcześniej, bo kazaniahomilie wygłaszali o niej św. German (+ 732) i św. Jan Damasceński (+ 749). W Rzymie gromadzono się w dniu tego święta w kościele św. Adriana, który był przerobiony z dawnej sali senatu rzymskiego, po czym w uroczystej procesji udawali się wszyscy z zapalonymi świecami do Bazyliki Matki Bożej Większej. Datę 8 września Kościół przyjął ze Wschodu - w tym dniu obchód ten znajdował się w sakramentarzach gelazjańskim i gregoriańskim. Święto rozszerzało się w Kościele dość wolno - wynikało to m.in. z tego, że wszelkie informacje o okolicznościach narodzenia Bożej Rodzicielki pochodziły z apokryfów. W Polsce święto Narodzenia Najświętszej Maryi Panny ma także nazwę Matki Bożej Siewnej. Był bowiem dawny zwyczaj, że dopiero po tym święcie i uprzątnięciu pól, brano się do orki i siewu. Lud chciał najpierw, aby rzucone w ziemię ziarno pobłogosławiła Boża Rodzicielka. Do ziarna siewnego mieszano ziarno wyłuskane z kłosów, które były wraz z kwiatami i ziołami poświęcane w uroczystość Wniebowzięcia Matki Bożej, by uprosić sobie dobry urodzaj. Na Podhalu święto 8 września nazywano Zitosiewną, gdyż tam sieje się wtedy żyto. W święto Matki Bożej Siewnej urządzano także dożynki. We Włoszech i niektórych krajach łacińskich istnieje kult Maryi-Dziecięcia. We Włoszech istnieją nawet sanktuaria - a więc miejsca, gdzie są czczone jako cudowne figurki i obrazy Maryi-Niemowlęcia w kołysce. Do nich należą między innymi: Madonna Bambina w Forno Canavese, Madonna Bambina w katedrze mediolańskiej - najwspanialszej świątyni wzniesionej pod wezwaniem Narodzenia Najświętszej Maryi Panny; Madonna Bambina w kaplicy domu generalnego Sióstr Miłosierdzia. Matka Boża -Dzieciątko jest główną Patronką tego zgromadzenia. Czwarte sanktuarium Matki Bożej-Dzieciątka jest w Morcatelle - znajduje się tam obraz namalowany przez św. Weronikę Julianę (+ 1727). Dzisiejsze święto przypomina nam, że Maryja była zwykłym człowiekiem. Choć zachowana od zepsucia grzechu, przez całe życie posiadała wolną wolę, nie była do niczego zdeterminowana. Tak jak każdy z nas miała swoich rodziców, rosła, bawiła się, pomagała w prowadzeniu domu, miała swoich znajomych i krewnych. Dopiero Jej zaufanie, posłuszeństwo i pełna zawierzenia odpowiedź na Boży głos sprawiły, że "będą Ją chwalić wszystkie pokolenia".

6 Parafia Matki Bożej Częstochowskiej Z SERCA PŁYNĄCE PODZIĘKOWANIA! Wiele osób bardzo zaangażowało się w organizowaniu naszego Odpustu parafialnego ustawiając namioty i krzesła, przygotowując jedzenie, obsługując uczestników festynu serdecznie dziękujemy Wam. Wiele osób też ofiarowało napoje, wodę, talerze, kubki, itp., za które też jesteśmy wdzięczni, gdyż znacznie nam to obniżyło wydatki. W tym roku po raz pierwszy serwowaliśmy pizzę słowa podziękowania dla Pana Waldemara Lipki, który zasponsorował wszystkie pizzę i własnoręcznie piekł je na festynie. Dziękujemy marszałkom, którzy jak co roku złożyli się i zasponsorowali polskie piwo dla tych, którzy preferują piwo rodzimej produkcji. Dziękujemy Pani Bronisławie Granat i Felicji Jarzębowicz, które upiekły domowe ciasto, które rozeszło się błyskawicznie oraz Państwu Krystynie i Stanisławowi Iwaniec i Bogusi Rogińskiej, którzy złożyli pieniężnie ofiary. Również kierujemy wyrazy podziękowania dla naszych sponsorów Zofii Dominiak i Kazimierzowi Hulbojowi, właścicielom Olympia Bakery za ciasto i chleb oraz Państwu Urbaniakom, właścicielom Montrose Food Mart & Deli za kiełbasę, kapustę i bigos, boczek i cebulę. Wspierajcie te biznesy, gdyż gratisowo ofiarowali wszystkie produkty nie licząc od nas centa. Bóg zapłać! St. Mary of Czestochowa Parish - Membership Form Forma Przynależności do Parafii M. B. Częstochowskiej Forma de Registro a la Parroquia de Nuestra Señora de Czestochowa CHECK ONE: New Registration Change of Address Moving out of parish Want Envelopes ZAZNACZ JEDNO: Nowo Zarejestrowany Zmiana Adresu Wyprowadzka z Parafii Proszę o Koperty MARQUE UNO: Primer Registro Cambio de Dirección Cambio de Parroquia Necesito Sobres First & Last Name / Imię i Nazwisko / Nombre y Apellido City / Miasto / Ciudad Address / Adres / Dirección Zip Code / Kod Pocztowy / Zona Postal Phone / Telefon / Teléfono Please drop Membership Form into the offertory basket or mail to Rectory. Proszę wrzucić ta formę do koszyka na tacę lub przesłać na Plebanie. Favor de regresar la Forma Completa en la Canasta de Ofrendas o mandarla por Correo a la Rectoría.

7 St. Mary s Parish News September 2, 2018 Twenty-Second Sunday of Ordinary Time Mark 7:1-8,14-15,21-23 Jesus teaches that it is that which comes from our hearts that defiles us. Background on the Gospel Reading This Sunday, our lectionary returns to Mark s Gospel after a number of Sundays in which we heard the Bread of Life discourse from the Gospel of John. Recall that we focus on the Gospel of Mark in Lectionary Cycle B, but substitute John s report of the multiplication of the loaves and fishes for Mark s report of this event. In today s Gospel, Mark provides a significant amount of information about the Jewish observance of ritualpurity laws. Most scholars believe that Mark includes this information because his audience includes Gentile Christians who have no knowledge or experience of these laws. We can infer, therefore, that many in Mark s community were not Jewish Christians. In this Gospel, Mark addresses the question of which Jewish practices would also be observed in the newly emerging Christian community. This was a significant question for the early Christian Church, especially in communities that included both Jewish and Gentile converts to Christianity. We also hear this question addressed in the letters of Paul with regard to table fellowship. In Gospel passages such as the one today, we see the Gospel evangelists finding justification for a Christian practice distinct from Judaism in the remembrances of Jesus teaching and the practice of his first disciples. Jesus first criticizes the Pharisees for putting human tradition above God s Law. Here, Jesus is referring to the tradition of the elders, the teachings of the Pharisees, which extended the ritual-purity laws of Temple worship to everyday Jewish life. Jesus criticizes the Pharisees for making this tradition equal to and as binding as the Law of Moses. Next, Jesus comments on the meaning behind the Pharisees language of holiness clean and unclean. Jesus teaches that a person is not defiled by the food that enters his or her body, but rather by sin that emerges from his or her words and actions. In this teaching, Jesus unmasks a deeper question behind the one posed to him by the Pharisees. The real issue is holiness, which is not found in external acts alone. Holiness comes from within and is evidenced in the actions and attitudes that emerge from a person s life. If we read today s Gospel carefully, we will see a pattern in Jesus teaching method that will be repeated in the weeks ahead. Jesus first teaching is directed to the Pharisees who questioned him. Jesus words are then directed to the crowd, teaching that a person is defiled by his or her words and actions, not by the food that he or she eats. In verses omitted in today s reading, we learn that Jesus returned home with his disciples, who in turn questioned him about what he had taught. The words we read at the conclusion of today s Gospel are addressed to Jesus disciples. Mark s narrative shows several audiences for Jesus teaching: his antagonists, the crowds, and Jesus disciples. As we see in this reading, the words to the Pharisees are often words of challenge. The teaching to the crowds is often a general, sometimes cryptic, message. With the disciples, who often misunderstand Jesus words, further explanation is offered about his message and its meaning. Jesus words challenge us as well. In our desire to show that we are holy, we might also give too much credence to externals, following rules without thinking about the intention behind them. Jesus reminds us that we do not make ourselves holy by our actions. Rather, we become holy when we allow God s Spirit to transform us. Our actions should be an expression of the conversion of our heart to God and to God s ways. 1st Gerardo Escalante (02935)...$2,000 2nd Mariano Rubio (00797))... $1,000 3rd Edna Verdi (09130)..$500 4th Benito Morales (00117) $500 5th Andrew Krupczak Jr. (05393)..$250 Prizes can be claim at the rectory during our office hours. All winners must present a picture ID and the second half of the winning ticket when claiming their prize. Congratulations!!! We want to thank all our parishioners that donated soda, water, utensils, disposable plates, and cups to the summer festival. We also want to thank the Dr. Pepper Group for their generous donation of their products (RC Cola, 7-Up, and Sunkiss). There is no doubt that your generous support is what makes every event a success.

8 Not Affiliated with Any Other Funeral Home Serving St. Mary of Czestochowa Parishioners for Three Generations SUBURBAN FAMILY Funeral Home Stanley J. Kulasik, Owner/Director Parishioner 5940 W. 35th Street, Cicero (708) Winter Jobs Available Now Hiring - sidewalk shovelers, plow trucks and salt truck drvrs (B CDL) Call us today Please Cut Out This Thank You Ad and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! We Take Service Personally Contact us today for a customized, reliable waste management, recycling, or dumpster quote Saint Margaret Sunday Missal An ideal companion for personal prayer. In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $ JoAnn and Chuck, Joel and Chas Premium Service at Affordable Prices Se Habla Español 5645 W. 35th Street Licensed Pre-Need Counseling WEST TOWN SAVINGS BANK 4852 W. 30th St., Cicero, IL (708) North Riverside Branch: (708) St Mary of Czestochowa Church Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM WHY ADVERTISE IN YOUR LOCAL CHURCH BULLETIN? GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin. GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specifically because they are advertising in the church bulletin. GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire week as reference. Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin Call us at sales@jspaluch.com Brian or Sally, coordinators CST an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA Medical Alert System $29.95/Mo. billed quarterly One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Call Today! Toll Free Consider Remembering Your Parish in Your Will. For further information, please call the Parish Office. ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ For Ads: J.S. Paluch Co., Inc