Ulotka Informacyjna

Transkrypt

1 LIDER Biuro Tłumaczeń / Czarter Jachtów al. Jana Pawła II Warszawa Tel office@liderone.eu Ulotka Informacyjna

2 Współpraca z nami to same korzyści. Komunikowanie się to różnorodne sposoby otrzymywania informacji. W czasie, gdy wiedza i wynalazki technologiczne zmierzają w kierunku ciągłego udoskonalania się Wasze wyzwania i możliwości również się zwiększają. Postęp technologiczny powoduje, że świat się kurczy a cały glob pozostaje jednym wielkim rynkiem dostępnym bez ograniczeń dla każdego człowieka i z każdego miejsca na ziemi. Potrzeba wsparcia w komunikacji międzynarodowej poszukuje wykwalifikowanych usługodawców, możliwości zapewnienia innowacyjnych rozwiązań i postępu technicznego. LIDER posiada już doskonałą opinię na rynku tłumaczeń. Posiadamy wyspecjalizowany personel w usługach tłumaczeniowych, kreatywnym projektowaniu publikacji, projektowaniu stron internetowych oraz lokalizacji multimediów. Zintegrowane podejście do całości projektu podniesie bez wątpienia jakość usługi a także co jest niezmiernie ważne obniży znacząco koszty. Ulotka jaką mamy przyjemność oddać do Państwa rąk opisuje wiele aspektów naszych usług. Zawsze aktualne i pełne informacje odnajdziesz na naszej stronie bądź kontaktując się telefonicznie z naszym biurem. TWOJA KORZYŚĆ to przede wszystkim Ciągłość jaką zapewnia jeden podmiot zajmujący się Twoimi zamówieniami od ich początkowej fazy aż do ukończenia całego projektu.

3 Tłumaczenia Tłumaczenie to coś więcej niż prosta konwersja tekstu z jednego języka na drugi. Stanowi kluczową część procesu komunikacji między ludźmi na całym świecie. Naszym zadaniem jest aby ta sama wiadomość została przekazana w całości na język obcy mając na uwadze specyfikę teksu, określoną grupę odbiorców, odmienną składnie języka oraz odmienną kulturę kraju docelowego. Niektóre teksty techniczne zawierają specjalistyczne i złożone informacje a poprawna użyta terminologia sprawia iż są zrozumiałe dla docelowych odbiorców. Jedynym sposobem zapewnienia, że tłumaczenie nie będzie odczytywane jako prosty przekład jest korzystanie z tłumaczy dla których język docelowy jest językiem ojczystym. LIDER pracuje w ten sposób! Nasi tłumacze zawsze są specjalistami w danej dziedzinie. Wykorzystują najlepsze dostępne narzędzia do przekładu aby zapewnić terminowość, spójność treści i minimalizować koszty. Każdy projekt tłumaczeniowy jest monitorowany prze kierownika projektu, który koordynuje bazę personalną co pomaga uzyskać doskonały produkt końcowy. LIDER zapewnia szeroką gamę usług językowych wspieraną przez nowoczesne środki techniczne dostarczając naszym Klientom tłumaczenia wysokiej jakości we wszystkich językach świata.

4 Jakość LIDER dotrzymuje wymaganych standardów jakości w tłumaczeniach które realizuje. Jakość to sposób pracy oraz nasze stanowisko wobec naszego Klienta. Żadna usługa i tłumaczenie nie są dostarczone do Klienta zanim nie przejdzie on wszystkich testów wymaganych przez naszą wewnętrzną Kontrole Jakości. Podczas negocjowania warunków współpracy możemy dostarczyć listę wszystkich testów, jakim podlegają usługi przed zwrotem do Klienta. Na życzenie możemy dostarczyć nasze referencje. Jeśli Jakość tłumaczenia jest kluczowa dla waszej Firmy to jesteście Klientem jakiego szukamy. Na wszystkie pytania i sugestie czekamy na Państwa od poniedziałku do piątku w godzinach pracy biura. LIDER od 1994 roku Zawsze na Czas.Na całym świecie 24 godziny na dobę. Oszczędzaj czas i pieniądze!

5 Tłumaczenia wspomagane komputerowo CAT. Mamy świadomość, że zarządzane terminologią jest kluczowym czynnikiem w zapewnieniu odpowiedniej jakości tłumaczenia. Każdy tekst zawiera język potoczny jak również zwroty specjalistyczne z danej dziedziny. Dlatego takie ważne jest przygotowanie odpowiedniego glosariusza bazy danych wyrażeń wraz z ich tłumaczeniem. Tłumaczone dokumenty są automatycznie wprowadzane do bazy danych (Pamięć Tłumaczeniowa), która dostępna jest przy każdym następnym zleceniu. Podobnie, możemy wykorzystać już istniejące tłumaczenia, aby tworzyć lub rozszerzać istniejące Pamięci Tłumaczeniowe. Taka baza jest gwarancją spójności terminologii dużych projektów i tworzy podstawę wiedzy do wykorzystania przy Waszych przyszłych projektach. Wykorzystanie programów i narzędzi CAT oferuje największe korzyści przy tłumaczeniu lub uaktualnianiu dużych ilości dokumentacji technicznej gdzie spójność tekstu ma fundamentalne znaczenie aby końcowy czytelnik bez trudu zrozumiał przekazane informacje. Pracujemy w najbardziej popularnych i rozpoznawalnych programach SDL TRADOS oraz WORDFAST. LIDER buduje pamięć tłumaczeniową poprzez zestawienie uprzednio przetłumaczonych tekstów. Korzystamy z narzędzi zaprojektowanych i przeznaczonych do tworzenia glosariuszy i słowników.

6 Grafika i Publikacje LIDER może zaoferować nie tylko publikacje w wielu formatach graficznych ale również maksymalizuje wartość informacji wykorzystując technologie do zarządzania i publikowania dokumentów w wielu językach. Nasze posiadane środki zapewniają, że informacje są dostępne we właściwym czasie, w wymaganym języku i prawidłowym formacie. Aby wspomagać produktywność w sposób ciągły monitorujemy rozwój techniki w mediach i fachowej prasie co pozwala nam integrować dokumentacje, korzystając z różnych systemów operacyjnych, środowisk, języków i formatów Dokładnie analizujemy również w jaki sposób może być odebrana treść tłumaczonego materiału w kontekście kulturowym, tym samym udoskonalamy wygląd dokumentu, dobieramy odpowiedni krój czcionki dla każdego języka LIDER łączy wszystkie wymagane środki i technologie aby zagwarantować wykonanie dokumentacji na najwyższym poziomie za każdym razem terminowo we właściwym języku, formacie i odpowiedniej cenie. LIDRER korzysta z programów licencjonowanych i na bieżąco uaktualnianych aby zachować kompatybilność ze wszystkimi systemami i platformami. [AdobeAcrobat, FrameMaker, PageMarker, Quark XPress, CorelDraw, Macromedia Flash, Autocad, Photoshop, Ilustrator, Microsoft Office]

7 Czy poszukujesz? Doświadczenia: Nasza firma jest na rynku tłumaczeń od 20 lat, w tym czasie przetłumaczyliśmy tysiące stron dokumentacji technicznych, dokumentów bankowych, umów i to w wielu językach dla dużych międzynarodowych korporacji jak również dla Klientów indywidualnych. Profesjonalizmu i szybkości: Posiadamy doświadczonych specjalistów w konkretnych dziedzinach w różnych zakątkach świata. LIDER sprawia, że czas pracuje dla Waszej firmy jeszcze bardziej! Technologii: Używamy i rozwijamy najnowsze technologie wspomagania tłumaczenia CAT oraz programów do edycji elektronicznych, nie zapominamy o tym, że slogan reklamowy wyraża emocje w kilku słowach natomiast dokument techniczny zawiera bardzo złożone i systematycznie ułożone informacje. Niskich kosztów: Posiadamy własne środki techniczne i odpowiednią bazę tłumaczy w kraju, gdzie usługi językowe są jednymi z najtańszych na Świecie. Kompatybilności: Nasze bogate wyposażenie techniczne obejmuje najnowsze i starsze wersje wszystkich popularnych programów; Microsoft, OpenOffice, Adobe, programy DTP, dla systemów opartych na platformach Macintosh lub Windows. Referencji: Mamy bardzo wielu zadowolonych Klientów współpracą z naszym biurem, referencje na życzenie przesyłamy pocztą lub kurierem. Czas i doświadczenie jest po naszej stronie. ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY!