our You ing Foste Prywatna opieka zastępcza: Informator

Transkrypt

1 You our Gui to Private Foste osterin ing Prywatna opieka zastępcza: Informator

2 spis treści Information can be made available in other languages, or other formats such as Braille or Audio Tape, on request. Please ask a member of our staff for more information or if you need any other help or advice. Staff can arrange for someone to speak to you in your own language if you need them to. Arabic Cantonese Farsi French Polish Punjabi Slovak Turkish Co to jest prywatna opieka zastępcza? Dlaczego potrzebuję prywatnej opieki zastępczej? Co to oznacza? Jaka jest rola opiekuna zastępczego? Dlaczego będę pod nadzorem pracownika ds. prywatnej opieki zastępczej? Czy mogę utrzymywać kontakt z rodzicami? Do kogo się zwrócić, jeśli coś mnie smuci, martwi lub niepokoi? Formularz kontaktowy Kurdish Urdu Mandarin

3 Co to jest prywatna opieka zastępcza? Zdarza się, że rodzice nie są w stanie sami opiekować się swoim dzieckiem. Muszą wtedy poprosić o zapewnienie dziecku opieki kogoś, komu ufają. Czasami dziecko może zamieszkać u kogoś z bliskiej rodziny, kto zapewni mu opiekę u dziadków, cioci, wujka, starszego brata lub siostry. Dlaczego Why am I potrzebuję being prywatnej opieki privatel tely zastępczej? foste ostered ed? Dzieci i młodzież otrzymują prywatną opiekę zastępczą z wielu różnych powodów: Ale niektóre dzieci przeprowadzają się wtedy do innych osób, takich jak sąsiedzi, znajomi lub inni członkowie rodziny. Jeżeli dziecko mieszka u którejś z takich osób przez okres dłuższy niż 28 dni, mówimy, że jest to prywatna opieka zastępcza (private fostering). być może rodzice pracują daleko od domu przez długie okresy czasu i nie mogą zabierać dzieci ze sobą, czasami rodzice muszą iść do szpitala lub są chorzy i nie mogą się opiekować swoimi dziećmi czasami rodzice wysyłają dzieci do innego kraju do szkoły czasami nastolatek pokłóci się z rodzicami i chce mieszkać gdzieś indziej. 1 2

4 Co Co to to oznacza? oznacza? Jaka jest rola l opiekuna zastępczego? Chociaż jesteś pod opieką rodziny zastępczej, Twoi rodzice są nadal Twoimi rodzicami. Nadal są za Ciebie odpowiedzialni i to oni będą podejmować wszystkie ważne decyzje dotyczące Ciebie i Twojej przyszłości. Zgodnie z prawem, każda osoba w wieku do 16 lat włącznie ma obowiązek chodzić do szkoły. Będąc w rodzinie zastępczej możesz nadal chodzić do tej samej szkoły i spotykać się z tymi samymi kolegami, koleżankami i nauczycielami, chyba że opiekunowie zastępczy mieszkają bardzo daleko od Twojej szkoły. Regularnie będzie Cię odwiedzał pracownik ds. prywatnej opieki zastępczej, aby się upewnić, że w rodzinie zastępczej mieszka Ci się dobrze i bezpiecznie. Twoi rodzice przekażą opiekunom zastępczym swoje życzenia co do opieki nad Tobą. Poinformują ich o różnych rzeczach, takich jak o której godzinie chodzisz spać i ile kieszonkowego dostajesz. Powiedzą im też o Twoich zainteresowaniach, ulubionych potrawach, ubraniach i muzyce. Opiekun zastępczy będzie zapewniał Ci opiekę na co dzień, dbał o Twoje dobro i bezpieczeństwo. Ma również obowiązek zapewnić: Łóżko, wyżywienie i czystą odzież Zdrowie i bezpieczeństwo Uczęszczanie do szkoły Możliwość wizyt u lekarza, dentysty lub optyka w razie potrzeby Możliwość chodzenia do miejsca kultu religijnego, takiego jak kościół lub meczet, jeśli sobie życzysz Możliwość utrzymywania kontaktów z rodzicami i resztą rodziny. Opiekun zastępczy może wymagać od Ciebie wykonywania drobnych obowiązków domowych. Opiekun zastępczy dba tylko o potrzeby dnia codziennego. Twoi rodzice są nadal za Ciebie odpowiedzialni. Opiekun zastępczy: Nie może zmienić Twojego imienia ani nazwiska Nie może zabrać Cię za granicę bez zgody Twoich rodziców Nie może przepisać Cię do innej szkoły Nie może oddać Cię pod opiekę komuś innemu Nie może podejmować decyzji w sprawie operacji. 3 4

5 Dlaczego będę pod nadzorem pracownika ds. prywatnej opieki zastępczej? Pracownik ds. prywatnej opieki zastępczej (Private Fostering Worker) sprawdza, czy dziecko jest bezpieczne i zadowolone z pobytu w rodzinie zastępczej. Odwiedzi Cię zaraz po przeprowadzce, a później będzie składał wizyty co sześć tygodni. Pracownik ten może również pomóc w razie wszelkich problemów, takich jak złe samopoczucie, dojazdy do szkoły lub możliwość spotkań z mamą i tatą. Jeśli masz jakiś problem, możesz się w każdej chwili skontaktować i porozmawiać z pracownikiem ds. prywatnej opieki zastępczej. Jeśli sam(a) nie możesz zadzwonić, możesz poprosić o kontakt korzystając z formularza na końcu tej ulotki. Wil ill I be Czy able mogę to utrzymywać kee eep in kontakt touch with my z rodzicami? parents ents? Większość dzieci może utrzymywać kontakt ze swoimi rodzicami. Opiekun i pracownik socjalny mogą Ci pomóc: Zadzwonić na telefon stacjonarny lub komórkowy Napisać list lub Udać się z wizytą lub umówić się na spotkanie. 5 6

6 Do Who kogo can się I ta zwrócić, lk to if jeśli coś I fee mnie l sad, smuci, frightene ightened martwi or lub worr rrie niepokoi? ied about anyth ything ing? Jeśli coś Cię martwi lub powoduje niezadowolenie lub jeśli nie czujesz się bezpiecznie, zawsze najlepiej jest o tym porozmawiać z kimś dorosłym. Możesz się zwrócić do rodziców, opiekuna zastępczego, nauczyciela lub pracownika socjalnego. Jeśli z jakiegoś powodu nie możesz o tym porozmawiać z żadną z tych osób, możesz się skontaktować z pracownikiem ds. prywatnej opieki zastępczej. Pracownik ten umówi się z Tobą na indywidualną rozmowę, aby ustalić, co można zrobić, aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. Jeśli masz jakieś problemy, możesz się też zwrócić o pomoc do rzecznika praw dziecka (Children s Rights Officer) w Doncaster. Numer kontaktowy do rzecznika: Możesz też porozmawiać poufnie z dorosłą osobą dzwoniąc na infolinię Childline: Oderwać wzdłuż linii POLIZAĆ I SKLEIĆ Jeśli coś Cię smuci, martwi lub niepokoi, powiedz nam o tym korzystając z tego formularza. Skontaktuje się z Tobą pracownik ds. prywatnej opieki zastępczej i ustali, jak można Ci pomóc, abyś się czuł(a) dobrze i bezpiecznie. Imię i nazwisko:... Adres:.... Czy możemy się z Tobą skontaktować za Tak pośrednictwem Twojego opiekuna zastępczego? ZŁOŻYĆ Nie Jeśli nie chcesz kontaktu przez opiekuna zastępczego, czy jest ktoś inny, kto może nam pomóc się z Tobą skontaktować, np. kolega/koleżanka lub pracownik szkoły? Podaj nam imię i nazwisko oraz dane kontaktowe tej osoby:.. Lub jeśli masz własny telefon komórkowy, podaj nam swój numer: POLIZAĆ I SKLEIĆ Teraz wystarczy formularz złożyć, zakleić i wrzucić do skrzynki pocztowej (nie trzeba znaczka). Pracownik ds. prywatnej opieki zastępczej skontaktuje się z Tobą jak najszybciej i umówi się z Tobą na indywidualną rozmowę, jeśli zechcesz MM POLIZAĆ I SKLEIĆ

7 Freepost RSBX-CZZT-CJSS Duty and Assessment Doncaster Metropolitan Borough Council Council House College Road DONCASTER DN1 3AJ Private Foste osterin ing Prywatna opieka zastępcza