LED LAMP ZAR0430. Bedienungsanleitung DE Owner s manual EN Instrukcja obsługi PL Manual de utilizare RO

Transkrypt

1 LED LAMP ZAR0430 Bedienungsanleitung DE Owner s manual EN Instrukcja obsługi PL Manual de utilizare RO

2

3 Bedienungsanleitung SICHERHEITSANLEITUNG Vor dem ersten Gebrauch lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen auf. Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Produktes verursacht wurden. 1. Bevor Sie mit der Montage beginnen, schalten Sie den Scheinwerfer vom Autoanlage ab. 2. Nach der Montage der LED Lampe Radiator maximal aufstellen, um den besten Kühlungseffekt zu bekommen. Nichteinhalten dieser Anleitung kann zur Beschädigung der LED Lampe durch zu hohe Temperatur führen. 3. Den Radiator außerhalb der Staubschutzhaube aufstellen! 4. Einrichtung, die nicht richtig funktioniert oder Beschädigungen aufweist nicht gebrauchen. 5. Es ist verboten eigenhändige Reparaturen am Gerät vorzunehmen. Bei Schäden ist die Einrichtung zu einem Vertragskundendienst zu schicken um Überprüfen-Reparatur durchzuführen. DE 3

4 Bedienungsanleitung MONTAGE Achtung: Bevor Sie mit Lampenmontage beginnen, schalten Sie den Scheinwerfer von der Autoanlage ab. 1. Hinten am Scheinwerfer, wo sich die Lampe des Abblendlichts befindet Staubschutzhaube abnehmen. Je nach Art der Haube (Gummi, Kunststoff) ein passendes Loch ausschneiden oder bohren, um den Radiator außerhalb der Lampe zu legen. Alte Glühbirne ausnehmen. DE 2. Je nach Art der Staubschutzhaube und danach wie tief der Lampensteckdose sitzt eine entsprechende Dichtung verwenden und durch Staubschutzhaube legen. 4

5 Bedienungsanleitung 3. Lampe in der Scheinwerfersteckdose einsetzen und sicherstellen. Den Stecker der LED Lampe in die Mitte des Reflektors legen, um mit der Autoanlage zu verbinden. Haube schließen. 4. Den Radiator maximal aufstellen, um entsprechende Wärmeleitung zu gewährleisten. 5. Nach der Montage den Scheinwerfer erneut mit der Autoanlage verbinden. DE 5

6 TECHNISCHE DATEN Bedienungsanleitung Technologie: LED Typ: R4 H7 Leistungsaufnahme: 40 W Spannung: 9 ~ 32 V DC Lichtfarbe: 6000 K Lichtleistung: 4800 lm Wirkungsgrad: 160 lm/w Homologation: E8 Schutzart: IP68 Lebensdauer: bis Stunden Arbeitstemperatur: -40 C ~ 80 C DE 6 Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, Miętne.

7 Owner s manual SAFETY INSTRUCTIONS Read the instruction manual carefully before first use and keep it for future reference. Producer is not responsible for damages caused by inappropriate handling and use of the device. 1. Prior to the LED lamp installation, please be sure to disconnect headlight from the vehicle installation. 2. Once the LED lamp has been properly installed, please be sure to spread the heat dissipation belt maximally in order to achieve the best cooling effect. Failure to follow this instruction can result in LED lamp damage caused by too high temperature. 3. Please spread the heat dissipation belt outside the dust cover! 4. Do not use this device if it has been damaged or its operation is abnormal. 5. Do not attempt to repair this device yourself. In case of damage, contact with an authorized service point for check-up/repair. EN 7

8 Owner s manual INSTALLATION Note: Prior to the LED lamp installation, please be sure to disconnect headlight from the vehicle installation. 1. Remove the dust cover from the back of the headlight where the low beam bulb is located. Depending on the type of the dust cover (rubber, plastic), cut out or drill an appropriate hole in the cover, allowing for expanding the heat dissipation belt outside the dust cover. Remove the old bulb. EN 2. Depending on the type of the dust cover and the depth of bulb socket assembly, choose an appropriate gasket and insert it into the dust cover. 8

9 Owner s manual 3. Insert the LED lamp in the headlight socket and secure. Insert the plug of the LED lamp into the headlight and connect it with the original vehicle installation. Close the dust cover. 4. Spread the heat dissipation belt maximally to provide an appropriate heat dissipation. 5. When the installation has finished, connect the headlight with the vehicle installation. EN 9

10 SPECIFICATION Technology: LED Type: R4 H7 Power: 40 W Voltage: 9 ~ 32 V DC Color temperature: 6000 K Luminous flux: 4800 lm Luminous efficacy: 160 lm/w Homologation: E8 Protection class: IP68 Lifespan: up to h Working temperature: -40 C ~ 80 C English Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, Miętne.

11 Instrukcja obsługi KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu. 1. Przed przystąpieniem do montażu, należy odłączyć lampę od instalacji samochodu. 2. Po zakończeniu montażu lampy LED, należy maksymalnie rozłożyć radiator w celu osiągnięcia jak najlepszego efektu chłodzenia. Nie zastosowanie się do powyższej instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia lampy LED spowodowanego zbyt wysoką temperaturą. 3. Radiator należy rozłożyć na zewnątrz osłony przeciwpyłowej! 4. Nie należy używać urządzenia jeśli nie działa poprawnie, lub posiada ślady uszkodzeń. 5. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku uszkodzenia, należy oddać urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego w celu sprawdzenia/naprawy. PL 11

12 Instrukcja obsługi MONTAŻ Uwaga: Przed przystąpieniem do montażu, należy odłączyć reflektor od instalacji samochodu. 1. Należy zdjąć osłonę przeciwpyłową z tyłu reflektora, gdzie znajduje się żarówka świateł mijania. W zależności od rodzaju osłony (guma, plastik) wyciąć lub wywiercić w osłonie odpowiedni otwór, który pozwoli na przełożenie radiatora na zewnątrz lampy. Następnie należy wyjąć starą żarówkę. PL 2. W zależności od rodzaju osłony przeciwpyłowej oraz głębokości osadzenia gniazda żarówki, wybrać odpowiednią uszczelkę i przełożyć przez osłonę przeciwpyłową. 12

13 Instrukcja obsługi 3. Umieścić żarówkę w gnieździe reflektora i zabezpieczyć. Przełożyć wtyczkę żarówki LED do środka reflektora tak, aby móc ją połączyć z oryginalną instalacją. Zamknąć osłonę. 4. Maksymalnie rozłożyć radiator w celu zapewnienia odpowiedniego rozprowadzenia ciepła. 5. Po zakończonej instalacji, należy ponownie połączyć reflektor z instalacją samochodu. PL 13

14 Instrukcja obsługi SPECYFIKACJA Technologia: LED Typ: R4 H7 Moc: 40 W Napięcie: 9 ~ 32 V DC Temperatura barwowa: 6000 K Strumień świetlny: 4800 lm Skuteczność świetlna: 160 lm/w Homologacja: E8 Stopień ochrony: IP68 Żywotność: do h Temperatura pracy: -40 C ~ 80 C PL 14 Poland Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi. Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, Miętne.

15 Manual de utilizare INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA Cititi cu atentie manualul de instructiuni inainte de prima utilizare si pastrati-l pentru referinte ulterioare. Producatorul nu isi asuma responsabilitatea pentru daunele provocate de manipularea si utilizarea incorecta a produsului. 1. Inainte de instalare, asigurati-va ca ati deconectat farul de la instalatia autovehiculului. 2. Odata ce becul cu LED a fost instalat, asigurati-va ca ati extins la maxim cureaua de dispersare a caldurii, pentru a avea cel mai bun efect de racire. Nerespectarea acestei instructiuni poate duce la deteriorarea lampii cu LED, cauzata de o temperatura prea ridicata. 3. Raspanditi centura de dispersare a caldurii in afara capacului pentru praf. 4. Nu folositi produsul daca a fost deteriorat sau daca nu functioneaza normal. 5. Nu incercati sa reparati singur produsul. In cazul in care este avariat, contactati un service autorizat pentru a verifica/repara produsul. RO 15

16 Manual de utilizare INSTALARE Nota: Inainte de insalare, asigurati-va ca ati deconectat farul de la instalatia autovehiculului. 1. Indeparatati capacul de praf din spatele farului, unde este amplasat becul de faza scurta. In functie de tipul capacului pentru praf (cauciuc, plastic), faceti o gaura in capac, care sa permita extinderea centurii de dispersare a caldurii in afara capacului de praf. Indepartati becul vechi. RO 2. In functie de tipul capacului si de adancimea ansambului soculului becului, alegeti o garnitura adecvata si introduceti-o in capac. 16

17 Manual de utilizare 3. Introduceti LED-ul si fixati-l. Introduceti stecherul lampii cu LED in far si conectati-l la instalatia originala a vehiculului. Inchideti capacul pentru praf. 4. Extindeti cat mai mult centura de dispersare a caldurii pentru a asigura o dispersare adecvata a caldurii. 5. Dupa terminarea instalarii, conectati farul la instalatia autovehiculului. RO 17

18 Manual de utilizare Specificatii Tehnologie: LED Tip: R4 H7 Putere: 40W Tensiune: 9 ~ 32 V DC Temperatura de culoare: 6000 K Flux luminos: 4800 lm Eficienta: 160 lm/w Omologare: E8 Grad de protectie: IP68 Durata de viata: pana la h Temperatura de functionare: -40 C ~ 80 C RO 18 Romania Reciclarea corecta a acestui produs (reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica) Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, fie cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să verifice condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala. Distribuit de Lechpol Electronics SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.

19

20