PYTANIA. część 1. 1 Monika Kociuba Język fiński w pytaniach i odpowiedziach

Transkrypt

1 PYTANIA część 1 1

2 PRZYKŁADOWE ODPOWIEDZI autor & projekt okładki ISBN Wersja 1.0 ( ) Gdynia 2017 Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentu niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione. m e m o memo.kontakt@gmail.com 2

3 PYTANIA Spis treści Wstęp... 4 Henkilötiedot Dane personalne... 5 Perhe Rodzina Opiskelu Nauka Töissä W pracy Ammatit Zawody Vapaa-Aika Czas wolny Tavallinen Päivä Typowy dzień Koti Dom Huonekalut ja esineet Meble i rzeczy Ostokset Zakupy Ruoka Ja Juoma Jedzenie i picie Kaupungissa W mieście Liikenne Transport Maantiede Geografia Sää Pogoda Eläimet Zwierzęta Ruumiinosat Części ciała Lääkärissä U lekarza Ulkonäkö Wygląd Vaatteet Ubrania Numerot Liczby Aika Czas Värit Kolory Vastakohdat Przeciwieństwa

4 PRZYKŁADOWE ODPOWIEDZI Wstęp to podręcznik przydatny do treningu wypowiedzi ustnych i pisemnych. Polecam książkę szczególnie jako ćwiczenia powtórkowe, zarówno dla osób na poziomie podstawowym, jak i średnio zaawansowanym. Podręcznik składa się z około 650 pytań podzielonych tematycznie, obok których znajduje się polskie tłumaczenie. Na każdej kolejnej stronie są przykładowe odpowiedzi. Jak korzystać z podręcznika? Wybierz temat, który chcesz przećwiczyć. Najpierw przeczytaj pytanie, w razie czego sprawdzając tłumaczenie polskie. Następnie udziel własnej odpowiedzi, ustnie lub pisemnie. Kolejno porównaj z przykładowymi odpowiedziami. Treść jest napisana głównie w języku oficjalnym (nie potocznym), dlatego znajdą się tu zwroty, takie jak minun nimeni (zamiast mun nimi). Odpowiedzi są napisane pełnym zdaniem, w sposób rozbudowany. Książkę można wydrukować dwustronnie wtedy pytania są na stronie nieparzystej, a przykładowe odpowiedzi na stronie parzystej. Można też wydrukować wybierając opcję dwie strony na jednym arkuszu, wtedy odpowiedzi będę widoczne po prawej stronie pytań. Miłej nauki! 4

5 PYTANIA HENKILÖTIEDOT DANE PERSONALNE HENKILÖTIEDOT DANE PERSONALNE 1. Mitä kuuluu? Jak się masz? 2. Miten menee? Jak leci? 3. Kuka sinä olet? Kim jesteś? 4. Mikä sinun nimesi on? Jak się nazywasz? HENKILÖTIEDOT DANE PERSONALNE 5. Mikä sinun etunimesi on? Jakie jest twoje imię? 6. Mikä sinun sukunimesi on? Jakie jest twoje nazwisko? 7. Miten se kirjoitetaan? Jak to się pisze? 8. Mistä olet kotoisin? Skąd jesteś? 9. Minkämaalainen olet? Jakiej narodowości jesteś? 10. Missä asut? Gdzie mieszkasz? 11. Missä maassa asut? W jakim kraju mieszkasz? 12. Kuinka kauan olet asunut Suomessa? Jak długo mieszkasz w Finlandii? 13. Missä maanosassa kotimaasi sijaitsee? Na jakim kontynencie znajduje się twój kraj pochodzenia? 14. Missä kaupungissa asut? W jakim mieście mieszkasz? 15. Asutko Helsingissä? Mieszkasz w Helsinkach? 5

6 HENKILÖTIEDOT DANE PERSONALNE PRZYKŁADOWE ODPOWIEDZI 1. Hyvää, kiitos. Entä sinulle? Mitäs tässä. Ei mitään erikoista. Dobrze, dziękuję. A ty? W porządku. Nic szczególnego. 2. Hyvin, kiitos. Entä sinulla? Dobrze, dziękuję. A u ciebie? 3. Olen Ewa. Jestem Ewa. 4. Minun nimeni on Ewa. Nazywam się Ewa. 5. Minun etunimeni on Ewa. Mam na imię Ewa. 6. Minun sukunimeni on Kowalska. Mam na nazwisko Kowalska. 7. Se kirjoitetaan: K-O-W-A-L-S-K-A. To się pisze: K-O-W-A-L-S-K-A. 8. Olen kotoisin Puolasta. Jestem z Polski. 9. Olen puolalainen. Jestem Polką. 10. Asun Varsovassa, Puolassa. Mieszkam w Warszawie, w Polsce. 11. Asun Suomessa. Mieszkam w Finlandii. 12. Olen asunut Suomessa kaksi vuotta. Mieszkam w Finlandii od dwóch lat. 13. Kotimaani sijaitsee Euroopassa. Mój kraj pochodzenia znajduje się w Europie. 14. Asun Gdańskissa. Mieszkam w Gdańsku. 15. Kyllä, asun Helsingissä. Ei, en asu Helsingissä vaan Espoossa. Tak, mieszkam w Helsinkach. Nie, nie mieszkam w Helsinkach, lecz w Espoo. 6

7 PYTANIA 16. Mikä osoitteesi on? Jaki jest twój adres? 17. Millä kadulla asut? Na jakiej ulicy mieszkasz? 18. Mikä on puhelinnumerosi? Jaki jest twój numer telefonu? 19. Mikä on sähköpostiosoitteesi? Jaki jest twój adres mailowy? 20. Mitä kieltä puhut? W jakim języku mówisz? 21. Kuinka montaa kieltä osaat puhua? W ilu językach potrafisz mówić? HENKILÖTIEDOT DANE PERSONALNE 22. Mitä vierasta kieltä puhut parhaiten? W jakim obcym języku mówisz najlepiej? 23. Puhutko hyvin suomea? Czy mówisz dobrze po fińsku? 24. Puhutko ranskaa? Czy mówisz po francusku? 25. Puhutko paremmin suomea vai englantia? Mówisz lepiej po fińsku czy po angielsku? 26. Ymmärrätkö ruotsia? Czy rozumiesz po szwedzku? 27. Opiskeletko suomea? Czy uczysz się fińskiego? 28. Kuinka kauan olet opiskellut suomea? Jak długo uczysz się fińskiego? 29. Miksi opiskelet suomea? Dlaczego uczysz się fińskiego? 7

8 HENKILÖTIEDOT DANE PERSONALNE PRZYKŁADOWE ODPOWIEDZI 16. Osoitteeni on Helsinki Merikatu 2. Mój adres to Helsinki Merikatu Asun Merikadulla. Mieszkam na ulicy Merikatu (dosłownie: na ulicy Morskiej). 18. Puhelinnumeroni on Mój numer telefonu to Sähköpostiosoitteeni on Mój adres mailowy to 20. Puhun puolaa, englantia, saksaa ja vähän suomea. Mówię po polsku, angielsku, niemiecku i trochę po fińsku. 21. Osaan puhua kolme kieltä. Umiem mówić w trzech językach. 22. Puhun parhaiten englantia. Mówię najlepiej po angielsku. 23. Puhun huonosti suomea. Mówię słabo po fińsku. 24. Kyllä, puhun ranskaa. En puhu ranskaa. Tak, mówię po francusku. Nie mówię po francusku. 25. Puhun paremmin suomea. Mówię lepiej po fińsku. 26. Ymmärrän vähän ruotsia. Rozumiem trochę po szwedzku. 27. Opiskelen. Uczę się. 28. Olen opiskellut suomea kuusi kuukautta. Uczę się fińskiego od sześciu miesięcy. 29. Opiskelen suomea, koska haluan muuttaa Suomeen. Uczę się fińskiego, ponieważ chcę przeprowadzić się do Finlandii. 8

9 PYTANIA 30. Mitä sukupuolta olet? Oletko nainen vai mies? Jakiej jesteś płci? Jesteś kobietą czy mężczyzną? 31. Mikä on siviilisäätysi? Oletko naimisissa? Jaki jest twój stan cywilny? Czy jesteś zamężna/żonaty? 32. Kuinka vanha sinä olet? Minkä ikäinen olet? Ile masz lat? W jakim jesteś wieku? 33. Milloin olet syntynyt? Kiedy się urodziłeś? 34. Missä olet syntynyt? Gdzie się urodziłeś? HENKILÖTIEDOT DANE PERSONALNE 9

10 HENKILÖTIEDOT DANE PERSONALNE PRZYKŁADOWE ODPOWIEDZI 30. Olen nainen. Jestem kobietą. 31. Olen naimisissa. Olen kihloissa. Olen naimaton. Olen eronnut. Olen leski. Jestem zamężna/żonaty. Jestem zaręczona. Jestem stanu wolnego. Jestem rozwiedziona/rozwiedziony. Jestem wdową/wdowcem. 32. Olen kolmekymmentä vuotta vanha. Mam trzydzieści lat. 33. Olen syntynyt kahdeskymmenes maaliskuuta tuhatyhdeksänsataakahdeksankymmentä. Urodziłam się dwudziestego marca Olen syntynyt Wrocławissa, Puolassa. Urodziłem się we Wrocławiu, w Polsce. 10