Dzia³ Marketingu Tel./Fax Wsparcie Techniczne Tel

Transkrypt

1

2 62 Automatyka to nasza pasja Od kilkudziesiêciu lat Relpol S.A. jest znanym w Europie dostawc¹ komponentów stosowanych w obszarach: automatyki przemys³owej i energetycznej, energoelektroniki, elektroniki przemys³owej i u ytkowej, telekomunikacji, AGD i innych. Poza dostawami komponentów Relpol S.A. oferuje Partnerom doradztwo techniczne oparte na bogatej wiedzy w obszarze ich zastosowañ. Maj¹c na uwadze istotn¹ rolê, jak¹ spe³niaj¹ produkty Relpol S.A., podnoszenie ich jakoœci uczyniliœmy jednym z priorytetowych celów strategicznych firmy. Zapraszamy do zapoznania siê z naszymi katalogami, które prezentuj¹ bardzo obszerny zbiór urz¹dzeñ automatyki przemys³owej. Ze wzglêdu na bogat¹ ofertê zamawianie niestandardowych wyrobów wymaga konsultacji z producentem lub dystrybutorem.

3 1 Wiod¹ca pozycja producenta przekaÿników elektromagnetycznych w Europie pozwala na obecnoœæ marki Relpol na rynkach ca³ego œwiata. Spó³ki Handlowe Relpol S.A. RELPOL M Miñsk / Bia³oruœ RELPOL BG Warna / Bu³garia RELPOL HUNGARY Budapeszt / Wêgry RELPOL BALTIJA Wilno / Litwa RELPOL ELTIM Sankt-Petersburg / Rosja RELPOL ALTERA Kijów / Ukraina RELPOL FRANCE Pary / Francja RELPOL LTD. Londyn / Anglia

4 2 W Automatyce dla Ciebie Gwarancja jakoœci standardów Maj¹c na uwadze wysokie wymagania rynku oraz pe³ne zadowolenie Klientów, Relpol S.A. ca³y czas dba o podnoszenie jakoœci oferowanych produktów i us³ug. W³asne zaplecze technologiczne, konstrukcyjne i badawcze w du ej mierze przyczynia siê do realizacji naszych za³o eñ. ISO 9001 : 2001 ISO : 2005 Nowoczesny profil produkcji oraz wysok¹ jakoœæ produkowanych wyrobów, zgodnych z wymogami Unii Europejskiej, potwierdzaj¹ CERTYFIKATY ISO 9001 : 2001, ISO : Z³ota Statuetka Business Centre Club 1995 / EUROPRODUKT 2002, 2003 / Statuetka Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Spo³ecznej 2003 / Z OTY EUROPRODUKT 2003 / ELEKTROPRODUKT 2003 / Nagroda Z OTY MEDAL Automaticon 2004, 2007 / Statuetka Filar Polskiej Gospodarki 2004 / Puchar Ministra Gospodarki i Pracy 2004 / Produkt Roku 2004, 2005, 2006 / Wyró nienie ENERGETAB 2006 / Wyró nienie Wehiku³y Czasu 2007 Innowacyjnoœæ rozwi¹zañ technicznych oraz niezawodnoœæ naszych wyrobów potwierdzone zosta³y szerok¹ gam¹ uznañ i certyfikatów BBJ, VDE, UL, CSA, GOST, LR, RoHS oraz nagród i wyró nieñ.

5 3 Relacje i zaufanie Wspó³praca podjêta z wieloma markowymi dostawcami materia³ów oraz komponentów niezbêdnych w procesie produkcyjnym pozwala szybko i sprawnie realizowaæ nawet z³o one i kompleksowe dostawy. Z naszymi Klientami budujemy d³ugookresowe, partnerskie relacje. Dziêki regularnym Relpol S.A. posiada w³asny Dzia³ Badania konsultacjom oraz i Rozwoju, który udziale w obszarach projektuje i konstruuje dzia³alnoœci naszych nowe produkty Partnerów, odpowiadaj¹ce gromadzimy niezbêdn¹ œwiatowym trendom i rozwi¹zaniom w bran y wiedzê, pozwalaj¹c¹ elektrotechnicznej. nam na rzeteln¹ i profesjonaln¹ obs³ugê. Ci¹g³y rozwój naszej kadry, przy jednoczesnej stabilizacji personalnej, zapewnia naszym Klientom fachow¹ obs³ugê. Dzia³ Wsparcia Technicznego Relpol S.A. doradza Klientom i pomaga rozwi¹zywaæ problemy aplikacji elektrycznych, a tym samym zwiêksza Ich zadowolenie ze wspó³pracy z nami. Wieloletnie doœwiadczenie, znajomoœæ bran y elektrotechnicznej oraz dzia³ania Relpol S.A. na rynku potwierdzone zosta³y wspó³prac¹ z najwiêkszymi œwiatowymi koncernami. Ochrona œrodowiska Gdy mówimy o rozwoju technologii, nie mo emy zapomnieæ o zagadnieniach ochrony œrodowiska. Redukowanie zanieczyszczeñ œrodowiska naturalnego, odnosz¹cych siê zarówno do procesu produkcyjnego, jak równie produktów Relpol S.A., to ci¹g³y proces zmierzaj¹cy do osi¹gniêcia minimum wp³ywu na otaczaj¹cy nas krajobraz. Produkowane wyroby spe³niaj¹ wymogi dyrektywy RoHS.

6 4 Spis treœci Oferta dostêpna równie w sklepie internetowym PrzekaŸniki czasowe TR4N 4P Dane techniczne... 5 Wymiary, schematy po³¹czeñ... 6 Oznaczenia kodowe... 6 Funkcje czasowe TR4N 1P, 2P Dane techniczne... 7 Wymiary, schematy po³¹czeñ... 8 Oznaczenia kodowe... 8 Funkcje czasowe T-R4 Dane techniczne... 9 Wymiary, schematy po³¹czeñ. 10 Oznaczenia kodowe Funkcje czasowe PIR15...T z modu³em czasowym T(COM3) Dane techniczne Wymiary, schematy po³¹czeñ. 15 Oznaczenia kodowe Funkcje czasowe PIR6WT-1Z Dane techniczne Wymiary, schematy po³¹czeñ. 18 Oznaczenia kodowe Funkcje czasowe Seria TR-E... TR-EM1P-UNI TR-EM2P-UNI TR-EI1P-UNI TR-EI2P-UNI TR-ES2P-UNI PrzekaŸniki nadzorcze Seria MR-E... MR-EU3M1P MR-EU31UW1P MR-EU1W1P MR-EI1W1P MR-ET1P Seria MR-G... MR-GI1M2P-TR MR-GI3M2P-TR MR-GU1M2P-TR MR-GU32P-TR MR-GU3M2P-TR MR-GU3M2P MR-GT2P-TR MR-GP2P TR2 transformatory zasilaj¹ce 58

7 TR4N 4P przekaÿniki czasowe 5 10-funkcyjne elektroniczne przekaÿniki czasowe w obudowie kompaktowej Styki bez kadmu Napiêcia wejœcia AC i AC/DC Bezpoœredni monta na szynie 35 mm wg EN Przewody - przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 2,5 mm 2, 2 x 1,5 mm 2 G³ówne korzyœci wynikaj¹ce z zastosowania: prosty wybór realizowanej funkcji, mo liwoœæ sterowania kilkoma obwodami (4 zestyki prze³¹czne), estetyczny wygl¹d w szafie sterowniczej Zdolnoœæ ³¹czeniowa zestyków - jak przekaÿnik elektromagnetyczny R4 Zgodne z norm¹ PN-EN Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwody wyjœciowe - dane styków Iloœæ i rodzaj zestyków Materia³ styków Maksymalne napiêcie zestyków Minimalne napiêcie zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Minimalny pr¹d zestyków Obci¹ alnoœæ pr¹dowa trwa³a zestyku Maksymalna moc ³¹czeniowa Minimalna moc ³¹czeniowa Rezystancja zestyków Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu znamionowym w kategorii bez obci¹ enia Obwód wejœciowy - steruj¹cy AC/DC DC1 Napiêcie znamionowe 50/60 Hz AC AC: 50/60 Hz AC/DC Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Zakres czêstotliwoœci zasilania Dane izolacji Wymagania izolacyjne Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Stopieñ palnoœci Napiêcie probiercze wejœcie - wyjœcia Odleg³oœæ pomiêdzy wejœciem a wyjœciami w powietrzu po izolacji Pozosta³e dane Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania pracy Stopieñ ochrony obudowy Ochrona przed oddzia³ywaniem œrodowiska Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje (zestyk zwierny/rozwierny) TR4N 4P 4P - prze³¹czne AgNi 250 V / 250 V 5 V 6 A / 250 V AC 6 A / 24 V DC 5 ma 6 A VA 0,3 W 100 mω cykli/h cykli/h V V 0,9 < U n < 1,1 12 V AC/DC 0,85 < U n < 1,1 24 V AC/DC, 115 V AC, 230 V AC 1,0 VA / 1,0 W 12 V AC/DC, 24 V AC/DC 2,2 VA 115 V AC, 230 V AC AC: Hz AC/DC: Hz B250 II wg PN-EN V-1 wg UL V AC 1,6 mm 3,2 mm A, 250 V AC 2 x x 36 x 55 mm 115 g o C o C IP 20 RTI wg PN-EN g / 5 g 0,35 mm DA Hz Dane zaznaczone pogrubionym drukiem dotycz¹ standardowych wykonañ przekaÿników.

8 6 TR4N 4P przekaÿniki czasowe Dane modu³u czasowego Funkcje ❶ Zakresy czasowe Nastawa czasu Dok³adnoœæ nastawienia Powtarzalnoœæ Wp³yw temperatury Czas regeneracji Minimalny impuls zestyku steruj¹cego Wyœwietlanie E, Wu, Bp, Bi, PWM, R, Ws, Wa, Esa, B ON / OFF - sta³e za³¹czenie / wy³¹czenie 1 s ❷; 10 s; 1 min.; 10 min.; 1 h; 10 h; 1 d; 10 d p³ynna - (0,1...1) x zakres czasowy ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ❷ ± 0,5% ❷ ± 0,01% / C 90 ms AC: 25 ms DC: 15 ms dioda LED zielona - sygnalizacja napiêcia zasilania U dioda LED ó³ta - sygnalizacja odmierzania czasu T oraz stanu wyjœæ po zakoñczeniu odmierzania czasu T ❸ ❶ Opisy funkcji czasowych - patrz str ❷ Dla pierwszego zakresu (1 s) dok³adnoœæ nastawienia oraz powtarzalnoœæ s¹ mniejsze ni podano w danych technicznych (znacz¹cy wp³yw czasu zadzia³ania przekaÿnika wykonawczego). Zaleca siê nastawienie odmierzanego czasu w sposób doœwiadczalny. ❸ Dioda LED ó³ta - odmierzanie czasu T (œwiecenie pulsuj¹ce); wzbudzony przekaÿnik wykonawczy, czas nie odmierzany (œwiecenie ci¹g³e); odwzbudzony przekaÿnik wykonawczy, czas nie odmierzany (brak œwiecenia). Wymiary - przekaÿniki TR4N 4P Schemat po³¹czeñ (9) 11 (10) 21 (11) 31 (12) 41 (13) A1 44/8 34/7 NO 24/6 14/5 42/4 32/3 NC 22/2 12/1 S ❹ 14 (5) 12 (1) 24 (6) 22 (2) 34 (7) 32 (3) 44 (8) 42 (4) A2 (14) 90 4P - prze³¹czne ❹ Zestyk steruj¹cy S aktywuje siê przez pod³¹czenie do zacisku A1. U R A2/14 S A1/13 41/12 31/11 COM 21/10 11/9 Monta PrzekaŸniki TR4N 4P przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Oznaczenia kodowe do zamówienia Typ Znamionowe napiêcie zasilania Iloœæ i rodzaj zestyków Realizacja funkcji czasowych T R 4 N Znamionowe napiêcie zasilania 012AC/DC - 12 V AC/DC AC: 50/60 Hz 024AC/DC - 24 V AC/DC AC: 50/60 Hz 115AC V AC 50/60 Hz 230AC V AC 50/60 Hz Iloœæ i rodzaj zestyków 14-4P (prze³¹czne) Realizacja funkcji czasowych M - wielofunkcyjny Przyk³ad kodowania: TR4N-230AC-14-M przekaÿnik czasowy TR4N 4P, znamionowe napiêcie wejœcia 230 V pr¹du przemiennego 50/60 Hz, z czterema zestykami prze³¹cznymi, wielofunkcyjny (przekaÿnik realizuje 10 funkcji), materia³ styków AgNi

9 TR4N 1P, 2P przekaÿniki czasowe 7 10-funkcyjne elektroniczne przekaÿniki czasowe w obudowie kompaktowej Styki bez kadmu Napiêcia wejœcia AC i AC/DC Bezpoœredni monta na szynie 35 mm wg EN Przewody - przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 2,5 mm 2, 2 x 1,5 mm 2 G³ówne korzyœci wynikaj¹ce z zastosowania: prosty wybór realizowanej funkcji, mo liwoœæ sterowania jednym lub dwoma obwodami (1 lub 2 zestyki prze³¹czne), estetyczny wygl¹d w szafie sterowniczej Zdolnoœæ ³¹czeniowa zestyków - jak przekaÿnik elektromagnetyczny RM85 (1P) lub RM84 (2P) Zgodne z norm¹ PN-EN Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwody wyjœciowe - dane styków Iloœæ i rodzaj zestyków Materia³ styków Maksymalne napiêcie zestyków Minimalne napiêcie zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Minimalny pr¹d zestyków Obci¹ alnoœæ pr¹dowa trwa³a zestyku Maksymalna moc ³¹czeniowa Minimalna moc ³¹czeniowa Rezystancja zestyków Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu znamionowym w kategorii bez obci¹ enia Obwód wejœciowy - steruj¹cy AC/DC DC1 Napiêcie znamionowe 50/60 Hz AC AC: 50/60 Hz AC/DC Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Zakres czêstotliwoœci zasilania Dane izolacji Wymagania izolacyjne Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Stopieñ palnoœci Napiêcie probiercze wejœcie - wyjœcia Odleg³oœæ pomiêdzy wejœciem a wyjœciami w powietrzu po izolacji Pozosta³e dane Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania pracy Stopieñ ochrony obudowy Ochrona przed oddzia³ywaniem œrodowiska Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje TR4N 1P TR4N 2P 1P - prze³¹czny 2P - prze³¹czne AgNi AgNi 250 V / 250 V 250 V / 250 V 5 V 5 V 16 A / 250 V AC 8 A / 250 V AC 16 A / 24 V DC 8 A / 24 V DC 5 ma 5 ma 16 A 8 A VA VA 0,3 W 100 mω cykli/h cykli/h V V 0,9 < U n < 1,2 12 V AC/DC 0,85 < U n < 1,2 24 V AC/DC, 115 V AC, 230 V AC 0,5 VA / 0,5 W 12 V AC/DC 0,7 VA / 0,7 W 24 V AC/DC 1,3 VA 115 V AC 1,7 VA 230 V AC AC: Hz AC/DC: Hz B250 III wg PN-EN V-1 wg UL V AC 10 mm 10 mm 0,7 x A, 250 V AC A, 250 V AC 3 x x 17,6 x 55 mm 67 g o C o C IP 20 RTI wg PN-EN g 0,35 mm DA Hz Dane zaznaczone pogrubionym drukiem dotycz¹ standardowych wykonañ przekaÿników.

10 8 TR4N 1P, 2P przekaÿniki czasowe Dane modu³u czasowego Funkcje ❶ Zakresy czasowe Nastawa czasu Dok³adnoœæ nastawienia Powtarzalnoœæ Wp³yw temperatury Czas regeneracji Minimalny impuls zestyku steruj¹cego Wyœwietlanie E, Wu, Bp, Bi, PWM, R, Ws, Wa, Esa, B ON / OFF - sta³e za³¹czenie / wy³¹czenie 1 s ❷; 10 s; 1 min.; 10 min.; 1 h; 10 h; 1 d; 10 d p³ynna - (0,1...1) x zakres czasowy ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ❷ ± 0,5% ❷ ± 0,01% / C 80 ms AC: 25 ms DC: 15 ms dioda LED zielona - sygnalizacja napiêcia zasilania U dioda LED ó³ta - sygnalizacja odmierzania czasu T oraz stanu wyjœæ po zakoñczeniu odmierzania czasu T ❸ ❶ Opisy funkcji czasowych - patrz str ❷ Dla pierwszego zakresu (1 s) dok³adnoœæ nastawienia oraz powtarzalnoœæ s¹ mniejsze ni podano w danych technicznych (znacz¹cy wp³yw czasu zadzia³ania przekaÿnika wykonawczego). Zaleca siê nastawienie odmierzanego czasu w sposób doœwiadczalny. ❸ Dioda LED ó³ta - odmierzanie czasu T (œwiecenie pulsuj¹ce); wzbudzony przekaÿnik wykonawczy, czas nie odmierzany (œwiecenie ci¹g³e); odwzbudzony przekaÿnik wykonawczy, czas nie odmierzany (brak œwiecenia). Wymiary Schematy po³¹czeñ (9) 11 (13) A1 (9) 11 (10) 21 (13) A1 NO 14/5 24/6 NO 14/5 NC 12/1 22/2 NC 12/1 S ❹ S ❹ 14 (5) 12 (1) A2 (14) 14 (5) 12 (1) 24 (6) 22 (2) A2 (14) 90 1P - prze³¹czny 2P - prze³¹czne ❹ Zestyk steruj¹cy S aktywuje siê przez pod³¹czenie do zacisku A1. U R U R A2/14 S A1/13 COM 11/9 A2/14 S A1/13 21/10 COM 11/9 Monta 17,6 55 1P 2P PrzekaŸniki TR4N 1P, 2P przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Oznaczenia kodowe do zamówienia Typ Znamionowe napiêcie zasilania Iloœæ i rodzaj zestyków Realizacja funkcji czasowych T R 4 N Znamionowe napiêcie zasilania 012AC/DC - 12 V AC/DC AC: 50/60 Hz 024AC/DC - 24 V AC/DC AC: 50/60 Hz 115AC V AC 50/60 Hz 230AC V AC 50/60 Hz Iloœæ i rodzaj zestyków 11-1P (prze³¹czny) 12-2P (prze³¹czne) Realizacja funkcji czasowych M - wielofunkcyjny Przyk³ady kodowania: TR4N-230AC-11-M TR4N-024AC/DC-12-M przekaÿnik czasowy TR4N 1P, znamionowe napiêcie wejœcia 230 V pr¹du przemiennego 50/60 Hz, z jednym zestykiem prze³¹cznym, wielofunkcyjny (przekaÿnik realizuje 10 funkcji), materia³ styków AgNi przekaÿnik czasowy TR4N 2P, znamionowe napiêcie wejœcia 24 V pr¹du sta³ego i przemiennego 50/60 Hz, z dwoma zestykami prze³¹cznymi, wielofunkcyjny (przekaÿnik realizuje 10 funkcji), materia³ styków AgNi

11 T-R4 przekaÿniki czasowe 9 Jednofunkcyjne, jednonapiêciowe przekaÿniki czasowe, oferowane w wersjach: T-R4E - przekaÿnik z funkcj¹ czasow¹ E, T-R4Wu - przekaÿnik z funkcj¹ czasow¹ Wu, T-R4Bp - przekaÿnik z funkcj¹ czasow¹ Bp, T-R4Bi - przekaÿnik z funkcj¹ czasow¹ Bi Styki bez kadmu Napiêcia wejœcia AC i DC Do gniazd wtykowych, monta na szynie 35 mm wg EN lub na p³ycie Zastosowania: jako uk³ady czasowe w obwodach elektrycznych maszyn, linii technologicznych, w uk³adach automatyki, itp. Uznania, certyfikaty, dyrektywy: uznania R4, Typ przekaÿnika Obwody wyjœciowe - dane styków Iloœæ i rodzaj zestyków Materia³ styków Maksymalne napiêcie zestyków AC/DC Minimalne napiêcie zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia w kategorii Minimalny pr¹d zestyków Maksymalny pr¹d za³¹czania Obci¹ alnoœæ pr¹dowa trwa³a zestyku Maksymalna moc ³¹czeniowa w kategorii Minimalna moc ³¹czeniowa Rezystancja zestyków Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu znamionowym w kategorii bez obci¹ enia Obwód wejœciowy - steruj¹cy Napiêcie znamionowe 50/60 Hz AC DC Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Zakres czêstotliwoœci zasilania Dane izolacji Wymagania izolacyjne Znamionowe napiêcie izolacji Kategoria przepiêciowa Napiêcie probiercze wejœcie - wyjœcia przerwy zestykowej pomiêdzy torami pr¹dowymi Odleg³oœæ pomiêdzy wejœciem a wyjœciami w powietrzu po izolacji Pozosta³e dane Czas zadzia³ania (wartoœæ typowa) Czas powrotu (wartoœæ typowa) Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii w zale noœci od cosφ Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania pracy Stopieñ ochrony obudowy Ochrona przed oddzia³ywaniem œrodowiska Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje AC DC (zestyk zwierny/rozwierny) T-R4 4P - prze³¹czne AgNi 250 V / 250 V 5 V 6 A / 230 V AC 5 ma 12 A 6 A VA 0,3 W 100 mω cykli/h cykli/h V V AC: 0,2 U n DC: 0,1 U n 0,8 < U n < 1,1 patrz Tabele 1, 2 2,2 VA 1,2 W Hz B V AC III wg PN-EN V AC V AC V AC 1,6 mm 3,2 mm 10 ms 8 ms A, 250 V AC patrz Wykres 2 2 x ,2 x 29,5 x 62,5 mm 49 g o C o C IP 20 (z gniazdem) T-R4: RTI GZM4: RT0 wg PN-EN g / 5 g 5 g Hz Dane zaznaczone pogrubionym drukiem dotycz¹ standardowych wykonañ przekaÿników.

12 10 T-R4 przekaÿniki czasowe Dane modu³u czasowego Funkcje ❶ Zakresy czasowe Nastawa czasu Dok³adnoœæ nastawienia Powtarzalnoœæ Wp³yw temperatury Czas regeneracji Wyœwietlanie E, Wu, Bp, Bi 0,1 s ❷; 10 s; 1 min.; 10 min.; 1 h; 10 h; 100 h zakres - pokrêt³em nastawy zakresu / prze³¹cznikiem w ramach zakresu - pokrêt³em nastawy czasu / potencjometrem ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ❷ ± 1% ❷ ± 0,01% / C 100 ms dioda LED zielona - sygnalizacja napiêcia zasilania U dioda LED ó³ta - sygnalizacja odmierzania czasu T oraz stanu wyjœæ po zakoñczeniu odmierzania czasu T ❸ ❶ Opisy funkcji czasowych - patrz str ❷ Dla pierwszego zakresu (1 s) dok³adnoœæ nastawienia oraz powtarzalnoœæ s¹ mniejsze ni podano w danych technicznych (znacz¹cy wp³yw czasu zadzia³ania przekaÿnika wykonawczego). Zaleca siê nastawienie odmierzanego czasu w sposób doœwiadczalny. ❸ Dioda LED ó³ta - odmierzanie czasu T (œwiecenie pulsuj¹ce); wzbudzony przekaÿnik wykonawczy, czas nie odmierzany (œwiecenie ci¹g³e); odwzbudzony przekaÿnik wykonawczy, czas nie odmierzany (brak œwiecenia). Dane wejœcia - wykonanie napiêciowe, zasilanie pr¹dem sta³ym Kod napiêcia wejœcia Znamionowe napiêcie wejœcia U n VDC Rezystancja wejœcia ± 10% przy 20 C Dane zaznaczone pogrubionym drukiem dotycz¹ standardowych wykonañ przekaÿników. min. (przy 20 C) 9,6 19,2 13,2 26,4 Tabela 1 Roboczy zakres napiêcia zasilania wejœcia VDC maks. (przy 55 C) Dane wejœcia - wykonanie napiêciowe, zasilanie pr¹dem przemiennym 50/60 Hz Tabela 2 Kod napiêcia wejœcia Znamionowe napiêcie wejœcia U n VAC Rezystancja wejœcia ± 10% przy 20 C Dane zaznaczone pogrubionym drukiem dotycz¹ standardowych wykonañ przekaÿników. Roboczy zakres napiêcia zasilania wejœcia VAC min. (przy 20 C) 19,2 92,0 184,0 maks. (przy 55 C) 26,4 127,0 253,0 Wymiary, schematy po³¹czeñ - gniazda z zaciskami œrubowymi do przekaÿników T-R4 COM NO NC ,2 24,2 42,6 61-0, ,5 ± 0,1 (+) COIL A (-) A , ,3 ± 0,15 GZM4 NO ,14 NC ,7 27-0,2 22,5 27 ± 0,1 Ø 3,2 Ø 3,1 3,8 COIL (+) A2 (-) A1 13 GZM4 GZT4 COM GZT4

13 T-R4 przekaÿniki czasowe 11 Wymiary - przekaÿniki T-R4 z gniazdami GZM4 26,6 29-0,2 24,2 42,6 61-0,2 91,5 1 Trwa³oœæ ³¹czeniowa w funkcji mocy obci¹ enia. Obwód bezindukcyjny. Maksymalna Wykres 1 czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu znamionowym Liczba ³¹czeñ ,2 37 Moc ³¹czeniowa [kva] 22,7 Ø 3,2 27-0,2 Wspó³czynnik redukcji trwa³oœci ³¹czeniowej dla indukcyjnych obci¹ eñ pr¹du przemiennego Wykres 2 Wymiary - przekaÿniki T-R4 F 1 0,8 0,6 Dioda LED ó³ta Dioda LED zielona ,6 Un R Pokrêt³o nastawy czasu Pokrêt³o nastawy zakresu 20,6 18,7 Wspó³czynnik redukcji 0,4 3,5 10,8 0,6 0,4 0,2 Wspó³czynnik mocy 59 62,5 69 Maksymalna zdolnoœæ ³¹czeniowa dla pr¹du sta³ego. Obci¹ enie rezystancyjne Wykres Schemat po³¹czeñ 6,5 Pr¹d DC [A] ,7 0,6 0,5 0,4 12 (1) 14 (5) 22 (2) 24 (6) (3) (7) (4) (8) Modu³ czasowy (13) (-)A1 Un 0,3 0,2 (9) 11 (10) 21 (11) 31 (12) 41 4P - prze³¹czne (+)A2 (14) 0, Napiêcie DC [V]

14 12 T-R4 przekaÿniki czasowe Monta PrzekaŸniki T-R4E, T-R4Wu, T-R4Bp, T-R4Bi przeznaczone s¹ do gniazd wtykowych z zaciskami œrubowymi GZM4 lub GZT4, monta na szynie 35 mm wg EN lub na p³ycie przy pomocy 2 wkrêtów M3. Do gniazd oferowane s¹ p³ytki do opisu GZT oraz obejmy TR Separacja obwodów sterowania T-R4 od obwodów obci¹ enia (styki T-R4) Wytrzyma³oœæ elektryczna izolacji pomiêdzy zaciskami cewki i styków Zdublowane zaciski A2(14) u³atwiaj¹ce kablowanie gniazd w urz¹dzeniach elektrycznych GZM4: tak GZT4: nie GZM..: min. 5 kv GZT.. : min. 4 kv GZM2/3/4: tak GZT2/3/4: nie T-R4 GZM4 GZM4 GZT4 TR GZT Uwaga: gniazda GZM4 dostêpne s¹ w kolorze czarnym i szarym. Oznaczenia kodowe do zamówienia Stopieñ ochrony obudowy Typ Funkcja czasowa Materia³ styków Iloœæ i rodzaj zestyków Sposób pod³¹czenia Kod napiêcia wejœcia T R 4 Funkcja czasowa E - funkcja E Wu - funkcja Wu Bp - funkcja Bp Bi - funkcja Bi patrz Tabele 1, 2 str. 10 Materia³ styków 20 - AgNi Iloœæ i rodzaj zestyków 14-4P (prze³¹czne) Stopieñ ochrony obudowy 2 - w obudowie, wykonanie IP 40 Sposób pod³¹czenia 3 - do gniazd wtykowych Przyk³ad kodowania: T-R4E przekaÿnik czasowy T-R4, realizuj¹cy funkcjê czasow¹ E - opóÿnione zadzia³anie, materia³ styków AgNi, z czterema zestykami prze³¹cznymi, w obudowie IP 40, do gniazd wtykowych, znamionowe napiêcie wejœcia 12 V pr¹du sta³ego

15 PIR15...T z modu³em czasowym T(COM3) przekaÿniki czasowe - interfejsowe 13 Monta na szynie 35 mm wg EN lub na p³ycie przy pomocy 2 wkrêtów M3. W sk³ad przekaÿnika interfejsowego PIR15 2P wchodz¹: - przekaÿnik elektromagnetyczny R15 2P, gniazdo wtykowe ES 9 czarne, - modu³ czasowy T(COM3), obejma sprê ynowa PZ W sk³ad przekaÿnika interfejsowego PIR15 3P (standard) wchodz¹: - przekaÿnik elektromagnetyczny R15 3P, gniazdo wtykowe ES 12 czarne, - modu³ czasowy T(COM3), obejma sprê ynowa PZ Uznania, certyfikaty, dyrektywy: uznania R15, RoHS, Typ przekaÿnika Obwody wyjœciowe - dane styków Iloœæ i rodzaj zestyków Materia³ styków Maksymalne napiêcie zestyków Minimalne napiêcie zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia w kategorii Minimalny pr¹d zestyków Maksymalny pr¹d za³¹czania Obci¹ alnoœæ pr¹dowa trwa³a zestyku Maksymalna moc ³¹czeniowa w kategorii Minimalna moc ³¹czeniowa Rezystancja zestyków Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu znamionowym w kategorii bez obci¹ enia Obwód wejœciowy - steruj¹cy AC/DC DC1 Napiêcie znamionowe 50/60 Hz AC przekaÿnika wykonawczego R15 DC Napiêcie zasilania modu³u czasowego T(COM3) Roboczy zakres napiêcia zasilania Napiêcie zadzia³ania Znamionowy pobór mocy AC DC Zakres czêstotliwoœci zasilania Dane izolacji Wymagania izolacyjne Znamionowe napiêcie izolacji Kategoria przepiêciowa Napiêcie probiercze wejœcie - wyjœcia przerwy zestykowej pomiêdzy torami pr¹dowymi Odleg³oœæ pomiêdzy wejœciem a wyjœciami w powietrzu po izolacji Pozosta³e dane Czas zadzia³ania (wartoœæ typowa) Czas powrotu (wartoœæ typowa) Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii w zale noœci od cosφ Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania pracy Stopieñ ochrony obudowy Ochrona przed oddzia³ywaniem œrodowiska Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje PIR15 2P 2P - prze³¹czne AgNi 250 V / 300 V 5 V 10 A / 250 V AC 10 A / 24 V DC 5 ma 20 A 10 A VA 0,3 W 100 mω cykli/h cykli/h PIR15 3P 3P - prze³¹czne V V V AC/DC (modu³ uniwersalny) 0,85 < U n < 1,1 patrz Tabele 1, 2 0,85 U n 3,0 VA 2,0 W Hz C V AC III wg PN-EN V AC V AC V AC 3 mm 4,2 mm AC: 12 ms DC: 18 ms AC: 10 ms DC: 7 ms 2 x A, 250 V AC patrz Wykres 2 > 2 x x 38 x 83,1 mm 168 g o C o C IP 20 R15: RTI ES 9, ES 12: RT0 wg PN-EN g 5 g Hz Dane zaznaczone pogrubionym drukiem dotycz¹ standardowych wykonañ przekaÿników.

16 14 PIR15...T z modu³em czasowym T(COM3) przekaÿniki czasowe - interfejsowe Dane modu³u czasowego Funkcje ❶ Nastawa funkcji ❷ Zakresy czasowe Nastawa czasu ❷ Dok³adnoœæ nastawienia Powtarzalnoœæ Wp³yw temperatury Czas regeneracji Wyœwietlanie E, E(S), Wu, Wu(S), Bi, Bi(S), Bp, Bp(S), R, Ws, Wa, Es wybór mikroprze³¹cznikami 1 s; 10 s; 1 min.; 10 min.; 1 h; 10 h; 1 d; 10 d zakres - mikroprze³¹cznikami w ramach zakresu - potencjometrem ± 1% 0,2% ± 0,01% / C 150 ms dioda LED zielona - sygnalizacja odmierzania czasu T oraz stanu wyjœæ po zakoñczeniu odmierzania czasu T ❸ ❶ Opisy funkcji czasowych - patrz str ❷ Ustawienia prze³¹czników - patrz str. 14. ❸ Dioda LED zielona - odmierzanie czasu T (œwiecenie pulsuj¹ce); wzbudzony przekaÿnik wykonawczy, czas nie odmierzany (œwiecenie ci¹g³e); odwzbudzony przekaÿnik wykonawczy, czas nie odmierzany (brak œwiecenia). Ustawienia prze³¹czników Nastawa funkcji prze³¹czniki 1, 2, 3 E / E(S) Wu / Wu(S) Bi / Bi(S) Bp / Bp(S) R Ws Wa Es Nastawa czasu (maks.) prze³¹czniki 4, 5, 6 1 s 10 s 1 min. 10 min. 1 h 10 h 1d 10 d Dane wejœcia - wykonanie napiêciowe, zasilanie pr¹dem sta³ym Kod napiêcia wejœcia Znamionowe napiêcie wejœcia Un VDC Rezystancja wejœcia ± 10% przy 20 C 024DC 048DC 060DC 110DC 120DC DC Dane zaznaczone pogrubionym drukiem dotycz¹ standardowych wykonañ przekaÿników. min. (przy 20 C) 19,2 38,4 48,0 88,0 96,0 176,0 maks. (przy 55 C) 26,4 52,8 66,0 121,0 132,0 242,0 Tabela 1 Roboczy zakres napiêcia zasilania wejœcia VDC Dane wejœcia - wykonanie napiêciowe, zasilanie pr¹dem przemiennym 50/60 Hz Tabela 2 Kod napiêcia wejœcia Znamionowe napiêcie wejœcia U n VAC Rezystancja wejœcia ± 15% przy 20 C Roboczy zakres napiêcia zasilania wejœcia VAC min. (przy 20 C) maks. (przy 55 C) 024AC 048AC 060AC 110AC 120AC 230AC 240AC ,2 38,4 48,0 88,0 96,0 184,0 192,0 26,4 52,8 66,0 121,0 132,0 253,0 264,0 Dane zaznaczone pogrubionym drukiem dotycz¹ standardowych wykonañ przekaÿników.

17 PIR15...T z modu³em czasowym T(COM3) przekaÿniki czasowe - interfejsowe 15 Wymiary - przekaÿniki PIR15 2P, PIR15 3P 10 Trwa³oœæ ³¹czeniowa w funkcji mocy obci¹ enia. Obwód bezindukcyjny. Maksymalna Wykres 1 czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu znamionowym 26 83,1-0, ,2 37 B1 B ,2 Liczba ³¹czeñ PIR15 2P PIR15 3P 38-0,2 Moc ³¹czeniowa [kva] Wspó³czynnik redukcji trwa³oœci ³¹czeniowej dla indukcyjnych obci¹ eñ pr¹du przemiennego Wykres ,2 Wymiary - modu³y czasowe T(COM3) Wspó³czynnik redukcji Schematy po³¹czeñ (widok od strony zacisków œrubowych) Wspó³czynnik mocy Maksymalna zdolnoœæ ³¹czeniowa dla pr¹du sta³ego A - obci¹ enie rezystancyjnet=0ms B - obci¹ enie indukcyjne L/R = 40 ms Wykres 3 Pr¹d DC [A] A2 A A A2 A A1 B1 S❹ U B1 S❹ U B A PIR15 2P - prze³¹czne PIR15 3P - prze³¹czne Napiêcie DC [V] ❹ Zestyk steruj¹cy (B1) S aktywuje siê przez pod³¹czenie do zacisku A1.

18 16 PIR15...T z modu³em czasowym T(COM3) przekaÿniki czasowe - interfejsowe Monta PrzekaŸniki PIR15...T przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN lub na p³ycie przy pomocy 2 wkrêtów M3. W sk³ad przekaÿnika interfejsowego czasowego PIR15 2P wchodz¹: przekaÿnik elektromagnetyczny R15 2P, gniazdo wtykowe ES 9 czarne, modu³ czasowy T(COM3) oraz obejma sprê ynowa PZ W sk³ad przekaÿnika interfejsowego czasowego PIR15 3P wchodz¹: przekaÿnik elektromagnetyczny R15 3P, gniazdo wtykowe ES 12 czarne, modu³ czasowy T(COM3) oraz obejma sprê ynowa PZ R15 2P ES 9 R15 3P ES 12 T(COM3) PZ Oznaczenia kodowe do zamówienia Materia³ styków Sposób pod³¹czenia Typ Iloœæ i rodzaj zestyków Kod napiêcia wejœcia Opcje P I R 1 5 Iloœæ i rodzaj zestyków 2-2P (prze³¹czne) 3-3P (prze³¹czne) patrz Tabele 1, 2 str. 14 Sposób pod³¹czenia 0 - z gniazdem (monta na szynie 35 mm wg EN 50022) Materia³ styków 0 - AgNi Opcje T - modu³ czasowy T(COM3) Przyk³ady kodowania: PIR DC-00T przekaÿnik interfejsowy czasowy PIR15 2P, w sk³ad którego wchodz¹: przekaÿnik R15 2P, materia³ styków AgNi, znamionowe napiêcie wejœcia 12 V pr¹du sta³ego, gniazdo ES 9 czarne (zaciski œrubowe), modu³ czasowy T(COM3), obejma sprê ynowa PZ PIR AC-00T przekaÿnik interfejsowy czasowy PIR15 3P, w sk³ad którego wchodz¹: przekaÿnik R15 3P, materia³ styków AgNi, znamionowe napiêcie wejœcia 230 V pr¹du przemiennego 50/60 Hz, gniazdo ES 12 czarne (zaciski œrubowe), modu³ czasowy T(COM3), obejma sprê ynowa PZ

19 PIR6WT-1Z przekaÿniki czasowe - interfejsowe 17 9-funkcyjne przekaÿniki czasowe zgodne z norm¹ PN-EN W sk³ad przekaÿnika czasowego PIR6WT-1Z wchodz¹: - gniazdo uniwersalne z elektronik¹ PI6WT-1Z z zaciskami œrubowymi, - przekaÿnik prze³¹czny RM699V o obci¹ alnoœci 6 A / 230 V () ❶ lub przekaÿnik pó³przewodnikowy RSR30 ❶ Monta na szynie 35 mm wg EN Przystosowane do wspó³pracy ze z³¹czem grzebieniowym typu ZG20 Wyposa one w LED zielony Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy (RM699V) - dane styków ❶ Iloœæ i rodzaj zestyków (kod wyjœcia) Materia³ styków Znamionowe / maks. napiêcie zestyków Minimalne napiêcie zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia w kategorii Minimalny pr¹d zestyków Maksymalny pr¹d za³¹czania Obci¹ alnoœæ pr¹dowa trwa³a zestyku Maksymalna moc ³¹czeniowa w kategorii Minimalna moc ³¹czeniowa Rezystancja zestyków Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu znamionowym w kategorii bez obci¹ enia AC AC/DC DC1 Obwód wyjœciowy (RSR30) - dane wyjœcia ❶ Rodzaj wyjœcia (kod wyjœcia) Iloœæ i rodzaj wyjœæ Znamionowe napiêcie Maksymalne napiêcie wyjœcia Minimalne napiêcie wyjœcia Znamionowy pr¹d ci¹g³y wyjœcia ❷ DC1 Minimalny pr¹d za³¹czalny Maksymalny pr¹d up³ywu (stan spoczynku) Maksymalny spadek napiêcia w stanie zadzia³ania Czêstotliwoœæ prze³¹czania Obwód wejœciowy - steruj¹cy Napiêcie znamionowe Hz AC AC: Hz AC/DC Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Zestyk steruj¹cy (A3) S ❸ AC AC/DC napiêcie steruj¹ce minimalne napiêcie ❹ minimalny czas trwania impulsu ❹ Dane izolacji Wymagania izolacyjne Znamionowe napiêcie izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Stopieñ palnoœci Napiêcie probiercze wejœcie - wyjœcie przerwy zestykowej PIR6WT-1Z 1Z - zwierny (R) AgSnO V / 440 V 12 V 6 A / 230 V AC 6 A / 24 V DC 100 ma 15 A 20 ms 6 A VA 1 W 100 mω 100 ma, 24 V 360 cykli/h cykli/h Triak (T) Tranzystor (C) Tranzystor (O) 240 V / 2 A 48 V / 1 A 24 V / 2 A 1Z - zwierny 1Z - zwierny 1Z - zwierny 240 V AC 48 V DC 24 V DC 280 V AC 60 V DC 32 V DC 12 V AC 1,5 V DC 1,5 V DC 1 A 1 A 2 A 50 ma 1 ma 1 ma 1,5 ma 1 ma 1 ma 1,2 V 0,4 V 0,24 V 10 Hz 10 Hz V V 0,8...1,1 U n 115 V AC, 230 V AC 0,9...1,2 U n 12 V AC/DC 0,85...1,2 U n 24 V AC/DC 1,3 VA 115 V AC 2,5 VA 230 V AC 0,5 VA / 0,5 W 12 V AC/DC 1,0 VA / 1,0 W 24 V AC/DC znamionowe napiêcie zasilania U n (pomiêdzy zaciskami (A3) S oraz A2) 75 V 115 V AC 150 V 230 V AC 8 V 12 V AC/DC, 24 V AC/DC 20 ms 115 V AC, 230 V AC 15 ms 12 V AC/DC, 24 V AC/DC B V AC V AC II wg PN-EN p³ytka stykowa: V-0 obudowa: V-1 wg UL V AC 50/60 Hz, 1 min V AC 50/60 Hz, 1 min., wyjœcie R Dane zaznaczone pogrubionym drukiem dotycz¹ standardowych wykonañ przekaÿników. ❶ Charakterystyki zdolnoœci ³¹czeniowej przekaÿników PIR6WT-1Z z RM699V - patrz katalog Relpol S.A. PrzekaŸniki elektromagnetyczne 2007/2008, str ; PIR6WT-1Z z RSR30 - patrz katalog Relpol S.A. PrzekaŸniki pó³przewodnikowe 2007/2008, str lub ❷ Wartoœci pr¹du dla temperatury otoczenia +55 C. Wiêcej informacji w katalogu Relpol S.A. PrzekaŸniki pó³przewodnikowe 2007/2008. ❸ Zestyk steruj¹cy (A3) S aktywuje siê przez pod³¹czenie do zacisku A1. ❹ Gwarantuj¹ce rozpoznawanie sygna³u steruj¹cego.

20 18 PIR6WT-1Z przekaÿniki czasowe - interfejsowe Pozosta³e dane Wymiary (a x b x h) \ Masa Temperatura otoczenia sk³adowania \ pracy Stopieñ ochrony Ochrona przed oddzia³ywaniem œrodowiska Odpornoœæ na udary \ Odpornoœæ na wibracje Wilgotnoœæ wzglêdna Dane modu³u czasowego Funkcje ❹ Nastawa funkcji ❺ Zakresy czasowe Nastawa czasu ❺ Powtarzalnoœæ Wielkoœci wp³ywaj¹ce temperatura na nastawy czasowe wilgotnoœæ czêstotliwoœæ napiêcia zasilania napiêcie zasilania Czas regeneracji Wyœwietlanie 98,5 x 6,2 x 85,5 mm \ 50 g o C \ o C IP 20 RTI wg PN-EN g \ 5 g Hz do 85% E, Wu, Bp, Bi, R, Ws, Wa, Esa, B OFF - sta³e wy³¹czenie wybór mikroprze³¹cznikami 1 s ❻; 10 s ❻; 1 min.; 10 min.; 1 h; 10 h; 1 d; 10 d p³ynna - (0,1...1) x zakres czasowy ± 0,5% ❻ ± 0,01% / C ± 0,05% / %HR 0,5% 0,5% maks. 80 ms dioda LED zielona - sygnalizacja odmierzania czasu T oraz stanu wyjœæ po zakoñczeniu odmierzania czasu T ❼ ❹ Opisy funkcji czasowych - patrz str ❺ Ustawienia prze³¹czników - patrz str. 18. ❻ Dla pierwszego zakresu (1 s) powtarzalnoœæ jest mniejsza ni podano w danych technicznych; dla drugiego zakresu (10 s) powtarzalnoœæ wynosi 2% (znacz¹cy wp³yw czasu zadzia³ania przekaÿnika wykonawczego, czasu startu procesora oraz chwili za³¹czenia zasilania w odniesieniu do przebiegu zasilaj¹cego AC). ❼ Dioda LED zielona - odmierzanie czasu T (œwiecenie pulsuj¹ce); wzbudzony przekaÿnik wykonawczy, czas nie odmierzany (œwiecenie ci¹g³e); odwzbudzony przekaÿnik wykonawczy, czas nie odmierzany (brak œwiecenia). Ustawienia prze³¹czników TIME MODE Nastawa funkcji (MODE) prze³¹czniki 3, 4 Nastawa czasu (TIME) prze³¹czniki 1, 2 E Wu Bp Bi R Ws Wa Esa B 1 s 10 s 1 min. 10 min. 1 h 10 h 1 d 10 d OFF Schematy po³¹czeñ Wymiary PIR6WT-1Z-...-R 17 R t A1 A2 ❷ A1 A2 85,5 ± 0,2 18 (A3) S (A3) S PIR6WT-1Z-...-T, PIR6WT-1Z-...-C, PIR6WT-1Z-...-O T C O 98,5 ± 0,2 6,2+0,2 17 t A1 A2 ❷ 2,8 123,7 18 (A3) S ,8 6,3 2,8 0,8 ❷ Zestyk steruj¹cy (A3) S aktywuje siê przez pod³¹czenie do zacisku A1.

21 PIR6WT-1Z przekaÿniki czasowe - interfejsowe 19 Monta PrzekaŸniki PIR6WT-1Z przeznaczone s¹ do monta u na szynie 35 mm wg EN Maks. rozmiar przewodów 1 x 2,5 mm 2 (1 x 14 AWG). Przy³¹czalnoœæ znamionowa 2 x 1,5 mm 2 (2 x 16 AWG). Maks. moment dokrêcenia zacisku: 0,3 Nm. W sk³ad przekaÿnika czasowego PIR6WT-1Z wchodz¹: gniazdo uniwersalne z elektronik¹ PI6WT-1Z oraz przekaÿnik elektromagnetyczny RM699V lub przekaÿnik pó³przewodnikowy RSR30. PIR6WT-1Z przystosowane s¹ do wspó³pracy ze z³¹czem grzebieniowym typu ZG20. Z³¹cze ZG20 mostkuje wspólne sygna³y wejœæ lub wyjœæ, maks. dopuszczalny pr¹d wynosi 36 A / 250 V AC. Kolory z³¹cz: ZG20-1 czerwony, ZG20-2 czarny, ZG20-3 niebieski. ZG20 PIR6WT-1Z RM699V RSR30 Potencjometr P (t): p³ynna regulacja czasu w granicach zakresu. Zaleca siê u ywaæ œrubokrêt z koñcówk¹ o szerokoœci maks. 2,5 mm. Z³¹cze grzebieniowe ZG20: mostkowanie wspólnych sygna³ów wejœæ lub wyjœæ. PrzeŸroczysty ruchomy wyrzutnik: zabezpieczenie i ³atwa wymiana przekaÿnika wykonawczego, pe³ni funkcjê wskaÿnika œwietlnego (œwiat³owód diody LED). Oznaczenia kodowe do zamówieñ Oznaczenia kodowe PIR6WT-1Z do sk³adania zamówieñ znajduj¹ siê w Tabeli 1, w kolumnie Kod przekaÿnika czasowego. Tabela kodów Tabela 1 Kod przekaÿnika czasowego Napiêcie znamionowe wejœcia Un ❽ Moc obwodu wejœciowego - steruj¹cego Kod gniazda Kod przekaÿnika wykonawczego Napiêcie znamionowe przekaÿnika wykonaw. Us ❽ PIR6WT-1Z-115VAC-R 115 V AC 1,3 VA PI6WT-1Z-115VAC RM699V V DC PIR6WT-1Z-230VAC-R 230 V AC 2,5 VA PI6WT-1Z-230VAC RM699V V DC PIR6WT-1Z-12VAC/DC-R 12 V AC/DC 0,5 VA / 0,5 W PI6WT-1Z-12/24VAC/DC RM699V V DC PIR6WT-1Z-24VAC/DC-R 24 V AC/DC 1,0 VA / 1,0 W PI6WT-1Z-12/24VAC/DC RM699V V DC PIR6WT-1Z-115VAC-T 115 V AC 1,3 VA PI6WT-1Z-115VAC RSR30-D24-A V DC PIR6WT-1Z-230VAC-T 230 V AC 2,5 VA PI6WT-1Z-230VAC RSR30-D24-A V DC PIR6WT-1Z-12VAC/DC-T 12 V AC/DC 0,5 VA / 0,5 W PI6WT-1Z-12/24VAC/DC RSR30-D12-A V DC PIR6WT-1Z-24VAC/DC-T 24 V AC/DC 1,0 VA / 1,0 W PI6WT-1Z-12/24VAC/DC RSR30-D24-A V DC PIR6WT-1Z-115VAC-C 115 V AC 1,3 VA PI6WT-1Z-115VAC RSR30-D24-D V DC PIR6WT-1Z-230VAC-C 230 V AC 2,5 VA PI6WT-1Z-230VAC RSR30-D24-D V DC PIR6WT-1Z-12VAC/DC-C 12 V AC/DC 0,5 VA / 0,5 W PI6WT-1Z-12/24VAC/DC RSR30-D12-D V DC PIR6WT-1Z-24VAC/DC-C 24 V AC/DC 1,0 VA / 1,0 W PI6WT-1Z-12/24VAC/DC RSR30-D24-D V DC PIR6WT-1Z-115VAC-O 115 V AC 1,3 VA PI6WT-1Z-115VAC RSR30-D24-D V DC PIR6WT-1Z-230VAC-O 230 V AC 2,5 VA PI6WT-1Z-230VAC RSR30-D24-D V DC PIR6WT-1Z-12VAC/DC-O 12 V AC/DC 0,5 VA / 0,5 W PI6WT-1Z-12/24VAC/DC RSR30-D12-D V DC PIR6WT-1Z-24VAC/DC-O 24 V AC/DC 1,0 VA / 1,0 W PI6WT-1Z-12/24VAC/DC RSR30-D24-D V DC Dane zaznaczone pogrubionym drukiem dotycz¹ standardowych wykonañ przekaÿników. ❽ Nale y zauwa yæ, e napiêcie znamionowe wejœcia przekaÿnika wykonawczego Us nie zawsze jest zgodne z napiêciem znamionowym wejœcia Un (jest to wa ne przy zamawianiu przekaÿników wykonawczych do gniazd).

22 20 Funkcje czasowe przekaÿników TR4N, T-R4, PIR15...T, PIR6WT-1Z E - opóÿnione zadzia³anie Bp(S) - praca cykliczna rozpoczynaj¹ca siê od przerwy za³¹czana zestykiem steruj¹cym S Po za³¹czeniu napiêcia zasilania U nastêpuje odmierzanie nastawionego czasu T. Po odmierzeniu czasu T przekaÿnik wykonawczy R zadzia³a i jest w po³o eniu pracy do chwili, gdy napiêcie zasilania U zostanie zdjête. E(S) - opóÿnione zadzia³anie z zatrzymaniem odmierzania czasu Napiêcie zasilania U jest za³¹czone. Po otwarciu zestyku steruj¹cego, który wczeœniej zosta³ zamkniêty, rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T. Po odmierzeniu czasu T nastêpuje zadzia³anie przekaÿnika wykonawczego R na czas T, a po jego odmierzeniu przekaÿnik wraca do stanu pocz¹tkowego i pozostaje w tym stanie przez czas T, a nastêpnie ponownie przechodzi w stan zadzia³ania na kolejny czas T. Cykle s¹ powtarzane do chwili, gdy napiêcie zasilania U zostanie zdjête. Bi - praca cykliczna rozpoczynaj¹ca siê od zadzia³ania Po za³¹czeniu napiêcia zasilania U nastêpuje odmierzanie nastawionego czasu T. Je eli zostanie za³¹czony zestyk steruj¹cy S, to odliczanie czasu T zostanie zatrzymane na czas za³¹czenia zestyku steruj¹cego S. Po roz³¹czeniu zestyku steruj¹cego S nastêpuje dalsze odmierzanie czasu T (T=T1+T2). Po odmierzeniu czasu T przekaÿnik wykonawczy R zadzia³a i jest w po³o eniu pracy do chwili, gdy napiêcie zasilania U zostanie zdjête. Wu - odmierzanie nastawionego czasu zadzia³ania T Po za³¹czeniu napiêcia zasilania U nastêpuje odmierzanie nastawionego czasu T, z równoczesnym za³¹czeniem przekaÿnika wykonawczego R. Po odmierzeniu czasu T przekaÿnik wykonawczy R wraca do stanu pocz¹tkowego i rozpoczyna siê ponowne odmierzanie czasu T. Po odmierzeniu czasu T rozpoczyna siê nastêpny cykl dzia³ania przekaÿnika. Dzia³anie przekaÿnika trwa do momentu wy³¹czenia napiêcia zasilania. Po za³¹czeniu napiêcia zasilania U nastêpuje natychmiastowe zadzia³anie przekaÿnika wykonawczego R i odmierzanie nastawionego czasu T. Po odmierzeniu nastawionego czasu T, przekaÿnik wykonawczy R powraca do po³o enia pocz¹tkowego. Bi(S) - praca cykliczna rozpoczynaj¹ca siê od zadzia³ania za³¹czana zestykiem steruj¹cym S Wu(S) - odmierzanie nastawionego czasu zadzia³ania T z zatrzymaniem odmierzania czasu Napiêcie zasilania U jest za³¹czone. Po otwarciu zestyku steruj¹cego, który wczeœniej zosta³ zamkniêty, rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T, z równoczesnym zadzia³aniem przekaÿnika wykonawczego R. Po odmierzeniu czasu T przekaÿnik wykonawczy wraca do stanu pocz¹tkowego i pozostaje w tym stanie przez czas T, a po jego odmierzeniu przekaÿnik wykonawczy ponownie zadzia³a. Cykle s¹ powtarzane do chwili, gdy napiêcie zasilania U zostanie zdjête. Po za³¹czeniu napiêcia zasilania U nastêpuje natychmiastowe zadzia³anie przekaÿnika wykonawczego R i odmierzanie nastawionego czasu T. Je eli zostanie za³¹czony zestyk steruj¹cy S, to odliczanie czasu T zostanie zatrzymane na czas za³¹czenia zestyku steruj¹cego S. Po roz³¹czeniu zestyku steruj¹cego S nastêpuje dalsze odmierzanie czasu T (T=T1+T2). Po odmierzeniu nastawionego czasu T, przekaÿnik wykonawczy R powraca do po³o enia pocz¹tkowego. R - opóÿnione odpadanie sterowane zestykiem steruj¹cym S Bp - praca cykliczna rozpoczynaj¹ca siê od przerwy Po za³¹czeniu napiêcia zasilania U nastêpuje odmierzanie nastawionego czasu T. Po odmierzeniu tego czasu nastêpuje zadzia³anie przekaÿnika wykonawczego R i rozpoczyna siê ponowne odmierzanie czasu T. Po odmierzeniu tego czasu przekaÿnik wykonawczy R wraca do stanu pocz¹tkowego i rozpoczyna siê nastêpny cykl dzia³ania przekaÿnika. Dzia³anie przekaÿnika trwa do momentu wy³¹czenia napiêcia zasilania. Napiêcie zasilania U musi byæ przy³o one do przekaÿnika czasowego w sposób ci¹g³y. Po zamkniêciu zestyku steruj¹cego S nastêpuje natychmiastowe zadzia³anie przekaÿnika wykonawczego R. Po otwarciu zestyku steruj¹cego S rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T. Po up³ywie czasu T przekaÿnik wykonawczy R powraca do po³o enia pocz¹tkowego. Jeœli zestyk steruj¹cy S zostanie powtórnie zamkniêty nawet przed up³ywem czasu T, odmierzony wczeœniej czas jest kasowany, a po otwarciu S nastêpuje ponowne odmierzanie czasu nastawionego T.

23 Funkcje czasowe przekaÿników TR4N, T-R4, PIR15...T, PIR6WT-1Z 21 Ws - odmierzanie nastawionego czasu zadzia³ania T sterowane zestykiem steruj¹cym S Esa - opóÿnione za³¹czanie i wy³¹czanie sterowane zestykiem steruj¹cym S Napiêcie zasilania U musi byæ przy³o one do przekaÿnika czasowego w sposób ci¹g³y. Po zamkniêciu zestyku steruj¹cego S nastêpuje natychmiastowe zadzia³anie przekaÿnika wykonawczego R i odmierzanie nastawionego czasu T. Po odmierzeniu czasu T przekaÿnik wykonawczy R powraca do po³o enia pocz¹tkowego. Podczas odmierzania czasu T zestyk steruj¹cy S mo e byæ zamykany i otwierany bez wp³ywu na przekaÿnik wykonawczy R. Dopiero po up³ywie czasu T zamkniêcie S spowoduje ponowne zadzia³anie przekaÿnika wykonawczego R i odliczanie czasu T. Wa - odmierzanie czasu odpadania sterowane zestykiem steruj¹cym S Napiêcie zasilania U musi byæ przy³o one do przekaÿnika czasowego w sposób ci¹g³y. Po zamkniêciu zestyku steruj¹cego S nastêpuje odmierzanie nastawionego czasu T, po którym zostaje za³¹czony przekaÿnik wykonawczy R. Po otwarciu zestyku steruj¹cego S nastêpuje ponowne odmierzanie nastawionego czasu T, po którym zostaje wy³¹czony przekaÿnik wykonawczy R. Jeœli czas zamkniêcia zestyku steruj¹cego S jest krótszy od nastawionej zw³oki czasowej T to przekaÿnik wykonawczy R zadzia³a po up³ywie nastawionej zw³oki i zadzia³anie bêdzie trwa³o przez czas T. W czasie zadzia³ania przekaÿnika wykonawczego R zamkniêcia zestyku steruj¹cego S nie wp³ywaj¹ na realizowan¹ funkcjê. B - praca cykliczna sterowana zestykiem S Napiêcie zasilania U musi byæ przy³o one do przekaÿnika czasowego w sposób ci¹g³y. Zamkniêcie styku steruj¹cego S nie powoduje odmierzania zw³oki czasowej i zadzia³ania przekaÿnika wykonawczego R. Dopiero otwarcie zestyku steruj¹cego S powoduje natychmiastowe zadzia³anie przekaÿnika wykonawczego R i rozpoczêcie odmierzania nastawionego czasu T. Po odmierzeniu czasu T przekaÿnik wykonawczy R powraca do po³o enia pocz¹tkowego. Podczas odmierzania czasu T zestyk S mo e byæ zamykany i otwierany bez wp³ywu na przekaÿnik wyjœciowy. Dopiero po up³ywie czasu T zamkniêcie i otwarcie S spowoduje ponowne zadzia³anie przekaÿnika wykonawczego R i odliczanie czasu T. Es - opóÿnione zadzia³anie sterowane zestykiem steruj¹cym S Ka de zamkniêcie zestyku steruj¹cego S powoduje zmianê stanu przekaÿnika wykonawczego na przeciwny (cecha przekaÿnika bistabilnego). ON / OFF - sta³e za³¹czenie / wy³¹czenie Funkcje dostêpne w przekaÿnikach TR4N. Wybór funkcji ON lub OFF nastêpuje za pomoc¹ potencjometru TIME. W trybie pracy ON przez ca³y czas zestyki zwierne s¹ zamkniête, natomiast w trybie pracy OFF s¹ otwarte. Przy funkcjach tych nie ma znaczenia po³o enie potencjometru FUNC oraz nastawiony czas odmierzania. Tryby sta³ego za³¹czenia lub wy³¹czenia znajduj¹ zastosowanie przy kontroli pracy przekaÿnika czasowego w uk³adzie elektrycznym. OFF - sta³e wy³¹czenie Napiêcie zasilania U musi byæ przy³o one do przekaÿnika czasowego w sposób ci¹g³y. Po zamkniêciu zestyku steruj¹cego S nastêpuje odmierzanie nastawionego czasu T, po którym zostaje za³¹czony przekaÿnik wykonawczy R i pozostaje w tej pozycji a do otwarcia zestyku steruj¹cego S. Jeœli czas zamkniêcia S jest krótszy od nastawionego czasu T, przekaÿnik R nie zadzia³a. Funkcja dostêpna w przekaÿnikach PIR6WT-1Z. Wybór funkcji OFF nastêpuje za pomoc¹ prze³¹czników nastawy czasu (zakresu) TIME. W trybie pracy OFF przez ca³y czas zestyk zwierny jest otwarty. Przy tej funkcji nie ma znaczenia ustawienie prze³¹czników nastawy funkcji (MODE). Funkcja OFF sta³ego wy³¹czenia znajduje zastosowanie przy kontroli pracy przekaÿnika czasowego w uk³adzie elektrycznym. PWM - modulacja szerokoœci impulsów Po podaniu zasilania przekaÿnik wykonawczy za³¹cza siê na nastawiony czas T, a nastêpnie wy³¹cza siê na pozosta³y okres brakuj¹cy do pe³nej wartoœci nastawionego zakresu Tz. U - napiêcie zasilania; R - stan wyjœcia przekaÿnika; S - stan zestyku steruj¹cego; T, T1, T2 - czasy odmierzane; Tz - wartoœæ nastawionego zakresu; t - oœ czasu

24 22 TR-EM1P-UNI przekaÿniki czasowe Wielofunkcyjne przekaÿniki czasowe 7 funkcji czasowych: E, Wu, Bp, R, Ws, Wa, Es 7 zakresów czasowych: 1 s; 10 s; 1 min.; 10 min.; 1 h; 10 h; 100 h Zakres napiêcia zasilania: V AC/DC 1 zestyk prze³¹czny: 1P Obci¹ alnoœæ zestyku: 8 A / 250 V AC w kategorii Obudowa modu³owa: szerokoœæ 17,5 mm Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy Iloœæ i rodzaj zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Maksymalna moc ³¹czeniowa Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu rezystancyjnym 100 VA przy obci¹ eniu rezystancyjnym VA Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa Cykl roboczy Têtnienie szcz¹tkowe dla DC Zestyk steruj¹cy wejœcie obci¹ alny maksymalna d³ugoœæ linii poziom wyzwalania Dane izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Pozosta³e dane Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania, transportu pracy Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje Dane obwodu odmierzania czasu Funkcje Zakresy czasowe (nastawa czasu) Dok³adnoœæ podstawowa Dok³adnoœæ nastawienia Powtarzalnoœæ Wp³yw temperatury Czas regeneracji Minimalny impuls zestyku steruj¹cego Wyœwietlanie TR-EM1P-UNI 1P - prze³¹czny 8 A / 250 V AC VA cykli/h 360 cykli/h wg PN-EN V AC/DC, AC: 50/60 Hz; zaciski A1(+)-A2 AC: 0,3 U n 0,9 < U n < 1,1 4,0 VA / 1,5 W AC: Hz 100% 10% zaciski A1-B1 tak 10 m automatycznie dostosowane do napiêcia zasilania V AC III wg PN-EN , jeœli zabudowany 3 wg PN-EN x VA 2 x x 17,5 x 65 mm 63 g o C o C wg PN-EN IP % wg PN-EN klasa 3K3 15 g 11 ms wg PN-EN ,35 mm DA Hz wg PN-EN E, Wu, Bp, R, Ws, Wa, Es ❶ 1 s (50 ms...1 s); 10 s (0, s); 1 min. (3 s...1 min.); 10 min. (30 s...10 min.); 1 h (3 min....1 h); 10 h (30 min h); 100 h ( h) ± 1% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 0,5% lub ± 5 ms ± 0,01% / C 100 ms AC: 100 ms DC: 50 ms dioda LED zielona U/T ON - sygnalizacja napiêcia zasilania dioda LED zielona U/T migaj¹ca - odmierzanie czasu T dioda LED ó³ta R ON/OFF - stan przekaÿnika wyjœciowego ❶ Funkcja musi zostaæ ustawiona przed pod³¹czeniem przekaÿnika do napiêcia zasilania.

25 TR-EM1P-UNI przekaÿniki czasowe 23 Wymiary Schematy po³¹czeñ Bez zestyku steruj¹cego S Z zestykiem steruj¹cym S Monta, konstrukcja PrzekaŸniki TR-EM1P-UNI przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Pozycja monta owa: dowolna. Obudowa z samogasn¹cego tworzywa sztucznego. IP 20. Zacisk odporny na wstrz¹sy wg VBG 4 (wymagane PZ1). Maksymalny moment dokrêcenia zacisku: 1,0 Nm. Przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 0,5 do 2,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 1 x 4 mm 2 bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 0,5 do 1,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 2,5 mm 2 elastyczny bez koñcówki kabla wielo y³owego. Funkcje czasowe E - opóÿnione za³¹czanie Po podaniu napiêcia zasilania U rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T (dioda LED zielona miga ). Po up³ywie odmierzonego czasu T przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej, co sygnalizowane jest œwiec¹c¹ ó³t¹ diod¹ LED. Taki stan pracy utrzymuje siê do momentu zdjêcia napiêcia zasilania U przekaÿnika. Jeœli napiêcie zasilania U zostanie zdjête przed up³ywem czasu T, przekaÿnik czasowy wy³¹cza siê i czas T jest kasowany. Ponowne podanie napiêcia zasilania U na nowo powoduje odmierzanie nastawionego czasu T, a nastêpnie za³¹czenie przekaÿnika R. Wu - opóÿnione wy³¹czanie Po podaniu napiêcia zasilania U przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej (dioda LED ó³ta œwieci siê) i rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T (dioda LED zielona miga ). Po up³ywie czasu T (dioda LED zielona œwieci œwiat³em ci¹g³ym) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej - dioda LED ó³ta nie œwieci siê. Taki stan pracy utrzymuje siê do momentu zdjêcia napiêcia zasilania U przekaÿnika. Jeœli napiêcie zasilania zostanie zdjête przed up³ywem nastawionego czasu T, przekaÿnik R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej. Ponowne podanie napiêcia zasilania U na nowo za³¹cza przekaÿnik i powoduje odmierzanie czasu T. Bp - praca cykliczna zaczynaj¹ca siê od przerwy Po podaniu napiêcia zasilania U rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T (dioda LED zielona miga ). Po up³ywie czasu T (dioda LED zielona œwieci œwiat³em ci¹g³ym) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej. Nastêpnie rozpoczyna siê ponowne odmierzanie czasu T, po którym przekaÿnik wraca do stanu pocz¹tkowego. Cykl powtarza siê z interwa³em nastawionego czasu T. PrzekaŸnik zostaje na przemian za³¹czany i wy³¹czany na czas T do chwili wy³¹czenia napiêcia zasilania. Stan za³¹czenia przekaÿnika wykonawczego R sygnalizowany jest œwiec¹c¹ ó³t¹ diod¹ LED. R - opóÿnione wy³¹czanie wyzwalane zboczem opadaj¹cym z wejœcia steruj¹cego S Napiêcie zasilania U musi byæ przy³o one do przekaÿnika czasowego w sposób ci¹g³y (dioda LED zielona œwieci œwiat³em ci¹g³ym). Je eli zestyk steruj¹cy S zostanie zamkniêty, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej (dioda LED ó³ta œwieci siê), ale to jeszcze nie powoduje odmierzania nastawionego czasu T. Dopiero otwarcie zestyku steruj¹cego S powoduje natychmiastowe rozpoczêcie odmierzania nastawionego czasu T (dioda LED zielona miga ). Po up³ywie czasu T przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). Je eli zestyk steruj¹cy S zostanie powtórnie zamkniêty nawet przed up³ywem T, odmierzany wczeœniej czas T jest kasowany, a po otwarciu S nastêpuje ponowne odmierzanie nastawionego czasu T. Ws - odmierzanie nastawionego czasu zadzia³ania T wyzwalane zboczem narastaj¹cym podanym na wejœcie steruj¹ce S Napiêcie zasilania U musi byæ przy³o one do przekaÿnika czasowego w sposób ci¹g³y (dioda LED zielona œwieci œwiat³em ci¹g³ym). Po zamkniêciu zestyku steruj¹cego S nastêpuje natychmiastowe zadzia³anie przekaÿnika R (dioda LED ó³ta œwieci siê) i odmierzanie nastawionego czasu T (dioda LED zielona miga ). Po up³ywie czasu T przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). W czasie odmierzania czasu T zestyk steruj¹cy S mo e byæ zamykany i otwierany dowoln¹ iloœæ razy bez wp³ywu na dzia³anie przekaÿnika R. Dopiero po up³ywie czasu T kolejne zamkniêcie zestyku S powoduje ponowne zadzia³anie przekaÿnika R i rozpoczêcie odmierzania nastawionego czasu T. Wa - odmierzanie nastawionego czasu zadzia³ania T wyzwalane zboczem opadaj¹cym z wejœcia steruj¹cego S Napiêcie zasilania U musi byæ przy³o one do przekaÿnika czasowego w sposób ci¹g³y (dioda LED zielona œwieci œwiat³em ci¹g³ym). Zamkniêcie zestyku steruj¹cego S nie powoduje odmierzania czasu T i zadzia³ania przekaÿnika wykonawczego R. Dopiero otwarcie zestyku steruj¹cego S powoduje natychmiastowe zadzia³anie przekaÿnika R (dioda LED ó³ta œwieci siê) i rozpoczêcie odmierzania nastawionego czasu T (dioda LED zielona miga ). Po odmierzeniu czasu T przekaÿnik R powraca do stanu pocz¹tkowego. Podczas odmierzania czasu T zestyk steruj¹cy S mo e byæ zamykany i otwierany bez wp³ywu na przekaÿnik R. Dopiero po up³ywie czasu T kolejne zamkniêcie i otwarcie zestyku S powoduje ponowne zadzia³anie przekaÿnika R i rozpoczêcie odmierzania nastawionego czasu T. Es - opóÿnione za³¹czanie wyzwalane zboczem narastaj¹cym podanym na wejœcie steruj¹ce S Napiêcie zasilania U musi byæ przy³o one do przekaÿnika czasowego w sposób ci¹g³y (dioda LED zielona œwieci œwiat³em ci¹g³ym). Jeœli zestyk steruj¹cy S zostanie zamkniêty, rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T (dioda LED zielona miga ). Po up³ywie czasu T przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej (dioda LED ó³ta œwieci siê). Taki stan utrzymuje siê do momentu otwarcia zestyku steruj¹cego S. Je eli zestyk steruj¹cy zostanie otwarty, to przekaÿnik R powraca do pozycji wy³¹czonej. Gdy zestyk steruj¹cy S zostanie otwarty przed up³ywem czasu T, przekaÿnik R nie zadzia³a, a odmierzany czas T zostaje skasowany. U - napiêcie zasilania; R - przekaÿnik wyjœciowy; S - zestyk steruj¹cy; T - nastawa czasu

26 24 TR-EM2P-UNI przekaÿniki czasowe Wielofunkcyjne przekaÿniki czasowe 7 funkcji czasowych: E, Wu, Bp, R, Ws, Wa, Es 7 zakresów czasowych: 1 s; 10 s; 1 min.; 10 min.; 1 h; 10 h; 100 h Zakres napiêcia zasilania: V AC/DC 2 zestyki prze³¹czne: 2P Obci¹ alnoœæ zestyku: 8 A / 250 V AC w kategorii Obudowa modu³owa: szerokoœæ 35 mm Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy Iloœæ i rodzaj zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Maksymalna moc ³¹czeniowa Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu rezystancyjnym 100 VA przy obci¹ eniu rezystancyjnym VA Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa Cykl roboczy Têtnienie szcz¹tkowe dla DC Zestyk steruj¹cy wejœcie obci¹ alny maksymalna d³ugoœæ linii poziom wyzwalania Dane izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Pozosta³e dane Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania, transportu pracy Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje Dane obwodu odmierzania czasu Funkcje Zakresy czasowe (nastawa czasu) Dok³adnoœæ podstawowa Dok³adnoœæ nastawienia Powtarzalnoœæ Wp³yw temperatury Czas regeneracji Minimalny impuls zestyku steruj¹cego Wyœwietlanie TR-EM2P-UNI 2P - prze³¹czne 8 A / 250 V AC VA cykli/h 360 cykli/h wg PN-EN V AC/DC, AC: 50/60 Hz; zaciski A1(+)-A2 AC: 0,3 U n 0,9 < U n < 1,1 6,0 VA / 2,0 W AC: Hz 100% 10% zaciski A1-B1 tak 10 m automatycznie dostosowane do napiêcia zasilania V AC III wg PN-EN , jeœli zabudowany 3 wg PN-EN x VA 2 x x 35 x 65 mm 120 g o C o C wg PN-EN IP % wg PN-EN klasa 3K3 15 g 11 ms wg PN-EN ,35 mm DA Hz wg PN-EN E, Wu, Bp, R, Ws, Wa, Es ❶ 1 s (50 ms...1 s); 10 s (0, s); 1 min. (3 s...1 min.); 10 min. (30 s...10 min.); 1 h (3 min....1 h); 10 h (30 min h); 100 h ( h) ± 1% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 0,5% lub ± 5 ms ± 0,01% / C 100 ms AC: 100 ms DC: 50 ms dioda LED zielona U/T ON - sygnalizacja napiêcia zasilania dioda LED zielona U/T migaj¹ca - odmierzanie czasu T dioda LED ó³ta R ON/OFF - stan przekaÿnika wyjœciowego ❶ Funkcja musi zostaæ ustawiona przed pod³¹czeniem przekaÿnika do napiêcia zasilania.

27 TR-EM2P-UNI przekaÿniki czasowe 25 Wymiary Schematy po³¹czeñ Bez zestyku steruj¹cego S Z zestykiem steruj¹cym S Monta, konstrukcja PrzekaŸniki TR-EM2P-UNI przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Pozycja monta owa: dowolna. Obudowa z samogasn¹cego tworzywa sztucznego. IP 20. Zacisk odporny na wstrz¹sy wg VBG 4 (wymagane PZ1). Maksymalny moment dokrêcenia zacisku: 1,0 Nm. Przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 0,5 do 2,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 1 x 4 mm 2 bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 0,5 do 1,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 2,5 mm 2 elastyczny bez koñcówki kabla wielo y³owego. Funkcje czasowe E - opóÿnione za³¹czanie Po podaniu napiêcia zasilania U rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T (dioda LED zielona miga ). Po up³ywie odmierzonego czasu T przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej, co sygnalizowane jest œwiec¹c¹ ó³t¹ diod¹ LED. Taki stan pracy utrzymuje siê do momentu zdjêcia napiêcia zasilania U przekaÿnika. Jeœli napiêcie zasilania U zostanie zdjête przed up³ywem czasu T, przekaÿnik czasowy wy³¹cza siê i czas T jest kasowany. Ponowne podanie napiêcia zasilania U na nowo powoduje odmierzanie nastawionego czasu T, a nastêpnie za³¹czenie przekaÿnika R. Wu - opóÿnione wy³¹czanie Po podaniu napiêcia zasilania U przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej (dioda LED ó³ta œwieci siê) i rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T (dioda LED zielona miga ). Po up³ywie czasu T (dioda LED zielona œwieci œwiat³em ci¹g³ym) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej - dioda LED ó³ta nie œwieci siê. Taki stan pracy utrzymuje siê do momentu zdjêcia napiêcia zasilania U przekaÿnika. Jeœli napiêcie zasilania zostanie zdjête przed up³ywem nastawionego czasu T, przekaÿnik R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej. Ponowne podanie napiêcia zasilania U na nowo za³¹cza przekaÿnik i powoduje odmierzanie czasu T. Bp - praca cykliczna zaczynaj¹ca siê od przerwy Po podaniu napiêcia zasilania U rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T (dioda LED zielona miga ). Po up³ywie czasu T (dioda LED zielona œwieci œwiat³em ci¹g³ym) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej. Nastêpnie rozpoczyna siê ponowne odmierzanie czasu T, po którym przekaÿnik wraca do stanu pocz¹tkowego. Cykl powtarza siê z interwa³em nastawionego czasu T. PrzekaŸnik zostaje na przemian za³¹czany i wy³¹czany na czas T do chwili wy³¹czenia napiêcia zasilania. Stan za³¹czenia przekaÿnika wykonawczego R sygnalizowany jest œwiec¹c¹ ó³t¹ diod¹ LED. R - opóÿnione wy³¹czanie wyzwalane zboczem opadaj¹cym z wejœcia steruj¹cego S Napiêcie zasilania U musi byæ przy³o one do przekaÿnika czasowego w sposób ci¹g³y (dioda LED zielona œwieci œwiat³em ci¹g³ym). Je eli zestyk steruj¹cy S zostanie zamkniêty, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej (dioda LED ó³ta œwieci siê), ale to jeszcze nie powoduje odmierzania nastawionego czasu T. Dopiero otwarcie zestyku steruj¹cego S powoduje natychmiastowe rozpoczêcie odmierzania nastawionego czasu T (dioda LED zielona miga ). Po up³ywie czasu T przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). Je eli zestyk steruj¹cy S zostanie powtórnie zamkniêty nawet przed up³ywem T, odmierzany wczeœniej czas T jest kasowany, a po otwarciu S nastêpuje ponowne odmierzanie nastawionego czasu T. Ws - odmierzanie nastawionego czasu zadzia³ania T wyzwalane zboczem narastaj¹cym podanym na wejœcie steruj¹ce S Napiêcie zasilania U musi byæ przy³o one do przekaÿnika czasowego w sposób ci¹g³y (dioda LED zielona œwieci œwiat³em ci¹g³ym). Po zamkniêciu zestyku steruj¹cego S nastêpuje natychmiastowe zadzia³anie przekaÿnika R (dioda LED ó³ta œwieci siê) i odmierzanie nastawionego czasu T (dioda LED zielona miga ). Po up³ywie czasu T przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). W czasie odmierzania czasu T zestyk steruj¹cy S mo e byæ zamykany i otwierany dowoln¹ iloœæ razy bez wp³ywu na dzia³anie przekaÿnika R. Dopiero po up³ywie czasu T kolejne zamkniêcie zestyku S powoduje ponowne zadzia³anie przekaÿnika R i rozpoczêcie odmierzania nastawionego czasu T. Wa - odmierzanie nastawionego czasu zadzia³ania T wyzwalane zboczem opadaj¹cym z wejœcia steruj¹cego S Napiêcie zasilania U musi byæ przy³o one do przekaÿnika czasowego w sposób ci¹g³y (dioda LED zielona œwieci œwiat³em ci¹g³ym). Zamkniêcie zestyku steruj¹cego S nie powoduje odmierzania czasu T i zadzia³ania przekaÿnika wykonawczego R. Dopiero otwarcie zestyku steruj¹cego S powoduje natychmiastowe zadzia³anie przekaÿnika R (dioda LED ó³ta œwieci siê) i rozpoczêcie odmierzania nastawionego czasu T (dioda LED zielona miga ). Po odmierzeniu czasu T przekaÿnik R powraca do stanu pocz¹tkowego. Podczas odmierzania czasu T zestyk steruj¹cy S mo e byæ zamykany i otwierany bez wp³ywu na przekaÿnik R. Dopiero po up³ywie czasu T kolejne zamkniêcie i otwarcie zestyku S powoduje ponowne zadzia³anie przekaÿnika R i rozpoczêcie odmierzania nastawionego czasu T. Es - opóÿnione za³¹czanie wyzwalane zboczem narastaj¹cym podanym na wejœcie steruj¹ce S Napiêcie zasilania U musi byæ przy³o one do przekaÿnika czasowego w sposób ci¹g³y (dioda LED zielona œwieci œwiat³em ci¹g³ym). Jeœli zestyk steruj¹cy S zostanie zamkniêty, rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T (dioda LED zielona miga ). Po up³ywie czasu T przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej (dioda LED ó³ta œwieci siê). Taki stan utrzymuje siê do momentu otwarcia zestyku steruj¹cego S. Je eli zestyk steruj¹cy zostanie otwarty, to przekaÿnik R powraca do pozycji wy³¹czonej. Gdy zestyk steruj¹cy S zostanie otwarty przed up³ywem czasu T, przekaÿnik R nie zadzia³a, a odmierzany czas T zostaje skasowany. U - napiêcie zasilania; R - przekaÿnik wyjœciowy; S - zestyk steruj¹cy; T - nastawa czasu

28 26 TR-EI1P-UNI przekaÿniki czasowe Praca cykliczna z regulacj¹ czasów T1 i T2 2 funkcje czasowe: li, lp 7 zakresów czasowych: 1 s; 10 s; 1 min.; 10 min.; 1 h; 10 h; 100 h Zakres napiêcia zasilania: V AC/DC 1 zestyk prze³¹czny: 1P Obci¹ alnoœæ zestyku: 8 A / 250 V AC w kategorii Obudowa modu³owa: szerokoœæ 17,5 mm Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy Iloœæ i rodzaj zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Maksymalna moc ³¹czeniowa Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu rezystancyjnym 100 VA przy obci¹ eniu rezystancyjnym VA Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa Cykl roboczy Têtnienie szcz¹tkowe dla DC Zestyk steruj¹cy wejœcie obci¹ alny maksymalna d³ugoœæ linii poziom wyzwalania Dane izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Pozosta³e dane Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania, transportu pracy Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje Dane obwodu odmierzania czasu Funkcje Zakresy czasowe (nastawa czasu) Dok³adnoœæ podstawowa Dok³adnoœæ nastawienia Powtarzalnoœæ Wp³yw temperatury Czas regeneracji Wyœwietlanie TR-EI1P-UNI 1P - prze³¹czny 8 A / 250 V AC VA cykli/h 360 cykli/h wg PN-EN V AC/DC, AC: 50/60 Hz; zaciski A1(+)-A2 AC: 0,3 U n 0,9 < U n < 1,1 4,0 VA / 1,5 W AC: Hz 100% 10% zaciski A1-B1 tak 10 m automatycznie dostosowane do napiêcia zasilania V AC III wg PN-EN , jeœli zabudowany 3 wg PN-EN x VA 2 x x 17,5 x 65 mm 63 g o C o C wg PN-EN IP % wg PN-EN klasa 3K3 15 g 11 ms wg PN-EN ,35 mm DA Hz wg PN-EN Ii - zmostkowane zaciski A1-B1 Ip - bez mostkowania 1 s (50 ms...1 s); 10 s (0, s); 1 min. (3 s...1 min.); 10 min. (30 s...10 min.); 1 h (3 min....1 h); 10 h (30 min h); 100 h ( h) ± 1% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 0,5% lub ± 5 ms ± 0,01% / C 100 ms dioda LED zielona U/T ON - sygnalizacja napiêcia zasilania dioda LED zielona U/T migaj¹ca powoli - odmierzanie czasu T1 dioda LED zielona U/T migaj¹ca szybko - odmierzanie czasu T2 dioda LED ó³ta R ON/OFF - stan przekaÿnika wyjœciowego

29 TR-EI1P-UNI przekaÿniki czasowe 27 Wymiary Schemat po³¹czeñ Monta, konstrukcja PrzekaŸniki TR-EI1P-UNI przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Pozycja monta owa: dowolna. Obudowa z samogasn¹cego tworzywa sztucznego. IP 20. Zacisk odporny na wstrz¹sy wg VBG 4 (wymagane PZ1). Maksymalny moment dokrêcenia zacisku: 1,0 Nm. Przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 0,5 do 2,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 1 x 4 mm 2 bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 0,5 do 1,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 2,5 mm 2 elastyczny bez koñcówki kabla wielo y³owego. Funkcje czasowe Ii - praca cykliczna rozpoczynaj¹ca siê od zadzia³ania, o dwóch niezale nych czasach T1 i T2 Ip - praca cykliczna rozpoczynaj¹ca siê od przerwy, o dwóch niezale nych czasach T1 i T2 Po podaniu napiêcia zasilania U nastêpuje zadzia³anie przekaÿnika wykonawczego R (dioda LED ó³ta œwieci siê) i rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu dzia³ania T1 (dioda LED zielona miga wolno). Po up³ywie czasu dzia³ania T1 przekaÿnik wykonawczy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej (dioda LED ó³ta nie œwieci siê) i rozpoczyna siê odmierzanie czasu przerwy T2 (dioda LED zielona miga szybko). Po up³ywie czasu przerwy T2 przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê ponownie do pozycji za³¹czonej. Nastêpnie cykl siê powtarza i trwa do momentu zdjêcia napiêcia zasilania U. Po podaniu napiêcia zasilania U rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu przerwy T1 (dioda LED zielona miga wolno). Po up³ywie czasu przerwy T1 przekaÿnik wykonawczy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej (dioda LED ó³ta œwieci siê) i rozpoczyna siê odmierzanie czasu dzia³ania T2 (dioda LED zielona miga szybko). Po up³ywie czasu zadzia³ania T2 przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê ponownie do pozycji wy³¹czonej (dioda LED ó³ta nie œwieci siê). Nastêpnie cykl siê powtarza i trwa do momentu zdjêcia napiêcia zasilania U. Ip - bez mostkowania Ii - zmostkowane zaciski A1-B1 U - napiêcie zasilania; R - przekaÿnik wyjœciowy; T1-T2 - nastawa czasu

30 28 TR-EI2P-UNI przekaÿniki czasowe Wielofunkcyjne przekaÿniki czasowe z regulacj¹ czasów T1 i T2 7 funkcji czasowych: li, lp, EWu, ER, EWs, WsWa, Wt 7 zakresów czasowych: 1 s; 10 s; 1 min.; 10 min.; 1 h; 10 h; 100 h Zakres napiêcia zasilania: V AC/DC 2 zestyki prze³¹czne: 2P Obci¹ alnoœæ zestyku: 8 A / 250 V AC w kategorii Obudowa modu³owa: szerokoœæ 35 mm Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy Iloœæ i rodzaj zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Maksymalna moc ³¹czeniowa Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu rezystancyjnym 100 VA przy obci¹ eniu rezystancyjnym VA Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa Cykl roboczy Têtnienie szcz¹tkowe dla DC Zestyk steruj¹cy wejœcie obci¹ alny maksymalna d³ugoœæ linii poziom wyzwalania Dane izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Pozosta³e dane Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania, transportu pracy Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje Dane obwodu odmierzania czasu Funkcje Zakresy czasowe (nastawa czasu) Dok³adnoœæ podstawowa Dok³adnoœæ nastawienia Powtarzalnoœæ Wp³yw temperatury Czas regeneracji Minimalny impuls zestyku steruj¹cego Wyœwietlanie TR-EI2P-UNI 2P - prze³¹czne 8 A / 250 V AC VA cykli/h 360 cykli/h wg PN-EN V AC/DC, AC: 50/60 Hz; zaciski A1(+)-A2 AC: 0,3 U n 0,9 < U n < 1,1 6,0 VA / 2,0 W AC: Hz 100% 10% zaciski A1-B1 tak 10 m automatycznie dostosowane do napiêcia zasilania V AC III wg PN-EN , jeœli zabudowany 3 wg PN-EN x VA 2 x x 35 x 65 mm 120 g o C o C wg PN-EN IP % wg PN-EN klasa 3K3 15 g 11 ms wg PN-EN ,35 mm DA Hz wg PN-EN Ii, Ip, EWu, ER, EWs, WsWa, Wt ❶ Ii - zmostkowane zaciski A1-B1 Ip - bez mostkowania 1 s (50 ms...1 s); 10 s (0, s); 1 min. (3 s...1 min.); 10 min. (30 s...10 min.); 1 h (3 min....1 h); 10 h (30 min h); 100 h ( h) ± 1% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 0,5% lub ± 5 ms ± 0,01% / C 100 ms AC: 100 ms DC: 50 ms dioda LED zielona U/T ON - sygnalizacja napiêcia zasilania dioda LED zielona U/T migaj¹ca powoli - odmierzanie czasu T1 dioda LED zielona U/T migaj¹ca szybko - odmierzanie czasu T2 dioda LED ó³ta R ON/OFF - stan przekaÿnika wyjœciowego ❶ Funkcja musi zostaæ ustawiona przed pod³¹czeniem przekaÿnika do napiêcia zasilania.

31 TR-EI2P-UNI przekaÿniki czasowe 29 Wymiary Schemat po³¹czeñ Monta, konstrukcja PrzekaŸniki TR-EI2P-UNI przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Pozycja monta owa: dowolna. Obudowa z samogasn¹cego tworzywa sztucznego. IP 20. Zacisk odporny na wstrz¹sy wg VBG 4 (wymagane PZ1). Maksymalny moment dokrêcenia zacisku: 1,0 Nm. Przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 0,5 do 2,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 1 x 4 mm 2 bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 0,5 do 1,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 2,5 mm 2 elastyczny bez koñcówki kabla wielo y³owego. Funkcje czasowe Ii - praca cykliczna rozpoczynaj¹ca siê od zadzia- ³ania, o dwóch niezale nych czasach T1 i T2 Po podaniu napiêcia zasilania U nastêpuje zadzia- ³anie przekaÿnika wykonawczego R (dioda LED ó³ta œwieci siê) i rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu dzia³ania T1 (dioda LED zielona miga wolno). Po up³ywie czasu dzia³ania T1 przekaÿnik wykonawczy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej (dioda LED ó³ta nie œwieci siê) i rozpoczyna siê odmierzanie czasu przerwy T2 (dioda LED zielona miga szybko). Po up³ywie czasu przerwy T2 przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê ponownie do pozycji za³¹czonej. Nastêpnie cykl siê powtarza i trwa do momentu zdjêcia napiêcia zasilania U. Ip - praca cykliczna rozpoczynaj¹ca siê od przerwy, o dwóch niezale nych czasach T1 i T2 Po podaniu napiêcia zasilania U rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu przerwy T1 (dioda LED zielona miga wolno). Po up³ywie czasu przerwy T1 przekaÿnik wykonawczy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej (dioda LED ó³ta œwieci siê) i rozpoczyna siê odmierzanie czasu dzia³ania T2 (dioda LED zielona miga szybko). Po up³ywie czasu zadzia³ania T2 przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê ponownie do pozycji wy³¹czonej (dioda LED ó³ta nie œwieci siê). Nastêpnie cykl siê powtarza i trwa do momentu zdjêcia napiêcia zasilania U. EWu - opóÿnione za³¹czanie i odmierzanie nastawionego czasu dzia³ania Po podaniu napiêcia zasilania U rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T1 (zielona dioda LED U/T miga powoli). Po up³ywie czasu T1 nastêpuje natychmiastowe za³¹czanie przekaÿnika wyjœciowego R, co sygnalizowane jest œwieceniem ó³tej diody LED i rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T2 (dioda LED zielona U/T miga szybko). Po up³ywie czasu T2 przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej (dioda LED ó³ta nie œwieci). Jeœli napiêcie zasilania U zostanie zdjête, zanim up³ynie czas T1+T2, odmierzony czas jest kasowany. Odmierzanie czasu rozpoczyna siê od nowa po kolejnym podaniu napiêcia zasilania U. ER - opóÿnione za³¹czanie i wy³¹czanie wyzwalane z wejœcia steruj¹cego Napiêcie zasilania U musi byæ przy³o one do przekaÿnika czasowego w sposób ci¹g³y (œwieci siê dioda LED zielona U/T). Po zamkniêciu zestyku steruj¹cego S nastêpuje odmierzanie nastawionego czasu T1 (zielona dioda miga powoli). Po up³ywie czasu T1 przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji za³¹czonej (dioda LED ó³ta œwieci). Po otwarciu zestyku steruj¹cego S, rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T2 (dioda LED zielona U/T miga szybko). Po up³ywie czasu T2 przekaÿnik wyjœciowy prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej (dioda LED ó³ta nie œwieci). Je eli podczas odmierzania czasu T1 zestyk steruj¹cy S zostanie otwarty, to czas T1 bêdzie skasowany, a przekaÿnik wyjœciowy R nie za³¹czy siê. Po ponownym za³¹czeniu zestyku S nastêpuje od nowa odmierzanie czasu T1. Je eli podczas odmierzania czasu T2 zestyk steruj¹cy S zostanie zamkniêty, to czas T2 bêdzie skasowany, a przekaÿnik wyjœciowy R pozostanie nadal za³¹czony. EWs - opóÿnione wy³¹czanie wyzwalane z wejœcia steruj¹cego Napiêcie zasilania U musi byæ przy³o one do przekaÿnika w sposób ci¹g³y (œwieci siê zielona dioda LED U/T). Po zamkniêciu zestyku steruj¹cego S nastêpuje odmierzanie nastawionego czasu T1 (dioda LED zielona miga powoli). Po up³ywie czasu T1 przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji za³¹czonej, co sygnalizowane jest œwieceniem ó³tej diody LED i rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T2 (dioda LED zielona U/T miga szybko). Po up³ywie czasu T2 przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej (dioda LED ó³ta nie œwieci). Podczas odmierzania czasu zestyk steruj¹cy S mo e byæ zamykany i otwierany dowoln¹ iloœæ razy bez wp³ywu na przekaÿnik wyjœciowy R. Dopiero po zakoñczeniu ca³ego cyklu ponowne zamkniêcie zestyku S powoduje odmierzanie czasu T1, po którym nastêpuje zadzia³anie R i odmierzanie czasu T2. WsWa - odmierzanie nastawionego czasu zadzia³ania T wyzwalane zboczem narastaj¹cym i opadaj¹cym z wejœcia steruj¹cego Napiêcie zasilania U musi byæ przy³o one do przekaÿnika w sposób ci¹g³y (œwieci siê zielona dioda LED U/T). Gdy zestyk steruj¹cy S zostanie zamkniêty, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji za³¹czonej, co sygnalizowane jest œwieceniem ó³tej diody LED. Rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T1 (dioda LED zielona U/T miga powoli). Po up³ywie czasu T1 przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej (dioda LED ó³ta nie œwieci). Po otwarciu zestyku steruj¹cego S przekaÿnik wyjœciowy prze³¹cza siê ponownie do pozycji za³¹czonej, co sygnalizowane jest œwieceniem ó³tej diody LED i rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T2 (dioda LED zielona U/T miga szybko). Po up³ywie czasu T2 przekaÿnik wyjœciowy prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej (dioda LED ó³ta nie œwieci). W trakcie odmierzania czasu T2 zestyk steruj¹cy S mo e byæ za³¹czany dowoln¹ iloœæ razy i nie ma to wp³ywu na dzia³anie przekaÿnika. Je eli zestyk steruj¹cy zostanie zamkniêty i otwarty w czasie krótszym ni T1 to przekaÿnik zostanie za³¹czony na czas T1+T2. Wt - nadzór kolejnoœci impulsów Po podaniu napiêcia zasilania U rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T1 (dioda LED zielona U/T miga powoli) i nastêpuje za³¹czenie przekaÿnika wykonawczego R (œwieci siê ó³ta dioda LED). Po up³ywie czasu T1 rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T2 (dioda LED zielona miga szybko. PrzekaŸnik wykonawczy R pozostaje nadal za³¹czony. Je eli chcemy, aby przekaÿnik wykonawczy R pozosta³ w stanie za³¹czonym, nale y podczas odmierzania czasu T2 wy³¹czyæ i ponownie za³¹czyæ zestyk steruj¹cy S. W przeciwnym wypadku przekaÿnik wyjœciowy R zostanie wy³¹czony. U - napiêcie zasilania; R - przekaÿnik wyjœciowy; S - zestyk steruj¹cy; T1-T2 - nastawa czasu

32 30 TR-ES2P-UNI przekaÿniki czasowe Rozruch gwiazda-trójk¹t z regulacj¹ czasów T1 i T2 4 zakresy czasowe: 10 s; 30 s; 1 min.; 3 min. 4 czasy przejœciowe (ustalone): 40 ms; 60 ms; 80 ms; 100 ms Zakres napiêcia zasilania: V AC/DC 2 zestyki prze³¹czne: 2P Obci¹ alnoœæ zestyku: 8 A / 250 V AC w kategorii Obudowa modu³owa: szerokoœæ 35 mm Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy Iloœæ i rodzaj zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Maksymalna moc ³¹czeniowa Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu rezystancyjnym 100 VA przy obci¹ eniu rezystancyjnym VA Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa Cykl roboczy Têtnienie szcz¹tkowe dla DC Dane izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Pozosta³e dane Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania, transportu pracy Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje Dane obwodu odmierzania czasu Funkcje Zakresy czasowe (nastawa czasu) Czas przejœciowy (ustalony) Dok³adnoœæ podstawowa Dok³adnoœæ nastawienia Powtarzalnoœæ Wp³yw temperatury Czas regeneracji Wyœwietlanie TR-ES2P-UNI 2P - prze³¹czne 8 A / 250 V AC VA cykli/h 360 cykli/h wg PN-EN V AC/DC, AC: 50/60 Hz; zaciski A1(+)-A2 AC: 0,3 U n 0,9 < U n < 1,1 4,0 VA / 1,5 W AC: Hz 100% 10% V AC III wg PN-EN , jeœli zabudowany 3 wg PN-EN x VA 2 x x 35 x 65 mm 120 g o C o C wg PN-EN IP % wg PN-EN klasa 3K3 15 g 11 ms wg PN-EN ,35 mm DA Hz wg PN-EN S 10 s (0, s); 30 s (1,5..30 s); 1 min. (3 s...1 min.); 3 min. (9 s...3 min.) 40 ms; 60 ms; 80 ms; 100 ms ± 1% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 0,5% lub ± 5 ms ± 0,01% / C 100 ms dioda LED zielona U/T ON - sygnalizacja napiêcia zasilania stycznika trójk¹towego (zaciski 25-28) dioda LED zielona U/T migaj¹ca - odmierzanie czasu gwiazdy dioda LED ó³ta R ON/OFF - sygnalizacja stycznika gwiazdowego (zaciski 15-18)

33 TR-ES2P-UNI przekaÿniki czasowe 31 Wymiary Schemat po³¹czeñ Monta, konstrukcja PrzekaŸniki TR-ES2P-UNI przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Pozycja monta owa: dowolna. Obudowa z samogasn¹cego tworzywa sztucznego. IP 20. Zacisk odporny na wstrz¹sy wg VBG 4 (wymagane PZ1). Maksymalny moment dokrêcenia zacisku: 1,0 Nm. Przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 0,5 do 2,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 1 x 4 mm 2 bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 0,5 do 1,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 2,5 mm 2 elastyczny bez koñcówki kabla wielo y³owego. Funkcje czasowe S - rozruch gwiazda-trójk¹t Po za³¹czeniu napiêcia zasilania U nastêpuje zamkniêcie zestyku wykonawczego gwiazdy, co sygnalizowane jest œwieceniem ó³tej diody LED i rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu T1 (czas rozruchu przy po³¹czeniu w gwiazdê ), (dioda LED zielona U/T œwieci siê). Po up³ywie czasu T1 (dioda LED zielona U/T œwieci siê) zestyk gwiazdy zostaje otwarty i rozpoczyna siê odmierzanie zw³oki czasowej T2. Po up³ywie czasu T2 nastêpuje za³¹czenie zestyku trójk¹ta. Wówczas dioda LED ó³ta nie œwieci siê. U - napiêcie zasilania; T1-T2 - nastawa czasu

34 32 MR-EU3M1P przekaÿniki nadzorcze Nadzór napiêcia w trzech fazach Nadzór kolejnoœci faz i zaniku fazy Nadzór asymetrii ❶ Mo liwoœæ pod³¹czenia przewodu neutralnego Napiêcie zasilania = napiêcie mierzone 1 zestyk prze³¹czny: 1P Obci¹ alnoœæ zestyku: 5 A / 250 V AC w kategorii Obudowa modu³owa: szerokoœæ 17,5 mm Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy Iloœæ i rodzaj zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Maksymalna moc ³¹czeniowa Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu rezystancyjnym 100 VA przy obci¹ eniu rezystancyjnym VA Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Napiêcie znamionowe U n Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa Cykl roboczy Obwód pomiarowy Dane izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Pozosta³e dane zaciski zmienna pomiarowa wejœcie pomiarowe zdolnoœæ przeci¹ eniowa asymetria Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania, transportu pracy Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje Dane obwodu pomiarowego Funkcje Zakresy czasowe Dok³adnoœæ podstawowa Dok³adnoœæ nastawienia Powtarzalnoœæ Wp³yw temperatury Czas regeneracji Wyœwietlanie MR-EU3M1P 1P - prze³¹czny 5 A / 250 V AC VA cykli/h 360 cykli/h wg PN-EN = napiêcie mierzone; zaciski N-L1-L2-L3 3N~400/230 V AC: 0,2 U n 0,7 < U n < 1,3 8,0 VA / 0,8 W AC: Hz 100% N-L1-L2-L3 3N~, sinus, Hz = napiêcie zasilania okreœlona przez tolerancjê podan¹ dla napiêcia zasilania % V AC III wg PN-EN , jeœli zabudowany 3 wg PN-EN x VA 2 x x 17,5 x 65 mm 63 g o C o C wg PN-EN IP % wg PN-EN klasa 3K3 15 g 11 ms wg PN-EN ,35 mm DA Hz wg PN-EN nadzór kolejnoœci faz i zaniku fazy oraz asymetrii ❶, mo liwoœæ pod³¹czenia przewodu neutralnego opóÿnienie wy³¹czenia (sta³e, oko³o 0,1 s) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 2% ± 0,05% / C 500 ms dioda LED zielona U/T ON - sygnalizacja napiêcia zasilania dioda LED ó³ta R ON/OFF - stan przekaÿnika wyjœciowego ❶ Przy pomocy regulowanej nastawy asymetrii.

35 MR-EU3M1P przekaÿniki nadzorcze 33 Wymiary Schemat po³¹czeñ Monta, konstrukcja PrzekaŸniki MR-EU3M1P przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Pozycja monta owa: dowolna. Obudowa z samogasn¹cego tworzywa sztucznego. IP 20. Zacisk odporny na wstrz¹sy wg VBG 4 (wymagane PZ1). Maksymalny moment dokrêcenia zacisku: 1,0 Nm. Przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 0,5 do 2,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 1 x 4 mm 2 bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 0,5 do 1,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 2,5 mm 2 elastyczny bez koñcówki kabla wielo y³owego. Funkcje Nadzór kolejnoœci faz Nadzór zaniku fazy Nadzór asymetrii Je eli wszystkie fazy pod³¹czone s¹ w prawid³owej kolejnoœci a mierzona asymetria bêdzie mniejsza od zadanej wartoœci z nastawy prze³¹cznika ASYM, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej (zapala siê dioda LED ó³ta). Gdy kolejnoœæ faz zmienia siê, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej (dioda LED ó³ta nie œwieci siê). PrzekaŸnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej (dioda LED ó³ta nie œwieci siê), kiedy zaniknie jedna z trzech faz. PrzekaŸnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej (dioda LED ó³ta nie œwieci siê), kiedy asymetria przekroczy wartoœæ zadan¹ z nastawy prze³¹cznika ASYM. U - napiêcie zasilania; R - przekaÿnik wyjœciowy

36 34 MR-EU31UW1P przekaÿniki nadzorcze Nadzór napiêcia w jednej fazie oraz trzech fazach ❶ Wielofunkcyjne przekaÿniki nadzorcze Nadzór kolejnoœci faz ❷ i zaniku fazy Mo liwoœæ pod³¹czenia przewodu neutralnego Napiêcie zasilania = napiêcie mierzone 1 zestyk prze³¹czny: 1P Obci¹ alnoœæ zestyku: 5 A / 250 V AC w kategorii Obudowa modu³owa: szerokoœæ 17,5 mm Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy Iloœæ i rodzaj zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Maksymalna moc ³¹czeniowa Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu rezystancyjnym 100 VA przy obci¹ eniu rezystancyjnym VA Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Napiêcie znamionowe U n Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa Cykl roboczy Obwód pomiarowy Dane izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Pozosta³e dane zaciski zmienna pomiarowa wejœcie pomiarowe zdolnoœæ przeci¹ eniowa próg prze³¹czania U s Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania, transportu pracy Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje Dane obwodu pomiarowego Funkcje Zakresy czasowe (nastawa czasu) Dok³adnoœæ podstawowa Dok³adnoœæ nastawienia Powtarzalnoœæ Wp³yw temperatury Czas regeneracji Wyœwietlanie MR-EU31UW1P 1P - prze³¹czny 5 A / 250 V AC VA cykli/h 360 cykli/h wg PN-EN = napiêcie mierzone; zaciski N-L1-L2-L3 3N~400/230 V AC: 0,2 U n 0,7 < U n < 1,3 8,0 VA / 1,0 W AC: Hz 100% N-L1-L2-L3 3N~, sinus, Hz = napiêcie zasilania okreœlona przez tolerancjê podan¹ dla napiêcia zasilania maks.: 0,8 < U n < 1,3 min.: 0,7 < U n < 1, V AC III wg PN-EN , jeœli zabudowany 3 wg PN-EN x VA 2 x x 17,5 x 65 mm 72 g o C o C wg PN-EN IP % wg PN-EN klasa 3K3 15 g 11 ms wg PN-EN ,35 mm DA Hz wg PN-EN UNDER, UNDER+SEQ, WIN, WIN+SEQ ❸ nadzór kolejnoœci faz ❷ i zaniku fazy, mo liwoœæ pod³¹czenia przewodu neutralnego opóÿnienie wy³¹czenia (0, s) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 2% ± 0,05% / C 500 ms dioda LED czerwona ON/OFF - sygnalizacja b³êdu ❹ dioda LED czerwona migaj¹ca - sygnalizacja opóÿnienia wy³¹czenia ❹ dioda LED ó³ta R ON/OFF - stan przekaÿnika wyjœciowego ❶ Z nastaw¹ progów. ❷ Wybieralny. ❸ Wybierane za pomoc¹ prze³¹cznika obrotowego. ❹ Zgodnie z nastawionym progiem.

37 MR-EU31UW1P przekaÿniki nadzorcze 35 Wymiary Schematy po³¹czeñ Sieæ jednofazowa Sieæ trójfazowa Monta, konstrukcja PrzekaŸniki MR-EU31UW1P przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Pozycja monta owa: dowolna. Obudowa z samogasn¹cego tworzywa sztucznego. IP 20. Zacisk odporny na wstrz¹sy wg VBG 4 (wymagane PZ1). Maksymalny moment dokrêcenia zacisku: 1,0 Nm. Przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 0,5 do 2,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 1 x 4 mm 2 bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 0,5 do 1,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 2,5 mm 2 elastyczny bez koñcówki kabla wielo y³owego. Funkcje Dla wszystkich funkcji diody LED MIN i MAX migaj¹ na przemian, gdy wybrana wartoœæ minimalna dla mierzonego napiêcia jest wiêksza od wartoœci maksymalnej. Jeœli b³¹d ju wystêpuje, gdy urz¹dzenie jest aktywowane, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej, a dioda LED dla odpowiedniego progu œwieci siê. PrzekaŸnik nadzorczy posiada odseparowan¹ ka d¹ z faz miêdzy L a przewodem neutralnym N. Nadzoruje wszystkie fazy zgodnie z wybran¹ funkcj¹ (UNDER lub WINDOW). UNDER, UNDER+SEQ - nadzór wartoœci minimalnej napiêcia, nadzór wartoœci minimalnej napiêcia z nadzorem kolejnoœci faz Gdy jedno z mierzonych napiêæ fazowych spadnie poni ej ustawionej wartoœci MIN, rozpoczyna siê odmierzanie czasu opóÿnienia zadzia³ania (Delay) (czerwona LED MAX miga). Po up³ywie czasu (czerwona LED œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). PrzekaŸnik wyjœciowy R ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy mierzone napiêcie jednej z faz przekroczy ustawion¹ wartoœæ MAX. U - napiêcie zasilania; R - przekaÿnik wyjœciowy WIN, WIN+SEQ - nadzór napiêcia w funkcji okna pomiêdzy wartoœciami MIN i MAX, nadzór napiêcia w funkcji okna pomiêdzy wartoœciami MIN i MAX z nadzorem kolejnoœci faz PrzekaŸnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy jedno z nadzorowanych napiêæ przekroczy ustawiona wartoœæ MAX, rozpoczyna siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (czerwona LED MAX miga). Po up³ywie czasu czerwona LED MAX œwieci siê. PrzekaŸnik wyjœciowy R ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy nadzorowane napiêcie spadnie poni ej wartoœci ustawionej na MAX (czerwona LED MAX nie œwieci siê). Gdy jedno z nadzorowanych napiêæ spadnie poni ej ustawionej wartoœci MIN, ponownie rozpoczyna siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (czerwona LED MIN œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). SEQ - nadzór kolejnoœci faz Nadzór kolejnoœci faz mo na wybieraæ dla wszystkich funkcji. W obwodzie jednofazowym nale y wy³¹czyæ nadzór kolejnoœci faz. Jeœli wykryta zostanie zmiana kolejnoœci faz (czerwona LED SEQ œwieci siê), przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej po up³ywie ustawionego czasu opóÿniania wy³¹czenia (Delay) ( ó³ta LED nie œwieci siê). Wykrywanie roz³¹czenia przewodu neutralnego przy pomocy porównania asymetrii napiêæ w uk³adzie PrzekaŸnik nadzoruje ka d¹ fazê (L1, L2 i L3) w odniesieniu do przewodu neutralnego N. Jeœli przewód neutralny zostanie przerwany w linii zasilaj¹cej, wyst¹pi zmiana punktu neutralnego poprzez asymetryczne obci¹ enie fazowe. Gdy jedno z napiêæ fazowych przekracza nastawion¹ wartoœæ w punkcie wy³¹czania samoczynnego, rozpoczyna siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (czerwona LED MIN lub MAX miga). Po up³ywie tego czasu (czerwona LED MIN lub MAX œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê).

38 36 MR-EU1W1P przekaÿniki nadzorcze Nadzór napiêcia AC/DC w jednej fazie ❶ Wielofunkcyjne przekaÿniki nadzorcze Nadzór wartoœci minimalnej z funkcj¹ histerezy Napiêcie zasilania = napiêcie mierzone 1 zestyk prze³¹czny: 1P Obci¹ alnoœæ zestyku: 5 A / 250 V AC w kategorii Obudowa modu³owa: szerokoœæ 17,5 mm Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy Iloœæ i rodzaj zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Maksymalna moc ³¹czeniowa Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu rezystancyjnym 100 VA przy obci¹ eniu rezystancyjnym VA Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Napiêcie znamionowe U n Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa \ postaæ falowa Cykl roboczy Obwód pomiarowy Dane izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Pozosta³e dane zaciski zmienna pomiarowa wejœcie pomiarowe zdolnoœæ przeci¹ eniowa próg prze³¹czania U s histereza H Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania, transportu pracy Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje Dane obwodu pomiarowego Funkcje Dok³adnoœæ podstawowa Dok³adnoœæ nastawienia Powtarzalnoœæ Wp³yw temperatury Czas regeneracji Wyœwietlanie MR-EU1W1P 1P - prze³¹czny 5 A / 250 V AC VA cykli/h 360 cykli/h wg PN-EN = napiêcie mierzone; zaciski: 230 V AC: E-F3 24 V AC: E-F2 24 V DC: E-F1 24 V AC/DC, 230 V AC okreœlone detekcj¹ podnapiêciow¹ (patrz obwód pomiarowy) 0,75 < U n < 1,2 230 V AC: 10,0 VA / 0,6 W 24 V AC: 1,3 VA / 0,8 W 24 V DC: 0,6 W AC: Hz \ DC, AC sinus 100% 230 V AC: E-F3 24 V AC: E-F2 24 V DC: E-F1 DC lub AC sinus, Hz = napiêcie zasilania 1,2 U n maks.: 0,8 < U n < 1,2 min.: 0,75 < U n < 1,15 patrz informacje w tabeli zamówieñ lub nadruk na urz¹dzeniu V AC III wg PN-EN , jeœli zabudowany 3 wg PN-EN x VA 2 x x 17,5 x 65 mm 72 g o C o C wg PN-EN IP % wg PN-EN klasa 3K3 15 g 11 ms wg PN-EN ,35 mm DA Hz wg PN-EN UNDER, WIN ❷ nadzór wartoœci minimalnej z funkcj¹ histerezy ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 2% ± 1% / C 500 ms dioda LED zielona ON/OFF - sygnalizacja napiêcia zasilania dioda LED czerwona ON/OFF - sygnalizacja b³êdu ❸ dioda LED ó³ta R ON/OFF - stan przekaÿnika wyjœciowego ❶ Z nastaw¹ progu. ❷ Wybierane za pomoc¹ prze³¹cznika obrotowego. ❸ Zgodnie z nastawionym progiem.

39 MR-EU1W1P przekaÿniki nadzorcze 37 Wymiary Schematy po³¹czeñ Sieæ jednofazowa, 230 V AC Sieæ jednofazowa, 24 V AC 24 V DC Monta, konstrukcja PrzekaŸniki MR-EU1W1P przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Pozycja monta owa: dowolna. Obudowa z samogasn¹cego tworzywa sztucznego. IP 20. Zacisk odporny na wstrz¹sy wg VBG 4 (wymagane PZ1). Maksymalny moment dokrêcenia zacisku: 1,0 Nm. Przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 0,5 do 2,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 1 x 4 mm 2 bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 0,5 do 1,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 2,5 mm 2 elastyczny bez koñcówki kabla wielo y³owego. Funkcje UNDER - nadzór wartoœci minimalnej napiêcia WIN - nadzór napiêcia w funkcji okna pomiêdzy wartoœciami MIN i MAX Gdy podane jest napiêcie zasilania U, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej, je eli nadzorowane napiêcie jest powy ej nastawy MIN. Gdy nadzorowane napiêcie spadnie poni ej nastawy MIN, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej. PrzekaŸnik wyjœciowy ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej, je eli napiêcie przekroczy wartoœæ MAX. Gdy podane jest napiêcie zasilania U, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej, jeœli mierzone napiêcie znajduje siê w nastawionym oknie. Gdy nadzorowane napiêcie przekroczy nastawione progi MIN i MAX, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹czy siê do pozycji wy³¹czonej. PrzekaŸnik wyjœciowy R ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej, jeœli napiêcie znajdzie siê znowu w obrêbie nastawionego okna. U - napiêcie zasilania; R - przekaÿnik wyjœciowy

40 38 MR-EI1W1P przekaÿniki nadzorcze Nadzór pr¹du AC w jednej fazie ❶ Wielofunkcyjne przekaÿniki nadzorcze Funkcja histerezy oraz mo liwoœæ nastawy czasu opóÿnienia wy³¹czenia Napiêcie zasilania 230 V AC 1 zestyk prze³¹czny: 1P Obci¹ alnoœæ zestyku: 5 A / 250 V AC w kategorii Obudowa modu³owa: szerokoœæ 17,5 mm Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy Iloœæ i rodzaj zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Maksymalna moc ³¹czeniowa Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu rezystancyjnym 100 VA przy obci¹ eniu rezystancyjnym VA Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Napiêcie znamionowe U n Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa \ postaæ falowa Cykl roboczy Obwód pomiarowy Dane izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Pozosta³e dane zaciski zmienna pomiarowa wejœcie pomiarowe zdolnoœæ przeci¹ eniowa pr¹d rozruchowy rezystancja wejœcia próg prze³¹czania U s histereza H Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania, transportu pracy Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje Dane obwodu pomiarowego Funkcje Zakresy czasowe (nastawa czasu) Dok³adnoœæ podstawowa Dok³adnoœæ nastawienia Powtarzalnoœæ Wp³yw temperatury Czas regeneracji Wyœwietlanie ❶ Z nastaw¹ progu. MR-EI1W1P 1P - prze³¹czny 5 A / 250 V AC VA cykli/h 360 cykli/h wg PN-EN V AC; zaciski N-Li 230 V AC AC: 0,2 U n 0,85 < U n < 1,15 5,0 VA / 0,8 W AC: Hz \ AC sinus 100% N-Li-Lk AC sinus, Hz 10 A AC 13 A 1 s: 100 A 3 s: 50 A 3 mω maks.: 0,1 < I n < 1,0 min.: 0,05 < I n < 0,95 regulowana nastawa V AC III wg PN-EN , jeœli zabudowany 3 wg PN-EN x VA 2 x x 17,5 x 65 mm 72 g o C o C wg PN-EN IP % wg PN-EN klasa 3K3 15 g 11 ms wg PN-EN ,35 mm DA Hz wg PN-EN OVER, OVER+LATCH, UNDER, UNDER+LATCH, WIN, WIN+LATCH ❷ funkcja histerezy oraz mo liwoœæ nastawy czasu opóÿnienia wy³¹czenia opóÿnienie wy³¹czenia (0, s) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 2% ± 0,05% / C 500 ms dioda LED zielona U/T ON - sygnalizacja napiêcia zasilania dioda LED czerwona ON/OFF - sygnalizacja b³êdu ❸ dioda LED czerwona migaj¹ca - sygnalizacja opóÿnienia wy³¹czenia ❸ dioda LED ó³ta R ON/OFF - stan przekaÿnika wyjœciowego ❷ Wybierane za pomoc¹ prze³¹cznika obrotowego. ❸ Zgodnie z nastawionym progiem.

41 MR-EI1W1P przekaÿniki nadzorcze 39 Wymiary Schemat po³¹czeñ Monta, konstrukcja PrzekaŸniki MR-EI1W1P przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Pozycja monta owa: dowolna. Obudowa z samogasn¹cego tworzywa sztucznego. IP 20. Zacisk odporny na wstrz¹sy wg VBG 4 (wymagane PZ1). Maksymalny moment dokrêcenia zacisku: 1,0 Nm. Przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 0,5 do 2,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 1 x 4 mm 2 bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 0,5 do 1,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 2,5 mm 2 elastyczny bez koñcówki kabla wielo y³owego. Funkcje OVER, OVER+LATCH - nadzór wartoœci maksymalnej pr¹du, nadzór wartoœci maksymalnej pr¹du z pamiêci¹ b³êdu UNDER, UNDER+LATCH - nadzór wartoœci minimalnej pr¹du, nadzór wartoœci minimalnej pr¹du z pamiêci¹ b³êdu WIN, WIN+LATCH - nadzór pr¹du w funkcji okna pomiêdzy wartoœciami MIN i MAX, nadzór pr¹du w funkcji okna pomiêdzy wartoœciami MIN i MAX z pamiêci¹ b³êdu Gdy podane jest napiêcie zasilania U, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej, jeœli mierzony pr¹d ma wartoœæ ni sz¹ od MAX. Gdy mierzony pr¹d przekracza wartoœæ MAX, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej po up³ywie czasu opóÿniania zadzia³ania. OVER: przekaÿnik wyjœciowy R ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej, jeœli pr¹d spadnie poni ej wartoœci MIN. OVER+LATCH: je eli mierzony pr¹d pozostaje powy ej wartoœci MAX czas d³u szy ni nastawiony czas opóÿnienia wy³¹czenia, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej. Jeœli mierzony pr¹d spadnie poni ej wartoœci nastawionej MIN przekaÿnik pozostaje pozycji wy³¹czonej do momentu zresetowania pamiêci b³êdu (przerwaniu i ponownym podaniu napiêcia zasilania). Po resecie przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej i rozpoczyna siê nadzór pr¹du w obwodzie zgodnie z wybran¹ funkcj¹. U - napiêcie zasilania; R - przekaÿnik wyjœciowy Gdy podane jest napiêcie zasilania U, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej, jeœli mierzony pr¹d ma wartoœæ wy sz¹ od MIN. Gdy mierzony pr¹d spadnie poni ej wartoœci MIN, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej po up³ywie czasu opóÿniania zadzia³ania. UNDER: przekaÿnik wyjœciowy R ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej, jeœli pr¹d przekroczy wartoœæ MAX. UNDER+LATCH: je eli mierzony pr¹d pozostaje poni ej wartoœci MIN czas d³u szy ni nastawiony czas opóÿnienia wy³¹czenia, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej. Jeœli mierzony pr¹d przekroczy wartoœæ nastawion¹ MAX przekaÿnik pozostaje pozycji wy³¹czonej do momentu zresetowania pamiêci b³êdu (przerwaniu i ponownym podaniu napiêcia zasilania). Po resecie przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej i rozpoczyna siê nadzór pr¹du w obwodzie zgodnie z wybran¹ funkcj¹. Gdy podane jest napiêcie zasilania U, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej, jeœli mierzony pr¹d znajduje siê w nastawionym oknie. Gdy mierzony pr¹d wykracza poza okno miêdzy MIN i MAX, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej po up³ywie czasu opóÿniania zadzia³ania. WIN: przekaÿnik wyjœciowy R ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej, jeœli pr¹d znajdzie siê znowu w obrêbie nastawionego okna. WIN+LATCH: je eli mierzony pr¹d pozostaje powy ej wartoœci MAX czas d³u szy ni nastawiony czas opóÿnienia wy³¹czenia, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej. Kiedy mierzony pr¹d spadnie poni ej wartoœci nastawionej MAX przekaÿnik pozostaje pozycji wy³¹czonej do momentu zresetowania pamiêci b³êdu (przerwaniu i ponownym podaniu napiêcia zasilania). Po resecie przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej i rozpoczyna siê nadzór pr¹du w obwodzie zgodnie z wybran¹ funkcj¹.

42 40 MR-ET1P przekaÿniki nadzorcze Nadzór temperatury silnika PrzekaŸnik reaguje na zwarcie lub zerwanie przewodów ❶ Funkcja testowa ze zintergrowanym klawiszem Test/Reset Znamionowe napiêcie izolacji obwodu czujnika / czujników 690 V 1 zestyk prze³¹czny: 1P Obci¹ alnoœæ zestyku: 5 A / 250 V AC w kategorii Obudowa modu³owa: szerokoœæ 35 mm Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy Iloœæ i rodzaj zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Maksymalna moc ³¹czeniowa Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu rezystancyjnym 100 VA przy obci¹ eniu rezystancyjnym VA Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Napiêcie znamionowe U n Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa Cykl roboczy Obwód pomiarowy Zestyk steruj¹cy Dane izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Pozosta³e dane zaciski rezystancja pocz¹tkowa wartoœæ reakcji wartoœæ odpadania roz³¹czenie ❷ napiêcie pomiarowe T1-T2 funkcja obci¹ alny maksymalna d³ugoœæ linii d³ugoœæ impulsu steruj¹cego Reset Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania, transportu pracy Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna Dane obwodu pomiarowego Funkcje Dok³adnoœæ podstawowa Powtarzalnoœæ Wp³yw temperatury Czas regeneracji Têtnienie szcz¹tkowe dla DC Wyœwietlanie ❶ Wybierany przy pomocy zacisków. ❸ Zaciski R2-T2 s¹ dla siebie wewnêtrznie wtórne nawzajem. MR-ET1P 1P - prze³¹czny 5 A / 250 V AC VA (sta³y pr¹d cieplny 5 A) cykli/h 360 cykli/h 230 V AC; zaciski A1-A2 230 V AC AC: 0,3 U n 0,85 < U n < 1,1 1,3 VA / 1,0 W AC: Hz 100% T1-T2 lub T1-T3 < 1,5 kω przekaÿnik w pozycji OFF: 3,6 kω przekaÿnik w pozycji ON: 1,65 kω tak przy T1-T2; nie przy T1-T3 7,5 V przy R 4 kω wg PN-EN pod³¹czanie zewnêtrznygo klawisza Reset nie R1-R2: 10 m (skrêcona para) min. 50 ms zestyk 1Z; zaciski R1-R2 ❸ V AC III wg PN-EN , jeœli zabudowany 3 wg PN-EN x VA 2 x x 35 x 65 mm 100 g o C o C wg PN-EN IP % wg PN-EN klasa 3K3 nadzór temperatury uzwojenia silnika (maks. 6 PTC) z pamiêci¹ b³êdu, dla czujników temperatury wg DIN 44081, nadzór zwarciowy linii termistora ❶, funkcja testowa ze zintergrowanym klawiszem Test/Reset ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 1% ± 0,15% / C 250 ms 50 ms dioda LED zielona ON - sygnalizacja napiêcia zasilania dioda LED czerwona ON/OFF - sygnalizacja b³êdu ❷ Przy krótkim zwarciu. wg PN-EN

43 MR-ET1P przekaÿniki nadzorcze 41 Wymiary Schematy po³¹czeñ Nadzór czujnika temperatury Nadzór zestyku termicznego Uwaga: mo na wykonaæ tylko jedn¹ z tych wersji obwodu (albo nadzór czujnika temperatury albo nadzór zestyku termicznego). Monta, konstrukcja PrzekaŸniki MR-ET1P przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Pozycja monta owa: dowolna. Obudowa z samogasn¹cego tworzywa sztucznego. IP 20. Zacisk odporny na wstrz¹sy wg VBG 4 (wymagane PZ1). Maksymalny moment dokrêcenia zacisku: 1,0 Nm. Przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 0,5 do 2,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 1 x 4 mm 2 bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 0,5 do 1,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 2,5 mm 2 elastyczny bez koñcówki kabla wielo y³owego. Funkcje Nadzór temperatury silnika z pamiêci¹ b³êdu Jeœli podane zostanie napiêcie zasilania U (zielona LED œwieci siê) i rezystancja sumaryczna obwodu PTC wynosi mniej ni 3,6 kω (standardowa temperatura silnika), przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej. W tych warunkach wciœniêcie klawisza Test/Reset powoduje prze³¹czenie siê przekaÿnika wyjœciowego R do pozycji wy³¹czonej. Pozostaj¹ one w tym stanie tak d³ugo, jak klawisz Test/Reset jest wciœniêty, a wiêc funkcjê prze³¹czania mo na sprawdziæ na wypadek b³êdu. Funkcja testowa nie dzia³a przy u yciu zewnêtrznego klawisza resetuj¹cego. Gdy rezystancja sumaryczna obwodu PTC przekracza 3,6 kω, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej (czerwona LED œwieci siê ). PrzekaŸnik wyjœciowy R ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej (czerwona LED nie œwieci siê), jeœli rezystancja sumaryczna spadnie poni ej 1,65 kω w wyniku sch³odzenia PTC albo wciœniêcia klawisz resetuj¹cego (wewnêtrznego lub zewnêtrznego), albo roz³¹czenia i ponownego podania napiêcia zasilania. Zastosowanie zewnêtrznego klawisza Reset Zastosowanie wewnêtrznego klawisza Test/Reset U - napiêcie zasilania; R - przekaÿnik wyjœciowy

44 42 MR-GI1M2P-TR2 przekaÿniki nadzorcze Nadzór pr¹du AC/DC w jednej fazie ❶ Wielofunkcyjne przekaÿniki nadzorcze (16, Hz) Nastawa czasu nieczu³oœci na pr¹d rozruchu oraz opóÿnienia wy³¹czenia ❷ Funkcja pamiêci b³êdu Zasilanie przekaÿnika poprzez transformator zasilaj¹cy typu TR2 ❸ - patrz str zestyki prze³¹czne: 2P Obci¹ alnoœæ zestyku: 5 A / 250 V AC w kategorii Obudowa modu³owa: szerokoœæ 22,5 mm Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy Iloœæ i rodzaj zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Maksymalna moc ³¹czeniowa Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu rezystancyjnym 100 VA przy obci¹ eniu rezystancyjnym VA Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa Cykl roboczy Obwód pomiarowy Dane izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Pozosta³e dane zaciski zmienna pomiarowa wejœcie pomiarowe zdolnoœæ przeci¹ eniowa rezystancja wejœcia próg prze³¹czania U s Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania, transportu pracy Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje Dane obwodu pomiarowego Funkcje Zakresy czasowe (nastawa czasu) Dok³adnoœæ podstawowa Dok³adnoœæ nastawienia Powtarzalnoœæ Wp³yw temperatury Czas regeneracji Wyœwietlanie ❶ Z nastaw¹ progów. ❷ Regulowane oddzielnie. ❸ Transformatory TR2 nale y zamawiaæ jako oddzielny wyrób. MR-GI1M2P-TR2 2P - prze³¹czne 5 A / 250 V AC VA cykli/h 360 cykli/h V AC; zaciski A1-A2 (galwanicznie oddzielone) ❹ AC: 0,3 U n wg specyfikacji transformatora zasilaj¹cego TR2 2,0 VA / 1,5 W wg specyfikacji transformatora zasilaj¹cego TR2 100% 0,1 A AC/DC: K-I1 1 A AC/DC: K-I2 10 A AC/DC: K-I3 (odleg³oœæ > 5 mm) DC lub AC sinus, 16, Hz (reakcja czêstotliwoœciowa: %) 0, A AC/DC 0,1 A AC/DC: 0,8 A 1 A AC/DC: 3 A 10 A AC/DC: 12 A 0,1 A AC/DC: 470 mω 1 A AC/DC: 47 mω 10 A AC/DC: 5 mω maks.: 0,1 < I n < 1,0 min.: 0,05 < I n < 0, V AC III wg PN-EN wg PN-EN wg PN-EN x VA 2 x x 22,5 x 108 mm 100 g o C o C wg PN-EN o C wg UL 508 IP % wg PN-EN klasa 3K3 15 g 11 ms wg PN-EN ,35 mm DA Hz wg PN-EN OVER, OVER+LATCH, UNDER, UNDER+LATCH, WIN, WIN+LATCH ❺ nastawa czasu nieczu³oœci na pr¹d rozruchu oraz opóÿnienia wy³¹czenia ❷ nieczu³oœæ na pr¹d rozruchu ( s) opóÿnienie wy³¹czenia (0, s) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 2% ± 0,1% / C 500 ms dioda LED zielona ON - sygnalizacja napiêcia zasilania dioda LED zielona migaj¹ca - sygnalizacja czasu nieczu³oœci na pr¹d rozruchu dioda LED czerwona ON/OFF - sygnalizacja b³êdu ❻ dioda LED czerwona migaj¹ca - sygnalizacja opóÿnienia wy³¹czenia ❻ dioda LED ó³ta ON/OFF - stan przekaÿnika wyjœciowego ❹ Wybierane transformatorami zasilaj¹cymi TR2. ❺ Wybierane za pomoc¹ prze³¹cznika obrotowego. ❻ Zgodnie z nastawionym progiem.

45 MR-GI1M2P-TR2 przekaÿniki nadzorcze 43 Wymiary Schematy po³¹czeñ Obwód pomiarowy 0,1 A Z funkcj¹ pamiêci Obwód pomiarowy 1 A Z funkcj¹ pamiêci Obwód pomiarowy 10 A Bez funkcji pamiêci Zasilanie: A1-A2 z TR2 24 V AC Zasilanie: A1-A2 z TR2 230 V AC Zasilanie: A1-A2 z TR2 400 V AC Monta, konstrukcja PrzekaŸniki MR-GI1M2P-TR2 przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Pozycja monta owa: dowolna. Obudowa z samogasn¹cego tworzywa sztucznego. IP 20. Zacisk odporny na wstrz¹sy wg VBG 4 (wymagane PZ1). Maksymalny moment dokrêcenia zacisku: 1,0 Nm. Przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 0,5 do 2,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 1 x 4 mm 2 bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 0,5 do 1,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 2,5 mm 2 elastyczny bez koñcówki kabla wielo y³owego. Funkcje Gdy napiêcie zasilania U jest podane, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej, co sygnalizowane jest œwieceniem ó³tej LED i rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu nieczu³oœci na pr¹d rozruchu (START) (zielona LED U miga). Zmiany nadzorowanego pr¹du w tym czasie nie maj¹ wp³ywu na stan przekaÿnika wyjœciowego R. Po up³ywie czasu nieczu³oœci na pr¹d rozruchu zielona LED œwieci œwiat³em ci¹g³ym. Dla wszystkich funkcji diody LED MIN i MAX migaj¹ na przemian, gdy wybrana wartoœæ minimalna dla nadzorowanego pr¹du jest wiêksza od wartoœci maksymalnej. OVER, OVER+LATCH - nadzór wartoœci maksymalnej pr¹du, nadzór wartoœci maksymalnej pr¹du z pamiêci¹ b³êdu Gdy mierzony pr¹d przekracza nastawion¹ wartoœæ MAX, rozpoczyna siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (miga czerwona LED MAX). Po uplywie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (œwieci siê czerwona LED MAX) przekaÿnik wyjœciowy prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). PrzekaŸnik wyjœciowy ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy mierzony pr¹d spadnie poni ej nastawionej wartoœci MIN (czerwona LED MAX nie œwieci). Jeœli uruchomiona zostanie funkcja pamiêci (OVER+LATCH), a mierzony pr¹d pozostaje powy ej wartoœci MAX na czas d³u szy ni ustawiony czas opóÿnienia wy³¹czenia, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej nawet, jeœli mierzony pr¹d spadnie poni ej wartoœci nastawionej MIN. Po zresetowaniu pamiêci (przerwaniu i ponownym podaniu napiêcia zasilania), przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej i rozpoczyna siê odmierzanie nowego cyklu pomiarowego z ustawionym czasem nieczu³oœci na pr¹d rozruchu. UNDER, UNDER+LATCH - nadzór wartoœci minimalnej pr¹du, nadzór wartoœci minimalnej pr¹du z pamiêci¹ b³êdu Gdy mierzony pr¹d przekracza nastawion¹ wartoœæ MIN, rozpoczyna siê rozpoczyna siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (miga czerwona LED MIN). Po up³ywie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (czerwona LED MIN œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). PrzekaŸnik wyjœciowy ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy mierzony pr¹d przekroczy wartoœæ nastawion¹ MAX. Jeœli uruchomiona zostanie funkcja pamiêci (UNDER+LATCH), a mierzony pr¹d pozostaje poni ej wartoœci MIN na czas d³u szy ni ustawiony czas opóÿnienia wy³¹czenia, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej nawet, jeœli mierzony pr¹d przekroczy wartoœæ nastawion¹ MAX. Po zresetowaniu pamiêci (przerwaniu i ponownym podaniu napiêcia zasilania), przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej i rozpoczyna siê odmierzanie nowego cyklu pomiarowego z ustawionym czasem nieczu³oœci na pr¹d rozruchu. WIN, WIN+LATCH - nadzór pr¹du w funkcji okna pomiêdzy wartoœciami MIN i MAX, nadzór pr¹du w funkcji okna pomiêdzy wartoœciami MIN i MAX z pamiêci¹ b³êdu Gdy mierzony pr¹d przekracza nastawion¹ wartoœæ MAX, rozpoczyna siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (miga czerwona LED MAX). Po up³ywie czasu (œwieci siê czerwona LED MAX) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci). PrzekaŸnik wyjœciowy R ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy mierzony pr¹d spadnie poni ej wartoœci nastawionej MAX (czerwona LED MAX nie œwieci siê). Gdy mierzony pr¹d spadnie poni ej nastawionej MIN wartoœci, rozpoczyna siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (miga czerwona LED MIN). Po up³ywie czasu (czerwona LED MIN œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). Jeœli uruchomiona zostanie funkcja pamiêci (WIN+LATCH), a mierzony pr¹d pozostaje poni ej wartoœci MIN na czas d³u szy ni ustawiony czas opóÿnienia wy³¹czenia, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej nawet, jeœli mierzony pr¹d przekroczy wartoœæ ustawion¹ na MIN. Jeœli mierzony pr¹d pozostaje powy ej wartoœci MAX na czas d³u szy ni ustawiony czas opóÿnienia wy³¹czenia, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej nawet, jeœli mierzony pr¹d spadnie poni ej nastawionej wartoœci MAX. Po zresetowaniu pamiêci (przerwaniu i ponownym podaniu napiêcia zasilania), przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej i rozpoczyna siê odmierzanie nowego cyklu pomiarowego z ustawionym czasem nieczu³oœci na pr¹d rozruchu. U - napiêcie zasilania; R - przekaÿnik wyjœciowy

46 44 MR-GI3M2P-TR2 przekaÿniki nadzorcze Nadzór pr¹du w trzech fazach ❶ Wielofunkcyjne przekaÿniki nadzorcze Nastawa czasu nieczu³oœci na pr¹d rozruchu oraz opóÿnienia wy³¹czenia ❷ Funkcja pamiêci b³êdu Zasilanie przekaÿnika poprzez transformator zasilaj¹cy typu TR2 ❸ - patrz str zestyki prze³¹czne: 2P Obci¹ alnoœæ zestyku: 5 A / 250 V AC w kategorii Obudowa modu³owa: szerokoœæ 22,5 mm Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy Iloœæ i rodzaj zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Maksymalna moc ³¹czeniowa Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu rezystancyjnym 100 VA przy obci¹ eniu rezystancyjnym VA Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa Cykl roboczy Obwód pomiarowy Dane izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Pozosta³e dane zaciski zmienna pomiarowa wejœcie pomiarowe zdolnoœæ przeci¹ eniowa rezystancja wejœcia próg prze³¹czania U s Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania, transportu pracy Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje Dane obwodu pomiarowego Funkcje Zakresy czasowe (nastawa czasu) Dok³adnoœæ podstawowa Dok³adnoœæ nastawienia Powtarzalnoœæ Wp³yw temperatury Czas regeneracji Wyœwietlanie ❶ Z nastaw¹ progów. ❷ Regulowane oddzielnie. ❸ Transformatory TR2 nale y zamawiaæ jako oddzielny wyrób. MR-GI3M2P-TR2 2P - prze³¹czne 5 A / 250 V AC VA cykli/h 360 cykli/h V AC; zaciski A1-A2 (galwanicznie oddzielone) ❹ AC: 0,3 U n wg specyfikacji transformatora zasilaj¹cego TR2 2,0 VA / 1,5 W wg specyfikacji transformatora zasilaj¹cego TR2 100% K-I1 lub K-I2 lub K-I3 (odleg³oœæ > 5 mm) AC sinus, Hz 5 A AC 6 A AC 10 mω maks.: 0,1 < I n < 1,0 min.: 0,05 < I n < 0, V AC III wg PN-EN wg PN-EN wg PN-EN x VA 2 x x 22,5 x 108 mm 100 g o C o C wg PN-EN o C wg UL 508 IP % wg PN-EN klasa 3K3 15 g 11 ms wg PN-EN ,35 mm DA Hz wg PN-EN OVER, OVER+LATCH, UNDER, UNDER+LATCH, WIN, WIN+LATCH ❺ nastawa czasu nieczu³oœci na pr¹d rozruchu oraz opóÿnienia wy³¹czenia ❷ nieczu³oœæ na pr¹d rozruchu ( s) opóÿnienie wy³¹czenia (0, s) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 2% ± 0,1% / C 100 ms dioda LED zielona ON - sygnalizacja napiêcia zasilania dioda LED czerwona ON/OFF - sygnalizacja b³êdu ❻ dioda LED czerwona migaj¹ca - sygnalizacja opóÿnienia wy³¹czenia ❻ dioda LED ó³ta ON/OFF - stan przekaÿnika wyjœciowego ❹ Wybierane transformatorami zasilaj¹cymi TR2. ❺ Wybierane za pomoc¹ prze³¹cznika obrotowego. ❻ Zgodnie z nastawionym progiem.

47 MR-GI3M2P-TR2 przekaÿniki nadzorcze 45 Wymiary Schematy po³¹czeñ Obwód pomiarowy 5 A Bez funkcji pamiêci Obwód pomiarowy 5 A Z funkcj¹ pamiêci Obwód pomiarowy 5 A Bez funkcji pamiêci obci¹ enie obci¹ enie obci¹ enie Monta, konstrukcja Zasilanie: A1-A2 z TR2 24 V AC Zasilanie: A1-A2 z TR2 230 V AC Zasilanie: A1-A2 z TR2 400 V AC PrzekaŸniki MR-GI3M2P-TR2 przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Pozycja monta owa: dowolna. Obudowa z samogasn¹cego tworzywa sztucznego. IP 20. Zacisk odporny na wstrz¹sy wg VBG 4 (wymagane PZ1). Maksymalny moment dokrêcenia zacisku: 1,0 Nm. Przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 0,5 do 2,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 1 x 4 mm 2 bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 0,5 do 1,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 2,5 mm 2 elastyczny bez koñcówki kabla wielo y³owego. Obwód pomiarowy 5 A Z przek³adnikiem pr¹dowym Zasilanie: A1-A2 z TR2 230 V AC obci¹ enie Funkcje Dla wszystkich funkcji diody LED MIN i MAX migaj¹ na przemian, gdy wybrana wartoœæ minimalna dla mierzonego pr¹du jest wiêksza od wartoœci maksymalnej. Jeœli b³¹d ju wystêpuje, gdy urz¹dzenie jest aktywowane, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej, a dioda LED dla odpowiedniego progu œwieci siê. OVER, OVER+LATCH - nadzór wartoœci maksymalnej pr¹du, nadzór wartoœci maksymalnej pr¹du z pamiêci¹ b³êdu Gdy mierzony pr¹d jednej z faz przekracza nastawion¹ MAX wartoœæ, rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu wy³¹czenia (Delay) (czerwona LED MAX miga). Po up³ywie czasu (czerwona LED MAX œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). PrzekaŸnik wyjœciowy R ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy mierzony pr¹d wszystkich faz spadnie poni ej wartoœci nastawionej na MIN (czerwona LED MAX nie œwieci siê). Jeœli uruchomiona zostanie funkcja pamiêci (OVER+LATCH), a mierzony pr¹d jednej z faz pozostaje powy ej wartoœci MAX na czas d³u szy ni ustawiony czas opóÿnienia wy³¹czenia, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej nawet, jeœli mierzony pr¹d spadnie poni ej wartoœci nastawionej na MIN. Po zresetowaniu pamiêci (przerwaniu i ponownym podaniu napiêcia zasilania), przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej i rozpoczyna siê odmierzanie nowego cyklu pomiarowego z nastawionym czasem nieczu³oœci na pr¹d rozruchu. UNDER, UNDER+LATCH - nadzór wartoœci minimalnej pr¹du, nadzór wartoœci minimalnej pr¹du z pamiêci¹ b³êdu Gdy mierzony pr¹d jednej z faz przekracza nastawion¹ wartoœæ MIN, rozpoczyna siê odmierzanie czas opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (czerwona LED MAX miga). Po up³ywie czasu (czerwona LED MIN œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). PrzekaŸnik wyjœciowy ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci), kiedy mierzony pr¹d wszystkich faz przekroczy nastawion¹ wartoœæ MAX. Jeœli uruchomiona zostanie funkcja pamiêci (UNDER+LATCH), a mierzony pr¹d jednej z faz pozostaje poni ej wartoœci MIN na czas d³u szy ni ustawiony czas opóÿnienia wy³¹czenia, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej nawet, jeœli mierzony pr¹d wszystkich faz przekroczy nastawion¹ wartoœæ MAX. Po zresetowaniu pamiêci (przerwaniu i ponownym podaniu napiêcia zasilania), przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej i rozpoczyna siê odmierzanie nowego cyklu pomiarowego z nastawionym czasem nieczu³oœci na pr¹d rozruchu. WIN, WIN+LATCH - nadzór pr¹du w funkcji okna pomiêdzy wartoœciami MIN i MAX, nadzór pr¹du w funkcji okna pomiêdzy wartoœciami MIN i MAX z pamiêci¹ b³êdu PrzekaŸnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy mierzony pr¹d wszystkich faz przekroczy wartoœæ ustawion¹ MIN. Gdy mierzony pr¹d jednej z faz przekracza ustawion¹ MAX wartoœæ, rozpoczyna siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (czerwona LED MAX miga). Po up³ywie czasu (czerwona LED MAX œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). PrzekaŸnik wyjœciowy R ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy mierzony pr¹d wszystkich faz spadnie poni ej wartoœci ustawionej na MIN (czerwona LED MAX nie œwieci siê). Gdy mierzony pr¹d jednej z faz przekracza ustawion¹ na MIN wartoœæ, rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu wy³¹czenia (Delay) (czerwona LED MIN miga). Po up³ywie czasu (czerwona LED MIN œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). Jeœli uruchomiona zostanie funkcja pamiêci (WIN+LATCH), a mierzony pr¹d jednej z faz pozostaje poni ej wartoœci MIN na czas d³u szy ni ustawiony czas opóÿnienia wy³¹czania, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej nawet, jeœli mierzony pr¹d wszystkich faz przekroczy wartoœæ ustawion¹ na MIN. Jeœli mierzony pr¹d jednej z faz pozostaje powy ej wartoœci MAX na czas d³u szy ni ustawiony czas opóÿnienia wy³¹czania, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej nawet, jeœli mierzony pr¹d wszystkich faz spadnie poni ej wartoœci ustawionej na MAX. Po zresetowaniu pamiêci (przerwaniu i ponownym podaniu napiêcia zasilania), przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej i rozpoczyna siê odmierzanie nowego cyklu pomiarowego z ustawionym czasem nieczu³oœci na pr¹d rozruchu. U - napiêcie zasilania; R - przekaÿnik wyjœciowy

48 46 MR-GU1M2P-TR2 przekaÿniki nadzorcze Nadzór napiêcia AC/DC w jednej fazie ❶ Czêstotliwoœæ napiêcia zasilania (16, Hz) Nastawa czasu nieczu³oœci na pr¹d rozruchu oraz opóÿnienia wy³¹czenia ❷ Funkcja pamiêci b³êdu Zasilanie przekaÿnika poprzez transformator zasilaj¹cy typu TR2 ❸ - patrz str zestyki prze³¹czne: 2P Obci¹ alnoœæ zestyku: 5 A / 250 V AC w kategorii Obudowa modu³owa: szerokoœæ 22,5 mm Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy Iloœæ i rodzaj zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Maksymalna moc ³¹czeniowa Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu rezystancyjnym 100 VA przy obci¹ eniu rezystancyjnym VA Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa Cykl roboczy Obwód pomiarowy Dane izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Pozosta³e dane bezpiecznik zaciski zmienna pomiarowa wejœcie pomiarowe zdolnoœæ przeci¹ eniowa rezystancja wejœcia próg prze³¹czania U s Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania, transportu pracy Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje Dane obwodu pomiarowego Funkcje Zakresy czasowe (nastawa czasu) Dok³adnoœæ podstawowa Dok³adnoœæ nastawienia Powtarzalnoœæ Wp³yw napiêcia Wp³yw temperatury Czas regeneracji Wyœwietlanie MR-GU1M2P-TR2 2P - prze³¹czne 5 A / 250 V AC VA cykli/h 360 cykli/h V AC; zaciski A1-A2 (galwanicznie oddzielone) ❹ AC: 0,3 U n wg specyfikacji transformatora zasilaj¹cego TR2 2,0 VA / 1,5 W wg specyfikacji transformatora zasilaj¹cego TR2 100% maks. 20 A wg UL V AC/DC: E-F1 60 V AC/DC: E-F2 300 V AC/DC: E-F3 DC lub AC sinus, 16, Hz (reakcja czêstotliwoœciowa: %) V AC/DC 30 V AC/DC: 100 V eff 60 V AC/DC: 150 V eff 300 V AC/DC: 440 V eff 30 V AC/DC: 47 kω 60 V AC/DC: 100 kω 300 V AC/DC: 470 kω maks.: 0,1 < U n < 1,0 min.: 0,05 < U n < 0, V AC III wg PN-EN wg PN-EN wg PN-EN x VA 2 x x 22,5 x 108 mm 100 g o C o C wg PN-EN o C wg UL 508 IP % wg PN-EN klasa 3K3 15 g 11 ms wg PN-EN ,35 mm DA Hz wg PN-EN OVER, OVER+LATCH, UNDER, UNDER+LATCH, WIN, WIN+LATCH ❺ nastawa czasu nieczu³oœci na pr¹d rozruchu oraz opóÿnienia wy³¹czenia ❷ nieczu³oœæ na pr¹d rozruchu ( s) opóÿnienie wy³¹czenia (0, s) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 2% ± 0,5% ± 0,1% / C 500 ms dioda LED zielona ON - sygnalizacja napiêcia zasilania dioda LED zielona migaj¹ca - sygnalizacja czasu nieczu³oœci na pr¹d rozruchu dioda LED czerwona ON/OFF - sygnalizacja b³êdu ❻ dioda LED czerwona migaj¹ca - sygnalizacja opóÿnienia wy³¹czenia ❻ dioda LED ó³ta ON/OFF - stan przekaÿnika wyjœciowego ❶ Z nastaw¹ progów. ❷ Regulowane oddzielnie. ❹ Wybierane transformatorami zasilaj¹cymi TR2. ❸ Transformatory TR2 nale y zamawiaæ jako oddzielny wyrób. ❺ Wybierane za pomoc¹ prze³¹cznika obrotowego. ❻ Zgodnie z nastawionym progiem.

49 MR-GU1M2P-TR2 przekaÿniki nadzorcze 47 Wymiary Schematy po³¹czeñ Obwód pomiarowy 30 V Z funkcj¹ pamiêci Obwód pomiarowy 60 V Z funkcj¹ pamiêci Obwód pomiarowy 300 V Bez funkcji pamiêci Zasilanie: A1-A2 z TR2 24 V AC Zasilanie: A1-A2 z TR2 230 V AC Zasilanie: A1-A2 z TR2 400 V AC Monta, konstrukcja PrzekaŸniki MR-GU1M2P-TR2 przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Pozycja monta owa: dowolna. Obudowa z samogasn¹cego tworzywa sztucznego. IP 20. Zacisk odporny na wstrz¹sy wg VBG 4 (wymagane PZ1). Maksymalny moment dokrêcenia zacisku: 1,0 Nm. Przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 0,5 do 2,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 1 x 4 mm 2 bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 0,5 do 1,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 2,5 mm 2 elastyczny bez koñcówki kabla wielo y³owego. Funkcje Gdy napiêcie zasilania U jest podane, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej, co sygnalizowane jest œwieceniem ó³tej LED i rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu nieczu³oœci na pr¹d rozruchu (START) (zielona LED U miga). Zmiany nadzorowanego napiêcia w tym czasie nie maj¹ wp³ywu na stan przekaÿnika wyjœciowego R. Po up³ywie czasu nieczu³oœci na pr¹d rozruchu (zielona LED œwieci œwiat³em ci¹g³ym). Dla wszystkich funkcji diody LED MIN i MAX migaj¹ na przemian, gdy wybrana wartoœæ minimalna dla nadzorowanego napiêcia jest wiêksza od wartoœci maksymalnej. OVER, OVER+LATCH - nadzór wartoœci maksymalnej napiêcia, nadzór wartoœci maksymalnej napiêcia z pamiêci¹ b³êdu Gdy mierzone napiêcie przekracza nastawion¹ wartoœæ MAX, rozpoczyna siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (miga czerwona LED MAX). Po up³ywie czasu wy³¹czenia (œwieci siê czerwona LED MAX) przekaÿnik wyjœciowy prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). PrzekaŸnik wyjœciowy ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy mierzone napiêcie spadnie poni ej nastawionej wartoœci MIN (czerwona LED MAX nie œwieci). Jeœli uruchomiona zostanie funkcja pamiêci (OVER+LATCH), a mierzone napiêcie pozostaje powy ej wartoœci MAX na czas d³u szy ni ustawiony czas opóÿnienia wy³¹czenia, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej nawet, jeœli mierzone napiêcie spadnie poni ej wartoœci nastawionej MIN. Po zresetowaniu pamiêci (przerwaniu i ponownym podaniu napiêcia zasilania), przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej i rozpoczyna siê odmierzanie nowego cyklu pomiarowego z ustawionym czasem nieczu³oœci na pr¹d rozruchu. UNDER, UNDER+LATCH - nadzór wartoœci minimalnej napiêcia, nadzór wartoœci minimalnej napiêcia z pamiêci¹ b³êdu Gdy mierzone napiêcie przekracza nastawion¹ wartoœæ MIN, rozpoczyna siê rozpoczyna siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (miga czerwona LED MIN). Po up³ywie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (czerwona LED MIN œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). PrzekaŸnik wyjœciowy ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy mierzone napiêcie przekroczy wartoœæ nastawion¹ MAX. Jeœli uruchomiona zostanie funkcja pamiêci (UNDER+LATCH), a mierzone napiêcie pozostaje poni ej wartoœci MIN na czas d³u szy ni ustawiony czas opóÿnienia wy³¹czenia, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej nawet, jeœli mierzone napiêcie przekroczy wartoœæ nastawion¹ MAX. Po zresetowaniu pamiêci (przerwaniu i ponownym podaniu napiêcia zasilania), przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej i rozpoczyna siê odmierzanie nowego cyklu pomiarowego z ustawionym czasem nieczu³oœci na pr¹d rozruchu. WIN, WIN+LATCH - nadzór napiêcia w funkcji okna pomiêdzy wartoœciami MIN i MAX, nadzór napiêcia w funkcji okna pomiêdzy wartoœciami MIN i MAX z pamiêci¹ b³êdu PrzekaŸnik wyjœciowy R ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy mierzone napiêcie przekroczy nastawion¹ wartoœæ MIN. Gdy mierzone napiêcie przekracza nastawion¹ wartoœæ MAX, rozpoczyna siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (miga czerwona LED MAX). Po up³ywie czasu (œwieci siê czerwona LED MAX) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci). PrzekaŸnik wyjœciowy R ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy mierzone napiêcie spadnie poni ej wartoœci nastawionej MAX (czerwona LED MAX nie œwieci siê). Gdy mierzone napiêcie spadnie poni ej nastawionej MIN wartoœci, rozpoczyna siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (miga czerwona LED MIN). Po up³ywie czasu (czerwona LED MIN œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). Jeœli uruchomiona zostanie funkcja pamiêci (WIN+LATCH), a mierzone napiêcie pozostaje poni ej wartoœci MIN na czas d³u szy ni ustawiony czas opóÿnienia wy³¹czenia, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej nawet, jeœli mierzone napiêcie przekroczy wartoœæ ustawion¹ na MIN. Jeœli mierzone napiêcie pozostaje powy ej wartoœci MAX na czas d³u szy ni ustawiony czas opóÿnienia wy³¹czenia, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej nawet, jeœli mierzone napiêcie spadnie poni ej nastawionej wartoœci MAX. Po zresetowaniu pamiêci (przerwaniu i ponownym podaniu napiêcia zasilania), przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej i rozpoczyna siê odmierzanie nowego cyklu pomiarowego z ustawionym czasem nieczu³oœci na pr¹d rozruchu. U - napiêcie zasilania; R - przekaÿnik wyjœciowy

50 48 MR-GU32P-TR2 przekaÿniki nadzorcze Nadzór napiêcia w trzech fazach ❶ Wielofunkcyjne przekaÿniki nadzorcze Nastawa czasu opóÿnienia wy³¹czenia ❷ Funkcja pamiêci b³êdu Koniecznoœæ pod³¹czenia przewodu neutralnego Zasilanie przekaÿnika poprzez transformator zasilaj¹cy typu TR2 ❸ - patrz str zestyki prze³¹czne: 2P Obci¹ alnoœæ zestyku: 5 A / 250 V AC w kategorii Obudowa modu³owa: szerokoœæ 22,5 mm Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy Iloœæ i rodzaj zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Maksymalna moc ³¹czeniowa Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu rezystancyjnym 100 VA przy obci¹ eniu rezystancyjnym VA Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa Cykl roboczy Obwód pomiarowy Dane izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Pozosta³e dane bezpiecznik zaciski zmienna pomiarowa wejœcie pomiarowe zdolnoœæ przeci¹ eniowa rezystancja wejœcia próg prze³¹czania U s Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania, transportu pracy Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje Dane obwodu pomiarowego Funkcje Zakresy czasowe (nastawa czasu) Dok³adnoœæ podstawowa Dok³adnoœæ nastawienia Powtarzalnoœæ Wp³yw temperatury Czas regeneracji Wyœwietlanie ❶ Z nastaw¹ progów. ❷ Regulowana. ❸ Transformatory TR2 nale y zamawiaæ jako oddzielny wyrób. MR-GU32P-TR2 2P - prze³¹czne 5 A / 250 V AC VA cykli/h 360 cykli/h V AC; zaciski A1-A2 (galwanicznie oddzielone) ❹ AC: 0,3 U n wg specyfikacji transformatora zasilaj¹cego TR2 2,0 VA / 1,5 W wg specyfikacji transformatora zasilaj¹cego TR2 100% maks. 20 A wg UL 508 N-L1-L2-L3 AC sinus, Hz 230 V AC 440 V AC 3N~400/230 V: 470 kω maks.: 0,8 < U n < 1,3 min.: 0,7 < U n < 1, V AC III wg PN-EN wg PN-EN wg PN-EN x VA 2 x x 22,5 x 108 mm 100 g o C o C wg PN-EN o C wg UL 508 IP % wg PN-EN klasa 3K3 15 g 11 ms wg PN-EN ,35 mm DA Hz wg PN-EN OVER, OVER+LATCH, UNDER, UNDER+LATCH, WIN, WIN+LATCH ❺ nastawa czasu opóÿnienia wy³¹czenia ❷ opóÿnienie wy³¹czenia (0, s) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 2% ± 0,1% / C 100 ms dioda LED zielona ON - sygnalizacja napiêcia zasilania dioda LED czerwona ON/OFF - sygnalizacja b³êdu ❻ dioda LED czerwona migaj¹ca - sygnalizacja opóÿnienia wy³¹czenia ❻ dioda LED ó³ta ON/OFF - stan przekaÿnika wyjœciowego ❹ Wybierane transformatorami zasilaj¹cymi TR2. ❺ Wybierane za pomoc¹ prze³¹cznika obrotowego. ❻ Zgodnie z nastawionym progiem.

51 MR-GU32P-TR2 przekaÿniki nadzorcze 49 Wymiary Schematy po³¹czeñ Obwód pomiarowy 230 V Bez funkcji pamiêci Obwód pomiarowy 230 V Z funkcj¹ pamiêci Obwód pomiarowy 230 V Bez funkcji pamiêci Zasilanie: A1-A2 z TR2 24 V AC Zasilanie: A1-A2 z TR2 230 V AC Zasilanie: A1-A2 z TR2 400 V AC Monta, konstrukcja PrzekaŸniki MR-GU32P-TR2 przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Pozycja monta owa: dowolna. Obudowa z samogasn¹cego tworzywa sztucznego. IP 20. Zacisk odporny na wstrz¹sy wg VBG 4 (wymagane PZ1). Maksymalny moment dokrêcenia zacisku: 1,0 Nm. Przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 0,5 do 2,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 1 x 4 mm 2 bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 0,5 do 1,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 2,5 mm 2 elastyczny bez koñcówki kabla wielo y³owego. Funkcje Dla wszystkich funkcji diody LED MIN i MAX migaj¹ na przemian, gdy wybrana wartoœæ minimalna dla mierzonego napiêcia jest wiêksza od wartoœci maksymalnej. Jeœli b³¹d ju wystêpuje, gdy urz¹dzenie jest aktywowane, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej, a dioda LED dla odpowiedniego progu œwieci siê. OVER, OVER+LATCH - nadzór wartoœci maksymalnej napiêcia, nadzór wartoœci maksymalnej napiêcia z pamiêci¹ b³êdu Gdy mierzone napiêcie jednej z faz przekracza nastawion¹ MAX wartoœæ, rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu wy³¹czenia (Delay) (czerwona LED MAX miga). Po up³ywie czasu (czerwona LED MAX œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). PrzekaŸnik wyjœciowy R ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy mierzone napiêcie wszystkich faz spadnie poni ej wartoœci nastawionej na MIN (czerwona LED MAX nie œwieci siê). Jeœli uruchomiona zostanie funkcja pamiêci (OVER+LATCH), a mierzone napiêcie jednej z faz pozostaje powy ej wartoœci MAX na czas d³u szy ni ustawiony czas opóÿnienia wy³¹czenia, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej nawet, jeœli mierzone napiêcie spadnie poni ej wartoœci nastawionej na MIN. Po zresetowaniu pamiêci (przerwaniu i ponownym podaniu napiêcia zasilania), przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej i rozpoczyna siê odmierzanie nowego cyklu pomiarowego z nastawionym czasem nieczu³oœci na pr¹d rozruchu. UNDER, UNDER+LATCH - nadzór wartoœci minimalnej napiêcia, nadzór wartoœci minimalnej napiêcia z pamiêci¹ b³êdu Gdy mierzone napiêcie jednej z faz przekracza nastawion¹ wartoœæ MIN, rozpoczyna siê odmierzanie czas opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (czerwona LED MAX miga). Po up³ywie czasu (czerwona LED MIN œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). PrzekaŸnik wyjœciowy ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci), kiedy mierzone napiêcie wszystkich faz przekroczy nastawion¹ wartoœæ MAX. Jeœli uruchomiona zostanie funkcja pamiêci (UNDER+LATCH), a mierzone napiêcie jednej z faz pozostaje poni ej wartoœci MIN na czas d³u szy ni ustawiony czas opóÿnienia wy³¹czenia, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej nawet, jeœli mierzone napiêcie wszystkich faz przekroczy nastawion¹ wartoœæ MAX. Po zresetowaniu pamiêci (przerwaniu i ponownym podaniu napiêcia zasilania), przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej i rozpoczyna siê odmierzanie nowego cyklu pomiarowego z nastawionym czasem nieczu³oœci na pr¹d rozruchu. WIN, WIN+LATCH - nadzór napiêcia w funkcji okna pomiêdzy wartoœciami MIN i MAX, nadzór napiêcia w funkcji okna pomiêdzy wartoœciami MIN i MAX z pamiêci¹ b³êdu PrzekaŸnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy mierzone napiêcie wszystkich faz przekroczy wartoœæ ustawion¹ MIN. Gdy mierzone napiêcie jednej z faz przekracza ustawion¹ MAX wartoœæ, rozpoczyna siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (czerwona LED MAX miga). Po up³ywie czasu (czerwona LED MAX œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). PrzekaŸnik wyjœciowy R ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy mierzone napiêcie wszystkich faz spadnie poni ej wartoœci ustawionej na MIN (czerwona LED MAX nie œwieci siê). Gdy mierzone napiêcie jednej z faz przekracza ustawion¹ na MIN wartoœæ, rozpoczyna siê odmierzanie nastawionego czasu wy³¹czenia (Delay) (czerwona LED MIN miga). Po up³ywie czasu (czerwona LED MIN œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). Jeœli uruchomiona zostanie funkcja pamiêci (WIN+LATCH), a mierzone napiêcie jednej z faz pozostaje poni ej wartoœci MIN na czas d³u szy ni ustawiony czas opóÿnienia wy³¹czania, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej nawet, jeœli mierzone napiêcie wszystkich faz przekroczy wartoœæ ustawion¹ na MIN. Jeœli mierzone napiêcie jednej z faz pozostaje powy ej wartoœci MAX na czas d³u szy ni ustawiony czas opóÿnienia wy³¹czania, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej nawet, jeœli mierzone napiêcie wszystkich faz spadnie poni ej wartoœci ustawionej na MAX. Po zresetowaniu pamiêci (przerwaniu i ponownym podaniu napiêcia zasilania), przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej i rozpoczyna siê odmierzanie nowego cyklu pomiarowego z ustawionym czasem nieczu³oœci na pr¹d rozruchu. U - napiêcie zasilania; R - przekaÿnik wyjœciowy

52 50 MR-GU3M2P-TR2 przekaÿniki nadzorcze Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy Iloœæ i rodzaj zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Maksymalna moc ³¹czeniowa Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu rezystancyjnym 100 VA przy obci¹ eniu rezystancyjnym VA Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa Cykl roboczy Obwód pomiarowy Dane izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Pozosta³e dane bezpiecznik zaciski zmienna pomiarowa wejœcie pomiarowe zdolnoœæ przeci¹ eniowa rezystancja wejœcia próg prze³¹czania U s asymetria Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania, transportu pracy Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje Dane obwodu pomiarowego Funkcje Zakresy czasowe (nastawa czasu) Dok³adnoœæ podstawowa Dok³adnoœæ nastawienia Powtarzalnoœæ Wp³yw napiêcia Wp³yw temperatury Czas regeneracji Wyœwietlanie Nadzór napiêcia w trzech fazach ❶ Wielofunkcyjne przekaÿniki nadzorcze Nadzór kolejnoœci faz i zaniku fazy oraz asymetrii ❷ Nastawa czasu opóÿnienia wy³¹czenia ❸ Mo liwoœæ pod³¹czenia przewodu neutralnego, wykrywanie utraty przewodu neutralnego Zasilanie przekaÿnika poprzez transformator zasilaj¹cy typu TR2 ❹ - patrz str zestyki prze³¹czne: 2P Obci¹ alnoœæ zestyku: 5 A / 250 V AC w kategorii Obudowa modu³owa: szerokoœæ 22,5 mm Uznania, certyfikaty, dyrektywy: MR-GU3M2P-TR2 2P - prze³¹czne 5 A / 250 V AC VA cykli/h 360 cykli/h V AC; zaciski A1-A2 (galwanicznie oddzielone) ❺ AC: 0,3 U n wg specyfikacji transformatora zasilaj¹cego TR2 2,0 VA / 1,5 W wg specyfikacji transformatora zasilaj¹cego TR2 100% maks. 20 A wg UL 508 (N)-L1-L2-L3 AC sinus, Hz 3(N)~400/230 V 3(N)~600/346 V 3(N)~400/230 V: 1 MΩ maks.: 0,8 < U n < 1,3 min.: 0,7 < U n < 1, % V AC III wg PN-EN wg PN-EN wg PN-EN x VA 2 x x 22,5 x 108 mm 100 g o C o C wg PN-EN o C wg UL 508 IP % wg PN-EN klasa 3K3 15 g 11 ms wg PN-EN ,35 mm DA Hz wg PN-EN UNDER, UNDER+SEQ, WIN, WIN+SEQ ❻ nadzór kolejnoœci faz i zaniku fazy oraz asymetrii ❷, nastawa czasu opóÿnienia wy³¹czenia ❸ opóÿnienie wy³¹czenia (0, s) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 5% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 2% ± 0,5% ± 0,1% / C 500 ms dioda LED czerwona ON/OFF - sygnalizacja b³êdu ❼ dioda LED czerwona migaj¹ca - sygnalizacja opóÿnienia wy³¹czenia ❼ dioda LED ó³ta ON/OFF - stan przekaÿnika wyjœciowego ❶ Z nastaw¹ progów. ❷ Asymetria - z nastaw¹ progu. ❺ Wybierane transformatorami zasilaj¹cymi TR2. ❸ Regulowana. ❻ Wybierane za pomoc¹ prze³¹cznika obrotowego. ❹ Transformatory TR2 nale y zamawiaæ jako oddzielny wyrób. ❼ Zgodnie z nastawionym progiem.

53 MR-GU3M2P-TR2 przekaÿniki nadzorcze 51 Wymiary Schematy po³¹czeñ Obwód pomiarowy 3(N)~400/230 V Obwód pomiarowy 3(N)~400/230 V Obwód pomiarowy 3(N)~400/230 V Zasilanie: A1-A2 z TR2 24 V AC Zasilanie: A1-A2 z TR2 230 V AC Zasilanie: A1-A2 z TR2 400 V AC Monta, konstrukcja PrzekaŸniki MR-GU3M2P-TR2 przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Pozycja monta owa: dowolna. Obudowa z samogasn¹cego tworzywa sztucznego. IP 20. Zacisk odporny na wstrz¹sy wg VBG 4 (wymagane PZ1). Maksymalny moment dokrêcenia zacisku: 1,0 Nm. Przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 0,5 do 2,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 1 x 4 mm 2 bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 0,5 do 1,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 2,5 mm 2 elastyczny bez koñcówki kabla wielo y³owego. Funkcje Dla wszystkich funkcji diody LED MIN i MAX migaj¹ na przemian, gdy wybrana wartoœæ minimalna dla mierzonego napiêcia jest wiêksza od wartoœci maksymalnej. Jeœli b³¹d ju wystêpuje, gdy urz¹dzenie jest aktywowane, przekaÿnik wyjœciowy R pozostaje w pozycji wy³¹czonej, a dioda LED dla odpowiedniego progu œwieci siê. UNDER, UNDER+SEQ - nadzór wartoœci minimalnej napiêcia, nadzór wartoœci minimalnej napiêcia z nadzorem kolejnoœci faz Gdy mierzone napiêcie (œrednia wartoœæ napiêæ faza-faza) spadnie poni ej ustawionej wartoœci MIN, rozpoczyna siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (czerwona LED MIN miga). Po up³ywie czasu (œwieci siê czerwona LED MIN) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). PrzekaŸnik wyjœciowy ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy mierzone napiêcie przekroczy wartoœæ ustawion¹ na MAX. WIN, WIN+SEQ - nadzór napiêcia w funkcji okna pomiêdzy wartoœciami MIN i MAX, nadzór napiêcia w funkcji okna pomiêdzy wartoœciami MIN i MAX z nadzorem kolejnoœci faz PrzekaŸnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy mierzone napiêcie (œrednia wartoœæ napiêæ faza-faza) przekroczy wartoœæ ustawion¹ na MIN. Gdy mierzone napiêcie przekracza ustawion¹ wartoœæ na MAX, rozpoczyna siê odmierzanie czas opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (czerwona LED MAX miga). Po up³ywie czasu (czerwona LED MAX œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). PrzekaŸnik wyjœciowy R ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê), kiedy mierzone napiêcie spadnie poni ej wartoœci MAX (czerwona LED MAX nie œwieci siê). Gdy mierzone napiêcie spadnie poni ej ustawionej wartoœci MIN, rozpoczyna siê odmierzanie ustawionego czasu opóÿnienia wy³¹czania (Delay) (czerwona LED MIN miga). Po up³ywie czasu (czerwona LED MIN œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci). SEQ - nadzór kolejnoœci faz Nadzór kolejnoœci faz mo na wybieraæ dla wszystkich funkcji. Jeœli wykryta zostanie zmiana w kolejnoœci faz (czerwona LED SEQ œwieci siê), przekaÿnik wyjœciowy R natychmiast prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). SEQ - nadzór zaniku fazy Jeœli jedno z napiêæ fazy zaniknie, rozpoczyna siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czenia przekaÿnika R (Delay) (czerwona LED SEQ miga). Po up³ywie czasu (czerwona LED SEQ œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). Napiêcia wsteczne odbiornika (np. silnika, który nadal dzia³a na dwóch tylko fazach) nie powoduj¹ roz³¹czenia, ale mog¹ byæ nadzorowane przy u yciu odpowiedniej wartoœci asymetrii. Nadzór asymetrii Gdy asymetria napiêæ faza-faza przekracza ustawion¹ wartoœæ ASYM, rozpoczyna siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (czerwona LED ASYM miga). Po up³ywie czasu (czerwona LED ASYM œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). Jeœli przewód neutralny jest pod³¹czony do urz¹dzenia, asymetria napiêæ fazowych odnoszonych do przewodu neutralnego (napiêcia Y) jest tak e nadzorowana. W takim przypadku obie wartoœci asymetrii s¹ porównywane. Je eli jedna z tych wartoœci przekracza ustawion¹ wartoœæ ASYM, rozpoczyna siê odmierzanie ustawionego czasu opóÿnienia (Delay) (czerwona LED ASYM miga). Po up³ywie czasu opóÿnienia wy³¹czenia (czerwona LED ASYM œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). Wykrywanie roz³¹czenia przewodu neutralnego przy pomocy porównania asymetrii napiêæ w uk³adzie: przerwa na przewodzie neutralnym pomiêdzy lini¹ zasilaj¹c¹ i maszyn¹ wykrywana jest, gdy tylko wyst¹pi asymetria miêdzy napiêciem faza-faza i przewodem neutralnym. Gdy asymetria przekracza ustawion¹ wartoœæ ASYM, rozpoczyna siê odmierzanie ustawionego czasu opóÿnienia wy³¹czenia (Delay) (czerwona LED ASYM miga). Po up³ywie czasu (czerwona LED ASYM œwieci siê) przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci). Roz³¹czenie przewodu neutralnego pomiêdzy przekaÿnikiem nadzorczym a urz¹dzeniem nadzorowanym nie bêdzie wykryte. U - napiêcie zasilania; R - przekaÿnik wyjœciowy

54 52 MR-GU3M2P przekaÿniki nadzorcze Nadzór napiêcia w trzech fazach Nadzór kolejnoœci faz i zaniku fazy Wykrywanie napiêcia powrotnego ❶ Mo liwoœæ pod³¹czenia przewodu neutralnego Napiêcie zasilania = napiêcie mierzone 2 zestyki prze³¹czne: 2P Obci¹ alnoœæ zestyku: 5 A / 250 V AC w kategorii Obudowa modu³owa: szerokoœæ 22,5 mm Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy Iloœæ i rodzaj zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Maksymalna moc ³¹czeniowa Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu rezystancyjnym 100 VA przy obci¹ eniu rezystancyjnym VA Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa Cykl roboczy Obwód pomiarowy Dane izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Pozosta³e dane zaciski zmienna pomiarowa wejœcie pomiarowe zdolnoœæ przeci¹ eniowa rezystancja wejœcia asymetria Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania, transportu pracy Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje Dane obwodu pomiarowego Funkcje Zakresy czasowe Czas regeneracji Wyœwietlanie MR-GU3M2P 2P - prze³¹czne 5 A / 250 V AC VA cykli/h 360 cykli/h = napiêcie mierzone; zaciski N-L1-L2-L3 (galwanicznie oddzielone) AC: 0,2 U n 3N~ V 2,0 VA / 1,5 W AC: Hz 100% N-L1-L2-L3 AC sinus, Hz = napiêcie zasilania 3N~ 457/264 V 3N~400/230 V: 15 kω ustalona, wartoœæ typowa 30% V AC III wg PN-EN wg PN-EN wg PN-EN x VA 2 x x 22,5 x 108 mm 100 g o C o C wg PN-EN o C wg UL 508 IP % wg PN-EN klasa 3K3 15 g 11 ms wg PN-EN ,35 mm DA Hz wg PN-EN nadzór kolejnoœci faz i zaniku fazy, wykrywanie napiêcia powrotnego ❶ nieczu³oœæ na pr¹d rozruchu (sta³a, maks. 0,5 s) opóÿnienie wy³¹czenia (sta³e, maks. 0,35 s) 100 ms dioda LED zielona ON - sygnalizacja napiêcia zasilania dioda LED ó³ta ON/OFF - stan przekaÿnika wyjœciowego ❶ Przy pomocy asymetrii napiêæ.

55 MR-GU3M2P przekaÿniki nadzorcze 53 Wymiary Schemat po³¹czeñ Monta, konstrukcja PrzekaŸniki MR-GU3M2P przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Pozycja monta owa: dowolna. Obudowa z samogasn¹cego tworzywa sztucznego. IP 20. Zacisk odporny na wstrz¹sy wg VBG 4 (wymagane PZ1). Maksymalny moment dokrêcenia zacisku: 1,0 Nm. Przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 0,5 do 2,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 1 x 4 mm 2 bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 0,5 do 1,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 2,5 mm 2 elastyczny bez koñcówki kabla wielo y³owego. Funkcje Nadzór kolejnoœci faz Nadzór zaniku fazy Wykrywanie napiêcia powrotnego (przy pomocy asymetrii napiêæ) Je eli wszystkie fazy pod³¹czone s¹ w prawid³owej kolejnoœci a mierzona asymetria bêdzie mniejsza od zadanej wartoœci z nastawy prze³¹cznika ASYM, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej (zapala siê dioda LED ó³ta). Gdy kolejnoœæ faz zmienia siê, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej (dioda LED ó³ta nie œwieci siê). PrzekaŸnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej (dioda LED ó³ta nie œwieci siê), kiedy zaniknie jedna z trzech faz. PrzekaŸnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej (dioda LED ó³ta nie œwieci siê), kiedy asymetria miêdzy napiêciami faz przekraczy ustalon¹ sta³¹ wartoœæ asymetrii w przekaÿniku nadzorczym. Asymetria wywo³ana napiêciem powrotnym odbiornika (np. silnika, który nadal dzia³a na dwóch tylko fazach) nie powoduje roz³¹czenia. U - napiêcie zasilania; R - przekaÿnik wyjœciowy

56 54 MR-GT2P-TR2 przekaÿniki nadzorcze Nadzór temperatury silnika Funkcja testowa ze zintergrowanym klawiszem Test/Reset Mo liwoœæ pod³¹czenia zewnêtrznego klawisza Reset Zasilanie przekaÿnika poprzez transformator zasilaj¹cy typu TR2 ❶ - patrz str zestyki prze³¹czne: 2P Obci¹ alnoœæ zestyku: 5 A / 250 V AC w kategorii Obudowa modu³owa: szerokoœæ 22,5 mm Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy Iloœæ i rodzaj zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Maksymalna moc ³¹czeniowa Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu rezystancyjnym 100 VA przy obci¹ eniu rezystancyjnym VA Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa Cykl roboczy Obwód pomiarowy Zestyk steruj¹cy Dane izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Pozosta³e dane zaciski rezystancja pocz¹tkowa wartoœæ reakcji wartoœæ odpadania roz³¹czenie napiêcie pomiarowe T1-T2 funkcja obci¹ alny maksymalna d³ugoœæ linii Reset Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania, transportu pracy Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje Dane obwodu pomiarowego Funkcje Dok³adnoœæ podstawowa Powtarzalnoœæ Wp³yw napiêcia Wp³yw temperatury Czas regeneracji Wyœwietlanie MR-GT2P-TR2 2P - prze³¹czne 5 A / 250 V AC VA cykli/h 360 cykli/h V AC; zaciski A1-A2 (galwanicznie oddzielone) ❷ AC: 0,3 U n wg specyfikacji transformatora zasilaj¹cego TR2 2,0 VA / 1,5 W wg specyfikacji transformatora zasilaj¹cego TR2 100% T1-T2 < 1,5 kω przekaÿnik w pozycji OFF: 3,6 kω przekaÿnik w pozycji ON: 1,8 kω nie 2,5 V przy R 4 kω wg PN-EN pod³¹czanie zewnêtrznygo klawisza Reset nie R-T2: 10 m (skrêcona para) zestyk 1Z; zaciski R-T V AC III wg PN-EN wg PN-EN wg PN-EN x VA 2 x x 22,5 x 108 mm 100 g o C o C wg PN-EN o C wg UL 508 IP % wg PN-EN klasa 3K3 15 g 11 ms wg PN-EN ,35 mm DA Hz wg PN-EN nadzór temperatury uzwojenia silnika (maks. 6 PTC) z pamiêci¹ b³êdu, dla czujników temperatury wg DIN 44081, funkcja testowa ze zintergrowanym klawiszem Test/Reset ± 10% (liczona od koñcowych wartoœci zakresów) ± 1% ± 2,2% ± 0,1% / C 500 ms dioda LED zielona ON - sygnalizacja napiêcia zasilania dioda LED czerwona ON/OFF - sygnalizacja b³êdu ❶ Transformatory TR2 nale y zamawiaæ jako oddzielny wyrób. ❷ Wybierane transformatorami zasilaj¹cymi TR2.

57 MR-GT2P-TR2 przekaÿniki nadzorcze 55 Wymiary Schemat po³¹czeñ Monta, konstrukcja PrzekaŸniki MR-GT2P-TR2 przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Pozycja monta owa: dowolna. Obudowa z samogasn¹cego tworzywa sztucznego. IP 20. Zacisk odporny na wstrz¹sy wg VBG 4 (wymagane PZ1). Maksymalny moment dokrêcenia zacisku: 1,0 Nm. Przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 0,5 do 2,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 1 x 4 mm 2 bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 0,5 do 1,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 2,5 mm 2 elastyczny bez koñcówki kabla wielo y³owego. Funkcje Nadzór temperatury silnika z pamiêci¹ b³êdu Jeœli podane zostanie napiêcie zasilania U (zielona LED œwieci siê) i rezystancja sumaryczna obwodu PTC wynosi mniej ni 3,6 kω (standardowa temperatura silnika), przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej. W tych warunkach wciœniêcie klawisza Test/Reset powoduje prze³¹czenie siê przekaÿnika wyjœciowego R do pozycji wy³¹czonej. Pozostaj¹ one w tym stanie tak d³ugo, jak klawisz Test/Reset jest wciœniêty, a wiêc funkcjê prze³¹czania mo na sprawdziæ na wypadek b³êdu. Funkcja testowa nie dzia³a przy u yciu zewnêtrznego klawisza resetuj¹cego. Gdy rezystancja sumaryczna obwodu PTC przekracza 3,6 kω, przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej (czerwona LED œwieci siê ). PrzekaŸnik wyjœciowy R ponownie prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej (czerwona LED nie œwieci siê), jeœli rezystancja sumaryczna spadnie poni ej 1,8 kω w wyniku sch³odzenia PTC albo wciœniêcia klawisz resetuj¹cego (wewnêtrznego lub zewnêtrznego), albo roz³¹czenia i ponownego podania napiêcia zasilania. Reset jest mo liwy, gdy rezystancja sumaryczna spadnie poni ej 1,8 kω. Zastosowanie zewnêtrznego klawisza Reset Zastosowanie wewnêtrznego klawisza Test/Reset U - napiêcie zasilania; R - przekaÿnik wyjœciowy

58 56 MR-GP2P ❶ przekaÿniki nadzorcze Nadzór poziomu cieczy w zbiorniku MIN, MAX Wielofunkcyjne przekaÿniki nadzorcze Nastawa czasu opóÿnienia wy³¹czenia (Delay ON) i opóÿnienia za³¹czenia (Delay OFF) ❷ Pe³na izolacja obwodu pomiarowego 2 zestyki prze³¹czne: 2P Obci¹ alnoœæ zestyku: 5 A / 250 V AC w kategorii Obudowa modu³owa: szerokoœæ 22,5 mm Uznania, certyfikaty, dyrektywy: Typ przekaÿnika Obwód wyjœciowy Iloœæ i rodzaj zestyków Znamionowy pr¹d obci¹ enia Maksymalna moc ³¹czeniowa Maksymalna czêstoœæ ³¹czeñ przy obci¹ eniu rezystancyjnym 100 VA przy obci¹ eniu rezystancyjnym VA Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Napiêcie odpadowe Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa Cykl roboczy Obwód pomiarowy Dane izolacji Znamionowe napiêcie udarowe Kategoria przepiêciowa Stopieñ zanieczyszczenia izolacji Pozosta³e dane ❶ Kody wykonañ: MR-GP2P 24VAC MR-GP2P 110VAC MR-GP2P 230VAC zaciski czu³oœæ napiêcie sondy pr¹d sondy odleg³oœæ przewodów Trwa³oœæ ³¹czeniowa w kategorii Trwa³oœæ mechaniczna (cykle) Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia sk³adowania, transportu pracy Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna Odpornoœæ na udary Odpornoœæ na wibracje Dane obwodu pomiarowego Funkcje Zakresy czasowe (nastawa czasu) Czas regeneracji Wyœwietlanie MR-GP2P 2P - prze³¹czne 5 A / 250 V AC VA cykli/h 360 cykli/h wg PN-EN V AC ❶; zaciski A1-A2 (galwanicznie oddzielone) AC: 0,3 U n V AC: 0,85 < U n < 1,1 230 V AC: 0,85 < U n < 1,15 2,0 VA / 1,5 W AC: Hz 100% sondy przewodz¹ce (typ SK1, SK2, SK3) ❸; zaciski E1-E2-E3 0, kω 4 ms...1 µs 12 V AC maks. 7 ma pojemnoœæ kabla 100 nf/km: maks m (wartoœæ ustalona < 50%) maks. 100 m (wartoœæ ustalona 100%) V AC III wg PN-EN wg PN-EN x VA 2 x x 22,5 x 108 mm 100 g o C o C wg PN-EN o C wg UL 508 IP % wg PN-EN klasa 3K3 15 g 11 ms wg PN-EN ,35 mm DA Hz wg PN-EN PUMP UP, PUMP DOWN ❹ nastawa czasu opóÿnienia wy³¹czenia (Delay ON) i opóÿnienia za³¹czenia (Delay OFF) ❷ opóÿnienie wy³¹czenia (0, s) opóÿnienie za³¹czenia (0, s) 500 ms dioda LED zielona ON - sygnalizacja napiêcia zasilania dioda LED ó³ta ON/OFF - stan przekaÿnika wyjœciowego ❷ Nastawiane niezale nie. ❸ Sondy przewodz¹ce typu SK nie stanowi¹ podstawowego wyposa enia przekaÿnika nadzorczego MR-GP2P. Zakup sond uzgadniaæ z Relpol S.A. ❹ Wybierane za pomoc¹ prze³¹cznika obrotowego.

59 MR-GP2P ❶ przekaÿniki nadzorcze 57 Wymiary Schemat po³¹czeñ Sonda maks. Sonda min. Masa Monta, konstrukcja PrzekaŸniki MR-GP2P przeznaczone s¹ do bezpoœredniego monta u na szynie 35 mm wg EN Pozycja monta owa: dowolna. Obudowa z samogasn¹cego tworzywa sztucznego. IP 20. Zacisk odporny na wstrz¹sy wg VBG 4 (wymagane PZ1). Maksymalny moment dokrêcenia zacisku: 1,0 Nm. Przy³¹czalnoœæ znamionowa: 1 x 0,5 do 2,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 1 x 4 mm 2 bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 0,5 do 1,5 mm 2 z/bez koñcówki kabla wielo y³owego, 2 x 2,5 mm 2 elastyczny bez koñcówki kabla wielo y³owego. Funkcje PUMP UP - dopompowywanie (nape³nianie) Pod³¹czenie prêtów sondy E1, E2 i E3. Alternatywê dla sondy E3 mo e stanowiæ pod³¹czenie pojemnika przewodz¹cego elektrycznoœæ. Gdy poziom p³ynu spadnie poni ej minimum sondy E2, rozpoczyna siê odmierzanie ustalonego czasu opóÿnienia za³¹czenia (Delay ON). Po up³ywie tego czasu przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê). Gdy poziom p³ynu ponownie podniesie siê powy ej maksimum sondy E1, rozpocznie siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czania (Delay OFF). Po up³ywie tego czasu przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). PUMP DOWN - odpompowywanie (opró nianie) Pod³¹czenie prêtów sondy E1, E2 i E3. Alternatywê dla sondy E3 mo e stanowiæ pod³¹czenie pojemnika przewodz¹cego elektrycznoœæ. Gdy maksymalna sonda E1 zostanie zwil ona, rozpoczyna siê odmierzanie ustalonego czasu opóÿnienia za³¹czenia (Delay ON). Po up³ywie tego czasu przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê). Gdy poziom p³ynu spadnie poni ej minimum sondy E2, rozpoczyna siê odmierzanie ustalonego czasu opóÿnienia wy³¹czania (Delay OFF). Po up³ywie tego czasu przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). PUMP UP - nadzór poziomu minimalnego Pod³¹czenie prêtów sondy E2 i E3 (mostek E1-E3). Alternatywê dla sondy E3 mo e stanowiæ pod³¹czenie pojemnika przewodz¹cego elektrycznoœæ. Gdy poziom p³ynu spadnie poni ej sondy E2, rozpoczyna siê ustalony czas opóÿnienia za³¹czenia (Delay ON). Po up³ywie tego czasu przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta dioda œwieci). Gdy poziom p³ynu ponownie podniesie siê powy ej sondy E2, rozpocznie siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czania (Delay OFF). Po up³ywie tego czasu przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). PUMP DOWN - nadzór poziomu maksymalnego Pod³¹czenie prêtów sondy E2 i E3 (mostek E1-E3). Alternatywê dla sondy E3 mo e stanowiæ pod³¹czenie pojemnika przewo- dz¹cego elektrycznoœæ. Gdy maksymalna sonda E2 zostanie zwil ona, rozpoczyna siê odmierzanie ustalonego czasu opóÿnienia za³¹czenia (Delay ON). Po up³ywie tego czasu przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji w³¹czonej ( ó³ta LED œwieci siê). Gdy poziom p³ynu spadnie poni ej sondy E2, rozpoczyna siê odmierzanie czasu opóÿnienia wy³¹czania (Delay OFF). Po up³ywie tego czasu przekaÿnik wyjœciowy R prze³¹cza siê do pozycji wy³¹czonej ( ó³ta LED nie œwieci siê). Uwaga: do pod³¹czania sond nale y stosowaæ kable o niskiej pojemnoœci szczególnie, jeœli ich d³ugoœæ jest znaczna. Przy uruchomieniu proponuje siê nastêpuj¹ce kroki: - opóÿnienie czasowe powinno byæ ustawione na minimum 0,5 s, - prze³¹cznik wyboru funkcji musi byæ w pozycji pump down, - obracaæ nastawê czu³oœci powoli w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara od min do max, a do prze³¹czenia siê przekaÿnika do pozycji w³¹czonej (sondy musz¹ byæ w stanie zanurzonym), - zwil one sondy powinny zostaæ wyjête z p³ynu w celu sprawdzenia, czy przekaÿnik prze³¹czy siê do pozycji wy³¹czonej; jeœli przekaÿnik nie prze³¹czy siê do pozycji wy³¹czonej, nale y obróciæ nastawê czu³oœci w kierunku min (w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara), - ustawiæ rzeczywisty czasu opóÿnienia celem zanikniêcia krótkiego okresu nawil ania czujnika przez fale cieczy, - ustawiæ ¹dan¹ funkcjê na pozycji ( pump up lub pump down ). U - napiêcie zasilania; R - przekaÿnik wyjœciowy

60 58 TR2 transformatory zasilaj¹ce do przekaÿników serii MR-G... Separuj¹ce transformatory zasilaj¹ce TR2... do przekaÿników nadzorczych serii MR-G... dopasowuj¹ce napiêcie wejœciowe podane na zaciski A1 i A2 przekaÿników nadzorczych do wewnêtrznego poziomu 24 V AC Transformatory TR2 nale y zamawiaæ jako oddzielny wyrób. Typ zasilacza Obwód wejœciowy Napiêcie zasilania U Roboczy zakres napiêcia zasilania Znamionowy pobór mocy Czêstotliwoœæ znamionowa Cykl roboczy Pozosta³e dane Wymiary (a x b x h) Masa Temperatura otoczenia Stopieñ ochrony obudowy Wilgotnoœæ wzglêdna sk³adowania, transportu pracy TR V AC 0,85 < U n < 1,1 0,5...2,0 VA AC: 50/60 Hz 100% 32 x 35 x 16 mm 40 g o C o C wg PN-EN o C wg UL 508 IP % wg PN-EN klasa 3K3 Wymiary Monta, konstrukcja Transformatory zasilaj¹ce TR2 przeznaczone s¹ do monta u w przekaÿnikach nadzorczych MR-G... i s¹ elementami nieod³¹cznymi do ich dzia³ania. PrzekaŸniki MR-G... nie bêd¹ pracowa³y bez transformatorów TR2... Aby zamontowaæ transformator TR2... w przekaÿniku nadzorczym, nale y najpierw zdj¹æ jego nak³adkê ochronn¹, s³u ¹c¹ do zabezpieczenia wyprowadzeñ TR2... Nastêpnie nale y umieœciæ TR2... w otworze monta owym przekaÿnika MR-G... Obudowa TR2... wykonana jest z samogasn¹cego tworzywa sztycznego. Zamontowany TR2... posiada szczelnoœæ w kategorii IP 20. Oznaczenia kodowe do zamówieñ Oznaczenia kodowe do sk³adania zamówieñ: TR2-12VAC, TR2-24VAC, TR2-42VAC, TR2-48VAC, TR2-110VAC, TR2-127VAC, TR2-230VAC, TR2-400VAC.

61 Oferta handlowa Relpol S.A. 59 przekaÿniki elektromagnetyczne i interfejsowe przekaÿniki czasowe i nadzorcze przekaÿniki programowalne NEED zasilacze impulsowe RPS przekaÿniki pó³przewodnikowe (SSR) softstarty styczniki prze³¹czniki, prze³¹czniki obrotowe systemy cyfrowych zabezpieczeñ CZIP ograniczniki przepiêæ wy³¹czniki silnikowe

62 60 Karta zwrotna 6 Kartê prosimy przes³aæ faksem: lub poczt¹. 1 Proszê o przes³anie bezp³atnych katalogów, materia³ów: 2 Uwagi Klienta:... 3 CD - zestaw katalogów CD - zestaw uznañ, certyfikatów i deklaracji PrzekaŸniki elektromagnetyczne, przekaÿniki interfejsowe, gniazda wtykowe i akcesoria Styczniki i przekaÿniki termiczne Wy³¹czniki silnikowe PrzekaŸniki czasowe PrzekaŸniki nadzorcze PrzekaŸniki programowalne NEED /sterowniki/ PrzekaŸniki pó³przewodnikowe /Solid State Relays/ Ograniczniki przepiêæ Prze³¹czniki, prze³¹czniki obrotowe Cennik Rama ekspozycyjna Jestem zainteresowany bezp³atnym szkoleniem z zakresu oferty handlowej Relpol S.A. Dane Klienta: Proszê o nawi¹zanie kontaktu: telefonicznego Proszê o przes³anie oferty pod adres: Dziêkujemy za przes³anie wype³nionej karty do firmy Relpol S.A. osobistego Imiê i Nazwisko... Firma... Adres Tel.... Fax Wyra am zgodê na przesy³anie poczt¹ elektroniczn¹ informacji handlowej o promocjach, nowoœciach oraz innych wydarzeniach zwi¹zanych z dzia³alnoœci¹ Relpol S.A. - w tym celu udostêpniam swój adres . RELPOL S.A. ul. 11 Listopada 37, ary relpol@relpol.com.pl Dzia³ Margetingu Tel marketing@relpol.com.pl Data W³asnorêczny, czytelny podpis Wyra am zgodê na umieszczenie oraz przetwarzanie moich danych osobowych w bazie adresowej Relpol S.A. w celach marketingowych (zgodnie z Ustaw¹ z dnia r. o ochronie danych osobowych - tekst jednolity z 2002 r. Dz. U. nr 101, poz. 926). Jednoczeœnie zastrzegam sobie prawo do wgl¹du oraz zmian moich danych. Dzia³ Sprzeda y Obs³uga Zamówieñ Tel , 822, 850, Fax zamowienia@relpol.com.pl Wsparcie Techniczne Tel , linia@relpol.com.pl Sklep internetowy Data W³asnorêczny, czytelny podpis Dzia³ Marketingu Tel./Fax Karta Wsparcie zwrotna Techniczne z katalogu PrzekaŸniki Tel czasowe PrzekaŸniki nadzorcze 03/2008

63 63 Deklaracja zgodnoœci RoHS RELPOL S.A. ul. 11 Listopada ary Relpol S.A. niniejszym potwierdza, e przekaÿniki czasowe i nadzorcze oraz gniazda wtykowe do przekaÿników produkowane s¹ zgodnie z dyrektyw¹ 2002/95/EC - RoHS. Data r. Dyrektor Rozwoju Andrzej Hyska

64 64 Projekt wspó³finansowany przez UNIÊ EUROPEJSK Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego UNIA DLA PRZEDSIÊBIORCZYCH PROGRAM KONKURENCYJNOŒÆ Oferta Relpol S.A. obejmuje: przekaÿniki subminiaturowe - sygna³owe znamionowa zdolnoœæ ³¹czeniowa: od 1 A do 3 A, zakres napiêæ cewek: od 3 V do 48 V DC przekaÿniki miniaturowe znamionowa zdolnoœæ ³¹czeniowa: od 5 A do 20 A przekaÿniki przemys³owe znamionowa zdolnoœæ ³¹czeniowa: od 5 A do 30 A, sposób monta u: do gniazd wtykowych na szynê 35 mm wg EN lub na p³ytê monta ow¹, do obwodów drukowanych przekaÿniki interfejsowe znamionowa zdolnoœæ ³¹czeniowa: od 0,5 A do 16 A, liczba zestyków: od 1 do 4 gniazda wtykowe do przekaÿników gniazda wtykowe do druku, gniazda wtykowe do monta u na szynie 35 mm wg EN styczniki znamionowa moc za³¹czana: od 2,2 kw do 200 kw /przy 400 V/ wy³¹czniki silnikowe zakres nastawy: od 0,1 A do 63 A przekaÿniki czasowe przekaÿniki jedno- i wielofunkcyjne, szeroki zakres nastawianych czasów przekaÿniki nadzorcze monitoring: pr¹du, napiêcia, temperatury, poziomu przekaÿniki programowalne NEED wersje: 8 wejœæ / 4 wyjœcia przekaÿnikowe, 16 wejœæ / 8 wyjœæ przekaÿnikowych, programowanie: LAD, STL, napiêcia zasilaj¹ce: 230 V AC, V DC, wskaÿniki LED stanu przekaÿnika oraz wejœæ / wyjœæ zasilacze impulsowe RPS dla systemów automatyki, obwód wyjœciowy: V DC, pr¹dy obci¹ enia: od 1,5 A do 20 A przekaÿniki pó³przewodnikowe (SSR) znamionowe pr¹dy obci¹ enia: od 1 A do 100 A, za³¹czanie w zerze lub w dowolnej chwili ograniczniki przepiêæ klasy I, II i III, wykonania dostêpne z prze³¹cznym zestykiem sygnalizacyjnym prze³¹czniki, prze³¹czniki obrotowe prze³¹czniki dÿwigniowe w wykonaniach 1-, 2-, 3-, i 4-polowych, prze³¹czniki obrotowe od 1 do 6 sekcji i od 2 do 12 pozycji systemy cyfrowych zabezpieczeñ automatyki, pomiarów i sterowania dla pól œredniego napiêcia wytwarzanie i instalowanie systemów monitoringu promieniowania radioaktywnego W zwi¹zku z prowadzon¹ polityk¹ ci¹g³ego rozwoju firma Relpol S.A. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych i charakterystyk wyrobów. Urz¹dzenia powinny byæ obs³ugiwane przez wykwalifikowany personel, zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami dotycz¹cymi systemów elektrycznych. Dane techniczne maj¹ wartoœæ informacyjn¹. Dlatego firma Relpol S.A. nie ponosi odpowiedzialnoœci za niew³aœciwe zastosowanie prezentowanych wyrobów. RELPOL S.A. ul. 11 Listopada ary relpol@relpol.com.pl Dzia³ Marketingu Tel. / Fax marketing@relpol.com.pl Dzia³ Sprzeda y Obs³uga Zamówieñ Tel , 822, 850 Fax zamowienia@relpol.com.pl Wsparcie Techniczne Tel linia@relpol.com.pl Biuro Handlowe - Warszawa ul. Bronis³awa Czecha Warszawa Tel Fax warszawa@relpol.com.pl Sklep internetowy 03/2008