września Curriculum itae Paweł Jędrzejko

Transkrypt

1 września September Curriculum V itae Paweł Jędrzejko

2 Spis treści/contents SPIS TREŚCI / CONTENTS Skany dyplomów / Scans of degree diplomas... 2 / 4 Curriculum Vitae w języku polskim...5 Résumé in English CV w języku polskim...5 Dane ogólne...6 Pełny wykaz prac opublikowanych Wykaz konferencji i wykładów gościnnych...28 Informacja o osiągnięciach dydaktycznych, organizacyjnych i popularyzatorskich...38 Stypendia, granty oraz nagrody...46 Informacja o współpracy z instytucjami, organizacjami i towarzystwami naukowymi...48 Inne publikacje...49 Inna działalność...52 Résumé in English...54 General information Complete List of Publications...61 List of Conferences and Guest Lectures...78 Information on Achievement in Teaching, Organization and Popularization of Scholarship...89 Stipends, Grants and Awards Information on Collaboration with Learned Societies...99 Other Publications Activity Outside Academia Oświadczenia współautorów prac / Co-Authors Statements Dane teleadresowe / Contact information

3 Skan dyplomu doktora habilitowanego/ A Scan of the Habilitated Doctor s Diploma [2]

4 Paweł Jędrzejko Skan dyplomu doktorskiego / A Scan of the Ph.D. Diploma [3]

5 Skan dyplomu nauczyciela mianowanego / A Scan of the Nominated Teacher s Diploma [4]

6 Curriculum Vitae w języku polskim CURRICULUM VITAE W JĘZYKU POLSKIM [5]

7 Dane ogólne DANE OGÓLNE 1. Imiona i nazwisko: Paweł Krzysztof Jędrzejko 2. Posiadane dyplomy, stopnie naukowe 2013 doktor habilitowany nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa, stopień przyznany przez Uniwersytet Śląski na podstawie całościowego dorobku akademickiego, ze szczególnym uwzględnieniem cyklu publikacji poświęconemgo dziełu i myśli Hermana Melville a doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa, stopień przyznany przez Uniwersytet Śląski na podstawie dysertacji Fascynująca płynność. Doświadczenie lądu i morza a egzystencjalizm Hermana Melville a, napisanej pod kierunkiem prof. UŚ. dr hab. Teresy Pyzik magister filologii angielskiej stopień przyznany przez Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na podstawie pracy Text, Style and Equivalence. A Comparative Study of Two Polish Versions of Hamlet, napisanej pod kierunkiem prof. dr hab. Alicji Pisarskiej. 3. Posiadany stopień awansu zawodowego 2002 nauczyciel mianowany, stopień przyznany przez Marszałka Województwa Śląskiego 3. Informacje o dotychczasowym zatrudnieniu w jednostkach naukowych Okres Instytucja: Stanowisko: Wymiar etatu: Okres: Instytucja: Stanowisko: Wymiar etatu: nadal Zakład Studiów Amerykańskich i Kanadyjskich Instytut Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach Adiunkt naukowo-dydaktyczny, kierownik Zakładu pełny etat nadal Zakład Filologii Wydział Nauk Społecznych i Filologicznych Kujawsko-Pomorska Szkoła Wyższa w Bydgoszczy profesor nadzwyczajny KPSW pełny etat Okres: Instytucja: Katedra anglistiky a amerikanistiky Filozofická fakulta Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, Słowacja Stanowisko: Docent Wymiar etatu: pełny etat [6]

8 Dane ogólne Okres: Instytucja: Zakład Studiów Postkolonialnych i Literatur Podróżniczych Instytut Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach Stanowisko: Adiunkt naukowo-dydaktyczny Wymiar etatu: pełny etat Okres: Instytucja: Zakład Literatury i Kultury Amerykańskiej Instytut Kultury i Literatury Brytyjskiej i Amerykańskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach Stanowisko: Adiunkt naukowo-dydaktyczny Wymiar etatu: pełny etat Okres: Instytucja: Zakład Literatury i Kultury Amerykańskiej Instytut Kultury i Literatury Brytyjskiej i Amerykańskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach Stanowisko: Asystent naukowo-dydaktyczny, doktorant Wymiar etatu: 1/2 etatu Okres: Instytucja: Kolegium Języka Biznesu Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach Stanowisko: Lektor Wymiar etatu: umowa zlecenia 4. Informacje zatrudnieniu poza jednostkami naukowymi Okres: Instytucja: Uniwersytet Śląski w Katowicach Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego Stanowisko: Dyrektor Wydawnictwa Wymiar etatu: 75% etatu Okres: Instytucja: Stanowisko: Wymiar etatu: Okres: Instytucja: Stanowisko: Wymiar etatu: 1994 (9 miesięcy) Minibulk Management s/y Sandokan Pierwszy oficer/nawigator Kontrakt marynarski 1992 (5 miesięcy) Centrum Wychowania Morskiego i Wodnego ZHP w Gdyni s/y Zawisza Czarny Czwarty oficer Wolontariat [7]

9 Dane ogólne 5. Zainteresowania badawcze 5.1 Zainteresowania ogólne Literatura amerykańska Teoria literatury i kultury Studia postkolonialne Teoria przekładu literackiego Badania transdyscyplinarne 5.2 Zainteresowania szczegółowe Literatura i filozofia Hermana Melville a Literatura i kultura Amerykańskiego Renesansu Literatura jako filozofia/filozofia jako literatura Literackie i kulturowe studia porównawcze Poststrukturalne teorie literatury Przekład a aksjologia Literatura i muzyka 6. Przedmioty oferowane (wybór) 6.1 Dla studentów studiów II stopnia Amerykanistyczne badania literackie i kulturowe (seminarium magisterskie/doktorskie) Wprowadzenie do protokołu dyplomatycznego (ćwiczenia) Amerykańska etyka pracy w literaturze (historia literatury dla studentów języka biznesu) Herman Melville: w stronę filozofii egzystencji (seminarium specjalizacyjne) Gwiezdne Wojny: granice ponowoczesności (wykład monograficzny) Metodologie badań literackich (seminarium specjalizacyjne) Przekład jako zjawisko kulturowe (wykład) Przekładoznawstwo dla nauczycieli języka polskiego jako obcego (seminarium podyplomowe) 6.2. Dla studentów studiów I stopnia Amerykanistyczne badania literackie i kulturowe (seminarium dyplomowe) Historia literatury amerykańskiej (kurs przekrojowy) Interpretacje literatury amerykańskiej (ćwiczenia) Wprowadzenie do teorii literatury (seminarium specjalizacyjne) Wstęp do teorii przekładu (wykład) Literatura Amerykańskiego Renesansu (ćwiczenia modułowe) [8]

10 Dane ogólne 7. Recenzje w postępowaniach doktorskich, habilitacyjnych i profesorskich 7.1. Postępowania doktorskie Emilia Truskolaska-Kopeć: Problematyka ideologiczna w twórczości George a Orwella i jej polskich przekładach [The Problems of Ideology in George Orwell s Oeuvre and in its Polish Translations], (Uniwersytet Warszawski, Wydział Artes Liberales); Julia Katarzyna Szołtysek: Promise Threat: A Cultural Study of East and West in Contact [Między pokusą, obietnicą a zagrożeniem: studium kulturowe interakcji Wschodu i Zachodu], (Uniwersytet Wrocławski); Justyna Maria Rusak: Dylematy egzystencjalne w biografiach i twórczości pisarek amerykańskiego Południa [Existential Dilemmas in the Lives and Fiction of Southern Women Writers], (Uniwersytet Śląski w Katowicach); Sonia Caputa: Contemporary American Writers of Polish Descent. A Study of the Fiction of Anthony Bukoski and Stuart Dybek, (Uniwersytet Śląski w Katowicach) Postępowania habilitacyjne Sonia Front: Shape of Time in British Twenty-First Century Quantum Fiction (monografia: Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing 2015), (Uniwersytet Śląski w Katowicach); Marzena Kubisz: Resistance in Deceleration Lane. Velocentrism, Slow Culture and Everyday Practice (monografia: Peter Lang Verlag: Frankfurt New York), (Uniwersytet Śląski w Katowicach); Paweł Tomasz Frelik: Amerykańska science fiction na granicy dyskursów i mediów, (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie); Paweł Stachura: The American Baroque: Use of Iconology in American Popular Literature, (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu) Postępowania profesorskie John Matteson: postępowanie w sprawie nadania tytułu Distinguished Professor CUNY, (City University of New York, N owy Jork, USA); 7.4. Członkowstwo komisji habilitacyjnych Eugenia Sojka: cykl publikacji Wizje i rewizje paradygmatów kanadyjskości w kontekście angielskojęzycznych literackich i kulturowych dyskursów mniejszościowych, , (Uniwersytet Śląski w Katowicach). [9]

11 Dane ogólne 8. Podsumowanie Ogólna liczba publikacji naukowych: przed uzyskaniem stopnia doktora:...7 po uzyskaniu stopnia doktora a przed habilitacją: po uzyskaniu stopnia doktora habilitowanego:...32 Statystyki (po uzyskaniu stopnia doktora) Monografie autorskie:...2 Tomy zbiorowe współredagowane:...6 w języku angielskim...5 w języku polskim... 1 Współredagowane numery czasopisma zagranicznego:...23 Współredagowane numery czasopisma w języku polskim: Artykuły w czasopismach recenzowanych z listy MNiSW i/lub ERIH...19 innych międzynarodowych w języku angielskim... 1 Rozdziały w książkach:...33 w języku angielskim...11 w języku polskim...22 Recenzje i noty krytyczne: w języku angielskim...4 w języku polskim Ogólna liczba konferencji naukowych...63 Konferencje zagraniczne...18 Międzynarodowe i ogólnopolskie konferencje krajowe...45 Ogólna liczba wygłoszonych referatów...43 w języku angielskim...25 w języku polskim...18 Organizacja lub współorganizacja konferencji...18 ogólnopolskich... 3 międzynarodowych...15 Wykłady gościnne i w funkcji profesora wizytującego [10]

12 Dane ogólne Ogólna liczba publikacji nienaukowych...42 Artykuły popularne i teksty nieakademickie...11 Wydawnictwa płytowe (autorskie i z udziałem)...25 polskie...19 zagraniczne...6 Filmy i teledyski...6 Recenzje w postępowaniach doktorskich, habilitacyjnych i profesorskich... 9 Postępowania doktorskie...4 Postępowania habilitacyjne...4 Postępowania profesorskie... 1 Członkowstwo komisji habilitacyjnych...1 [11]

13 Pełny wykaz prac PEŁNY WYKAZ PRAC OPUBLIKOWANYCH 1. PUBLIKACJE PRZED UZYSKANIEM STOPNIA DOKTORA 1.1. Publikacje w czasopismach i rozdziały w książkach ) Pytanie otwarte: tożsamość ponowoczesnego literaturoznawcy w: Ponowoczesność a tożsamość, red. Bożena Tokarz i Stanisław Piskor, Katowice: Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, 1997, s ) Z czego śmieją się Polacy? czyli wspólnota śmiechu a granice przekładu językowych mechanizmów satyry politycznej w: Komizm a przekład, red. Piotr Fast, Katowice: Wydawnictwo Śląsk, 1997, s ) Wspólnota śmiechu a myślenie kolonizujące czyli z czego nie śmieją się Anglicy w: Komizm a przekład, red. Piotr Fast, Katowice: Wydawnictwo Śląsk, 1997, s ) Moby-Dick źle obecny w odbiorze czytelniczym w: Literatura w kształceniu i wychowaniu z teorii i praktyki, red. Teresa Pyzik, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 1997, s ) Przełożyć Lorda Kanclerza czyli osobowość bohatera w przekładzie w: Polityka a przekład, red. Piotr Fast, Katowice: Wydawnictwo Śląsk, s ) The Deep Structure of Narrative Element in Neoclassical Fable, Studia Anglica Posnaniensia, Vol. XXX (1996), s ) Paszkowski, Barańczak and the Question of Vanguard Translation of Hamlet w: Klasyczność i awangardowość w przekładzie, red. Piotr Fast, Katowice: Wydawnictwo Śląsk, 1995, s [12]

14 Pełny wykaz prac 2. PUBLIKACJE PO UZYSKANIU STOPNIA DOKTORA 2.1. Monografie autorskie ) Płynność i egzystencja. Doświadczenie lądu i morza a egzystencjalizm Hermana Melville a, Sosnowiec Katowice Zabrze: BananaArt.Pl/ExMachina/M-Studio, 2008 (wyd. II, uzupełnione i poprawione), 2007 (wydanie pilotowe) ) Melville w kontekstach, czyli prolegomena do studiów melvillistycznych. (Kierunki badań-biografia- -kultura), Sosnowiec Katowice Zabrze: BananaArt.Pl/ ExMachina/M-Studio, 2007 Recenzje powyższych monografii: 1) Julia Szołtysek, Pisarz, wizjoner, filozof: myśl Hermana Melville a w konteście zachodniej kultury dyskursu, Er(r)go nr 24/25 (1 i 2/2012), s ) Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, Egzystencjalna myśl Hermana Melville a (recenzja książek Melville w kontekstach oraz Płynność i egzystencja), Twórczość nr 6, czerwiec 2011, s ) Marek Paryż, recenzja książek Melville w kontekstach oraz Płynność i egzystencja, Polish Journal of American Studies nr 3, 2009, s ) Wojciech Lewandowski, recenzja książek Melville w kontekstach oraz Płynność i egzystencja, The Americanist. Warsaw Journal for the Study of United States, 2008, Vol. XXV: Rethinking American Nationalism, s ) Jacek Czajewski, nota o książce Płynność i egzystencja, Żagle nr 10, październik 2008, s. 83 6) Milena Schefs, recenzja książki Melville w kontekstach, Nowe książki nr 10/2007, s. 16 [13]

15 Pełny wykaz prac 2.2. Książki pod redakcją ) Zbigniew Białas, Paweł Jędrzejko, Julia Szołtysek (red.), Culture and the Rites/Rights of Grief. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, stron. ISBN ) Zbigniew Białas; Paweł Jędrzejko, Karolina Lebek (red.), Inside(Out). Discourses of Interiority and Worldmaking Imagination. Bielsko-Biała: WSEH, stron. ISBN 10: ; ISBN 13: ) Paweł Jędrzejko; Milton M. Reigelman, Zuzanna Szatanik (red.), Secret Sharers: Melville, Conrad and Narratives of the Real. Tom II serii Melville Studies Series pod redakcją Pawła Jędrzejki i Miltona M. Reigelmana. Zabrze: M-Studio, stron. ISBN 10: ; ISBN 13: ) Paweł Jędrzejko; Milton M. Reigelman, Zuzanna Szatanik (red.), Hearts of Darkness: Melville, Conrad and Narratives of Oppression. Tom I serii Melville Studies Series pod redakcją Pawła Jędrzejki i Miltona M. Reigelmana. Zabrze: M-Studio, stron. ISBN 10: ; ISBN 13: ) Kalaga, Wojciech, Eugeniusz Knapik (red.); Paweł Jędrzejko, Stanisław Kosz, Marcin Trzęsiok (redaktorzy asystujący), Styl późny w muzyce, literaturze i kulturze. Katowice: Wydawnictwo Śląsk, stron. ISBN: ) Pyzik, Teresa (red.), Paweł Jędrzejko, (redaktor asystujący), Reflections on Ethical Values in Post(?)Modern American Literature. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, stron. ISBN 10: ; ISBN 13: ; ISSN [14]

16 Pełny wykaz prac 2.3. Numery indeksowanych czasopism pod redakcją Review of International American Studies (jako Zastępca Redaktora Naczelnego ) ISSN: Czasopismo indeksowane: BazHum, CEEOL Central and Eastern European Online Library, ERIH Plus, IC Journals Master List, PBN Polska Bibliografia Naukowa, Public Knowledge Project Directory, MLA Directory, ASA Directory numerów współredagowanych: 23 Review of International American Studies Vol 10, Spring Summer No 1 (2017): International American Studies and World Literatures (10th Anniversary Issue), University of Silesia Press (współredaktorzy: Giorgio Mariani, John E. Dean i György George Tóth) Review of International American Studies Vol 9, Fall Winter No 2 (2016): Constellating Americas, University of Silesia Press (współredaktorzy: Cyraina Johnson-Rouiller, Giorgio Mariani i György George Tóth) Review of International American Studies Vol 9, Spring Summer No 1 (2016): (E)ventos, University of Silesia Press (redaktorzy gościnni: Alice Áurea Penteado Martha i Márcio Roberto do Prado, współredaktorzy: Cyraina Johnson-Rouiller i György George Tóth) Review of International American Studies Vol 8, Fall Winter No 2 (2015): Entre Océanos, Umbral de Nuevos Mundos, University of Silesia Press (redaktorzy gościnni: Marta Ancarani, Cecylia Tatoj i Alba Escriu Roca, współredaktorzy: Cyraina Johnson-Rouiller i György George Tóth) Review of International American Studies Vol 8, Spring Summer No 1 (2015): Oceanamerica(s), University of Silesia Press (redaktor gościnny: Giorgio Mariani, współredaktorzy: Cyraina Johnson- Rouiller i György George Tóth) Review of International American Studies Vol 7, Fall Winter No 2 (2014): Wor(l)ds Apart: Navigating Differences, University of Silesia Press (redaktorzy gościnni: Sonia Caputa i Anna Gonerko-Frej, współredaktorzy: Cyraina Johnson-Rouiller i György George Tóth) Review of International American Studies Vol 7, Spring Summer No 1 (2014): Oceans Apart: In Search of New Wor(l)ds, University of Silesia Press (redaktorzy gościnni: Agnieszka Woźniakowska i Anna Łakowicz-Dopiera, współredaktorzy: Cyraina Johnson-Rouiller i György George Tóth) Review of International American Studies Vol 6, Spring Fall No 1 2 (2013): Decoding American Cultures in the Global Context, International American Studies Association (współredaktorzy: Cyraina Johnson-Rouiller i György George Tóth) Review of International American Studies, Vol. 5, Fall-Winter No 3 4/ (Anniversary Double Issue) Five Years of RIAS. Editors Picks. International American Studies Association (współredaktor: Cyraina Johnson-Rouiller) Review of International American Studies, Vol. 5. No 1 2/2011 (Winter-Spring, double issue) Bodies of Canada / C-or(p)ganismes du Canada. International American Studies Association; (redaktorzy gościnni: Zuzanna Szatanik i Michał Krzykawski; współredaktor: Cyraina Johnson-Rouiller) Review of International American Studies, Vol. 4. No 1 2 (Fall/Winter 2009/2010, double issue) Modernity s Modernisms. International American Studies Association (współredaktorzy: Michael Boyden i Cyraina Johnson-Rouiller) Review of International American Studies, Vol. 3. No 3-4 (Winter 2008/Spring 2009, double issue) On Terror and Security. International American Studies Association (współredaktorzy: Michael Boyden i Cyraina Johnson-Rouiller) [15]

17 Pełny wykaz prac Review of International American Studies, Vol. 3. No 1-2 (Winter-Spring, double special issue) Americas Studies/Americanist Canons. International American Studies Association (współredaktorzy: Michael Boyden i Cyraina Johnson-Rouiller) Review of International American Studies, Vol. 2. No 3 (September) Loci and Foci. International American Studies Association (współredaktorzy: Michael Boyden i Cyraina Johnson-Rouiller) Review of International American Studies, Vol. 2. No 2 (June, special issue) The Cultural Significance of Modernity in Americas. International American Studies Association (współredaktorzy: Michael Boyden i Cyraina Johnson-Rouiller) Review of International American Studies, Vol. 2. No 1 (January, special issue) American Studies and the Dilemmas of Multilingualism. International American Studies Association (współredaktor: Michael Boyden) Review of International American Studies, Vol. 1. No 1 (September, inaugural issue). International American Studies Association (współredaktor: Michael Boyden) ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura (jako Zastępca Redaktora Naczelnego) ISSN: Czasopismo indeksowane: BazHum, CEJSH The Central European Journal of Social Sciences and Humanities, CEEOL Central and Eastern European Online Library, IC Journals Master List, ERIH Plus, PBN Polska Bibliografia Naukowa, Public Knowledge Project directory numerów współredagowanych: 11 ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura nr 34 (1/ 2017), Literaturoznawstwo (w) przyszłości (redaktor gościnny: Adrian Gleń) ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura nr 33 (2/2016), Dźwięki/Pauzy/Cisze ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura nr 32 (1/ 2016), Liberatura (redaktor gościnny: Katarzyna Bazarnik) ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura nr 31 (2/2015), Rosyjska teoria literatury (redaktor gościnny: Piotr Fast) ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura nr 30 (1/ 2015), Czeska teoria literatury (redaktor gościnny: Libor Martinek) ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura nr 29 (2/2014), Lęki cywilizacji ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura nr 28 (1/ 2014), Konteksty ekokrytyki ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura nr 27 (2/2013), Dialogi kina (redaktor gościnny: Alicja Helman) ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura nr 26 (1/ 2013), Autorytet/hierarchia/wpływ (redaktor gościnny: Lech Witkowski) ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura nr 24/25 (1 & 2/2012), Interiory-Eksteriory, Katowice: Śląsk Wydawnictwo Naukowe (redaktorzy gościnni: Zbigniew Białas, Paweł Jędrzejko) [16]

18 Pełny wykaz prac 2.4. Publikacje w czasopismach i książkach ) Zagubione pokolenia: Auschwitz, Guernica i wyczerpany język. Wokół powieści Słońce też wschodzi Ernesta Hemingwaya, w: Ernest Hemingway, red. Ewa Barbara Łuczak, seria Mistrzowie literatury amerykańskiej, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2017, s ) A Timeline of the Decade, w: Review of International American Studies Vol 10, Spring Summer No 1 (2017): International American Studies and World Literatures (10th Anniversary Issue), University of Silesia Press, s ) Bambo raz jeszcze, czyli krótka refleksja nad nauką tolerancji, w: Czasopismo Pedagogiczne/ The Journal of Pedagogy nr 1-2 (2015/2016), s ) (współautor: Claudio Salmeri) Odpowiedzialność przekładoznawcy, czyli o normatywności i granicach interpretacyjnej swobody tłumacza (przypadek Johna le Carré), w: Między Oryginałem a Przekładem, R. XXII, nr 4 (34), N orma w przekładzie, cz. 2. pod redakcją Adriany Jastrzębskiej. Księgarnia Akademicka, Kraków 2016, s (DOI: /MOaP ). 5) Zamknięci w bibliotece, czyli rozważania o metanarracjach i naukowych wizjach świata, w: Światła biblioteki otwartej. Rola biblioteki akademickiej w kształtowaniu społeczeństwa obywatelskiego, Dariusz Pawelec, Małgorzata Waga, Jadwiga Witek (red.), Katowice: Oficyna Wydawnicza Wacław Walasek, s (reprint za: ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura nr 24/25 (1 & 2/2012), Interiory-Eksteriory, Katowice: Śląsk Wydawnictwo Naukowe, redakcja gościnna Zbigniew Białas i Paweł Jędrzejko, s ; polska wersja tekstu: Locked Within the Library: Musings on Metanarratives, Weltanschauungs and Library Research, w: Interiors. Sonia Front and Katarzyna Nowak (red.). Cambridge: Cambridge Scholars Press, 2010, s ). 6) Distâncias..., w: Review of International American Studies Vol 9, Spring Summer No 1 (2016): (E)ventos, redaktorzy gościnni: Alice Áurea Penteado Martha i Márcio Roberto do Prado, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego s ) Piękna broń, czyli wstęp do rozważań o normatywności i ambigramach, w: Użycie broni palnej jako środka przymusu bezpośredniego. Aspekty prawne, Robert Netczuk (red.). Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, s ) Traces in the Ocean: on Melville, Wolanowski, and Willing Suspension of Disbelief, w: Review of International American Studies Vol 8, Spring Summer No 1 (2015): Oceanamerica(s), redaktor gościnny: Giorgio Mariani, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, s ) America, AmeRICA, America, w: Review of International American Studies Vol 8, Fall Winter No 2 (2015): Entre Océanos, Umbral de Nuevos Mundos, redaktorzy gościnni: Marta Ancarani, Cecylia Tatoj i Alba Escriu Roca, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego s ) Navigare..., w: Review of International American Studies Vol 7, Fall Winter No 2 (2014): Wor(l)ds Apart: Navigating Differences, redaktorzy gościnni: Sonia Caputa i Anna Gonerko-Frej, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego 2014, s [17]

19 Pełny wykaz prac 11) New Wor(l)ds, w: Review of International American Studies Vol 7, Spring Summer No 1 (2014): Oceans Apart: In Search of New Wor(l)ds, redaktorzy gościnni: Agnieszka Woźniakowska i Anna Łakowicz-Dopiera, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego 2014, s ) Decoding/Recoding?: On Value Transfer and the Obviews, w: Review of International American Studies Vol 6, Spring Fall No 1 2 (2013): Decoding American Cultures in the Global Context, International American Studies Association s ) The Dangerous Prefix w: Inside(Out). Discourses of Interiority and Worldmaking Imagination, red. Zbigniew Białas, Paweł Jędrzejko, Karolina Lebek, Bielsko-Biała: WSEH, 2011, s ) Five Years of RIAS w: Review of International American Studies, Vol. 5, Fall-Winter No 3 4/ International American Studies Association 2012, s ) Amiri Baraka: Poeta walczący. Dwa wywiady (Wprowadzenie), Er(r)go nr 24/25 (1 i 2/2012), pod red. gościnną Zbigniewa Białasa i Pawła Jędrzejki, s ) Wciąż rewolucjonista (Amiri Baraka w rozmowie z Pawłem Jędrzejką), Er(r)go nr 24/25 (1 i 2/2012), pod red. gościnną Zbigniewa Białasa i Pawła Jędrzejki, s (polska wersja wywiadu, który ukazał się pod tytułem Still a Revolutionary. Amiri Baraka in Conversation with Paweł Jędrzejko, New Theatre Quarterly, 26, 2010, s ) 17) Zamknięci w bibliotece, czyli rozważania o metanarracjach i naukowych wizjach świata, Er(r)go nr 24/25 (1 i 2/2012), pod red. gościnną Zbigniewa Białasa i Pawła Jędrzejki, s (polska wersja artykułu ukazała się pod tytułem Locked Within the Library: Musings on Metanarratives, Weltanschauungs and Library Research, w: Interiors, red. Sonia Front and Katarzyna Nowak. Cambridge: Cambridge Scholars Press, 2010, s ) ) The Tranquility of the Ocean. On Melville s Philosophy of Participation w: Secret Sharers: Melville, Conrad and Narratives of the Real, red. Paweł Jędrzejko, Milton M. Reigelman, Zuzanna Szatanik. Zabrze: M-Studio, 2011, s (rozszerzona wersja rozdziału Późny Melville, czyli rzecz o Oceanie Spokojnym w: Styl późny w muzyce, kulturze i literaturze. T. 2., red. Ewa Borkowska i Eugeniusz Knapik, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2007, ss ). 19) Introduction w: Secret Sharers: Melville, Conrad and Narratives of the Real, red. Paweł Jędrzejko, Milton M. Reigelman, Zuzanna Szatanik. Zabrze: M-Studio, 2011, s ) Introduction w: Hearts of Darkness: Melville, Conrad and Narratives of Oppression, red. Paweł Jędrzejko, Milton M. Reigelman, Zuzanna Szatanik. Zabrze: M-Studio, 2010, s ),I tylkom ja sam uszedł, abym ci oznajmił (Notatki na marginesie Moby-Dicka) w: Hiob Biblijny, Hiob obecny w kulturze, red. Piotr Mitzner i Anna Maria Szczepan-Wojnarska. Warszawa: Wydawnictwo UKSW, 2010, s [18]

20 Pełny wykaz prac 22) Locked Within the Library: Musings on Metanarratives, Weltanschauungs and Library Research w: Interiors, red. Sonia Front and Katarzyna Nowak. Cambridge: Cambridge Scholars Press, 2010, s ) Still a Revolutionary..., (Wywiad z Amirim Baraką), New Theatre Quarterly, 26, 2010, s ) Political Correctness and Self-Corrections (An Anti-Reflection?) w: Political Correctness Mouth Wide Shut?, red. Katarzyna Ancuta, Wojciech Kalaga i Jacek Mydla. Frankfurt, New York: Peter Lang Verlag, 2009, s (skrócona, polska wersja tego artykułu ukazała się pod tytuem Polityczna poprawność a autopoprawki (Anty-refleksja?), Er(r)go nr 11 (2 2005/2006), s ) 25) Ślady na oceanie. Refleksja nad myśleniem magicznym i prozą Lucjana Wolanowskiego w: Wokół reportażu podróżniczego. Tom 3. Lucjan Wolanowski ( ). Studia szkice materiały, red. Dariusz Rott, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2009, s ) Uniwersalny uścisk dłoni. W stronę egzystencjalnej etyki Hermana Melville a w: Etyczne paradygmaty żeglarstwa w głównych nurtach komunikacji społecznej, red. Zbigniew Kosiorowski, Warszawa-Szczecin: Polski Związek Żeglarski i Wyższa Szkoła Humanistyczna TWP w Szczecinie, 2009, s ) Melville á la Polonaise, Leviathan: A Journal of Melville Studies, Vol. 10, No 1, March 2008, s ) Transformations of American Studies in the Polish Context, Review of International American Studies, Vol. 1 2, Winter-Spring 2008, s (przeredagowana wersja artykułu opublikowanego w: The Americanist. Warsaw Journal for the Study of the United States, Vol. XXIII, red. Agnieszka Graff i William Glas, Warszawa: Ośrodek Studiów Amerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego) ) Kultura popularna a baśń o Innym w: Kultura-Polityka-Tożsamość, Stockholm Slavic Papers, Vol. 15, red. Dorota Tubielewicz-Mattsson i Ewa Teodorowicz-Hellman, Stockholm: Stockholm University Press, 2007, s (polska, rozszerzona wersja artykułu Fat, Green and Schrecklich: Mistaken Identities, Transhumanity, and Fairy-Tale Excuses, The Open Letter. A Canadian Journal of Writing and Theory, Thirteenth Series, Number 3 (Summer) Mistaken Identity, red. Lola Lemire Tostevin. Toronto: University of Western Ontario, 2007, s ) 30) Towards Innovation: Teaching Humanities at a Polish University in Light of the Experience of International Academic Exchange (Reflections of CEP Local Faculty Fellows) w: Poland Proceedings 2005: International Symposium on Innovations in Higher Education, red. Merry G. Perry i William B. Lalicker, West Chester: WCUPA, 2007, s ) Późny Melville, czyli rzecz o Oceanie Spokojnym w: Styl późny w muzyce, kulturze i literaturze. T. 2., red. Ewa Borkowska i Eugeniusz Knapik, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2007, s [19]

21 Pełny wykaz prac 32) Fat, Green and Schrecklich: Mistaken Identities, Transhumanity, and Fairy-Tale Excuses, The Open Letter. A Canadian Journal of Writing and Theory, Thirteenth Series, Number 3 (Summer) Mistaken Identity, red. Lola Lemire Tostevin. Toronto: University of Western Ontario, 2007, s ) Transformations of American Studies in the Polish Context, The Americanist: Warsaw Journal for the Study of the United States, Vol. XXIII, red. Agnieszka Graff i William Glas, Warszawa: Ośrodek Studiów Amerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego, 2006, s ) Polityczna poprawność a autopoprawki (Anty-refleksja?), Er(r)go nr 11 (2 2005/2006), s ) Universal Cannibalism of the Sea w: Spoiling Cannibal s Fun, red. Tadeusz Rachwał i Wojciech Kalaga, Frankfurt Am Main: Peter Lang Verlag, s ) White-Jacket s White Jacket, or Humanity In a Trans(e) w: The (Trans)-Human: Bodies, Spaces, Virtualities, red. Wojciech Kalaga, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2005, s ) Limes Culturae, czyli kilka uwag o Cooperowskiej historii opisowej pogranicza w: Wielkie tematy literatury amerykańskiej. T. 2: Granica, pogranicze, Zachód, red. Teresa Pyzik i Krzysztof Kowalczyk-Twarowski. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2004, s ) Appetite for the Sea w: Viands, Wines and Spirits: (In)Digestion in the Culture of Literacy, red. Tadeusz Rachwał i Wojciech Kalaga, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2003, ss ) Pip The Intolerable Third w: The Same, the Other, the Third, red. Wojciech Kalaga i Tadeusz Rachwał, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2003, s ) Ciśnienie czasu, czyli o Europejskich manifestach kina, Er(r)go nr 6 (2003), s ) A body of thought: reflections on Melville and the Pacific, Leviathan: Journal of Melville Studies, Oct. 1, 2003, vol. 5, issue 2, s ) W poszukiwaniu transcendencji, czyli krótki szkic o tym jak Melville ubóstwił Ocean w: Wielkie tematy literatury amerykańskiej, T. 1: Bóg, wiara i religia w literaturze i kulturze amerykańskiej, red. Teresa Pyzik, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2002, s ) Biografia Metodologia Przekład w: Biograficzne aspekty przekładu, red. Piotr Fast, Katowice: Wydawnictwo Śląsk, 2002, s ) Przekład a historia literatury jako system w: Przekład w historii literatury, red. Piotr Fast i Katarzyna Żemła, Katowice: Wydawnictwo Śląsk, 2002, s ) Obrazy z ekfrazy w: Dwudziestowieczna ikonosfera w literaturach europejskich. Wizualizacja w literaturze, red. Bożena Tokarz, Katowice: Wydawnictwo Śląsk, 2002, ss [20]

22 Pełny wykaz prac 46) Postmodernizm jako styl późny krytyki (postscriptum) w: Styl późny w muzyce, literaturze i kulturze, red. Wojciech Kalaga i Eugeniusz Knapik; redaktorzy asystujący: Paweł Jędrzejko, Stanisław Kosz, Marcin Trzęsiok, Katowice: Wydawnictwo Śląsk, 2002, s ) Belle Lettre o (I)mperium (O)ntycznym Sauny Andrzejowi Chojeckiemu, Er(r)go nr 4 (1 2002), s ) Oscylacje literackie, czyli od Gadamera do mikrologicznej krytyki świadomości w: Mikrologia i miniatura literacka T. 2, red. Aleksander Nawarecki, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2001, s ) Melville w Polsce. Zarys stanu badań w: Szkice o literaturze i kulturze amerykańskiej, red. Teresa Pyzik, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2001, s [21]

23 Pełny wykaz prac 2.5. Opublikowane recenzje i noty krytyczne w czasopismach naukowych ) Marzena Kubisz, Resistance in the Deceleration lane : Velocentrism, Slow Culture and Everyday Practice, Frankfurt am Main, Peter Lang 2014, w: Review of International American Studies Vol 8, Spring Summer No 1 (2015): Oceanamerica(s). Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego 2015, s ) Zuzanna Szatanik, De-Shamed. Feminist Strategies of Transgression: The Case of Lorna Crozier s Poetry. Katowice: University of Silesia Press, Pozycja w twardej oprawie, 192 strony, w: ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura nr 26 (1/ 2013), Autorytet/hierarchia/wpływ (redaktor gościnny: Lech Witkowski), Katowice: Śląsk Wydawnictwo Naukowe s ) Michał Krzykawski, L Effet Bataille. De la littérature d excès à l écriture. Un «texte-lecture». Katowice: University of Silesia Press, Pozycja w miękkiej oprawie, 200 stron, w: ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura nr 26 (1/ 2013), Autorytet/hierarchia/wpływ (redaktor gościnny: Lech Witkowski), Katowice: Śląsk Wydawnictwo Naukowe s ) Tadeusz Sławek, Ujmować. Henry David Thoreau i wspólnota świata. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Pozycja w twardej oprawie, 380 stron, Er(r)go nr 24/25 (1 i 2/2012), pod red. gościnną Zbigniewa Białasa i Pawła Jędrzejki, s ) Marek Paryż, Figures of Dependence, Figures of Expansion: Representations of the Postcolonial and Imperial Experience in the Discourse of American Transcendentalism. Warszawa: Instytut Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Pozycja anglojęzyczna, w miękkiej oprawie, 270 stron, Er(r)go nr 24/25 (1 i 2/2012), pod red. gościnną Zbigniewa Białasa i Pawła Jędrzejki, s ) Zuzanna Szatanik, De-Shamed. Feminist Strategies of Transgression: The Case of Lorna Crozier s Poetry. Katowice: University of Silesia Press, 2011, w: Review of International American Studies, Vol. 5, Fall-Winter No 3 4/ (Anniversary double Issue) Five Years of RIAS. Editors Picks. International American Studies Association s ) Michał Krzykawski, L Effet Bataille. De la littérature d excès à l écriture. Un «texte-lecture». Katowice: University of Silesia Press, 2011, w: Review of International American Studies, Vol. 5, Fall-Winter No 3 4/ (Anniversary double Issue) Five Years of RIAS. Editors Picks. International American Studies Association s ) A Monument to the Usher: On Two Co-Memorative Collections In-scribed to Professor Andrzej Kopcewicz (Janusz Semrau, ed. American Literature in Studia Anglica Posnaniensia, A Selection of Articles. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009 / Janusz Semrau, ed. Will you tell me any thing about yourself? Co-memorative Essays on Herman Melville s Bartleby the Scrivener, Frankfurt am Mein: Peter Lang Verlag, 2009), Polish Journal for American Studies, Vol. 4., 2010, s [22]

24 Pełny wykaz prac ) Krzysztof Jarosz, Agnieszka Rzepa (red. naczelni); Anna Branach-Kallas, Agnieszka Rzepa, Eugenia Sojka (red. numeru), Essays in Red and White/Essais en rouge et blanc, TransCanadiana: Polish Journal of Canadian Studies/Revue Polonaise d Études Canadiennes, No , Katowice: PARA, 2008, Er(r)go nr 17 (2 2008), s ) Eugenia Sojka (red.), (De)Constructing Canadianness. Myth of the Nation and Its Discontents. Katowice: Wydawnictwo Śląsk, 2007, Er(r)go nr 17 (2 2008), s ) Dorota Filipczak, Unheroic Heroines. The Portrayal of Women in the Writings of Margaret Laurence. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2007, Er(r)go nr 17 (2 2008), s ) Tomasz Pawelec, Dzieje i nieświadomość. Założenia teoretyczne i praktyka badawcza psychohistorii. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2004, Er(r)go nr 16 (1 2008), s ) Ewa Domańska, Historie niekonwencjonalne. Refleksja o przeszłości w nowej humanistyce. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2006, Er(r)go nr 16 (1 2008), s ) Jakub Basista, Propaganda religijna w przededniu i pierwszych latach angielskiej wojny domowej. Kraków: Towarzystwo Wydawnicze Historia Iagellonica, 2007, Er(r)go nr 16 (1 2008), s ) Wojciech Kalaga (red.), Dylematy wielokulturowości. Kraków: Universitas, 2005, Er(r)go nr 15 (2 2007), s ) Andrzej Szahaj, E Pluribus Unum? Dylematy wielokulturowości i politycznej poprawności. Kraków: Universitas, 2004, Er(r)go nr 15 (2 2007), s ) Zbigniew Białas, The Body Wall. Somatics of Travelling and Discursive Practices. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang Verlag, 2006, Er(r)go nr 14 (1 2007). ss ) Leszek Drong, Disciplining the New Pragmatism. Theory, Rhetoric, and the Ends of Literary Study. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang Verlag, 2007., Er(r)go nr 14 (1 2007), ss ) Donald. E. Hall, Subjectivity. London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group, 2004, Er(r)go nr 13 (2 2006), s ) David Glover and Cora Kaplan, Genders. London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group, 2000, Er(r)go nr 13 (2 2006), s ) Joe Moran, Interdisciplinarity. London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group, 2006, Er(r)go nr 12 (2006 1), s ) Francis Mulhern, Culture/Metaculture. London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group, 2000, Er(r)go nr 12 (2006 1), s ) Władimir N. Toporow, Przestrzeń i rzecz. Przełożył i wstępem opatrzył Bogusław Żyłko. Kraków: Universitas, 2003, Er(r)go nr 11 (2 2005), ss ) Hanna Buczyńska-Garewicz, Metafizyczne rozważania o czasie. Kraków: Universitas, 2003, Er(r)go nr 11 (2 2005), s ) Beata Szymańska, Kultury i porówniania. Kraków: Universitas, 2003, Er(r)go nr 11 (2 2005), ss [23]

25 Pełny wykaz prac 26) Agata Preis-Smith (red.), Kultura, tekst, ideologia. Dyskursy współczesnej amerykanistyki. Kraków: Universitas, 2004, Er(r)go nr 11 (2 2005), ss ) Linda Anderson, Autobiography. London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group, 2001, Er(r)go nr 10 (1 2005), s ) Graham Allen, Intertextuality. London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group, 2000, Er(r)go nr 10 (1 2005), s ) Mark Currie, Difference. London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group, 2004, Er(r)go nr 10 (1 2005), s ) Miguel Tamen, Friends of Interpretable Objects. Cambridge. Mass. and London: Harvard University Press, 2001, Er(r)go nr 10 (1 2005), s ) Adam Dziadek, Dariusz Rott (red.), Katarzyna Bytomska (współpraca redakcyjna), Archiwum Themersonów w Polsce, Katowice: Fundacja Pallas Silesia, 2003, Er(r)go nr 9 (2 2004), s ) Harold Bloom, Lęk przed wpływem, przeł. Agata Bielik-Robson i Marcin Szuster. Kraków: Universitas, 2002, Er(r)go nr 9 (2 2004), s ) Barbara J. Thayer-Bacon, Relational (e)pistemologies. New York: Peter Lang, 2003, Er(r)go nr 9 (2 2004), s ) Risto Heiskala, Society as Semiosis. Neostructuralist Theory of Culture and Society, (przekład z fińskiego na angielski Akseli Virtanen we współpracy z Kaisa Sivenius i autorem), Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2003, Er(r)go nr 9 (2 2004), ss ) Ryszard Nycz, Język modernizmu. Prolegomena historycznoliterackie, (wyd. drugie). Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2002, Er(r)go nr 9 (2 2004), s ) Ato Quayson, Postcolonialism. Theory, Practice, or Process? Malden, Polity Press in association with Blackwell Publishers, 2000, Er(r)go nr 8 (1 2004), s ) Jacob T. Levy, The Multiculturalism of Fear, Oxford: Oxford University Press, 2000, Er(r)go nr 8 (1 2004), s ) Alison Griffiths, Wondrous Difference. Cinema, Anthropology & Turn-of-the-Century Visual Culture, New York: Columbia University Press, 2002, Er(r)go nr 8 (1 2004), s ) Nicholas Harrison, Postcolonial Criticism, Theory and the Work of Fiction, Cambridge and Malden: Polity Press in Association with Blackwell Publishers Inc., 2003, Er(r)go nr 8 (1 2004), s ) Irene Kacandes, Talk Fiction. Literature and the Talk Explosion, Lincoln and London: University of Nebraska Press, 2001, Er(r)go nr 7 (2 2003), s ) Julia Kristeva, Intimate Revolt. The Powers and Limits of Psychoanalysis, tom 2, przekład na jęz. angielski Jeanine Herman, New York: Columbia University Press, 2002, Er(r)go nr 7 (2 2003), s ) Zbigniew Kuderowicz (red.), Filozofia XX wieku. Tom 1 i 2, seria Myśli i Ludzie, Warszawa: Wiedza Powszechna, 2002, Er(r)go nr 6 (1 2003), s ) Julian Wolfreys (ed.), Introducing Literary Theories: A Guide and Glossary, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2002, Er(r)go nr 6 (1 2003), s [24]

26 Pełny wykaz prac 44) James A. Holstein, Jaber F. Gubrium, The Self We Live By: Narrative Identity in a Postmodern World, New York, Oxford: Oxford University Press, 2000, Er(r)go nr 6 (1 2003), s ) Avrum Stroll, Twentieth-Century Analytic Philosophy. New York: Columbia University Press, 2000, Er(r)go nr 5 (2 2002), pp ) Quassim Cassam, Self and World. Oxford, New York: Oxford University Press, 1997, Er(r)go nr 5 (2 2002), s ) Alexander Riegler, Markus F. Peschl, Karl Edlinger, Günther Fleck, Walter Feigl (red.), Virtual Reality. Cognitive Foundations, Technological Issues & Philosophical Implications. (Organismus und System. Schriftenreihe des Wiener Arbeitskreises für Systemische Theorie des Organismus, część trzecia. Wyd. serii Karl Edlinger). Frankfurt am Main: Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften, 2001, Er(r)go nr 5 (2 2002), s ) Julia Kristeva, The Portable Kristeva. Wydanie uzupełnione; red. Kelly Oliver. New York: Columbia University Press, 2002, Er(r)go nr 5 (2 2002), s ) Aleksy Awdiejew, Szkice z filozofii potocznej, z rysunkami Janusza Kapusty. Warszawa Kraków: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1999, Er(r)go nr 4 (1 2002), s ) David Carr, The Paradox of Subjectivity. The Self in the Transcendental Tradition. New York, Oxford: Oxford University Press, 1999, Er(r)go nr 4 (1 2002), s Opublikowane przekłady naukowe i krytyczne w pracach zbiorowych ) Amiri Baraka, Ktoś wysadził Amerykę [ Somebody Blew Up America ], Er(r)go nr 24/25 (1 i 2/2012), pod red. gościnną Zbigniewa Białasa i Pawła Jędrzejki, s , (przekład krytyczny, opatrzony obszernymi komentarzami) 2) Amiri Baraka i Christopher Bigsby, Teatr i nadchodząca rewolucja (z Amirim Baraką rozmawia Christopher Bigsby) [ Theatre and the Coming Revolution. Amiri Baraka in Conversation with Christopher Bigsby], Er(r)go nr 24/25 (1 i 2/2012), pod red. gościnną Zbigniewa Białasa i Pawła Jędrzejki, s ) Arthur Redding, Mitografie (z) pogranicza: dzikość i cywilizacja w oczach Fredericka Jacksona Turnera i Johna Forda w: Wielkie tematy literatury amerykańskiej. T. 2: Granica, pogranicze, Zachód, red. Teresa Pyzik i Krzysztof Kowalczyk-Twarowski, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2004, s ) Arthur Redding, Inicjatywy wyrosłe z wiary: Miasto Boże E. L. Doctorowa, czyli co się stało 11 września 2001 roku? w: Wielkie tematy literatury amerykańskiej, T.1. Bóg, wiara i religia w literaturze i kulturze amerykańskiej, red. Teresa Pyzik. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2002, s [25]

27 Pełny wykaz prac 4. PUBLIKACJE DYDAKTYCZNE I POPULARYZATORSKIE ) Równe szanse dla uczonych z Europy Środkowej i Wschodniej, w: Gazeta Universytecka, nr 6, 2015, Katowice: Uniwersytet Śląski w Katowicach s ) Jak przygotować tekst humanistyczny do tłumaczenia? Przekład to sztuka najściślejszej interpretacji, Gazeta Uniwersytecka nr 1 (171), wrzesień Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, s ) Nierozpoczęta opowieść o Johnnym Collinsie, w: Po Wachcie. 2009, nr 4, s ) Poza murami Sandomierza czyli refleksja nad językiem, kulturą i wzrokiem turysty. (Miniwykład z ćwiczeniami) w: Materiały Szkoleniowe z sesji pt. Archeoturystyka: nowy produkt turystyczny, red. Tomisław Giergiel, Sandomierz: LOT Partnerstwo Ziemi Sandomierskiej, 2008, s ) Wstęp. Porządek miłości, w: Krzysztof Jędrzejko, W blasku słońca, w poświacie księżyca... Poezje wybrane, Sosnowiec Zabrze: BananaArt.Pl/M-Studio, 2007, s. xiii xvi. 6) Melville i Conrad w przestrzeni kultury światowej, Po wachcie, nr 2, rok I, Gejtawy Stowarzyszenie Żeglarsko-Szantowe, 3 grudnia 2007, s ) The 2004 Election Opinion, Newsday, Sunday, October 29, 2004, s. A ) Międzynarodowa konferencja studentów C[ivic] E[ducation] P[roject]: Szczyrk, listopada 2001, Gazeta Universytecka nr 4, 2002, Katowice: Uniwersytet Śląski w Katowicacg s. 4 [26]

28 Pełny wykaz prac ARTYKUŁY POPULARNE ) W brew w: Księga pamiątkowa wydana z okazji stulecia II L.O. im Emilii Plater w Sosnowcu, red. Michał Waliński et al., Sosnowiec: Wydawnictwo II Liceum Ogólnokształcącego im. Emilii Plater w Sosnowcu, 2008, s ) Wirusy entuzjazmu, czyli (przy)długa dygresja o krótkich dziewięciu latach w: Księga pamiątkowa wydana z okazji 90-lecia II Liceum Ogólnokształcącego im. Emilii Plater w Sosnowcu, red. Michał Waliński et al., Sosnowiec: Wydawnictwo II Liceum Ogólnokształcącego im. Emilii Plater w Sosnowcu, 1998, s ) seria reportaży z wokółatlantyckiego rejsu s/y Zawisza Czarny w ramach regat Columbus 500, ukazujących się od kwietnia do września 1992 roku w Głosie Wielkopolskim (Poznań) [27]

29 Wykaz konferencji i wykładów gościnnych WYKAZ KONFERENCJI I WYKŁADÓW GOŚCINNYCH WYKAZ KONFERENCJI Data: Melville s Crossings The Eleventh International Melville Society Conference Organizator: King s College, Londyn, Wielka Brytania Forma udziału: referat: A Guidebook to Experience Data: urodziny Kubusia Puchatka Katowickie Prezentacje Biblioteczne 2016 Organizator: Biblioteka Śląska, Katowice Forma udziału: mówca plenarny/panelista i moderator sesji Data: Tenth Biennial MESEA Conference. Cultural Palimpsests: Ethnic Watermarks, Surfacing Histories Organizator: MESEA/Uniwersytet Warszawski/Uniwersytet Śląski w Katowicach Forma udziału: współorganizator; moderator sesji plenarnej Data: The Third Euro-Arab Conference on Higher Education (AECHE). Organizator: University of Barcelona Forma udziału: uczestnik bez referatu z ramienia przewodniczącego KRASP Data: Opera jako Lewiatan. Eugeniusz Knapik, Moby-Dick Cykl seminariów OPERAcja a due Organizator: Uniwersytet Śląski w Katowicach Forma udziału: mówca plenarny, referat: Opera jako Lewiatan Data: Styl późny w kulturze Muzyka Literatura-Sztuki wizualne Organizator: Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach Uniwersytet Śląski w Katowicach Forma udziału: współorganizator, referat: Melville, Emerson i muzyczne odczytania egzystencji i transcendencji Data: Użycie broni palnej jako środka przymusu bezpośredniego. Aspekty prawne. Organizator: Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach Forma udziału : referat: Niebezpieczne piękno, czyli o morderczych dziełach sztuki Data: American Wild Zones: Space, Experience, Consciousness Organizator: University of Białystok, Poland Forma udziału: referat: Ives, Knapik and the Music of the Wild [28]

30 Wykaz konferencji i wykładów gościnnych Data: Oceans Apart. In Search of New Wor(l)ds IASA World Congress, Szczecin, Poland Organizator: Uniwersytet Śląski w Katowicach/Uniwersytet Szczeciński Forma udziału: współorganizator; referat: Traces in the Ocean Data: Gorzka sława: sesja związana z 80. rocznicą urodzin Sylvii Plath i 14. rocznicą śmierci Teda Hughesa w ramach Krajowego Kongresu Kultury Książki Organizator: Biblioteka Śląska, Katowice Forma udziału: moderator konferencji; wywiad z Marią Korusiewicz pt. Poezja i egzystencja Data: Projekt LiberTy Rola biblioteki akademickiej w kształtowaniu społeczeństwa obywatelskiego Organizator: Centrum Informacji Naukowej i Biblioteka Akademicka UŚ/UE, Katowice Forma udziału: referat: Biblioteka Język Świat Data: Grievings 2012 Organizator: Instytut Kultur i Literatur Anglojęzycznych, Uniwersytet Śląski, Ustroń Forma udziału: organizator Data: Visuality and Vision in American Literature Conference in Honor of Professor Sanford E. Marovitz Organizator: Uniwersytet Białostocki, Białystok Forma udziału: Wykład plenarny: Sandy Banks, Lee Shores: Sanford Marovitz and Melville s Problematic Being Data: Melville and Rome: Empire Democracy Belief Art. 8 th International Melville Society Conference Organizator: Uniwersytet La Sapienza, Rzym, Włochy. Forma udziału: a) Moderator panelu: Melville and Translation (1). Translators on Translation b) referat: The Mortality of Immortal Classics, or on Melville s Hymn of Aristippus Data: LPP Erasmus International Week: Internationalizing Curricula Organizator: University of York St. John, York, Wielka Brytania Forma udziału: referat: SPRINT: Game Dev and Internationalization Data: Living Between the Lines: Transgressive (Auto)Biography as Genre and Method Organizator: Department of English and American Studies, Faculty of Arts, Uniwersytet Masaryka, ul. Arna Nováka 1, Brno, Republika Czeska Forma udziału: referat: Criticism as Autobiography, or Melville s Self-in-Text [29]

31 Wykaz konferencji i wykładów gościnnych Data: Sustainable Development in the Higher Education Classroom: Perspectives from Area Studies and Development Studies Organizator: University of Birmingham, Wielka Brytania Forma udziału: uczestnik bez referatu Data: Hiob Biblijny, Hiob obecny w kulturze Organizator: Uniwersytet im. Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie Forma udziału: referat: I tylkom ja sam uszedł, abym Ci oznajmił : Moby-Dick Hermana Melville a wobec Księgi Hioba Data: The Surplus of Culture: Sense, Common-Sense, Non-Sense Organizator: Międzynarodowa Konferencja Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzyczcznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Ustroń Forma udziału: uczestnik bez referatu Data: On the Lost (?) Ground. Objects, Concretes, Particulars Organizator: Konferencja Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Szczyrk Forma udziału: uczestnik bez referatu Data: LPP Erasmus International Week: Innovation in Education Organizator: University of York St. John, York, Wielka Brytania Forma udziału: referat: Resistance to Innovation in Academia Data: Dni Nowych Mediów z Derrickiem de Kerckhove Organizator: Instytut Nauk o Kulturze Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach Forma udziału: referat: Zamknięci w bibliotece Data: Interiors Organizator: Międzynarodowa Konferencja Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Ustroń Forma udziału: a) organizator b) referat: Inside the Library of Babel Data: Beyond the Wall of Sleep. Dreams, Visions, Illusions Organizator: Konferencja Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Szczyrk Forma udziału: uczestnik bez referatu Data: Światowy Dzień Książki: A Whale of a Day Dzień Hermana Melville a w Bibliotece Śląskiej Organizator: Biblioteka Śląska, Katowice Forma udziału: a) organizator b) wykład plenarny: Płynność i egzystencja: o filozofii Melville a [30]

32 Wykaz konferencji i wykładów gościnnych Data: Archeoturystyka: nowoczesny produkt turystyczny Organizator: LGD LOT Partnerstwo Ziemi Sandomierskiej, Czyżów Szlachecki Forma udziału: wykład plenarny: Poza murami Sandomierza Data: The Polish-Tunisian Joseph Conrad Videoconference Organizator: The British Council w Krakowie i w Tunisie (Tunezja) Forma udziału: wykład plenarny: Conrad s Horrors Data: Camouflage. Voyeurism. Exhibition: Discourses and Practices of Deception, Surveillance and Transparency Organizator: Międzynarodowa Konferencja Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Ustroń Forma udziału: moderator sesji Data: Hearts of Darkness: Melville and Conrad in the Space of World Culture: The Sixth International Melville Society Conference Organizator: Instytut Kultury i Literatury Brytyjskiej i Amerykańskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach i Centre College, Danville, KY, USA, Szczecin Forma udziału: organizator Data: The United States from Inside and Out: Transnational American Studies Organizator: Annual Meeting of the American Studies Association, Oakland, CA, USA Forma udziału: a) uczestnik panelu dyskusyjnego poświęconego antyamerykańskiej retoryce we współczesnej kulturze b) moderator panelu American Studies Teaching Talkshop Data: The Politics of Contemporary Russian Popular Culture Organizator: Grinnell College, Grinnell, IA, USA Forma udziału: uczestnik bez referatu Data: The Joseph Conrad Society s 32 nd Annual International Conference Organizator: The Polish Social and Cultural Association, Hammersmith, Londyn, Wielka Brytania Forma udziału: referat: The horror! The horror! : Melville, Conrad and Coming to Terms with the Terror of the Terrible Data: West Chester University RECAP 2006 Conference Organizator: West Chester University of Pennsylvania West Chester, USA Forma udziału: referat: The Unnamable in the Library [31]

33 Wykaz konferencji i wykładów gościnnych Data: RIAS Editors Working Session Organizator: The Catholic University of Leuven, Belgia Forma udziału: referat: RIAS CMS System Data: Place-Space-Locality Organizator: Międzynarodowa Konferencja Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Ustroń Forma udziału: uczestnik bez referatu Data: Innovations in Higher Education. A Global Perspective Organizator: Konferencja wspólna West Chester University of Pennsylvania (USA) i Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach Forma udziału: referat: Teaching Humanities at a Polish University in Light of the Experience of International Academic Exchange Data: Chaos and Order Organizator: Konferencja Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Szczyrk Forma udziału: uczestnik bez referatu Data: Kultura Polityka Tożsamość Organizator: Slaviska Institutionen, Stockholms Universitet, Sztokholm, Szwecja Forma udziału: referat: Kultura popularna a baśń o Innym Data: Styl późny II Organizator: Konferencja wspólna Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach i Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach Forma udziału: współorganizator Data: Hemispheric American Studies: International American Studies Association Symposium Organizator: Rothermere American Institute, University of Oxford, Oxford, Wielka Brytania Forma udziału: referat: IASA Internet Center for Thought Exchange Data: Melville and the Pacific Organizator: International Melville Society Conference, Lahaina, HI, USA Forma udziału: referat: Melville s Pacifiers Data: Socjologiczne aspekty przekładu Organizator: Międzynarodowa Konferencja Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego i Polskiego Towarzystwa Rusycystycznego, Ustroń Forma udziału: uczestnik bez referatu [32]

34 Wykaz konferencji i wykładów gościnnych Data: Values Transition Literature Organizator: Międzynarodowa konferencja Koła Naukowego NeoLit, Szczyrk Forma udziału: organizator Data: Trans-Formations III: The (Trans)Human: Bodies, Spaces, Virtualities Organizator: Konferencja Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych, Szczyrk Forma udziału: referat: Shrek, the Trans-Human Data: Minority Discourses in a Cross-/Transcultural Perspective: Eastern/Central Europe and Canada Organizator: Konferencja wspólna Centrum Studiów Kanadyjskich Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach i Civic Education Project, Ustroń Forma udziału: a) współorganizator b) referat: Ekphrastic Images Data: Biograficzne Aspekty Przekładu Organizator: Instytut Filologii Wschodniosłowiańskej, Ustroń Forma udziału: referat: Przekład/Biografia/Metodologia Data: A Culture In-Between Organizator: Międzynarodowa Konferencja Studentów Civic Education Project i Koła Naukowego NeoLit, Uniwersytet Śląski, Szczyrk Forma udziału: organizator Data: Spoiling Cannibal s Fun Organizator: Międzynarodowa Konferencja Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Ustroń Forma udziału: referat: Universal Cannibalism of the Sea Data: Trans-formations II: The Same, The Other, the Third Organizator: Konferencja Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Szczyrk Forma udziału: referat: Pip: the Intolerable Third Data: Wizualizacje w dwudziestowiecznej ikonosferze Organizator: Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Ustroń Forma udziału: referat: Obrazy z ekfrazy [33]

35 Wykaz konferencji i wykładów gościnnych Data: Miejsce przekładu w historii literatury Organizator: Konferencja Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Ustroń Forma udziału: referat: Przekład a historia literatury jako system Data: Styl późny w muzyce, literaturze i kulturze Organizator: Konferencja wspólna Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach i Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach Forma udziału: współorganizator Data: Viands, Wines and Spirits: (In)digestion in the Culture of Literacy Organizator: Międzynarodowa Konferencja Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Ustroń Forma udziału: referat: Appetite for the Sea Data: Trans-formations: Identity and Property Organizator: Międzynarodowa Konferencja Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Ustroń Forma udziału: uczestnik bez referatu Data: Nature s Nation Reconsidered: American Concepts of Nature from Wonder to Ecological Crisis Organizator: European Association for American Studies Conference, Karl-Franzens-Universität, Graz, Austria Forma udziału: referat: The Lee Shore and the Liminal Space in Moby-Dick: Notes on the Margin of Bulkington s Epitaph Data: Melville and the Sea Organizator: The Melville Society International Conference, Mystic, Connecticut, USA Forma udziału: referat: Objects at Melvillean Sea Data: Ethical Values in Post(?)Modern American Literatures and Cultures Organizator: Polskie Towarzystwo Studiów Amerykanistycznych i Instytut Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Ustroń Forma udziału: współorganizator [34]

36 Wykaz konferencji i wykładów gościnnych Data: Exiles Organizator: Konferencja wspólna Bolton Institute of Education oraz Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Ustroń Forma udziału: współorganizator Data: Ponowoczesność a tożsamość Organizator: Konferencja wspólna Instytutu Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach i Związku Pisarzy Polskich, Ustroń Forma udziału: referat: Pytanie otwarte: tożsamość ponowoczesnego literaturoznawcy Data: Simulacra and the Real Organizator: Międzynarodowa konferencja Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Ustroń Forma udziału: współorganizator Data: Crossing and Transgressing Borders Organizator: Bolton Institute of Higher Education i Koło Naukowe NeoLit, Uniwersytet Śląski w Katowicach, Bolton, Wielka Brytania Forma udziału: referat: A Literary Scholar in a Postmodern World. Data: Komizm w przekładzie Organizator: Konferencja Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego, Ustroń Forma udziału: a) referat: Wspólnota śmiechu i myślenie kolonizujące czyli z czego nie śmieją się Anglicy b) Referat współautorski z Krystyną Głombik: Z czego śmieją się Polacy Data: Polityka a przekład Organizator: Konferencja Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego, Ustroń Forma udziału: referat: Przełożyć Lorda Kanclerza czyli osobowość w przekładzie Ogólna liczba konferencji...63 Konferencje zagraniczne...18 Międzynarodowe i ogólnopolskie konferencje krajowe...45 Ogólna liczba wygłoszonych referatów...43 w języku angielskim...25 w języku polskim...18 Organizacja lub współorganizacja konferencji...18 ogólnopolskich...3 międzynarodowych...15 [35]

37 Wykaz konferencji i wykładów gościnnych WYKAZ WYKŁADÓW GOŚCINNYCH Data: Miejsce: University of York St. John, York, Wielka Brytania The Yellow Wallpaper: Panopticon, Shame and Hysteria Data: Miejsce: University of Stockholm Sztokholm, Szwecja a) Melville s Textual Self b) Melville and the Art of Bookbinding Data: Miejsce: University of York St. John, York, Wielka Brytania Suzanne Vega s Calypso : Poetry in the Garden of Arts Data: Miejsce: University of Birmingham Birmingham, Wielka Brytania a) Melville and the Library b) Maggie s Choice Data: Miejsce: University of York St. John, York, Wielka Brytania a) Kafka and the Basics of Freudian Psychoanalysis b) Shrek. The Ultimate Other Data: Miejsce: Czyżów Szlachecki, LGD LOT Partnerstwo Ziemi Sandomierskiej Poza murami Sandomierza: krótka refleksja o wzroku turysty Data: Miejsce: Grinnell College Grinnell, Iowa, USA On Melville, Peace and Value-Added Age Data: Miejsce: Grinnell College, The Burling Library Grinnell, Iowa, USA The Unnamable in the Library Data: Miejsce: City Public Library Iowa City, Iowa, USA Understanding America(ns) for Beginners, or What is the Devil For? International Mondays Series [36]

38 Wykaz konferencji i wykładów gościnnych Data: Miejsce: Centre College Danville, Kentucky, USA Melville, Language and the Hearts of Darkness Okres: Instytucja: Department of English, Center for International Studies, Grinnell College, Grinnell, Iowa, USA Stanowisko: International Visiting Fellow Wymiar etatu: Wykładowca kursu poświęconemu filozofii Hermana Melville a Data: Miejsce: Massachusetts Institute of Technology Cambridge, Massachusetts, USA Between America and Poland: Shrek, Popular Culture, History CMS Colloquium Data: Miejsce: Bolton Institute of Higher Education (University of Bolton) Bolton, Wielka Brytania a) The Canonization of Hamlet in the Polish Culture b) Bloodthirsty Communists: What Were They Really Like? [37]

39 Informacja o osiągnięciach dydaktycznych i organizacyjnych INFORMACJA O OSIĄGNIĘCIACH DYDAKTYCZNYCH, ORGANIZACYJNYCH I POPULARYZUJĄCYCH NAUKĘ OSIĄGNIĘCIA I DZIAŁALNOŚĆ ORGANIZACYJNA W SFERZE DYDAKTYKI Nowe programy i specjalności Najważniejszymi spośród moich osiągnięć w tym obszarze były do tej pory konceptualizacja, organizacja oraz wdrożenie nowej specjalności na poziomie studiów magisterskich Amerykanistyka dla Stosunków Międzykulturowych i Dyplomacji, która została uruchomiona w roku akademickim 2015/2016, a także konceptualizacja, organizacja i wdrożenie multiprogramu realizowanego dziś na trzech wydziałach Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach programu SPRINT (Studia Projektowania Rozrywki Interaktywnej). Ten innowacyjny program uruchomiony został 1 października 2012 roku we współpracy z branżą Game-Dev. Realizowany jest w Instytucie Kultur i Literatur Anglojęzycznych (SPRINT-WRITE), w Instytucie Informatyki (SPRINT-CODE), oraz na Wydziale Artystycznym (SPRINT-ART). Ponadto, istotnym efektem mojej dzialalnosci jako Civic Education Project Local Faculty Fellow w latach byo wprowadzenie dwóch nowych modułów do siatki studiów magisterskich w mojej macierzystej jednostce: Przekład jako zjawisko kulturowe oraz Teoria literatury i kultury w praktyce interpretacyjnej: seminarium uzupełniające. NeoLit Koło Naukowe Anglistów Od roku 1996 do 2008 pełniłem funkcję opiekuna i animatora Koła Naukowego Anglistów NeoLit, które wraz z grupą studentów (spośród których większość posiada dziś stopień doktorski), powołaliśmy do istnienia. NeoLit szybko stał się jednym z najaktywnieszych studenckich kół naukowych Uniwersytetu Śląskiego. Stacjonarne debaty Koła, do udziału w których zapraszani byli naukowcy Uniwersytetu Śląskiego i goście Instytutu, zainspirowały działalność zakrojoną szerzej: w kolejnych latach NeoLit organizował już cykliczne konferencje. Kiedy w roku akademickim 1999/2000 zostałem stypendystą międzynarodowej organizacji Civic Education Project, pozyskałem fundusze umożliwiające z jednej strony stworzenie nowych kursów akademickich, a z drugiej na powołanie do istnienia recenzowanego czasopisma studentów i doktorantów NeoLit On- -Line oraz na organizację sympozjów. Wówczas też konferencje NeoLitu rozwinęły się na skalę międzynarodową. Dwie z nich miały miejsce w Polsce, jedna w Wielkiej Brytanii, a w ramach kolejnej, organizowanej przez Civic Education Project na Węgrzech, przedstawiły referaty dwie członkinie Koła. NeoLit funkcjonuje po dziś dzień, i tak jak dawniej najbardziej zaangażowani jego członkowie jeszcze przed ukończeniem studiów mogą się poszczycić publikacjami w dorosłych monografiach i udziałem w krajowych i międzynarodowych konferencjach. Obecnie, NeoLitem opiekuje się niegdysiejsza jego członkini, dziś pracownik naukowy UŚ, a samo Koło dało początek innym studenckim grupom badawczym i sprofilowanym kołom naukowym. Członkowie tych organizacji uczestniczą często w międzynarodowych spotkaniach i konferencjach naukowych u boku dojrzałych badaczy; nierzadko też publikują wyniki swoich badań zanim jeszcze ukończą studia i uzyskają dyplom. [38]

40 Informacja o osiągnięciach dydaktycznych i organizacyjnych Wykłady otwarte, komisje konkursowe, animowanie mobilności, Erasmus Oprócz animacji NeoLitu i zajęć dydaktycznych, prowadziłem też działalność propagatorską organizując wykłady otwarte na Uniwersytecie Śląskim w ramach prowadzonej przez dwa lata akcji Uniwersytet Zimowy Gazety Wyborczej, regularnie prowadziłem zajęcia dla licealistów w ramach Dni Otwartych Instytutu i wygłaszałem wykłady dla Uniwersytetu Trzeciego wieku. Organizowałem też seminaria i wykłady gościnne w szkołach średnich regionu, pracowałem w komisjach olimpiad i konkursów anglistycznych. Tak jak w latach ubiegłych, obok moich bieżących obowiązków dydaktycznych i naukowych, prowadzę działalność popularyzującą naukę w ramach wykładów otwartych Śląskiej Nocy Naukowców, czy poprzez organizację otwartych konferencji, takich jak A Whale of a Night dzień Hermana Melville a, jaka odbyła się we współpracy z Konsulatem USA w Krakowie i Ambasadą USA w Warszawie w katowickiej Bibliotece Śląskiej w marcu 2008 roku, czy takich wydarzeń, jak organizowane przez tę samą Instytucję minikonferencje Gorzka sława (upamiętniająca 80. urodziny Sylvii Plath i 14. rocznicę śmierci Teda Hughes a lub 90. urodziny Kubusia Puchatka (wydarzenia te miały miejsce odpowiednio w latach 2012 i 2016). Regularnie też udzielam się w komisjach konkursowych (konkurs PTSA na najlepszą pracę magisterską), olimpiady przemiotowe, etc. Istotnym celem mojej pracy jest popularyzacja nauki polskiej i mojego własnego Uniwersytetu poprzez budowanie zainteresowania naszą ofertą wśród partnerów zagranicznych. Pozyskiwałem też studentów LLP Erasmus prowadząc dla nich seminaria gościnne w Bolton Institute of Higher Education, University of York St. John, University of Birmingham, Uniwersytecie Sztokholmskim, Uniwersytecie La Sapienza w Rzymie oraz w Polsce dla studentów Davidson College, czy Appallachian State University (USA). Wykłady gościnne za granicą Prowadziłem również wykłady gościnne w tak prestiżowych uczelniach amerykańskich, jak Massachussets Institute of Technology, czy Grinnell College, gdzie jako profesor wizytujący byłem odpowiedzialny za stworzenie i przeprowadzenie sześciotygodniowego kursu poświęconego filozofii Hermana Melville a. (Zob. też listę wykładów gościnnych w niniejszym dokumencie). Udział w komisjach egzaminacyjnych Studium Doktoranckiego W latach pełniłem funkcję Egzaminatora z języka angielskiego w Studium Doktoranckim przy Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Śląskiego. Od uzyskania stopnia doktora habilitowanego w roku 2013, regularnie jestem powoływany do składów komisji doktorskich w Uniwersytecie Śląskim w Katowicach i poza jednostką macierzystą. Studencki Korpus Dyplomatyczny W latach byłem odpowiedzialny za organizację szczególnej edukacyjnej gry, w ramach której Studencki Korpus Dyplomatycznym, złożony ze studentów anglistyki UŚ, we współpracy z Konsulatem Stanów Zjednoczonych Ameryki w Krakowie włączył się w organizację wydarzenia pod tytułem N oc wyborcza w katowickim American Corner w Bibliotece Uniwersytetu Śląskiego. Szkoła Języka Polskiego i Kultury Polskiej Regularnie współpracuję też ze Szkołą Języka Polskiego i Kultury Polskiej Uniwersytetu Śląskiego prowadząc wykłady dla studentów programu Erasmus oraz dla międzynarodowych słuchaczy Szkoły Języka i Kultury Polskiej. [39]

41 Informacja o osiągnięciach dydaktycznych i organizacyjnych MISH / ITS Opiekuję się regularnie studentami Międzyinstytutowego Studium Humanistycznego oraz osobami studiującymi w ramach Indywidualnego Toku Studiów. Doktoranci Jestem obecnie opiekunem naukowym sześciorga doktorantów; współprowadzę także dwie prace doktorskie studentów przebywających w Polsce w ramach wymiany programu Erasmus. Wypromowani magistrowie Do tej pory kierowałem projektami magisterskimi ponad 60 studentów. OSIĄGNIĘCIA W SFERZE ORGANIZACYJNEJ Kierownictwo Zakładu Studiów Amerykańskich i Kanadyjskich Jednym z najistotniejszych aspektów mojej pracy organizacyjnej na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach jest praca na rzecz rozwoju Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych. We wrześniu 2013 r. objąłem funkcję kierowanika Zakładu Studiów Amerykańskich i Kanadyjskich, który powstał w rezultacie przekształcenia niegdysiejszego Zakładu Literatury i Kultury Amerykańskiej. Zmiana nazwy jednostki odzwierciedla transformację jej profilu badawczego. Zakład Studiów Amerykańskich i Kanadyjskich prowadzi hemisferyczne i transoceaniczne studia amerykanistyczne a więc badania poddające naukowej refleksji kultury obu Ameryk postrzegane jako naczynia połączone. Tak określony charakter prowadzonych w Zakładzie działań naukowych pozwala nam diagnozować dynamikę zależności między zjawiskami i procesami zachodzącymi wewnątrz Ameryk, ale także poprzez oceany : między Europą i Afryką a Amerykami i między Amerykami a Oceanią i Azją. Oprócz działań zmierzający w stronę reorganizacji Zakładu pod kątem wyrazistego profilu badawczego, jestem również odpowiedzialny za rozwój i poszerzenie jego kadry. Kiedy przejmowałem kierownictwo jednostki, zespół amerykanistyczny składał się z trojga adiunktów w stopniu doktora i jednego wykładowcy w stopniu magistra; dziś Zakład Studiów Amerykańskich i Kanadyjskich zatrudnia dwoje adiunktów w stopniu doktora habilitowanego, pięcioro adiunktów w stopniu doktora, oraz jednego wykładowcę, a Zespół uzupełnia sześcioro doktorantów. Co roku pracownicy Zakładu publikują nowe ksiązki, organizują lub współorganizują konferencje i różnorakie wydarzenia o charakterze otrwartym i popularyzatorskim, uczestniczą w międzynarodowych i ogólnopolskich kongresach, składają wnioski grantowe i aplikacje o inne formy finansowania badań naukowych, a takze przedstawiają teksty do publikacji w czasopismach naukowych w Polsce i za granicą. Od roku 2013 Zakład pracuje nad nowymi programami i specjalnościami: do tej chwili uruchomiona została specjalność Amerykanistyka dla Stosunków Międzykulturowych i Dyplomacji na poziomie studiów magisterskich. Obecnie przygotowujemy podstawy dla specjalności/kierunku Amerykanistyka, który obejmowałby dwa poziomy studiów (licencjackie i magisterskie). [40]

42 Informacja o osiągnięciach dydaktycznych i organizacyjnych Zarządzanie Wydawnictwem Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach Od listopada 2013 roku do 28 lutego 2017 roku piastowałem stanowisko dyrektora Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego, jednego z wiodących polskich wydawnictw akademickich, powstałego w roku 1968, czyli w roku powołania do istnienia Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Wydawnictwo jest jednostką Uniwersytetu Śląskiego, zatrudniającą 32 pełnoetatowych pracowników i ponad 30 współpracowników zewnętrznych. Jest wydawcą prac naukowych uczonych macierzystej jednostki i dzieł nadsyłanych przez autorów zewnętrznych, realizatorem zewnętrznych zamówień publicznych, ale przede wszystkim jednostką odpowiedzialną za wdrażanie innowacji związanych z przemianami rynku wydawnictw naukowych i trasformacjami związanymi z wrażaniem polityki otwartego dostępu do wyników badań naukowych. Średnia roczna produkcja Wydawnictwa osiąga 150 do 200 tytułów co przelicza się średnio na 2500 do 2700 arkuszy. WUŚ publikuje zarówno recenzowane monografie jak i recenzowane czasopisma naukowe, udostępniane zarówno przez polską jak i międzynarodową, nieustannie rozszerzaną sieć dystrybucyjną. Moje formalne obowiązki obejmowały zarządzanie następującymi obszarami działalności Wydawnictwa: a) realizacja bieżących zadań Wydawnictwa i administracja jednostki; b) budżet i jego rozliczenie; c) personel i pracownicy zewnętrzni; d) obieg pracy i obieg dokumentów; e) realizacja planu wydawniczego i harmonogram publikacji; f) reorganizacja struktury WUŚ zgodnie z obowiązującym prawem i jego zmianiami, a także rewizje struktury w odpowiedzi na bieżące wyzwania ewoluującego rynku książki akademickiej w Polsce i na świecie; g) przygotowywanie dokumentów prawnych do zatwierdzenia przez Dział Organizacyjno Prawny oraz Zespół Radców Prawnych Uniwersytetu Śląskiego, a następnie, po zatwierdzeniu ich ostatecznych wersji, wprowadzanie ich w życie; h) ucyfrowienie obiegu pracy i dokumentów; i) cyfrowa i tradycyjna dystrybucja publikacji WUŚ; j) wdrożenie platform elektronicznych dla czasopism i monografii; h) rejestracja nowych czasopism i serii wydawniczych; i) tworzenie i udostępnianie treści i metadanych oraz ich wymiana z referencyjnymi bazami danych; j) przygotowywanie, negocjowanie i podpisywanie umów i kontraktów z autorami, wydawcami, zewnętrznymi zleceniobiorcami i innymi osobami fizycznymi i prawnymi; k) przygotowywanie, negocjowanie i podpisywanie umów ze współwydawcami i partnerami dystrybucyjnymi w Polsce i na świecie; l) realizacja procedur zamówień publicznych; m) renowacje i remonty budynków i pojedynczych pomieszczeń Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego; n) składanie wniosków grantowych; o) negocjacje z partnerami polskimi i międzynarodowymi; [41]

43 Informacja o osiągnięciach dydaktycznych i organizacyjnych p) wdrożenia rozwiązań innowacyjnych i optymalizacyjnych; q) organizacja praktyk i szkoleń w Wydawnictwie Uniwersytetu Śląskiego; r) przygotowanie i wdrożenie polityki Otwartego Dostępu; s) organizacja przepływu informacji i dokumentów oraz obiegu pracy pomiędzy jednostkami Uniwersytetu Śląskieg o a Wydawnictwem Uniwersytetu Śląskiego; t) stała komunikacja pomiędzy Wydziałowymi Zespołami do spraw Wydawniczych a Radą Wydawniczą Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach; u) sprawozdawczość, raportowanie, archiwizacja danych, kompilowanie dokumentacji wymaganej prawem; v) audyty i kontrole wewnętrzne i zewnętrzne; w) negocjacje w sytuacjach kryzysowych i zarządzanie kryzysowe Wśród moich najważniejszych osiągnięć jako dyrektora Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach można wyliczyć: a) radykalną modernizację struktury organizacyjnej Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego; b) wdrożenie mechanizmu jednoczesnej publikacji czasopism i monografii WUŚ w wersji elektronicznej i tradycyjnej; c) wdrożenie platformy cyfrowej dla czasopism i monografii WUŚ; d) przygotowanie i wdrożenie Zarządzeń JM Rektora dotyczących: obiegu pracy i dokumentów w Wydawnictwie Uniwersytetu Śląskiego; oceny jakości przekładów i ich kwalifikacji do redakcji; oceny jakości redakcji i korekt zewnętrznych i ich kwalifikacji do dalszych etapów procesu wydawniczego; dystrybucji nakładów i egzemplarzy dodatkowych; opracowanie norm dla zespołu redakcyjnego oraz wypracowanie mechanizmu proporcjonalnego podziału rocznej normy produkcyjnej Wydawnictwa pomiędzy Wydziały Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach; opracowanie polityki otwartego dostępu do wyników badań naukowych dla Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach w powiązaniu z automatyzacją procedur obiegu pracy oraz dystrybucji cyfrowej i tradycyjnej publikacji WUŚ; e) modernizacja pomieszczeń WUŚ oraz infrastruktury informatycznej Wydawnictwa włącznie z wdrożeniem nowoczesnego oprogramowania; f) podniesienie punktacji MNiSW dla czasopism WUŚ o100% w latach ; g) wynegocjowanie dodatkowych pomieszczeń dla pracowników WUŚ; h) stały wzrost przychodów z rynku (w szczególności z sektora książki elektronicznej); i) udział w licznych konkursach wydawniczych i coroczne zdobywanie nominacji i nagród; j) przygotowanie Zarządzeń JM Rektora dotyczących zmian sposobu wyliczania przychodu generowanego przez WUŚ; k) wynegocjowanie warunków globalnej umowy o współpracy wydawniczej z Pekińskim Uniwersytetem Języków Obcych (BFSU). [42]

44 Informacja o osiągnięciach dydaktycznych i organizacyjnych Inne formy pracy dla jednostki macierzystej Poza codziennymi zadaniami, wynikającymi z funkcji kierownika Zakładu Studiów Amerykańskich i Kanadyjskich oraz członka Rady Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych Wydziału Filologicznego UŚ, regularnie podejmuję działania zoreintowane na promocję jednostki macierzystej w Polsce i za granicą przede wszystkim udzielając się w komitetach organizacyjnych wydarzeń naukowych, zachęcając studentów programu Erasmus do podjęcia nauki w Uniwersytecie Śląskim w Katowicach i zapraszając znaczących w świecie nauki badaczy do wygłaszania wykładów gościnnych czy podejmowania pracy w charakterze profesorów wizytujących. Jako pracownik Instytutu występuję także w mediach, komentując istotne amerykanistyczne wydarzenia lub przedstawiając nowości naszej oferty dydaktycznej. Przed uzyskaniem stopnia doktora habilitowanego pełniłem też przez kilka lat funkcję Sekretarza Rady Instytutu i byłem twórcą i administratorem pierwszego instytutowego serwisu internetowego, który jak na owe czasy w nowoczesny i skuteczny sposób udostępnił informacje o działalności i osiągnięciach mojej jednostki odbiorcy globalnemu. Organizacja konferencji Jako organizator lub współorganizator odpowiedzialny byłem za cztery międzynarodowe konferencje Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych. Nawiązałem i rozwinąłem współpracę naukową z Akademią Muzyczną im. Karola Szymanowskiego w Katowicach, która przyniosła w efekcie trzy konferencje i cztery monografie. Jednak wśród najistotniejszych osiągnieć w tej dziedzinie należy wymienić organizację dwóch z najważniejszych amerykanistycznych wydarzeń ostatnich lat: powierzonej mi w 2007 roku Szóstej Międzynarodowej Konferencji Towarzystwa the Melville Society, zorganizowanej pod patronatem Prezydenta RP we współpracy z Miastem Szczecin i Ambasadą USA w Warszawie, a w 2013 roku powierzonego mi Światowego Kongresu Międzynarodowego Towarzystwa International American Studies Association, który odbył isę się w Szczecinie w dniach 3 6 sierpnia Ważna była także współorganizacja (wraz z Uniwersytetem Warszawskim) prestiżowej konferencji MESEA Działalność w sferze organizacji czasopism Nawiązanie stałej współpracy z czasopismem Er(r)go. Teoria Literatura Kultura (w redakcji którego od stycznia 2013 roku pełnię funkcję zastępcy redaktora naczelnego) pozwoliło mi zdobyć doświadczenia, które przełożyły się na moją działalność w International American Studies Association i pracę w Zarządzie tego międzynarodowego Towarzystwa, a w końcu przyniosły współzałożycielstwo i współredagowanie recenzowanego czasopisma IASA Review of International American Studies. Wysokopunktowane dziś Er(r)go afiliowane jest przy Instytucie Kultur i Literatur Anglojęzycznych i podnosząc rangę mojej macierzystej jednostki jest jednym z czynników wpływających na jej rozpoznawalność i renomę; RIAS, będący jednym z istotniejszych czasopism amerykanistycznych w środowisku międzynarodowym, lokuje Zakład Studiów Amerykańskich i Kanadyjskich pośród ważniejszych amerykanistycznych jednostek w Polsce. Działalność na rzecz społeczności Uniwersytetu i umiędzynarodowienia Obok opisanych dotąd aspektów mojej działalności organizacyjnej, moja praca na rzecz społeczności Uniwersytetu Śląskiego przyniosła kilka międzynarodowych umów z ważnymi ośrodkami naukowymi w świecie, takimi jak University of Birmingham w Wielkiej Brytanii, Uniwersytet Sapienza w Rzymie, Uniwersytet w Zagrzebiu, czy University of Alberta. Regularnie służę też Uczelni jako członek komisji do spraw oceny pracowników, komisji rekrutacyjnych oceniających [43]

45 Informacja o osiągnięciach dydaktycznych i organizacyjnych kwalifikacje kandydatów na pracowników, komisji w przewodach doktorskich. Podejmuję się obowiązków członka różnych zespołów wewnątrz struktur Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Jako pracownik samodzielny, jestem też członkiem Rady Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Śląskiego oraz członkiem Rady Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych. Budowanie partnerskich relacji między miastami i regionami Rozszerzając współpracę między Uniwersytetem Śląskim a Uniwersytetem Szczecińskim, doprowadziłem też do nawiązania partnerskiej współpracy pomiędzy Miastem Katowice, Województwem Śląskim i Miastem Szczecin, której elementem była organizacja wspomnianego Światowego Kongresu IASA, Szczecin Reprezentowanie Uniwersytetu Śląskiego w otoczeniu akademickim i biznesowym Niezależnie od tych działań, z powołania JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego reprezentowałem Uniwersytet Śląski w Katowicach jako: przedstawiciel Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach w Zespołu Doradczego Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego ds. Otwartego Dostępu do treści naukowych (zob. Zarządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 20 marca 2015 r.; pl/p/_dane/akty_pdf/u16/2015/6/18.pdf#zoom=90); przedstawiciel Konferencji Rektorów Akademickich Szkół Polskich w grupie kontaktowej przy Europejskim Stowarzyszeniu Uniwersytetów w roku 2016 i w tym charakterze uczestnik negocjacji z Komisją Europejską. Także w tej roli występowałem jako przedstawiciel Przewodniczącego KRASP w czasie konferencji AECHE w Barcelonie wiosną 2016 r.; przedstawiciel Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Śląskiego Konsorcjum Uczelni Publicznych oraz Miasta Katowice w zespole do spraw negocjacji z międzynarodowymi korporacjami: IBM i Hewlett Packard; przedstawiciel Śląskiego Konsorcjum Uczelni Publicznych w negocjacjach ze strategicznymi partnerami Miasta Katowice i Województwa Śląskiego; członek oficjalnej delegacji odbywającej wizytę roboczą w West Chester University of Penn- -sylvania, West Chester, PA, USA. pozostaję stale do dyspozycji władz miejskich i regionalnych w kontaktach z Ambasadą Stanów Zjednoczonych i innymi partnerami amerykańskimi. Działalność w charakterze Pełnomocnika JM Rektora UŚ W latach pełniłem funkcję Pełnomocnika JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach do spraw Rekrutacji, odpowiedzialnym za działalność promocyjną i pomoc w tworzeniu nowych kierunków i specjalności i w tej roli byłem także członkiem Zespołu do spraw Optymalizacji Działań Administracji oraz Zespołu do spraw Fundraisingu. Działalność recenzencka Wieloletnia praca w międzynarodowych towarzystwach naukowych, takich jak wspomniane już the Melville Society i International American Studies Association, czy działalność w ramach członkowstwa American Studies Association, Modern Language Association czy Polskiego To- [44]

46 Informacja o osiągnięciach dydaktycznych i organizacyjnych warzystwa Studiów Amerykanistycznych wiąże się z regularnym recenzowaniem monografii i artykułów publikowanych w polskich i międzynarodowych czasopismach (m. in. The Concentric, Anglica, Acta Neophilologica). Równolegle powoływany jestem do składów komisji w przewodach awansowych w Polsce i za granicą. Najbardziej zaawansowaną recenzją, którą miałem zaszczyt przedstawić w ostatnim czasie, była recenzja dorobku profesora Johna Mattesona, zdobywcy nagrody Pulitzera z 2008 roku, nominowanego do tytułu Distinguished Professor, o jaką zwrócił się do mnie Komitet do Spraw Nominacji nowojorskiego CUNY. PODSUMOWANIE W sferze organizacyjnej, oprócz obowiązków związanych z pełnieniem funkcji kierownika Zakładu Studiów Amerykańskich i Kanadyjskich, jestem obecnie odpowiedzialny za prawidłowy rozwój specjalności Amerykanistyka dla Stosunków Międzukulturowych i Dyplomacji (pozostając wciąż nominalnie ogólnouniwersyteckim koordynatorem programów SPRINT). Jednoczesnie organizuję lub współorganizuję krajowe i międzynarodowe konferencje, odpowiadam za działalność pracowników obu zarządzanych przeze mnie jednostek, jestem odpowiedzialny za organizację i nadzór nad projektami badawczymi w Zakładzie Studiów Amerykańskich i Kanadyjskich, za sprawozdawczość finansową i sprawozdania związane z działalnością badawczą na potrzeby procedur akredytacyjnych i ocennych. W sferze dydaktycznej oprócz zwykłych zajęć kursowych opiekuję się studentami MISH, jestem współodpowiedzialny za organizację praktyk dyplomatycznych studentów specjalności amerykanistycznej. Aktywnie współuczestniczę w działaniach otwartych, propagujących naukę i promujących moją macierzystą jednostkę, prowadząc wykłady w ramach Dni Otwartych Instytutu Kultur i Literatur Anglojęzycznych UŚ czy biorąc czynny udział w cyklicznych wydarzeniach popularyzujących naukę, organizowanych zarówno przez Uniwersytet Śląski w Katowicach jak i przez Bibliotekę Śląską. Moja dotychczasowa działalność naukowa, dydaktyczna i organizacyjna przyniosła w sumie ponad 140 publikacji, siedem stypendiów i grantów, udział w ponad 60 konferencjach, liczne Nagrody Rektorskie, ponad 60 wypromowanych magistrów, oraz nominację do najbardziej prestiżowej ze wszystkich nagród: Lauru Studenckiego w kategorii Przyjaciel Studenta w roku W roku 2016, decyzją Jego Magnificencji Rektora Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach oraz Senatu Uczelni, zostałem uhonorowany Złotą Odznaką Zasłużonego dla Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. [45]

47 Stypendia, granty oraz nagrody STYPENDIA, GRANTY ORAZ NAGRODY STYPENDIA I GRANTY 2011 Grant wydawniczy Urzędu Miasta Szczecin na cele publikacji książek: Hearts of Darkness: Melville, Conrad and Narratives of Oppression Secret Sharers: Melville, Conrad and Narratives of the Real 2007 Grant Departamentu Stanu USA #SPL90006GR050 na cele organizacji Szóstej Międzynarodowej Konferencji the Melville Society: Hearts of Darkness: Melville and Conrad in the Space of World Culture Mellon Travel Grant: grant podróżny, udział w Kongresie American Studies Association: The United States from Inside and Out: Transnational American Studies, Oakland, CA, USA Grant podróżny Fundacji Nauki Polskiej, udział w Międzynarodowej Konferencji Towarzystwa the Melville Society: Melville and the Pacific, Lahaina, Hawai i, USA Civic Education Project Local Faculty Fellowship stypendium CEP 2000 Grant podróżny Departamentu Stanu USA, udział w Międzynarodowej Konferencji Nature s Nation Reconsidered: American Concepts of Nature from Wonder to Ecological Crisis, European Association for American Studies Conference, Karl Franzens-Universität, Graz, Austria 1999 Grant podróżny Departamentu Stanu USA, udział w Międzynarodowej Konferencji the Melville Society: Melville and the Sea, Mystic, CT, USA Stypendium Tempus, semestr studiów doktoranckich w Engelska Institutet, Stockholm University, Sztokholm, Szwecja. NAGRODY 2016 Złota Odznaka Zasłużonego dla Uniwersytetu Śląskiego, przyznana przez JM Rektora i Senat Uniwersytetu Śląskiego 2015 Nagroda specjalna JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego za szczególne osiągnięcia organizacyjne 2011 Nagroda specjalna JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego za szczególne osiągnięcia organizacyjne i naukowe 2011 Nagroda specjalna JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego za szczególne osiągnięcia organizacyjne 2010 Nagroda specjalna JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego za szczególne osiągnięcia organizacyjne 2009 Nagroda Indywidualna III stopnia JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego za osiągnięcia naukowe [46]

48 Stypendia, granty oraz nagrody 2009 Nominacja do nagrody Lauru Studenckiego w kategorii Przyjaciel Studenta przyznawanej dorocznie przez Samorząd Studentów Uniwersytetu Śląskiego Nagroda Indywidualna II stopnia JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego za osiągnięcia naukowe 1997 Nagroda specjalna JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego za osiągnięcia dydaktyczne [47]

49 Informacja o współpracy naukowej INFORMACJA O WSPÓŁPRACY Z INSTYTUCJAMI, ORGANIZACJAMI I TOWARZYSTWAMI NAUKOWYMI ORAZ CZŁONKOWSTWO ZESPOŁÓW REDAKCYJNYCH CZASOPISM American Studies Association (ASA) członek Civic Education Project alumn International American Studies Association (IASA) współzałożyciel, zastępca Redaktora Naczelnego i Managing Editor Review of International American Studies, czasopisma International American Studies Association w latach i od roku 2013 członek Zarządu IASA organizator Światowego Kongresu IASA, Szczecin 2013 The Melville Society członek współredaktor (wraz z Miltonem M. Reigelmanem) i pomysłodawca serii Melville Studies Series, realizowanej we współpracy z członkami the Melville Society organizator VI Międzynarodowej Konferencji the Melville Society, Szczecin 2007 Modern Language Association (MLA) członek Polish Association for American Studies / Polskie Towarzystwo Studiów Amerykanistycznych członek Zastępca Redaktora Naczelnego czasopisma Er(r)go. Teoria Literatura Kultura [48]

50 Inne publikacje INNE PUBLIKACJE WYDAWNICTWA PŁYTOWE Album długogrający (LP) 1) Banana Boat, A morze tak, a może nie, BananaArt.pl, 2004 udział w charakterze wykonawcy, autora tekstów i współtwórcy koncepcji (wraz z Banana Boat) Minialbumy (EP) 1) Banana Boat, Aquareal, BananaArt.pl, 2014 udział w charakterze wykonawcy, autora słów i współtwórcy koncepcji (wraz z Banana Boat) 2) Banana Boat, Banana Boat... Świątecznie (EP), BananaArt.pl, 2004 udział w charakterze wykonawcy i współtwórcy koncepcji (wraz z Banana Boat) Singiel 1) Banana Boat feat. Eleanor McEvoy, A Little A Cappella: A Polish-Irish Harmony, BananaArt.pl, 2009 udział w charakterze wykonawcy i współtwórcy koncepcji (wraz z Banana Boat i Eleanor McEvoy) Udział w zagranicznych albumach kompilacyjnych 1) Różni wykonawcy, Die schönsten Shantys und Seemannslieder, EGM Medien Produktion, (Niemcy), 2011 udział w charakterze wykonawcy utworów Day-Oh! ( Banana Boat Song ) oraz Les filles des forges (wraz z Banana Boat) 2) Różni wykonawcy, Festival du Chant de Marin, Fête du Chant de Marin de Paimpol (Francja), 2011 udział w charakterze wykonawcy utworu Banana Boat Song (wraz z Banana Boat) 3) Różni wykonawcy, Lafitte s Return, vol. 4, Pirates For The Preservation Of New Orleans Music (USA), 2008 (dochód przekazany był dla ofiar huraganu Katrina) udział w charakterze wykonawcy i autora tekstu utworu Arktyka (wraz z Banana Boat) 4) Różni wykonawcy, Lafitte s Return, vol. 3, Pirates For The Preservation Of New Orleans Music (USA), 2008 (dochód przekazany był dla ofiar huraganu Katrina) udział w charakterze wykonawcy i autora tekstu Nowy Świat (wraz z Banana Boat) 5) Różni wykonawcy, Bie Daip 09, International Shantyfestival Bie Diep, Appingedam (Holandia), 2009 udział w charakterze wykonawcy i autora tekstu utworu Zęza (wraz z Banana Boat) Udział w albumach innych artystów zagranicznych 1) Eleanor McEvoy, I d Rather Go Blonde, Mosco Disc (Irlandia), 2010 udział w charakterze wykonawcy utworu Little Look (wraz z Banana Boat) Udział w polskich albumach kompilacyjnych 1) Różni wykonawcy, Bo to Morze moje jest..., Krakowska Fundacja Żeglarsta, Sportu i Turystyki HALS, 2016 udział w charakterze wykonawcy i autora tekstu utworu Z oceanem sam na sam (wraz z Banana Boat) 2) Różni wykonawcy, 30 lat Shanties, Krakowska Fundacja Żeglarsta, Sportu i Turystyki HALS, 2012 udział w charakterze wykonawcy i autora tekstu utworu Arktyka (wraz z Banana Boat) [49]

51 Inne publikacje 3) Różni wykonawcy, Lista przebojów Programu Trzeciego prezentuje Piotr Baron, Emi Music Poland, 2009 udział w charakterze wykonawcy utworu Little Look (wraz z Eleanor McEvoy i Banana Boat) 4) Różni wykonawcy, Pamiętam tamte mewy... Tomek Opoka, Stowarzyszenie Literacko-Muzyczne Ballada, 2009 udział w charakterze wykonawcy utworu Niosę jeszcze swe wiersze (wraz z Banana Boat) 5) Różni wykonawcy, Zobaczyć morze szantymeni szantymenom, Fundacja Gniazdo Piratów, 2006 udział w charakterze wykonawcy i autora tekstu Nawigator (wraz z Banana Boat) 6) Różni wykonawcy, XXV-lecie Shanties (część 1), Krakowska Fundacja Żeglarsta, Sportu i Turystyki HALS, 2006 udział w charakterze wykonawcy i autora tekstu utworu A morze tak, a może nie (wraz z Banana Boat) 7) Różni wykonawcy, XXV-lecie Shanties (część 2), Krakowska Fundacja Żeglarsta, Sportu i Turystyki HALS, 2006 udział w charakterze wykonawcy i autora tekstu utworu Zęza (wraz z Banana Boat) 8) Różni wykonawcy, Szanty dla Pajacyka, MCK Tychy, 2002 (całkowity dochód przekazany został Polskiej Akcji Humanitarnej) udział w charakterze wykonawcy i autora tekstów Requiem dla nieznajomych przyjaciół, Do Calais! (wraz z Banana Boat) oraz wykonawcy utworów Więcej żagli, London River i Szantymen (wraz ze wszystkimi wykonawcami biorącymi udział w projekcie) Udział w albumach innych artystów polskich 1) Carrantuohill, Carrantuohill 25, wyd. Celt i Polskie Radio, 2013 udział w charakterze wykonawcy utworu Little Look (wraz z Banana Boat i Eleanor McEvoy) 2) Carrantuohill, Carrantuohill 25, wyd. Celt i Polskie Radio, 2012 udział w charakterze wykonawcy utworu Little Look (wraz z Banana Boat i Eleanor McEvoy) 3) Nagielbank, Obrazki, wyd. online na licencji Creative Commons, 2010 udział w charakterze autora tekstu utworu Julia 4) Prawdziwe Perły, Na wygnaniu, Agencja Artystyczna Harpel Wojciech Harmansa (Polska), 2009 udział w charakterze twórcy tekstu Na niby i autora przekładu tekstu Szewska córa ( Cobbler s Daughter ) 5) Perły i Łotry, Burza. Dekada łotrów, Joter Music, 2004 udział w charakterze współautora tekstu Toast 6) Simon Spalding and Cztery Refy, On Deck!, Joter Music, 1997 udział w charakterze autora przekładu tekstu Hej bracia na morzu ( Kind Friends and Companions ) 7) Simon Spalding and Cztery Refy, Round the Capstan, AKŻ, 1993 udział w charakterze autora przekładu tekstu Hej bracia na morzu ( Kind Friends and Companions ) Udział w filmie, teledyskach i programach muzycznych ) Hi Way, scenariusz i reżyseria Jacek Borusiński, Telewizja Polska S.A. gość na imprezie intelektualistow ) Giżycko, (teledysk do piosenki Banana Boat) TVP Katowice, scenariusz i reżyseria Zbigniew Miska, zdjęcia Sławomir Chudowski [50]

52 Inne publikacje 3) To brzmi Banana Boat (program muzyczny) TVP Katowice, scenariusz i reżyseria Zbigniew Miska, zdjęcia Sławomir Chudowski 4) Little Look, (teledysk do piosenki Eleanor McEvoy w wykonaniu Eleanor McEvoy i Banana Boat) scenariusz i reżyseria Andrzej Stopa, zdjęcia Piotr Kalkowski, FlyFilm ) Gdy śliczna panna (teledysk do kolędy w wykonaniu Banana Boat) scenariusz i reżyseria Patrycja Woy-Wojciechowska, zdjęcia Patrycja Woy-Wojciechowska i Bo Martin ) Zęza (teledysk do piosenki Banana Boat) Rower Błażeja, Telewizja Polska S.A. PODSUMOWANIE Ogólna liczba innych publikacji...31 Wydawnictwa płytowe...25 polskie...19 zagraniczne...6 Filmy i teledyski...6 [51]

53 Inna działalność INNA DZIAŁALNOŚĆ 1. DZIAŁALNOŚĆ ARTYSTYCZNA od 1988 roku członek sekstetu Banana Boat, współorganizator imprez artystycznych, juror w konkursach wykonawczych, recenzent wydawnictw płytowych, felietonista w czasopismach i portalach poświęconych muzyce morza, prowadzący warsztaty poświęcone pisaniu tekstów piosenek oraz zachowania estradowego, laureat (wraz z zespołem) wszystkich najważniejszych nagród w dziedzinie muzyki żeglarskiej w Polsce, a także podwójnego drugiego miejsca w prestiżowym konkursie CARA Awards w kategoriach Najlepszą Płytę Folkową A Cappella oraz Najlepszego Utworu Folkowego A Cappella (nagroda przyznawana przez Contemporary A Cappella Society of America). W roku 2016 zespół Banana Boat uzyskał nominację za EP Aquareal oraz za utwór Stavanger a w roku 2005 także drugie miejsce otrzymał album A morze tak, a może nie... i utwór Arktyka. W roku 2016 minialbum Aquareal został włączony w wybór Płyt Roku 2016 przez Recorded A Cappella Review Board. W roku 2009 utwór Little Look w wykonaniu Eleanor McEvoy i Banana Boat figurował przez kilkanaście tygodni na Liście Przebojów Programu Trzeciego Polskiego Radia, a współpraca ta przyniosła zespołowi Nagrody Polskich Melomanów w kategoriach: Piosenka Folkowa Roku ( Ukraina Banana Boat & Eleanor McEvoy), Współpraca Roku z Wykonawcą Zagranicznym ( Little Look Banana Boat & Eleanor McEvoy). Zespół Banana Boat koncertował ponad 500 razy w ramach festiwali i tras w Polsce, Irlandii, Niemczech, Francji, Holandii, Republice Czeskiej, Włoszech, Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. od 2006 roku współpracownik i tłumacz Międzynarodowego Festiwalu Śląska Jesień Gitarowa w Tychach 2011 pomysłodawca i organizator MARIFESTI Międzynarodowej Konferencji Organizatorów Festiwali Muzyki Mórz, Rzek i Jezior, łączącej organizatorów najważniejszych festiwali żeglarskich w Europie. 2. DZIAŁALNOŚĆ SPOŁECZNA od 2012 roku członek Zarządu Stowarzyszenia na Rzecz Rozwoju Inteligentnej Metropolii Śląskiej Smarter Silesia od 2012 roku członek Rady Rady Muzeum Historii Komputerów i Informatyki członek Komisji Kultury i Etyki Polskiego Związku Żeglarskiego 3. TŁUMACZENIA od 1990 roku tłumacz ustny (kabinowy, estradowy, towarzyszący) i pisemny specjalizujący się w przekładach literaturoznawczych, kulturoznawczych, filozoficznych, psychologicznych, politycznych/politologicznych i rozmowach businessowych [52]

54 Inna działalność 4. INNE UPRAWNIENIA 2016 Royal Yachting Association Maritime Radio Operator Certificate of Competence, GMDSS Short Range Certificate, No (data wydania: 11 sierpnia 2016 r.) 2008 Kapitan jachtowy, patent nr Kapitan motorowodny, patent nr prawo jazdy kategorii B [53]

55 Résumé in English RÉSUMÉ IN ENGLISH [54]

56 General information GENERAL INFORMATION 1. Names and surname: Paweł Krzysztof Jędrzejko 2. Academic degrees held 2013 D.Litt. (Habilitation) in Humanities / Literary Studies, degree granted by the University of Silesia in Katowice, Poland, on the basis of the complete academic output (including the cycle of publications dedicated to Herman Melville s oeuvre and thought) 2000 Ph.D. in Humanities / Literary Studies, degree granted by the University of Silesia in Katowice, Poland, on the basis of the dissertation Fascynująca płynność. Doświadczenie lądu i morza a egzystencjalizm Hermana Melville a [Fascinating Liquidity. Herman Melville s Existentialism and the Experience of Land and Sea] supervised by Teresa Pyzik, associate professor M.A. in English degree granted by Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland, on the basis of the dissertation Text, Style and Equivalence. A Comparative Study of Two Polish Versions of Hamlet, supervised by Alicja Pisarska, full professor. 3. Professional degree held 2002 Nominated Teacher degree granted by the Marshal of the Province of Silesia 3. History of employment in academic institutions Period: Institution: Position: Employment: to date Department of American and Canadian Studies Institute of English Cultures and Literatures University of Silesia in Katowice Associate Professor, Chair of the Department full time Period: Institution: Position: Employment: to date Department of Philologies Faculty of Social Sciences and Philologies The Kujawy and Pomorze University in Bydgoszcz Associate Professor full time Period: Institution: Department of English and American Studies Faculty of Arts University of Ss. Cyril and Methodius, Trnava, Slovakia Position: Associate Professor (Docent) Employment: full time [55]

57 General information Period: Institution: Department of Postcolonial Studies and Travel Writing Institute of English Cultures and Literatures University of Silesia in Katowice Position: Assistant Professor Employment: full time Period: Institution: Position: Employment: Department of American Literature and Culture Institute of English Cultures and Literatures University of Silesia in Katowice Assistant Professor full time Period: Institution: Department of American Literature and Culture Institute of English Cultures and Literatures University of Silesia in Katowice Position: Assistant Lecturer Employment: half-time, Ph.D. Candidate Period: Institution: Business Language College University of Silesia in Katowice Position: Instructor Employment: per-course 4. Information on employment outside academia Period: Institution: University of Silesia in Katowice University of Silesia Press Position: Director of the University of Silesia Press Employment: Permanent Contract Period: Institution: Position: Employment: Period: Institution: Position: Employment: 1994 (9 months) Minibulk Management s/y Sandokan Chief Mate/Navigator Seaman s Contract 1992 (5 months) Center for Maritime Education of the Polish Scouting Union, Gdynia, Poland s/y Zawisza Czarny Fourth Mate Volunteer [56]

58 General information 5. Research interests 5.1. General interests American literature Literary and cultural theory Postcolonial studies Theory of literary translation Transdisciplinary studies 5.2 Specific interests Herman Melville s literature and philosophy American Renaissance in culture and literature Literature as philosophy/philosophy as literature Literary and cultural comparative studies Poststructural literary and cultural theories Translation and axiology Literature and music 6. Subjects taught and offered (a selection) 6.1. Graduate level American literary and cultural studies (M.A. / Ph.D. seminar) Introduction to diplomatic protocol (a seminar) American work ethics in literature (history of literature for students of business ) Herman Melville: towards a philosophy of existence (a specialization seminar) Star Wars: frontiers of postmodernity (a lecture) Methodologies of literary and cultural research (a specialization seminar) Translation as a cultural phenomenon (a lecture) Elements of translation in teaching Polish as a Foreign Language (a postgraduate seminar) 6.2. Undergraduate level Americanist literary and cultural studies (B.A. seminar) American Literary History (a survey lecture) Interpretations of American Literature (a conversatorium) Introduction to Literary Theory (a specialization seminar) Introduction to translation theory (a lecture) Literature of the American Renaissance (a module conversatorium) [57]

59 General information 7. Reviews in Doctoral, Tenure (Habilitation) and Professorial Procedures 7.1. Doctoral procedures Emilia Truskolaska-Kopeć: Problematyka ideologiczna w twórczości George a Orwella i jej polskich przekładach [The Problems of Ideology in George Orwell s Oeuvre and in its Polish Translations], (University of Warsaw, Artes Liberales Faculty, Warsaw, Poland); Julia Katarzyna Szołtysek: Promise Threat: A Cultural Study of East and West in Contact [Między pokusą, obietnicą a zagrożeniem: studium kulturowe interakcji Wschodu i Zachodu], (University of Wrocław, Wrocław, Poland); Justyna Maria Rusak: Dylematy egzystencjalne w biografiach i twórczości pisarek amerykańskiego Południa [Existential Dilemmas in the Lives and Fiction of Southern Women Writers], (University of Silesia in Katowice, Poland); Sonia Caputa: Contemporary American Writers of Polish Descent. A Study of the Fiction of Anthony Bukoski and Stuart Dybek, (University of Silesia in Katowice, Poland) Tenure (Habilitation) procedures Sonia Front: Shape of Time in British Twenty-First Century Quantum Fiction (Monograph: Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing 2015), (University of Silesia in Katowice, Poland); Marzena Kubisz: Resistance in Deceleration Lane. Velocentrism, Slow Culture and Everyday Practice (Monograph: Peter Lang Verlag: Frankfurt New York), (University of Silesia in Katowice, Poland); Paweł Tomasz Frelik: Amerykańska science fiction na granicy dyskursów i mediów, (Marie Curie-Skłodowska University in Lublin, Poland); Paweł Stachura: The American Baroque: Use of Iconology in American Popular Literature, (Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland) Professorial procedures John Matteson: CUNY Distinguished Professorship procedure, (City University of New York, USA); 7.4. Membership in Committees for Tenure (Habilitation) Procedures Eugenia Sojka: Cycle of publications: Wizje i rewizje paradygmatów kanadyjskości w kontekście angielskojęzycznych literackich i kulturowych dyskursów mniejszościowych, , (University of Silesia in Katowice, Poland). [58]

60 General information 8. Summary Total number of academic publications: before doctorate:...7 between doctorate and tenure: since tenure:...32 Statistical breakdown (since Ph.D.) Authored monographs:...2 Collective monographs edited:...6 in English...5 in Polish... 1 Issues of international journals edited/co-edited:...23 Issues of Polish journals edited/co-edited: Articles in refereed journals Listed by the Polish Ministry of Science and/or ERIH...19 Other international journals in English... 1 Chapters in refereed books:...33 in English...11 In Polish...22 Book reviews and critical notes: in English...4 in Polish Total academic conferences...63 Conferences outside Poland...18 Conferences in Poland...45 Presentations delivered...43 in English...25 in Polish...18 Organization or co-organization of conferences...18 Polish...3 International Total visiting lectures and professorships [59]

61 General information Total non-academic publications...42 Popular and non-academic texts...11 Music albums (authored and featuring)...25 Polish...19 international...6 Films and videoclips...6 Reviews in Doctoral, Tenure (Habilitation) and Professorial Procedures... 9 Doctoral procedures...4 Tenure (Habilitation) procedures...4 Professorial procedures... 1 Membership in Committees for Tenure (Habilitation) Procedures...1 [60]

62 Complete List of Publications COMPLETE LIST OF PUBLICATIONS 1. PUBLICATIONS BEFORE DOCTORATE 1.1. Publications in refereed journals and book chapters ) Pytanie otwarte: tożsamość ponowoczesnego literaturoznawcy, in: Ponowoczesność a tożsamość, [ An Open Question: The Identitity of a Postmodern Literary Scholar, in: Postmodernity and Identity], Bożena Tokarz and Stanisław Piskor (eds.). Katowice: Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, 1997, pp ) Z czego śmieją się Polacy? czyli wspólnota śmiechu a granice przekładu językowych mechanizmów satyry politycznej, in: Komizm a przekład [ What Will the Poles Laugh At? Community of Laughter and the Limits of Linguistic Mechanisms of Political Satire, in: The Comical in Translation], Piotr Fast (ed.). Katowice: Śląsk Academic Publishers, 1997, pp ) Wspólnota śmiechu a myślenie kolonizujące czyli z czego nie śmieją się Anglicy, in: Komizm a przekład [ Community of Laughter and Colonizing Thinking, or What Will the English N0t Laugh At? in: The Comical in Translation] Piotr Fast (ed.). Katowice: Śląsk Academic Publishers, 1997, pp ) Moby-Dick źle obecny w odbiorze czytelniczym, in: Literatura w kształceniu i wychowaniu z teorii i praktyki [ Moby-Dick Ill-Present in Readerly Reception, in: Literature in Upbringing and Education. Theory and Practice], Teresa Pyzik (ed.). Katowice: University of Silesia Press, 1997, pp ) Przełożyć Lorda Kanclerza czyli osobowość bohatera w przekładzie, in: Polityka a przekład [ Translating Lord Chancellor, or Personality in Translation, in: Politics and Translation], Piotr Fast (ed.). Katowice: Śląsk Academic Publishers, pp ) The Deep Structure of Narrative Element in Neoclassical Fable, Studia Anglica Posnaniensia, Vol. XXX (1996), pp ) Paszkowski, Barańczak and the Question of Vanguard Translation of Hamlet, in: Klasyczność i awangardowość w przekładzie [The Classical and the Vanguard in Translation], Piotr Fast (ed.). Katowice: Śląsk Academic Publishers, 1995, pp [61]

63 Complete List of Publications 2. PUBLICATIONS SINCE DOCTORATE 2.1. Authored monographs ) Płynność i egzystencja. Doświadczenie lądu i morza a egzystencjalizm Hermana Melville a [Liquidity and Existence. The Experience of Land and Sea in Herman Melville s Thought], Sosnowiec Katowice Zabrze: BananaArt.Pl/ExMachina/M-Studio, 2008 (second edition extended and corrected), 2007 (pilot edition) ) Melville w kontekstach, czyli prolegomena do studiów melvillistycznych. (Kierunki badań-biografiakultura) [Melville in Contexts. Melville Studies Prolegomena. (Direction of Research Biography Culture)], Sosnowiec Katowice Zabrze: BananaArt.Pl/ ExMachina/M-Studio, 2007 Selected critical reviews and notes of the above monographs: 1) Julia Szołtysek, Pisarz, wizjoner, filozof: myśl Hermana Melville a w konteście zachodniej kultury dyskursu, [ Writer. Visionary. Philosopher. Herman Melville s Thought in the Context of the Westerny Culture of Discourse ], Er(r)go No 24/25 (1 & 2/2012), pp ) Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, Egzystencjalna myśl Hermana Melville a (recenzja książek Melville w kontekstach oraz Płynność i egzystencja) [ Herman Melville s Existential Thought (A Review of Melville in Contexts and Liquidity and Existence)], Twórczość No 6, czerwiec 2011, pp ) Marek Paryż, recenzja książek Melville w kontekstach oraz Płynność i egzystencja [A Review of Melville in Contexts and Liquidity and Existence], Polish Journal of American Studies No 3, 2009, pp ) Wojciech Lewandowski, recenzja książek Melville w kontekstach oraz Płynność i egzystencja [A Review of Melville in Contexts and Liquidity and Existence], The Americanist. Warsaw Journal for the Study of United States, 2008, Vol. XXV: Rethinking American Nationalism, pp ) Jacek Czajewski, nota o książce Płynność i egzystencja [A N0te on Liquidity and Existence], Żagle No 10, October 2008, s. 83 6) Milena Schefs, recenzja książki Melville w kontekstach [A Review of Melville in Contexts], N0we książki No 10/2007, s. 16 [62]

64 Complete List of Publications 2.2. Edited collective monographs ) Zbigniew Białas, Paweł Jędrzejko, Julia Szołtysek (eds.), Culture and the Rites/Rights of Grief. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, pp. ISBN ) Zbigniew Białas, Paweł Jędrzejko, Karolina Lebek (eds.), Inside(Out). Discourses of Interiority and Worldmaking Imagination. Bielsko-Biała: WSEH, pp. ISBN 10: ; ISBN 13: ) Paweł Jędrzejko; Milton M. Reigelman, Zuzanna Szatanik (eds.), Secret Sharers: Melville, Conrad and Narratives of the Real. Vol. 2 of the Melville Studies Series, general editors: Paweł Jędrzejko and Milton M. Reigelman. Zabrze: M-Studio, pp. ISBN 10: ; ISBN 13: ) Paweł Jędrzejko; Milton M. Reigelman, Zuzanna Szatanik (eds.), Hearts of Darkness: Melville, Conrad and Narratives of Oppression. Vol. 1 of the Melville Studies Series, general editors: Paweł Jędrzejko and Milton M. Reigelman. Zabrze: M-Studio, pp. ISBN 10: ; ISBN 13: ) Wojciech Kalaga, Eugeniusz Knapik (eds.); Paweł Jędrzejko, Stanisław Kosz, Marcin Trzęsiok (assistant eds.), Styl późny w muzyce, literaturze i kulturze [Late Style in Music, Literature and Culture], Katowice: Śląsk Academic Publishers, pp. ISBN: ) Teresa Pyzik (ed.), Paweł Jędrzejko, (assistant ed.), Reflections on Ethical Values in Post(?)Modern American Literature. Katowice: University of Silesia Press, pp. ISBN 10: ; ISBN 13: ; ISSN [63]

65 Complete List of Publications 2.3. Edited and co-edited issues of refereed journals Review of International American Studies (as Associate/Managing Editor) ISSN: Indexed in: BazHum, CEEOL Central and Eastern European Online Library, ERIH Plus, IC Journals Master List, PBN Polska Bibliografia Naukowa, Public Knowledge Project Directory, MLA Directory, ASA Directory Issues co-edited: 23 Review of International American Studies Vol 10, Spring Summer No 1 (2017): International American Studies and World Literatures (10th Anniversary Issue), University of Silesia Press (co-edited with Giorgio Mariani, John E. Dean and György George Tóth) Review of International American Studies Vol 9, Fall Winter No 2 (2016): Constellating Americas, University of Silesia Press (co-edited with Cyraina Johnson-Rouiller, Giorgio Mariani and György George Tóth) Review of International American Studies Vol 9, Spring Summer No 1 (2016): (E)ventos, University of Silesia Press (guest edited by Alice Áurea Penteado Martha and Márcio Roberto do Prado, co-edited with Cyraina Johnson-Rouiller and György George Tóth) Review of International American Studies Vol 8, Fall Winter No 2 (2015): Entre Océanos, Umbral de Nuevos Mundos, University of Silesia Press (guest edited by Marta Ancarani, Cecylia Tatoj and Alba Escriu Roca, co-edited with Cyraina Johnson-Rouiller and György George Tóth) Review of International American Studies Vol 8, Spring Summer No 1 (2015): Oceanamerica(s), University of Silesia Press (guest edited by Giorgio Mariani, co-edited with Cyraina Johnson-Rouiller and György George Tóth) Review of International American Studies Vol 7, Fall Winter No 2 (2014): Wor(l)ds Apart: Navigating Differences, University of Silesia Press (guest edited by Sonia Caputa and Anna Gonerko-Frej, co-edited with Cyraina Johnson-Rouiller and György George Tóth) Review of International American Studies Vol 7, Spring Summer No 1 (2014): Oceans Apart: In Search of New Wor(l)ds, University of Silesia Press (guest edited by Agnieszka Woźniakowska and Anna Łakowicz-Dopiera, co-edited with Cyraina Johnson-Rouiller and György George Tóth) Review of International American Studies Vol 6, Spring Fall No 1 2 (2013): Decoding American Cultures in the Global Context, International American Studies Association (with Cyraina Johnson- Rouiller and György George Tóth) Review of International American Studies, Vol. 5, Fall-Winter No 3 4/ (Anniversary Double Issue) Five Years of RIAS. Editors Picks. International American Studies Association (with Cyraina Johnson-Rouiller) Review of International American Studies, Vol. 5. No 1 2/2011 (Winter-Spring, double issue) Bodies of Canada / C-or(p)ganismes du Canada. International American Studies Association; (with Zuzanna Szatanik, Michał Krzykawski and Cyraina Johnson-Rouiller) Review of International American Studies, Vol. 4. No 1 2 (Fall/Winter 2009/2010, double issue) Modernity s Modernisms. International American Studies Association (with Michael Boyden and Cyraina Johnson-Rouiller) Review of International American Studies, Vol. 3. No 3-4 (Winter 2008/Spring 2009, double issue) On Terror and Security. International American Studies Association (with Michael Boyden and Cyraina Johnson-Rouiller) [64]

66 Complete List of Publications Review of International American Studies, Vol. 3. No 1-2 (Winter-Spring, double special issue) Americas Studies/Americanist Canons. International American Studies Association (with Michael Boyden and Cyraina Johnson-Rouiller) Review of International American Studies, Vol. 2. No 3 (September) Loci and Foci. International American Studies Association (with Michael Boyden and Cyraina Johnson-Rouiller) Review of International American Studies, Vol. 2. No 2 (June, special issue) The Cultural Significance of Modernity in Americas. International American Studies Association (with Michael Boyden and Cyraina Johnson-Rouiller) Review of International American Studies, Vol. 2. No 1 (January, special issue) American Studies and the Dilemmas of Multilingualism. International American Studies Association (with Michael Boyden) Review of International American Studies, Vol. 1. No 1 (September, inaugural issue). International American Studies Association (with Michael Boyden) ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura [ER(R)GO. Theory Literature Culture] (As Associate Editor) ISSN: Indexed in: BazHum, CEJSH The Central European Journal of Social Sciences and Humanities, CEEOL Central and Eastern European Online Library, IC Journals Master List, ERIH Plus, PBN Polska Bibliografia Naukowa, Public Knowledge Project directory Issues co-edited: 11 ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura No 34 (1/ 2017), Literaturoznawstwo (w) przyszłości [Literary Scholarship in/of the Future] (guest-edited by Adrian Gleń) ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura No 33 (2/2016), Dźwięki/Pauzy/Cisze [Sounds/Pauses/Silences] ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura No 32 (1/ 2016), Liberatura [Liberature] (guest-edited by Katarzyna Bazarnik) ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura No 31 (2/2015), Rosyjska teoria literatury [Russian Literary Theory] (guest-edited by Piotr Fast) ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura No 30 (1/ 2015), Czeska teoria literatury [Czech Literary Theory] (guestedited by Libor Martinek) ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura No 29 (2/2014), Lęki cywilizacji [Fears of Civilization] ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura No 28 (1/ 2014), Konteksty ekokrytyki [Contexts of Ecocriticism] ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura No 27 (2/2013), Dialogi kina [Dialogues of the Cinema] (guest-edited by Alicja Helman) ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura No 26 (1/ 2013), Autorytet/hierarchia/wpływ [Authority/Hierary/Influence] (guest-edited by Lech Witkowski) ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura No 24/25 (1 & 2/2012), Interiory-Eksteriory [Interiors-Exteriors], Katowice: Śląsk Academic Publishers (as co-guest editor with Zbigniew Białas) [65]

67 Complete List of Publications 2.4. Articles in refereed journals and chapters in refereed books ) Zagubione pokolenia: Auschwitz, Guernica i wyczerpany język. Wokół powieści Słońce też wschodzi Ernesta Hemingwaya [ Lost Generations: Auschwitz, Guernica and the Exhausted Language. Around Ernest Hemingway s The Sun Also Rises ], in: Ernest Hemingway, Ewa Barbara Łuczak, editor. Series: Mistrzowie literatury amerykańskiej [Masters of American Lieterature], University of Warsaw Press, Warszawa 2017, pp ) A Timeline of the Decade, in: Review of International American Studies Vol 10, Spring Summer No 1 (2017): International American Studies and World Literatures (10th Anniversary Issue), University of Silesia Press, pp ) Bambo raz jeszcze, czyli krótka refleksja nad nauką tolerancji [Bambo Again, or a Brief Reflection on Teaching Tolerance ] in: Czasopismo Pedagogiczne/The Journal of Pedagogy No 1 2 (2015/2016), pp ) (co-author: Claudio Salmeri) Odpowiedzialność przekładoznawcy, czyli o normatywności i granicach interpretacyjnej swobody tłumacza (przypadek Johna le Carré) [ The Responsibility of a Translation Studies Scholar, or Reflections on N ormativity and Freedom of Interpretation (The Case of John le Carré) ], in: Między Oryginałem a Przekładem [Between the Original and the Translation], R. XXII, No 4 (34), N orma w przekładzie, cz. 2 [N orm in Translation, part 2]. edited by Adriana Jastrzębska. Kraków: Księgarnia Akademicka 2016, pp (DOI: / MOaP ). 5) Zamknięci w bibliotece, czyli rozważania o metanarracjach i naukowych wizjach świata [ Locked Within the Library: Musings on Metanarratives, Weltanschauungs and Library Research ], in: Światła biblioteki otwartej. Rola biblioteki akademickiej w kształtowaniu społeczeństwa obywatelskiego [The Lights of the Open Library. The Role of an Academic Library in Shaping Civic Society], Dariusz Pawelec, Małgorzata Waga, Jadwiga Witek, eds. Katowice: Oficyna Wydawnicza Wacław Walasek, pp (Reprinted after: ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura No 24/25 (1 & 2/2012), Interiory-Eksteriory [Interiors-Exteriors], Katowice: Śląsk Academic Publishers, guest- -edited with Zbigniew Białas, pp ; a Polish version of the text: Locked Within the Library: Musings on Metanarratives, Weltanschauungs and Library Research, in: Interiors. Sonia Front and Katarzyna Nowak (eds.). Cambridge: Cambridge Scholars Press, 2010, pp ). 6) Distâncias..., in: Review of International American Studies Vol 9, Spring Summer No 1 (2016): (E)ventos, guest-edited by Alice Áurea Penteado Martha and Márcio Roberto do Prado, Katowice: University of Silesia Press pp ) Piękna broń, czyli wstęp do rozważań o normatywności i ambigramach, [ Beautiful Weapons, or an Introduction to Reflections on N ormativity and Ambigrams ] in: Użycie broni palnej jako środka przymusu bezpośredniego. Aspekty prawne [The Use of Firearms as Means of Direct Coercion. Legal Aspects], Robert Netczuk, ed. Katowice : University of Silesia Press, pp [66]

68 Complete List of Publications 8) Traces in the Ocean : on Melville, Wolanowski, and Willing Suspension of Disbelief, in: Review of International American Studies Vol 8, Spring Summer No 1 (2015): Oceanamerica(s), guest edited by Giorgio Mariani, Katowice: University of Silesia Press, pp ) America, AmeRICA, America, in: Review of International American Studies Vol 8, Fall Winter No 2 (2015): Entre Océanos, Umbral de Nuevos Mundos, guest edited by Marta Ancarani, Cecylia Tatoj and Alba Escriu Roca, Katowice: University of Silesia Press pp ) Navigare..., in: Review of International American Studies Vol 7, Fall Winter No 2 (2014): Wor(l)ds Apart: Navigating Differences, guest edited by Sonia Caputa and Anna Gonerko-Frej, Katowice: University of Silesia Press 2014, pp ) New Wor(l)ds, in: Review of International American Studies Vol 7, Spring Summer No 1 (2014): Oceans Apart: In Search of New Wor(l)ds, guest edited by Agnieszka Woźniakowska and Anna Łakowicz-Dopiera, Katowice: University of Silesia Press 2014, pp ) Decoding/Recoding?: On Value Transfer and the Obviews, in: Review of International American Studies Vol 6, Spring Fall No 1 2 (2013): Decoding American Cultures in the Global Context, International American Studies Association pp ) The Dangerous Prefix, in: Inside(Out). Discourses of Interiority and Worldmaking Imagination, Zbigniew Białas, Paweł Jędrzejko, Karolina Lebek (eds.). Bielsko-Biała: WSEH, 2011, pp ) Five Years of RIAS, in: Review of International American Studies, Vol. 5, Fall-Winter No 3 4/ International American Studies Association, Cyraina Johnson-Rouiller and Paweł Jędrzejko (eds.), pp ) Amiri Baraka: Poeta Walczący. Dwa Wywiady (wprowadzenie) [ Amiri Baraka: A Poet Fighter. Two Interviews. (Introduction) ], Er(r)go No 24/25 (1 & 2/2012), guest-edited with Zbigniew Białas, pp ) Wciąż rewolucjonista (Amiri Baraka w rozmowie z Pawłem Jędrzejką), Er(r)go No 24/25 (1 & 2/2012), guest-edited with Zbigniew Białas, pp (A Polish version of the interview: Still a Revolutionary. Amiri Baraka in Conversation with Paweł Jędrzejko, New Theatre Quarterly, 26, 2010, pp ) 17) Zamknięci w bibliotece, czyli rozważania o metanarracjach i naukowych wizjach świata, Er(r)go No 24/25 (1 & 2/2012), guest-edited with Zbigniew Białas, pp (A Polish version of the text: Locked Within the Library: Musings on Metanarratives, Weltanschauungs and Library Research, in: Interiors. Sonia Front and Katarzyna Nowak (eds.). Cambridge: Cambridge Scholars Press, 2010, pp ) ) The Tranquility of the Ocean. On Melville s Philosophy of Participation, in: Secret Sharers: Melville, Conrad and Narratives of the Real, Paweł Jędrzejko, Milton M. Reigelman, Zuzanna Szatanik (eds.). Zabrze: M-Studio, 2011, pp (an extended English version of the text: Późny Melville, [67]

69 Complete List of Publications czyli rzecz o Oceanie Spokojnym, in: Styl późny w muzyce, kulturze i literaturze. T. 2., Ewa Borkowska and Eugeniusz Knapik (eds.). Katowice: University of Silesia Press, 2007, pp ). 19) Introduction, in: Secret Sharers: Melville, Conrad and Narratives of the Real. Paweł Jędrzejko, Milton M. Reigelman, Zuzanna Szatanik (eds.). Zabrze: M-Studio, 2011, pp ) Introduction, in: Hearts of Darkness: Melville, Conrad and Narratives of Oppression. Paweł Jędrzejko, Milton M. Reigelman, Zuzanna Szatanik (eds.). Zabrze: M-Studio, 2010, pp ) I tylkom ja sam uszedł, abym ci oznajmił (Notatki na marginesie Moby-Dicka), in: Hiob Biblijny, Hiob obecny w kulturze [ And I am escaped alone to tell thee (Notes on the Margins of Moby- Dick, in: The Biblical Job, The Job Present in Culture)], Piotr Mitzner and Anna Maria Szczepan- Wojnarska (eds.). Warszawa: Cardinal Stefan Wyszyński University Press, 2010, pp ) Locked Within the Library: Musings on Metanarratives, Weltanschauungs and Library Research, in: Interiors. Sonia Front and Katarzyna Nowak (eds.). Cambridge: Cambridge Scholars Press, 2010, pp ) Still a Revolutionary..., (Amiri Baraka in Conversation with Paweł Jędrzejko), New Theatre Quarterly, 26, 2010, pp ) Political Correctness and Self-Corrections (An Anti-Reflection?), in: Political Correctness Mouth Wide Shut?, Katarzyna Ancuta, Wojciech Kalaga i Jacek Mydla (eds.). Frankfurt, New York: Peter Lang Verlag, 2009, pp (an extended English version of the journal article: Polityczna poprawność a autopoprawki (Anty-refleksja?), Er(r)go No 11 (2 2005/2006), pp ) 25) Ślady na oceanie. Refleksja nad myśleniem magicznym i prozą Lucjana Wolanowskiego, in: Wokół reportażu podróżniczego. Tom 3. Lucjan Wolanowski ( ). Studia szkice materiały [ Traces in the Ocean. A Reflection on Magical Thinking and Lucjan Wolanowski s Prose, in: Travel Reportage and Vicinities. Vol. 3. Lucjan Wolanowski ( Studies Sketches Materials)]. Dariusz Rott ed. Katowice: University of Silesia Press, 2009, pp ) Uniwersalny uścisk dłoni. W stronę egzystencjalnej etyki Hermana Melville a, in: Etyczne paradygmaty żeglarstwa w głównych nurtach komunikacji społecznej [ The Universal Squeeze of the Hand. Toward Herman Melville s Existential Ethics, in: Ethical Paradigms of Sailing in the Mainstream of Social Communications]. Zbigniew Kosiorowski (ed.). Warszawa-Szczecin: Polish Yachting Association and Higher School of Humanities TWP in Szczecin, 2009, pp ) Melville á la Polonaise, Leviathan: A Journal of Melville Studies, Vol. 10, No 1, March 2008, pp ) Transformations of American Studies in the Polish Context, Review of International American Studies, Vol. 1 2, Winter-Spring 2008, pp (a re-edited reprint of an article published under the same title in: The Americanist. Warsaw Journal for the Study of the United States, Vol. XXIII, Agnieszka Graff and William Glas (eds.). Warszawa: The Warsaw University American Studies Center). [68]

70 Complete List of Publications ) Kultura popularna a baśń o Innym, in: Kultura-Polityka-Tożsamość, Stockholm Slavic Papers, Vol. 15, Dorota Tubielewicz-Mattsson and Ewa Teodorowicz-Hellman (eds.). Stockholm: Stockholm University Press, 2007, pp (An extended Polish version of the following journal article: Fat, Green and Schrecklich: Mistaken Identities, Transhumanity, and Fairy-Tale Excuses, The Open Letter. A Canadian Journal of Writing and Theory, Thirteenth Series, Number 3 (Summer) Mistaken Identity. Lola Lemire Tostevin (ed.). Toronto: University of Western Ontario, 2007, pp ) 30) Towards Innovation: Teaching Humanities at a Polish University in Light of the Experience of International Academic Exchange (Reflections of CEP Local Faculty Fellows), in: Poland Proceedings 2005: International Symposium on Innovations in Higher Education. Merry G. Perry and William B. Lalicker (eds.). West Chester: WCUPA, 2007, pp ) Późny Melville, czyli rzecz o Oceanie Spokojnym, in: Styl późny w muzyce, kulturze i literaturze. [ The Late Melville, or On The Peace of the Pacific, in: Late Style in Music, Culture and Literature] Vol. 2., Ewa Borkowska and Eugeniusz Knapik (eds.). Katowice: University of Silesia Press, 2007, pp ) Fat, Green and Schrecklich: Mistaken Identities, Transhumanity, and Fairy-Tale Excuses, The Open Letter. A Canadian Journal of Writing and Theory, Thirteenth Series, Number 3 (Summer) Mistaken Identity, red. Lola Lemire Tostevin. Toronto: University of Western Ontario, 2007, pp ) Transformations of American Studies in the Polish Context, The Americanist: Warsaw Journal for the Study of the United States, Vol. XXIII. Agnieszka Graff and William Glas (eds.). Warszawa: The Warsaw University American Studies Center, 2006, pp ) Polityczna poprawność a autopoprawki (Anty-refleksja?) [ Political Correctness and Self-Corrections (An Anti-Reflection?) ], Er(r)go No 11 (2 2005/2006), pp ) Universal Cannibalism of the Sea, in: Spoiling Cannibal s Fun. Tadeusz Rachwał and Wojciech Kalaga (eds.). Frankfurt Am Main: Peter Lang Verlag, pp ) White-Jacket s White Jacket, or Humanity In a Trans(e), in: The (Trans)-Human: Bodies, Spaces, Virtualities. Wojciech Kalaga (ed.). Katowice: University of Silesia Press, 2005, pp ) Limes Culturae, czyli kilka uwag o Cooperowskiej historii opisowej pogranicza, in: Wielkie tematy literatury amerykańskiej. T. 2: Granica, pogranicze, Zachód [ Limes Culturae, or a Handful of Reflections on Coopers Descriptive History of the Frontier, in: Grand Themes of American Literature, Vol. 2. The Border, the Frontier, the West]. Teresa Pyzik and Krzysztof Kowalczyk-Twarowski (eds.). Katowice: University of Silesia Press, 2004, pp ) Appetite for the Sea, in: Viands, Wines and Spirits: (In)Digestion in the Culture of Literacy. Tadeusz Rachwał and Wojciech Kalaga (eds.). Katowice: University of Silesia Press, 2003, pp [69]

71 Complete List of Publications 39) Pip The Intolerable Third, in: The Same, the Other, the Third. Wojciech Kalaga and Tadeusz Rachwał, eds. Katowice: University of Silesia Press, 2003, pp ) Ciśnienie czasu, czyli o Europejskich manifestach kina [ The Pressure of Time, or on The European Manifestos of Cinema], Er(r)go No 6 (2003), pp ) A body of thought: reflections on Melville and the Pacific, Leviathan: Journal of Melville Studies, Oct. 1, 2003, vol. 5, issue 2, pp ) W poszukiwaniu transcendencji, czyli krótki szkic o tym jak Melville ubóstwił Ocean, in: Wielkie tematy literatury amerykańskiej, T. 1: Bóg, wiara i religia w literaturze i kulturze amerykańskiej [ In Search of Transcendence, or a Brief Sketch on How Melville Deified the Ocean, in: Grand Themes of American Literature, Vol. 1. God, Faith and Religion in American Literature and Culture], Teresa Pyzik (ed.). Katowice: University of Silesia Press, 2002, pp ) Biografia Metodologia Przekład, in: Biograficzne aspekty przekładu [ Biography Methodology Translation, in: Biographical Aspects of Translation]. Piotr Fast (ed.). Katowice: Śląsk Academic Publishers, 2002, pp ) Przekład a historia literatury jako system, in: Przekład w historii literatury [ Translation vs. Literary History as a System, in: Translation in Literary History]. Piotr Fast and Katarzyna Żemła (eds.). Katowice: Śląsk Academic Publishers, 2002, pp ) Obrazy z ekfrazy, in: Dwudziestowieczna ikonosfera w literaturach europejskich. Wizualizacja w literaturze [ Images of Ekphrasis, in: 20th Century Iconography in European Literatures. Visualization in Literature], Bożena Tokarz (ed.). Katowice: Śląsk Academic Publishers, 2002, pp ) Postmodernizm jako styl późny krytyki (postscriptum), in: Styl późny w muzyce, literaturze i kulturze [ Postmodernism as Late Style of Criticism (A Postscript), in: Late Style in Music, Literature and Culture]. Wojciech Kalaga and Eugeniusz Knapik, eds; Paweł Jędrzejko, Stanisław Kosz, Marcin Trzęsiok, assistant eds. Katowice: Śląsk Academic Publishers, 2002, pp ) Belle Lettre o (I)mperium (O)ntycznym Sauny Andrzejowi Chojeckiemu [ A Belle Lettre on the (O)ntic (E)mpire of the Sauna For Andrzej Chojecki ], Er(r)go nr 4 (1 2002), pp ) Oscylacje literackie, czyli od Gadamera do mikrologicznej krytyki świadomości, in: Mikrologia i miniatura literacka T. 2 [ Literary Oscillations: From Gadamer to Micrological Criticism of Consciousness, in: Micrology and Literary Miniature, Vol. 2]. Aleksander Nawarecki (ed.). Katowice: University of Silesia Press, 2001, pp ) Melville w Polsce. Zarys stanu badań, in: Szkice o literaturze i kulturze amerykańskiej [ Melville in Poland. An Overview of the State of Research, in: Sketches in American Literature and Culture]. Teresa Pyzik (ed.). Katowice: University of Silesia Press, 2001, pp [70]

72 Complete List of Publications 2.5. Critical notes and reviews published in refereed journals ) Marzena Kubisz, Resistance in the Deceleration lane : velocentrism, slow Culture and everyday Practice, Frankfurt am Main, Peter Lang 2014, in: Review of International American Studies Vol 8, Spring Summer No 1 (2015): Oceanamerica(s). Katowice: University of Silesia Press 2015, pp ) Zuzanna Szatanik, De-Shamed. Feminist Strategies of Transgression: The Case of Lorna Crozier s Poetry. Katowice: University of Silesia Press, Pozycja w twardej oprawie, 192 strony, in: ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura No 26 (1/ 2013), Autorytet/hierarchia/wpływ [Authority/Hierary/Influence] (guest-edited by Lech Witkowski), Katowice: Śląsk Academic Publishers pp ) Michał Krzykawski, L Effet Bataille. De la littérature d excès à l écriture. Un «texte-lecture». Katowice: University of Silesia Press, Pozycja w miękkiej oprawie, 200 stron, ER(R)GO. Teoria Literatura Kultura No 26 (1/ 2013), Autorytet/hierarchia/wpływ [Authority/Hierary/Influence] (guest-edited by Lech Witkowski),, Katowice: Śląsk Academic Publishers pp ) Tadeusz Sławek, Ujmować. Henry David Thoreau i wspólnota świata [De-Meaning. Henry David Thoreau and the Community of the World]. Katowice: University of Silesia Press, Pozycja w twardej oprawie, 380 stron, Er(r)go No 24/25 (1 & 2/2012), guest-edited with Zbigniew Białas, pp ) Marek Paryż, Figures of Dependence, Figures of Expansion: Representations of the Postcolonial and Imperial Experience in the Discourse of American Transcendentalism. Warszawa: English Department of the University of Warsaw, Pozycja anglojęzyczna, w miękkiej oprawie, 270 stron, Er(r)go No 24/25 (1 & 2/2012), guest-edited with Zbigniew Białas, pp ) Zuzanna Szatanik, De-Shamed. Feminist Strategies of Transgression: The Case of Lorna Crozier s Poetry. Katowice: University of Silesia Press, 2011, Review of International American Studies, Vol. 5, Fall-Winter No 3 4/ (Anniversary double Issue) Five Years of RIAS. Editors Picks. International American Studies Association pp ) Michał Krzykawski, L Effet Bataille. De la littérature d excès à l écriture. Un «texte-lecture». Katowice: University of Silesia Press, 2011, Review of International American Studies, Vol. 5, Fall-Winter No 3 4/ (Anniversary double Issue) Five Years of RIAS. Editors Picks. International American Studies Association pp ) A Monument to the Usher: On Two Co-Memorative Collections In-scribed to Professor Andrzej Kopcewicz (Janusz Semrau (ed.). American Literature in Studia Anglica Posnaniensia, A Selection of Articles. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009 / Janusz Semrau (ed.). Will you tell me any thing about yourself? Co-memorative Essays on Herman Melville s Bartleby the Scrivener, Frankfurt am Mein: Peter Lang Verlag, 2009), Polish Journal for American Studies, Vol. 4., 2010, pp [71]

73 Complete List of Publications ) Krzysztof Jarosz, Agnieszka Rzepa (general eds); Anna Branach-Kallas, Agnieszka Rzepa, Eugenia Sojka (eds.), Essays in Red and White/Essais en rouge et blanc, TransCanadiana: Polish Journal of Canadian Studies/Revue Polonaise d Études Canadiennes, No , Katowice: PARA, 2008, Er(r)go No 17 (2 2008), pp ) Eugenia Sojka (ed.), (De)Constructing Canadianness. Myth of the Nation and Its Discontents. Katowice: Śląsk Academic Publishers, 2007, Er(r)go No 17 (2 2008), pp ) Dorota Filipczak, Unheroic Heroines. The Portrayal of Women in the Writings of Margaret Laurence. Łódź: The Łódź University Press, 2007, Er(r)go No 17 (2 2008), pp ) Tomasz Pawelec, Dzieje i nieświadomość. Założenia teoretyczne i praktyka badawcza psychohistorii [History and the Unconscious. Theoretical Assumptions and Research Practice of Psychohistory]. Katowice: University of Silesia Press, 2004, Er(r)go No 16 (1 2008), pp ) Ewa Domańska, Historie niekonwencjonalne. Refleksja o przeszłości w nowej humanistyce [Unconventional Histories. A Reflection on the Future in New Humanities]. Poznań: The Poznań Publishers, 2006, Er(r)go No 16 (1 2008), pp ) Jakub Basista, Propaganda religijna w przededniu i pierwszych latach angielskiej wojny domowej [Religious Propaganda on the Eve and in the First Years of the English Civil War]. Kraków: Historia Iagellonica Publishers, 2007, Er(r)go No 16 (1 2008), pp ) Wojciech Kalaga (ed.), Dylematy wielokulturowości [The Dilemmas of Multiculturality]. Kraków: Universitas, 2005, Er(r)go No 15 (2 2007), pp ) Andrzej Szahaj, E Pluribus Unum? Dylematy wielokulturowości i politycznej poprawności [E Pluribus Unum? The Dilemmas of Multiculturality and Political Correctness]. Kraków: Universitas, 2004, Er(r)go No 15 (2 2007), pp ) Zbigniew Białas, The Body Wall. Somatics of Travelling and Discursive Practices. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang Verlag, 2006, Er(r)go No 14 (1 2007). pp ) Leszek Drong, Disciplining the New Pragmatism. Theory, Rhetoric, and the Ends of Literary Study. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang Verlag, 2007, Er(r)go No 14 (1 2007), pp ) Donald. E. Hall, Subjectivity. London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group, 2004, Er(r)go No 13 (2 2006), pp ) David Glover and Cora Kaplan, Genders. London and New York: Rout-ledge, Taylor and Francis Group, 2000, Er(r)go No 13 (2 2006), pp ) Joe Moran, Interdisciplinarity. London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group, 2006, Er(r)go No 12 (2006 1), pp ) Francis Mulhern, Culture/Metaculture. London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group, 2000, Er(r)go No 12 (2006 1), pp ) Władimir N. Toporow, Przestrzeń i rzecz. [Space and Object] Przełożył i wstępem opatrzył Bogusław Żyłko. Kraków: Universitas, 2003, Er(r)go No 11 (2 2005), pp [72]

74 Complete List of Publications 24) Hanna Buczyńska-Garewicz, Metafizyczne rozważania o czasie [Metaphysical Reflections on Time]. Kraków: Universitas, Er(r)go No 11 (2 2005), pp ) Beata Szymańska, Kultury i porówniania [Cultures and Comparisons]. Kraków: Universitas, 2003, Er(r)go No 11 (2 2005), pp ) Agata Preis-Smith (red.). Kultura, tekst, ideologia. Dyskursy współczesnej amerykanistyki [Culture, Text, Ideology. On Discourses of Contemporary American Studies]. Kraków: Universitas, 2004, Er(r)go No 11 (2 2005), pp ) Linda Anderson, Autobiography. London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group, 2001, Er(r)go No 10 (1 2005), pp ) Graham Allen, Intertextuality. London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group, 2000, Er(r)go No 10 (1 2005), pp ) Mark Currie, Difference. London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group, 2004, Er(r)go No 10 (1 2005), pp ) Miguel Tamen, Friends of Interpretable Objects. Cambridge. Mass. and London: Harvard University Press, 2001, Er(r)go No 10 (1 2005), pp ) Adam Dziadek, Dariusz Rott (eds.), Katarzyna Bytomska (assistant ed.), Archiwum Themersonów w Polsce [The Themerson Archives in Poland], Katowice: Fundacja Pallas Silesia, 2003, Er(r)go No 9 (2 2004), pp ) Harold Bloom, Lęk przed wpływem [Anxiety of Influence], przeł. Agata Bielik-Robson i Marcin Szuster. Kraków: Universitas, 2002, Er(r)go No 9 (2 2004), pp ) Barbara J. Thayer-Bacon, Relational (e)pistemologies. New York: Peter Lang, 2003, Er(r)go No 9 (2 2004), pp ) Risto Heiskala, Society as Semiosis. Neostructuralist Theory of Culture and Society, (przekład z fińskiego na angielski Akseli Virtanen we współpracy z Kaisa Sivenius i autorem), Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2003, Er(r)go nr 9 (2 2004), pp ) Ryszard Nycz, Język modernizmu. Prolegomena historycznoliterackie [The Language of Modernity. Literary-Historical Prolegomena], (wyd. drugie). Wrocław: Wrocław University Press, 2002, Er(r)go No 9 (2 2004), pp ) Ato Quayson, Postcolonialism. Theory, Practice, or Process? Malden, Polity Press in association with Blackwell Publishers, 2000, Er(r)go No 8 (1 2004), pp ) Jacob T. Levy, The Multiculturalism of Fear, Oxford: Oxford University Press, 2000, Er(r)go No 8 (1 2004), pp ) Alison Griffiths, Wondrous Difference. Cinema, Anthropology & Turn-of-the-Century Visual Culture, New York: Columbia University Press, 2002, Er(r)go No 8 (1 2004), pp ) Nicholas Harrison, Postcolonial Criticism, Theory and the Work of Fiction, Cambridge and Malden: Polity Press in Association with Blackwell Publishers Inc., 2003, Er(r)go No 8 (1 2004), pp ) Irene Kacandes, Talk Fiction. Literature and the Talk Explosion, Lincoln and London: University of Nebraska Press, 2001, Er(r)go No 7 (2 2003), pp [73]

75 Complete List of Publications 41) Julia Kristeva, Intimate Revolt. The Powers and Limits of Psychoanalysis, tom 2, przekład na jęz. angielski Jeanine Herman, New York: Columbia University Press, 2002, Er(r)go No 7 (2 2003), pp ) Zbigniew Kuderowicz (red.), Filozofia XX wieku [20th Century Philosophy]. Tom 1 i 2, seria Myśli i Ludzie, Warszawa: Wiedza Powszechna, 2002, Er(r)go No 6 (1 2003), pp ) Julian Wolfreys (ed.), Introducing Literary Theories: A Guide and Glossary, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2002, Er(r)go No 6 (1 2003), pp ) James A. Holstein, Jaber F. Gubrium, The Self We Live By: Narrative Identity in a Postmodern World, New York, Oxford: Oxford University Press, 2000, Er(r)go No 6 (1 2003), pp ) Avrum Stroll, Twentieth-Century Analytic Philosophy. New York: Columbia University Press, 2000, Er(r)go No 5 (2 2002), pp ) Quassim Cassam, Self and World. Oxford, New York: Oxford University Press, 1997, Er(r)go No 5 (2 2002), pp ) Alexander Riegler, Markus F. Peschl, Karl Edlinger, Günther Fleck, Walter Feigl (red.), Virtual Reality. Cognitive Foundations, Technological Issues & Philosophical Implications. (Organismus und System. Schriftenreihe des Wiener Arbeitskreises für Systemische Theorie des Organismus, część trzecia. Wyd. serii Karl Edlinger). Frankfurt am Main: Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften, 2001, Er(r)go No 5 (2 2002), pp ) Julia Kristeva, The Portable Kristeva. Wydanie uzupełnione; red. Kelly Oliver. New York: Columbia University Press, 2002, Er(r)go No 5 (2 2002), pp ) Aleksy Awdiejew, Szkice z filozofii potocznej [Sketches in Commonsense Philosophy], z rysunkami Janusza Kapusty. Warszawa Kraków: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1999, Er(r)go No 4 (1 2002), s ) David Carr, The Paradox of Subjectivity. The Self in the Transcendental Tradition. New York, Oxford: Oxford University Press, 1999, Er(r)go No 4 (1 2002), pp [74]

76 Complete List of Publications 2.5. Published critical translations in refereed books ) Amiri Baraka, Ktoś wysadził Amerykę [ Somebody Blew Up America ], Er(r)go No 24/25 (1 & 2/2012), guest-edited with Zbigniew Białas, pp (a translation including extensive critical commentaries) 2) Amiri Baraka and Christopher Bigsby, Teatr i nadchodząca rewolucja (z Amirim Baraką rozmawia Christopher Bigsby) [ Theatre and the Coming Revolution. Amiri Baraka in Conversation with Christopher Bigsby], Er(r)go No 24/25 (1 & 2/2012), guest-edited with Zbigniew Białas, pp ) Arthur Redding, Mitografie (z) pogranicza: dzikość i cywilizacja w oczach Fredericka Jacksona Turnera i Johna Forda, in: Wielkie tematy literatury amerykańskiej. T. 2: Granica, pogranicze, Zachód [ Frontier Mythographies: Savagery and Civilization in Frederick Jackson Turner and John Ford, in: Grand Themes of American Literature, Vol. 2. The Border, the Frontier, the West ]. Teresa Pyzik and Krzysztof Kowalczyk-Twarowski eds. Katowice: University of Silesia Press, 2004, pp ) Arthur Redding, Inicjatywy wyrosłe z wiary: Miasto Boże E. L. Doctorowa, czyli co się stało 11 września 2001 roku?, in: Wielkie tematy literatury amerykańskiej, T.1. Bóg, wiara i religia w literaturze i kulturze amerykańskiej [ Faith-based Initiatives: September 11 and E.L. Doctorow s City of God, in: Grand Themes of American Literature, Vol. 1. God, Faith and Religion in American Literature and Culture]. Teresa Pyzik (ed.). Katowice: University of Silesia Press, 2002, pp [75]

77 Complete List of Publications 4. DIDACTIC PUBLICATIONS AND TEXTS POPULARIZING KNOWLEDGE ) Równe szanse dla uczonych z Europy Środkowej i Wschodniej [ Equal Chances for CEE/SEE Scholars ], Gazeta Universytecka [the University of Silesia Gazette], No 6, 2015, Katowice: University of Silesia in Katowice p ) Jak przygotować tekst humanistyczny do tłumaczenia? Przekład to sztuka najściślejszej interpretacji, [ How to Prepare a Text for Translation? Translation as an Art of Closest Interpretation, ] Gazeta Universytecka [the University of Silesia Gazette], No 1 (171), September Katowice: University of Silesia, pp ) Nierozpoczęta opowieść o Johnnym Collinsie, [ An Un-Begun Story of Johnny Collins ], Po Wachcie. 2009, No 4, p ) Poza murami Sandomierza czyli refleksja nad językiem, kulturą i wzrokiem turysty. (Miniwykład z ćwiczeniami), in: Materiały Szkoleniowe z sesji pt. Archeoturystyka: nowy produkt turystyczny [ Beyond the Walls of Sandomierz, or a Reflection on Language, Culture and the Tourist Gaze, in: Archeotourism. A New Product in Tourism Industry]. Tomisław Giergiel (ed.). Sandomierz: LOT Partnerstwo Ziemi Sandomierskiej, 2008, pp ) Wstęp. Porządek miłości, [ Introduction. The Order of Love ] in: Krzysztof Jędrzejko, W blasku słońca, w poświacie księżyca... Poezje wybrane [In Sun Glare, In Moon Glimmer... Selected Poems]. Sosnowiec Zabrze: BananaArt.Pl/M-Studio, 2007, pp. xiii xvi. 6) Melville i Conrad w przestrzeni kultury światowej [ Melville and Conrad in the Space of World Culure ], Po wachcie, No 2, rok I, Gejtawy Stowarzyszenie Żeglarsko-Szantowe, 3 December 2007, p ) The 2004 Election Opinion, Newsday, Sunday, October 29, 2004, p. A ) Międzynarodowa konferencja studentów C[ivic] E[ducation] P[roject]: Szczyrk, listopada 2001, [ International Conference of C(ivic) E(ducation) P(roject) Students: Szczyrk, N ov.23 25, 2001 ], Gazeta Universytecka [the University of Silesia Gazette] No 4, 2002, Katowice: University of Silesia in Katowice p. 4 [76]

78 Complete List of Publications 5. POPULAR ARTICLES ) W brew [ Against the G(r)ain ], in: Księga pamiątkowa wydana z okazji stulecia II L.O. im Emilii Plater w Sosnowcu, Michał Waliński et al. (eds.), Sosnowiec: Wydawnictwo II Liceum Ogólnokształcącego im. Emilii Plater w Sosnowcu, 2008, pp ) Wirusy entuzjazmu, czyli (przy)długa dygresja o krótkich dziewięciu latach [ Viruses of Enthusiasm, or a Long(ish) Digression on Short Nine Years ], in: Księga pamiątkowa wydana z okazji 90-lecia II Liceum Ogólnokształcącego im. Emilii Plater w Sosnowcu, Michał Waliński et al. (eds.), Sosnowiec: Wydawnictwo II Liceum Ogólnokształcącego im. Emilii Plater w Sosnowcu, 1998, pp ) A series of reportages from a transatlantic cruise on board the Polish schooner s/y Zawisza Czarny during the Grand Regatta Columbus 500, published between April and Septemper 1992 in the Głos Wielkopolski daily (Poznań, Poland) [77]

79 List of Conferences and Guest Lectures LIST OF CONFERENCES AND GUEST LECTURES LIST OF CONFERENCES Date: Melville s Crossings The Eleventh International Melville Society Conference Organizer: King s College, Londyon, UK In capacity of: presenter: A Guidebook to Experience Date: urodziny Kubusia Puchatka [Winnie-the-Pooh: 90th Anniversary] Katowickie Prezentacje Biblioteczne 2016 [Katowice Library Presentations 2016] Organizer: The Library of Silesia, Katowice, Poland In capacity of : Guest speaker/panelist and session moderator Date: Tenth Biennial MESEA Conference. Cultural Palimpsests: Ethnic Watermarks, Surfacing Histories Organizer: MESEA/University of Warsaw/University of Silesia in Katowice In capacity of : co-organizer; keynote session chair Date: The Third Euro-Arab Conference on Higher Education (AECHE). Organizer: University of Barcelona In capacity of : Participant, Representative of the CRASP President Date: Opera jako Lewiatan. Eugeniusz Knapik, Moby-Dick [Opera as Leviathan. Eugeniusz Knapik s Moby-Dick] OPERAcja a due Seminar Cycle Organizer: University of Silesia in Katowice In capacity of : Guest speaker Opera jako Lewiatan [ Opera as Leviathan ] Date: Styl późny w kulturze [Late Style in Culture] Muzyka Literatura-Sztuki wizualne [Music Literature Visual Arts] Organizer: The Karol Szymanowski Academy of Music/University of Silesia in Katowice In capacity of : Co-organizer, presenter: Melville, Emerson i muzyczne odczytania egzystencji i transcendencji [ Melville, Emerson and Musical Readings of Existence and transcendence Date: Użycie broni palnej jako środka przymusu bezpośredniego. Aspekty prawne. [The Use of Firearms as Means of Direct Coercion. Legal Aspects.] Organizer: Faculty of Law, University of Silesia in Katowice In capacity of : Presenter: Niebezpieczne piękno, czyli o morderczych dziełach sztuki [ Dangerous Beauty, or on Murderous Works of Art ] Date: American Wild Zones: Space, Experience, Consciousness [78]

80 List of Conferences and Guest Lectures Organizer: In capacity of : University of Białystok, Poland Presenter: Ives, Knapik and the Music of the Wild Date: Oceans Apart. In Search of New Wor(l)ds IASA World Congress, Szczecin, Poland Organizer: University of Silesia in Katowice/University of Szczecin In capacity of : Co-organizer and presenter: Traces in the Ocean [ Ślady na oceanie ] Date: Bitter Fame: a session commemorating 80th birthday of Sylvia Plath and 14th anniversary of Ted Hughes s Passing Organizer: The Library of Silesia, Katowice, Poland In capacity of : conference moderator; interview with Marią Korusiewicz Poetry and Existence Date: Projekt LiberTy / Project LiberTy Rola biblioteki akademickiej w kształtowaniu społeczeństwa obywatelskiego The Role of an Academic Library in Shaping Civic Society Organizer: Academic Information Center and Library, UŚ/UE, Katowice, Poland In capacity of: Presenter: Biblioteka Język Świat / Library Language World Date: Grievings 2012 Organizer: Institute of English Cultures and Literatures, University of Silesia, Ustroń, Poland In capacity of: Organizer Date: Visuality and Vision in American Literature Conference in Honor of Professor Sanford E. Marovitz Organizer: University of Białystok (Białystok, Poland) In capacity of: Keynote speaker: Sandy Banks, Lee Shores: Sanford Marovitz and Melville s Problematic Being Date: Melville and Rome: Empire Democracy Belief Art 8 th International Melville Society Conference Organizer: University La Sapienza (Rome, Italy) In capacity of: a) Panel moderator: Melville and Translation (1). Translators on Translation b) Presenter: The Mortality of Immortal Classics, or on Melville s Hymn of Aristippus Date: LPP Erasmus International Week: Internationalizing Curricula Organizer: University of York St. John (York, UK) In capacity of: Presenter: SPRINT: Game Dev and Internationalization Date: Living Between the Lines: Transgressive (Auto)Biography as Genre and Method [79]

81 Organizer: In capacity of: List of Conferences and Guest Lectures Department of English and American Studies, Faculty of Arts, Masaryk University (Brno, Czech Republic) Presenter: Criticism as Autobiography, or Melville s Self-in-Text Date: Sustainable Development in the Higher Education Classroom: Perspectives from Area Studies and Development Studies Organizer: University of Birmingham (Birmingham, UK) In capacity of: Non-presenting participant Date: Hiob Biblijny, Hiob obecny w kulturze/biblical Job, Job Present in Culture Organizer: Cardinal Stefan Wyszyński University (Warsaw, Poland) In capacity of: Presenter: I tylkom ja sam uszedł, abym Ci oznajmił : Moby-Dick Hermana Melville a wobec Księgi Hioba / And I am escaped alone to tell thee : Herman Melville s Moby-Dick in the Context of the Book of Job Date: The Surplus of Culture: Sense, Common-Sense, Non-Sense Organizer: International Conference of the Institute of English Cultures and Literatures, University of Silesia in Katowice (Ustroń, Poland) In capacity of: Non-presenting participant Date: On the Lost (?) Ground. Objects, Concretes, Particulars Organizer: Conference of the Institute of English Cultures and Literatures, University of Silesia in Katowice (Szczyrk, Poland) In capacity of: Non-presenting participant Date: LPP Erasmus International Week: Innovation in Education Organizer: University of York St. John (York, UK) In capacity of: Presenter: Resistance to Innovation in Academia Date: Dni Nowych Mediów z Derrickiem de Kerckhove / New Media Days with Derrick de Kerckhove Organizer: Institute of Culture Studies, University of Silesia in Katowice (Katowice, Poland) In capacity of: Presenter: Zamknięci w bibliotece / Locked Within the Library Date: Interiors Organizer: International Conference of the Institute of English Cultures and Literatures, University of Silesia in Katowice (Ustroń, Poland) In capacity of: a) Organizer b) Presenter: Inside the Library of Babel [80]

82 List of Conferences and Guest Lectures Date: Beyond the Wall of Sleep. Dreams, Visions, Illusions Organizer: Conference of the Institute of English Cultures and Literatures, University of Silesia in Katowice (Szczyrk, Poland) In capacity of: Non-presenting participant Date: Światowy Dzień Książki: A Whale of a Day Dzień Hermana Melville a w Bibliotece Śląskiej / World Book Day: A Whale of a Day The Herman Melville Day in the Library of Silesia Organizer: The Library of Silesia (Katowice, Poland) In capacity of: a) Organizer b) Keynote speaker: Płynność i egzystencja: o filozofii Melville a Liquidity and Existence: On Herman Melville s Philosophy Date: Archeoturystyka: nowoczesny produkt turystyczny / Archeotourism: A Modern Product in Tourism Industry Organizer: LGD LOT Partnerstwo Ziemi Sandomierskiej (Czyżów Szlachecki) In capacity of: Keynote speaker: Poza murami Sandomierza / Beyond the Walls of Sandomierz Date: The Polish-Tunisian Joseph Conrad Videoconference Organizer: The British Council in Cracow, Poland and Tunis, Tunesia In capacity of: Keynote speaker: Conrad s Horrors Date: Camouflage. Voyeurism. Exhibition: Discourses and Practices of Deception, Surveillance and Transparency Organizer: International Conference of the Institute of English Cultures and Literatures, University of Silesia in Katowice (Ustroń, Poland) In capacity of: Session moderator Date: Hearts of Darkness: Melville and Conrad in the Space of World Culture: The Sixth International Melville Society Conference Organizer: Institute of English Cultures and Literatures, University of Silesia in Katowice, Poland and Centre College, Danville, KY, USA (Szczecin, Poland) In capacity of: Organizer / Co-Chair Date: The United States from Inside and Out: Transnational American Studies Organizer: Annual Meeting of the American Studies Association (Oakland, CA, USA) In capacity of: a) Participant of a discussion panel dedicated to anti-american rhetoric in contemporary culture b) Moderator of the American Studies Teaching Talkshop Date: The Politics of Contemporary Russian Popular Culture Organizer: Grinnell College (Grinnell, IA, USA) In capacity of: Non-presenting participant [81]

83 List of Conferences and Guest Lectures Date: The Joseph Conrad Society s 32 nd Annual International Conference Organizer: The Polish Social and Cultural Association Hammersmith (London, UK) In capacity of: Presenter: The horror! The horror! : Melville, Conrad and Coming to Terms with the Terror of the Terrible Date: West Chester University RECAP 2006 Conference Organizer: West Chester University of Pennsylvania (West Chester, USA) In capacity of: Presenter: The Unnamable in the Library Date: RIAS Editors Working Session Organizer: The Catholic University of Leuven (Leuven, Belgium) In capacity of: Presenter: RIAS CMS System Date: Place-Space-Locality Organizer: International Conference of the Institute of English Cultures and Literatures, University of Silesia in Katowice (Ustroń, Poland) In capacity of: Non-presenting participant Date: Innovations in Higher Education. A Global Perspective Organizer: Joint Conference of the West Chester University, PA, USA and University of Silesia in Katowice (Katowice, Poland) In capacity of: Presenter: Teaching Humanities at a Polish University in Light of the Experience of International Academic Exchange Date: Chaos and Order Organizer: Conference of the Institute of English Cultures and Literatures, University of Silesia in Katowice (Szczyrk, Poland) In capacity of: Non-presenting participant Date: Kultura Polityka Tożsamość Organizer: Slaviska Institutionen, Stockholms Universitet (Stockholm, Sweden) In capacity of: Presenter: Kultura popularna a baśń o Innym / Popular Culture and the Tale of the Other Date: Styl późny II / The Late Style II Organizer: Joint Conference of the Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice and the University of Silesia in Katowice (Katowice, Poland) In capacity of: Co-Organizer Date: Hemispheric American Studies: International American Studies Association Symposium Organizer: Rothermere American Institute, University of Oxford (Oxford, UK) In capacity of: Presenter: IASA Internet Center for Thought Exchange [82]

84 List of Conferences and Guest Lectures Date: Melville and the Pacific Organizer: International Melville Society Conference (Lahaina, HI, USA) In capacity of: Presenter: Melville s Pacifiers Date: Socjologiczne aspekty przekładu / Sociological Aspects of Translation International Conference of the Institute of East Slavic Studies Organizer: University of Silesia in Katowice and Polish Association for Russian Studies (Ustroń, Poland) In capacity of: Non-presenting participant Date: Values Transition Literature Organizer: International Conference of the NeoLit Research Society (Szczyrk, Poland) In capacity of: Organizer/Chair Date: Trans-Formations III: The (Trans)Human:Bodies, Spaces, Virtualities Organizer: Conference of the Institute of English Cultures and Literatures, University of Silesia in Katowice (Szczyrk, Poland) In capacity of: Presenter: Shrek, the Trans-Human Date: Minority Discourses in a Cross-/Transcultural Perspective: Eastern/Central Europe and Canada Organizer: Joint Conference of the Canadian Studies Centre of the University of Silesia in Katowice, Poland, and Civic Education Project (Ustroń, Poland) In capacity of: a) Co-Organizer b) Presenter: Ekphrastic Images Date: Biograficzne aspekty przekładu / Biographical Aspects of Translation Organizer: Institute of East Slavic Studies, University of Silesia in Katowice (Ustroń, Poland) In capacity of: Presenter: Przekład/Biografia/Metodologia / Translation/Biography/Methodology Date: A Culture In-Between Organizer: International Conference of Civic Education Project Students and the NeoLit Research Society, University of Silesia in Katowice (Szczyrk, Poland) In capacity of: Organizer/Chair Date: Spoiling Cannibal s Fun Organizer: International Conference of the Institute of English Cultures and Literatures, University of Silesia in Katowice (Ustroń, Poland) In capacity of: Presenter: Universal Cannibalism of the Sea [83]

85 List of Conferences and Guest Lectures Date: Trans-formations II: The Same, The Other, the Third Organizer: Conference of the Institute of English Cultures and Literatures, University of Silesia in Katowice (Szczyrk, Poland) In capacity of: Presenter: Pip: the Intolerable Third Date: Wizualizacje w dwudziestowiecznej ikonosferze Visualizations in the 20th Century Iconosphere Organizer: Institute of Slavic Studies, University of Silesia in Katowice (Ustroń, Poland) In capacity of: Presenter: Obrazy z ekfrazy / Images of Ekphrasis Date: Miejsce przekładu w historii literatury / The Place of Translation in Literary History Organizer: Institute of the East-Slavic Studies, University of Silesia in Katowice (Ustroń, Poland) In capacity of: Presenter: Przekład a historia literatury jako system Translation and Literary History as a System Date: Styl późny w muzyce, literaturze i kulturze Late Style in Music, Literature and Culture Organizer: Joint Conference of the Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice and the University of Silesia in Katowice (Katowice, Poland) In capacity of: Co-organizer Date: Viands, Wines and Spirits: (In)digestion in the Culture of Literacy Organizer: International Conference of the Institute of English Cultures and Literatures, University of Silesia in Katowice (Ustroń, Poland) In capacity of: Presenter: Appetite for the Sea Date: Trans-formations: Identity and Property Organizer: International Conference of the Institute of English Cultures and Literatures, University of Silesia in Katowice (Ustroń, Poland) In capacity of: Non-presenting participant Date: Nature s Nation Reconsidered: American Concepts of Nature from Wonder to Ecological Crisis Organizer: European Association for American Studies Conference, Karl-Franzens-Universität (Graz, Austria) In capacity of: Presenter: The Lee Shore and the Liminal Space in Moby-Dick: Notes on the Margin of Bulkington s Epitaph [84]

86 List of Conferences and Guest Lectures Date: Melville and the Sea Organizer: The Melville Society International Conference (Mystic, CT, USA) In capacity of: Presenter: Objects at Melvillean Sea Date: Ethical Values in Post(?)Modern American Literatures and Cultures Organizer: Polish Association for American Studies and Institute of English Cultures and Literatures, University of Silesia in Katowice (Ustroń, Poland) In capacity of: Co-organizer Date: Exiles Organizer: Joint Conference of the Bolton Institute of Education and Institute of English Cultures and Literatures, University of Silesia in Katowice (Ustroń, Poland) In capacity of: Co-organizer Date: Ponowoczesność a tożsamość / Postmodernity and Identity Organizer: Joint Conference of the Institute of Slavic Studies, University of Silesia in Katowice and the Polish Writers Union (Ustroń, Poland) In capacity of: Presenter: Pytanie otwarte: tożsamość ponowoczesnego literaturoznawcy / An Open Question: The Identity of a Postmodern Literary Scholar Date: Simulacra and the Real Organizer: International Conference of the Institute of English Cultures and Litera tures, University of Silesia in Katowice (Ustroń, Poland) In capacity of: Co-organizer Date: Crossing and Transgressing Borders Organizer: Bolton Institute of Higher Education and the NeoLit Research Society University of Silesia in Katowice (Bolton, UK) In capacity of: Presenter: A Literary Scholar in a Postmodern World Date: Komizm w przekładzie / The Comical in Translation Organizer: Conference of the Institute of East Slavic Studies of the University of Silesia in Katowice (Ustroń, Poland) In capacity of: a) Presenter: Wspólnota śmiechu i myślenie kolonizujące czyli z czego nie śmieją się Anglicy / The Community of Laughter and Colonizing Thinking, or what Will the English Not Laugh At b) Co-presenter (with Krystyna Głombik): Z czego śmieją się Polacy / What Will the Poles Laugh At [85]

87 List of Conferences and Guest Lectures Date: Polityka a przekład / Politics and Translation Organizer: Conference of the Institute of East Slavic Studies of the University of Silesia in Katowice (Ustroń, Poland) In capacity of: Presenter: Przełożyć Lorda Kanclerza czyli osobowość w przekładzie Translating Lord Chancellor, or Personality in Translation Total conferences...63 Conferences outside Poland...18 Conferences in Poland...45 Presentations delivered...43 in English...25 in Polish...18 Organization or co-organization of conferences...18 Polish...3 International...15 [86]

88 List of Conferences and Guest Lectures GUEST LECTURES AND VISITING PROFESSORSHIPS Date: Venue: University of York St. John, York, UK The Yellow Wallpaper: Panopticon, Shame and Hysteria Date: Venue: University of Stockholm Stockholm, Sweden a) Melville s Textual Self b) Melville and the Art of Bookbinding Date: Venue: University of York St. John, York, UK Suzanne Vega s Calypso : Poetry in the Garden of Arts Date: Venue: University of Birmingham Birmingham, UK a) Melville and the Library b) Maggie s Choice Date: Venue: University of York St. John, York, UK a) Kafka and the Basics of Freudian Psychoanalysis b) Shrek. The Ultimate Other Date: Venue: Czyżów Szlachecki, Poland (LGD LOT Partnerstwo Ziemi Sandomierskiej) Poza murami Sandomierza: krótka refleksja o wzroku turysty Beyond the Walls of Sandomierz: A Brief Reflection on the Tourist s Gaze Date: Venue: Grinnell College Grinnell, Iowa, USA On Melville, Peace and Value-Added Age Date: Venue: Grinnell College, The Burling Library Grinnell, Iowa, USA The Unnamable in the Library Date: Venue: City Public Library Iowa City, Iowa, USA Understanding America(ns) for Beginners, or What is the Devil For? International Mondays Series [87]

89 List of Conferences and Guest Lectures Date: Venue: Centre College Danville, Kentucky, USA Melville, Language and the Hearts of Darkness Period: Institution: Department of English, Center for International Studies, Grinnell College, Grinnell, Iowa, USA Position: International Visiting Fellow In capacity of: Short Course Instructor ( Herman Melville s Philosophy of Existence ) Date: Venue: Massachusetts Institute of Technology Cambridge, Massachusetts, USA Between America and Poland: Shrek, Popular Culture, History CMS Colloquium Date: Venue: Bolton Institute of Higher Education (University of Bolton) Bolton, UK a) The Canonization of Hamlet in the Polish Culture b) Bloodthirsty Communists: What Were They Really Like? [88]

90 Achievement in Teaching, Organization and Popularization of Scholarship ACHIEVEMENT IN TEACHING, ORGANIZATION AND POPULARIZATION OF SCHOLARSHIP ACHIEVEMENT IN TEACHING AND ORGANIZATION OF DIDACTICS New Programs and Curriculum Development The most important among my achievements in program and curriculum development have thus far been the conceptualization, organization and implementation of a brand new M.A. program American and Canadian Studies for Intercultural Relations and Diplomacy launched in 2015, as well as the conceptualization, organization and implementation of an innovative multiprogram, realized in three faculties of the University of Silesia: the SPRINT (Studies of the Production of Interactive Entertainment). The program was launched on October 1st, 2012, in collaboration with Game-Dev industry. It is realized at the Institute of English Cultures and Literatures (SPRINT-WRITE), the Institute of Information Technology and Computer Science (SPRINT-CODE), the Faculty of Fine Arts (SPRINT-ART). Also, an important effect of my work as a Civic Education Project Local Faculty Fellow in the years was the introduction of two new courses into the M.A. curricula at my home institution: Translation as a Cultural Phenomenon and Literary and Cultural Theory in Interpretive Practice: A Supplementary M.A. Seminar. The NeoLit Research Society Between October 1996 and September 2008, I had been serving as the academic advisor and animator of the NeoLit Research Society. Since October 1st, 1996, when, together with a group of enthusiastic students (most of whom now hold doctoral degrees), I co-founded the NeoLit, the Society has become one of the most active of all student research organizations at the University of Silesia in Katowice. The initial debates of the Society, featuring guest lectures and seminars by scholars of our Alma Mater and international guest speakers, inspired the NeoLit members to expand the scope of their activity. Beginning with the year 1997, the NeoLit would regularly organize its own conferences. When I was appointed a Civic Education Project Local Faculty Fellow in 1999, I gained access to mechanisms securing funding, which allowed me, on the one hand, to develop new academic courses and, on the other, to call into existence a new peer-refereed, grad-student-run journal NeoLit On-Line and to support the organization of NeoLit conferences. Since then, the NeoLit events have gained an international dimension: to-date, two international conferences were organized in Poland, one in Great Britain and one, organized by the Civic Education Project in Hungary, was attended by two NeoLit members, who presented their papers before the international forum of CEP students and faculty. Today, supervised by one of former NeoLit activists (now a faculty member of the Institute of English Cultures and Literatures), the Society has sprouted into a number of other Societies and research groups. Their members regularly present their work not only in student conferences, but also in international academic events gathering experienced scholars. N0t infrequently, they their work is published even before they graduate. Open lectures, competition boards, animation of student mobility, Erasmus Apart from the animation of the NeoLit and teaching regular courses, I have also been committed to propagation and popularization of scholarship. I have been involved in a variety of outreach activities, including, among others, an open lecture series for the Gazeta Wyborcza Winter University Project, regular open lectures for high school students at my home University, visiting seminars at high schools of the Silesian region, regular events within the frame of the annual Open [89]

91 Achievement in Teaching, Organization and Popularization of Scholarship Days of the Institute of English Cultures and Literatures, as well as lectures for the students of the Third Age University or open lectures held for general public under the auspices of the annual Silesian Night of Scientists and Scholars, organized by the universities associated in the Silesian University Network. I regularly work on examination boards for the so-called Olympics of English, an annual all-polish event for high school students, the top twenty finalists of which are granted a choice of a place in any English department in Poland. I have also served on the Polish Association of American Studies Best Americanist M.A. Dissertation Committee and on other, similar committees within my Alma Mater and outside of it. Apart from cyclical events, in which I participate on regular basis, I also organize special events, such as A Whale of a Night an open conference dedicated to Herman Melville, in collaboration with the US Embassy in Warsaw and the US Consulate General in Cracow, and held at the Library of Silesia in Katowice in March 2008, a miniconference Bitter Fame: a session commemorating 80th birthday of Sylvia Plath and 14th anniversary of Ted Hughes s Passing, or The 90th Anniversary of Winnie-the-Pooh, both held at the Library of Silesia in 2012 and 2016, respectively. Guest lectures and courses An important element of my work oriented toward the popularization of Polish scholarship and my own University is the animation of interest among the students of partnering Universities under the auspices of the LLP Erasmus. I have offered guest seminars to students and faculty at Bolton Institute of Higher Education (now: University of Bolton), University of York St. John, University of Birmingham, and Stockholm University. Such actions often result in signing new LLP Erasmus contracts, as was the case with my collaboration with University Sapienza in Rome, or the University of Zagreb. I have also been promoting Polish academia as Visiting Professor, holding guest lectures for such prestigious institutions as Massachussets Institute of Technology or Grinnell College, where, as Internatinal Visiting Fellow, I was responsible for creating and delivering a six-week short course dedicated to Herman Melville s existentialism. I also offer special lectures to visiting student groups from outside of Poland (e.g. groups from Davidson College, or Appallachian State University, USA). See also: List of Conferences and Guest Lectures included in this document. Ph.D. Program Examination Boards In the years I served on the Examination Board of the Ph.D. Program of the Faculty of Philology at the University of Silesia in Katowice in the capacity of the Examiner in English. Since my tenure in 2013, I have been regularly appointed to serve on Ph.D. committees as Member, Examiner or Reviewer both at the University of Silesia in Katowice and outside of it. Student Diplomatic Corps In the years , I was involved with the the animation and supervision of a unique educational game, in which students of the Institute of English Cultures and Literatures organize themselves into a Student Diplomatic Corps and collaborate with the US Consulate General in Cracow for the purpose of the organization of the events of the Election Night, to be held at the American Corner at the Library of the University of Silesia in Katowice. School of the Polish Language and Culture I regularly collaborate with the School of the Polish Language and Culture at the University of Silesia in Katowice, offering lectures for students learning Polish within the frames of such programs as LLP Erasmus or the University of Silesia School of the Polish Language and Culture, including its Summer School, held annually in Cieszyn, Poland. [90]

92 Achievement in Teaching, Organization and Popularization of Scholarship Inter-Institute Program in Humanities/Individual Organization of the Program of Studies I regularly serve as a designated supervisor of individual students working within the structures of the Inter-Institute Program in Humanities, or those whose GPA renders them eligible for the socalled Individual Programs of Studies or Individual Coursework Organization. Ph.D. Students At present, I am the thesis director and/or academic advisor of 6 doctoral students. I also co-direct two Ph.D. projects by Erasmus students doing research at the Department of American and Canadian Studies. M.A. Graduates To date, I supervised nearly 60 students who successfully defended their M.A. dissertations and received their graduate degrees. ORGANIZATIONAL ACHIEVEMENTS Chair of the Department of American and Canadian Studies One of the most important aspects of my organizational work at the University is service to the Institute of English Cultures and Literatures. Since September 2013, I have been appointed chair of the Department of American and Canadian Studies, which came into existence as a result of the transformation of the former Department of American Literature and Culture. The transformation of the name reflected the transformation in the research profile of the unit. The Department of American and Canadian Studies specializes in hemispheric, transatlantic and transpacific research on the Americas, approaching the cultures of the dual continent as inextricably connected communicating vessels. A thus defined research profile allows us to diagnose the dynamics of the interdependence between phenomena and processes taking occurring within the Americas, but also across the oceans : between Europe and Africa and the Americas as well as between the Americas and Asia and Oceania. Apart from the efficient reorganization of the research profile of the Department, I was also responsible for the development and expansion of its cadre: when I accepted my appointment, the Americanist team consisted of three assistant professors (Ph.D. holders), one lecturer (M.A.) and one doctoral candidate; today, the Department of American and Canadian Studies employs two associate professors (tenured, D.Litt, Ph.D.), five assistant professors (Ph.D), one lecturer (M.A.). The team is supported by six of the Department s doctoral students. Every year, the scholars of the Department of American and Canadian Studies publish new books, organize or coorganize conferences and outreach events, participate in congresses world-wide, apply for grants and other forms of financial support of research, and submit texts to learned journals in Poland and abroad. Since 2013, the Department has been responsible for the development of new teaching programs and specializations. Thus far, we have launched the American and Canadian Studies for Intercultural Relations and Diplomacy M.A. program; currently, we are working on the development of a brand new American Studies program at the B.A. level, compatible with programs offered in the US and in Canada. [91]

93 Achievement in Teaching, Organization and Popularization of Scholarship Director of the University of Silesia Press Between November 2013 and 28 February 2017, I served as the director of the University of Silesia Press, a leading Polish academic publishing house founded in The University of Silesia press employs 32 full-time staff members and in excess of 30 external guest-editors. The USP s core activity is the editing and publishing of the academic work by the faculty members of the University of Silesia in Katowice and of texts submitted by academics from the outside of our Alma Mater. At the same time, the Press is responsible for the public procurement of publishing services outside of the University of Silesia in Katowice, for the implementation of technological and organizational innovations related to the transformations of the academic book market, as well as for the introduction of global open access policies. The USP s annual output amounts to an average of titles of refereed monographs and refereed academic journals, distributed both in Poland and internationally. My duties included the management of: a) day-to-day operations and administration of the University of Silesia Press; b) budgeting and accounting; c) human resources and personnel management d) workflow and document flow; e) realization of the publishing plan and punctuality of the publishing schedule; f) reorganization of the structure of the USP according to the requirements of the changing laws and evolution of the academic book market in Poland and world-wide; g) drafting legal regulations concerning the operations of the USP (for approval of the Legal Department of the University of Silesia in Katowice) and their subsequent implementation; h) digitalization of the workflow; i) digital and traditional distribution of the USP publications; j) implementation of digital platforms; h) registering new journals and book series; i) metadata and contents exchange with referential databases; j) drafting and signing contracts with authors, editors, external contractors and other entities; k) drafting and signing contracts with co-editors and distribution partners world-wide; l) public procurement procedures; m) renovations and alterations of the facilities of the University of Silesia Press; n) grant applications; o) negotiations with partners at home and internationally; p) implementation of innovations and optimization-oriented solutions; q) organization of internships and in-house training; r) drafting and implementation of open access policies for the University of Silesia in Katowice s) organization of workflow and document flow between individual organizational units of the University of Silesia in Katowice and the University of Silesia Press; [92]

94 Achievement in Teaching, Organization and Popularization of Scholarship t) regular communications with the Faculty Publication Committees and the Publishing Council of the University of Silesia in Katowice; u) reporting, keeping records, compiling documentation required by law; v) in-house and external auditing and controlling; w) crisis negotiations/crisis management In this capacity, my major achievements were the following: a) radical modernization of the organizational structure of the University of Silesia Press; b) implementation of the simultaneity of the publication of both the electronic and print versions of the monographs and journals of the University of Silesia Press; c) the implementation of a digital platform for the USP journals and monographs; d) drafting and implementation of legal regulations concerning: the workflow and document flow in the University of Silesia Press; translation quality assessment; the assessment of the quality of copy-editing and proofreading; the distribution of print runs and additional copies; the working norms for editorial personnel and proportional attribution of the norm to individual Faculties of the University of Silesia in Katowice; the Open Access policy of the University of Silesia in relation to workflow procedures and distrubution of the USP publications; e) the modernization of the USP facilities and its IT infrastructure as well as implementation of new software; f) the increase in the overall Ministry ranking of the journals by 100% between 2014 and 2015; g) the acquisition of additional space for the University of Silesia Press; h) the steady increase of income from the market (particularly from the e-book section of the academic book market); i) the winning of numerous awards in publishing competitions; j) the drafting of regulations revising the principles of the calculation of the income generated by the University of Silesia Press; k) the negotiation of a global publishing and distribution collaboration agreement with Beijing Foreign Studies University. Other services to the home institution Apart from my regular work as chair of the Department of American and Canadian Studies and member of the Institute Council, I regularly perform work oriented toward the promotion of my Instutute at home and abroad. Primarily, such work consists in my participation in organizing committees of various academic events, encouraging international Erasmus students to make use of the offer of the University of Silesia in Katowice or inviting eminent scholars to deliver guest lectures at my home unit or to join the faculty as visiting professors. As an em- [93]

95 Achievement in Teaching, Organization and Popularization of Scholarship ployee of my Institute, I ocassionally give interviews to press and other media, either commenting on events related to the Americas (within the scope of my expertise) or providing information concering the Institute s teaching offer. Before my tenure, for several years I had served as the Secretary of the Institute Council, participating in all Council Meetings. I was also the author and administrator of the first online service of the Institute, which, in the early years of the Internet, rather efficiently served the purpose of disseminating information of my Institute s profile, of research interests and achievements of my Colleagues, of events and conferences the Institute organized, and of its teaching offer to global online community. The service also offered a protoe-learning capacity, popularly used by students and teachers alike, which, at the time, was a rare functionality. Conference organization As organizer, co-organizer, or co-chair, I was responsible for a number of international conferences of the Institute of English Cultures and Literatures (for details, see: List of Conferences and Guest Lectures ), including events emerging as a result of my work toward establishing and developing collaboration with the Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice (which, thus far, has yielded three conferences and four collective monographs). However, the most significant of my achievements in this field I consider the organization of two worldwide-scale Americanist events: the organization of the 6th International Melville Society Conference in Szczecin, Poland, 2007, and the organization of the International American Studies Association World Congress held in Szczecin, 3 6 August In 2016, I was invited to co-organize the International Conference of MESEA in partnership with the University of Warsaw. Organization of Learned Journals My long-term collaboration with Er(r)go, the learned journal of theory, literature and culture, of which journal I have become an Associate Editor in January 2013, gave me the necessary experience to effectively support activity of the International American Studies Association, translating into my work as an At Large Member of its Board first, as the officer responsible for the Association s online presence, and, soon thereafter, as the founder and co-editor of the IASA organ: the peer-refereed journal Review of International American Studies. The RIAS, founded in 2006, has been developing in terms of its recognition and visibility within the space of American Studies world-wide, and efficiently attracts international attention to my home institution; Er(r)go, high ranking Polish journal, affiliated with the Institute of English Cultures and Literatures, reinforces the unit s position in the academic millieu of the country. Service to the Community of the University of Silesia in Katowice / Internationalization Apart from the heretofore described aspects of my organizational work, my committment to the community of the University of Silesia in Katowice yielded several international bilateral agreements with important academic centers in the world, including the University of Birmingham, the Sapienza University of Rome, the University of Zagreb or the University of Alberta. Also, I regularly serve the University as member of committees for faculty evaluation, recruitment committees for the evaluation of prospective employees, or doctoral committees. Likewise, I volunteer to participate in the activities of a number of bodies and teams within the structures of the University of Silesia in Katowice. As a tenured faculty member, I am a full member of the Faculty Council as well as a full member of the Institute Council. [94]

96 Achievement in Teaching, Organization and Popularization of Scholarship Building Partnerships between Cities and Regions Expanding the collaboration between the University of Silesia in Katowice and the University of Szczecin, I also helped negotiate the establishment of the partnership between the City of Katowice, the Province of Silesia and the City of Szczecin, of which an element was the organization of the IASA World Congress. Representing University of Silesia in Katowice Independently of the activities listed above, by the nomination of the Rector of the University of Silesia I represented my Alma Mater as: the representative of the University of Silesia in Katowice in the Working Committee for the Implementation of the Open Access policies at the Polish Ministry of Science in years ; the representative of the Polish Conference of the Rectors of the Academic Schools of Poland in a working group at the EUA in Brussels in 2016, participating in negotiations with the European Commission; in this capacity, also the representative of the CRASP President to the AECHE Conference in Barcelona in the Spring of 2016; the representative of the University of Silesia in Katowice, the Silesian University Network and the City of Katowice in negotiations with international corporations: IBM and Hewlett Packard; the representative of the Silesian University Network in the course of negotiations with strategic business partners of the City of Katowice and the Province of Silesia; a member of the official delegation to West Chester University of Pennsylvania, West Chester, PA, USA; on permanent basis, I am at the disposal of the local government of the Province of Silesia and the City of Katowice as a facilitator of contacts with the Embassy of the United States of America and other US Partners. Serving as Rector s Plenipotentiary In the years I served as Rector s Plenipotentiary for Recruitment, as well as member of two University Committees: The Committee for the Improvement of Administration and The Committee for Fundraising. Serving as a Peer-Referee/Reviewer Many years of active work in international learned societies, such as the Melville Society or International American Studies Association, as well as my long-term membership in such societies as American Studies Association, Modern Language Association or Polish Association for American Studies, translate into duties related to peer reviewing of books and articles submitted for publication in a variety of venues, including The Concentric, Anglica, Acta Neophilologica and others. Likewise, I am regularly asked to review academic outputs of my international and Polish Colleagues assessed for tenure, promotion, or nominated for distinguished positions. The most advanced of such reviews thus far was the review of the academic output of professor John Matteson, the 2008 Pulitzer Prize Winner, in endorsement of his nomination for CUNY Distinguished Professorship, which was solicited from me in 2012 by the Nominating Committee of the City University of New York. [95]

97 Achievement in Teaching, Organization and Popularization of Scholarship SUMMARY Organization-wise, apart from my regular duties as the chair of the Department of American and Canadian Studies, I am currently responsible for the proper functioning of the American and Canadian Studies for Intercultural Relations and Diplomacy program, while nominally I remain the founding coordinator of the SPRINT program. At the same time, I co organize (and co-manage) national and international conferences, am responsible for employee management, development of departmental research projects, financial reporting and accreditation data. In the area of teaching, apart from my regular teaching duties, I supervise students of the Inter-Faculty Program in Humanities (MISH) and I am responsible for the development of the diplomatic internships for students. I also actively participate in outreach activities of my Institute and my University, propagating and popularizing scholarship within frames of a variety of events, including the Open Days of the Institute of English Cultures and Literatures, as well as in cyclical promotional events organized by the University of Silesia and the Silesian Library. My academic, didactic and organizational activity of the past eighteen years has yielded the total of over 140 publications, seven stipends and grants, participation in nearly 60 conferences in Poland and world-wide, numerous Awards of the Rector of the University of Silesia, the supervision of ca. 60 sucessfully defended M.A. dissertations and a nomintion to the most prestigious of all awards, Annual Student s Laurel Award in the Students Friend category in In 2016, in recognition of my work, I was awarded the Gold Badge of Merit for the Service to the University of Silesia in Katowice by the Rector and the Senate of the University. [96]

98 Information on Grants, Stipends and Awards STIPENDS AND GRANTS STIPENDS, GRANTS AND AWARDS 2011 Publication grant of the City of Szczecin: a) Hearts of Darkness: Melville, Conrad and Narratives of Oppression b) Secret Sharers: Melville, Conrad and Narratives of the Real 2007 US State Department grant #SPL90006GR050 for the organization of the 6th International Melville Society Conference: Hearts of Darkness: Melville and Conrad in the Space of World Culture Mellon Travel Grant: participation in the American Studies Association Congress: The United States from Inside and Out: Transnational American Studies, Oakland, CA, USA Foundation for Polish Science Travel Grant: participation in the International Conference of the Melville Society: Melville and the Pacific, Lahaina, Hawai i, USA Civic Education Project Local Faculty Fellowship: a CEP Stipend 2000 US State Department Travel Grant: participation in the International Conference of the European Association for American Studies: Nature s Nation Reconsidered: American Concepts of Nature from Wonder to Ecological Crisis, Karl Franzens-Universität, Graz, Austria 1999 US State Department Travel Grant: participation in the International Conference of the Melville Society: Melville and the Sea, Mystic, CT, USA The EU Tempus stipend: one semester of Ph.D. program in Engelska Institutet, Stockholm University, Stockholm, Sweden. AWARDS 2016 Gold Badge of Merit, granted by the Rector and the Senat of the University of Silesia in Katowice 2015 Special Award of the JM Rector of the University of Silesia for Outstanding Organizational Achievement 2014 Special Award of the JM Rector of the University of Silesia for Outstanding Organizational and Scholarly Achievement 2011 Special Award of the JM Rector of the University of Silesia for Outstanding Organizational Achievement 2010 Special Award of the JM Rector of the University of Silesia for Outstanding Organizational Achievement rd Degree Individual Award of the of the JM Rector of the University of Silesia for Outstanding Scholarly Achievement [97]

99 Information on Grants, Stipends and Awards 2009 Nomination to the Annual Student s Laurel Award in the Students Friend category (an award granted by the Student Body Government of the University of Silesia in Katowice) nd Degree Individual Award of the of the JM Rector of the University of Silesia for Outstanding Scholarly Achievement 1997 Special Award of the JM Rector of the University of Silesia for Outstanding Achievement in Academic Teaching [98]

100 Information on Collaboration with Learned Societies INFORMATION ON MEMBERSHIP IN LEARNED SOCIETIES AND EDITORIAL BOARDS OF LEARNED JOURNALS American Studies Association (ASA) member Civic Education Project alumnus International American Studies Association (IASA) co-founder and associate editor of the Review of International American Studies, the official organ of International American Studies Association and At Large Member IASA organizer and co-chair of the IASA World Congress, Szczecin 2013 The Melville Society member co-editor (with Milton M. Reigelman) and initiator of the Melville Studies Series, developed in collaboration with the Melville Society members organizer and co-chair of the 6th International Melville Society Conference, Szczecin 2007 Modern Language Association (MLA) member Polish Association for American Studies / Polskie Towarzystwo Studiów Amerykanistycznych member Associate Editor to Er(r)go, learned journal of Theory, Literature and Culture [99]

101 Other publications OTHER PUBLICATIONS MUSICAL ALBUMS LP Album 1) Banana Boat, A morze tak, a może nie [We Shall Sea ] BananaArt.pl, 2004 performer, lyricist and co-author of the concept (with Banana Boat) EPs 1) Banana Boat, Aquareal, BananaArt.pl, 2014, performer and the author of the lyrics (with Banana Boat) 2) Banana Boat, Banana Boat... Świątecznie (Christmas carols), BananaArt.pl, 2004 performer and coauthor of the concept (with Banana Boat) Single 1) Banana Boat feat. Eleanor McEvoy, A Little A Cappella: A Polish-Irish Harmony, BananaArt.pl, 2009 performer and co-author of the concept (with Banana Boat and Eleanor McEvoy) Participation in international compilation albums 1) Various artists, Die schönsten Shantys und Seemannslieder, EGM Medien Produktion, (Germany), 2011 performer of songs: Day-Oh! ( Banana Boat Song ) oraz Les filles des forges (with Banana Boat) 2) Various artists, Festival du Chant de Marin, Fête du Chant de Marin de Paimpol (Francja), 2011 performer of the song Banana Boat Song (with Banana Boat) 3) Various artists, Lafitte s Return, vol. 4, Pirates For The Preservation of New Orleans Music (USA), 2008 (a charity album for the post-katrina New Orleans) lyricist and performer of the song Arktyka [ Lady Arctic ] (with Banana Boat) 4) Various artists, Lafitte s Return, vol. 3, Pirates For the Preservation of New Orleans Music (USA), 2008 (a charity album for the post-katrina New Orleans) lyricist and performer of the song Nowy Świat [ The New World ] (wraz z Banana Boat) 5) Various artists, Bie Daip 09, International Shantyfestival Bie Diep, Appingedam (the Netherlands), 2009 lyricist and performer of the song Zęza [ Pumping the Bilges ] (with Banana Boat) Participation in albums by individual international artists 1) Eleanor McEvoy, I d Rather Go Blonde, Mosco Disc (Ireland), 2010 performer of the song Little Look (wraz z Banana Boat and Eleanor McEvoy) Participation in Polish compilation albums 1) Various artists, Bo to Morze moje jest... Krakowska Fundacja Żeglarsta, Sportu i Turystyki HALS, 2012 lyricist and co-performer of the song Z oceanem sam na sam [ Heart to Heart with the Ocean ] (with Banana Boat) 2) Various artists, 30 lat Shanties [30th Anniversary of Shanties in Cracow], Krakowska Fundacja Żeglarsta, Sportu i Turystyki HALS, 2012 lyricist and co-performer of the song Arktyka [ Lady Arctic ] (with Banana Boat) [100]

102 Other publications 3) Various artists, Lista przebojów Programu Trzeciego prezentuje Piotr Baron [The Polish Radio Program 3 Hitlist Presented by Piotr Baron], Emi Music Poland, 2009 co-performer of the song Little Look (with Banana Boat and Eleanor McEvoy) 4) Various artists, Pamiętam tamte mewy Tomek Opoka [I Remember those Seagulls Tomek Opoka], Stowarzyszenie Literacko-Muzyczne Ballada, 2009 performer of the song Niosę jeszcze swe wiersze [ Still Carrying my Poems ] (with Banana Boat) 5) Various artists, Zobaczyć morze szantymeni szantymenom [To See the Sea: Shantymen for Shantymen] Fundacja Gniazdo Piratów, 2006 lyricist and co-performer of the song Nawigator [ The Navigator ] (with Banana Boat) 6) Various artists, XXV-lecie Shanties (część 1) [25th Anniversary of Shanties in Cracow (Part 1)], Krakowska Fundacja Żeglarsta, Sportu i Turystyki HALS, 2006 lyricist and co-performer of the song A morze tak, a może nie [ We Shall Sea ] (with Banana Boat) 7) Various artists, XXV-lecie Shanties (część 2) [25th Anniversary of Shanties in Cracow (Part 2)], Krakowska Fundacja Żeglarsta, Sportu i Turystyki HALS, 2006 lyricist and co-performer of the song Zęza [ Pumping the Bilges ] (with Banana Boat) 8) Various artists, Szanty dla Pajacyka, [Jumping Jack Shanties]MCK Tychy, 2002 (charity album for the Polish Humanitarian Action) lyricist and performer of songs: Requiem dla nieznajomych przyjaciół [ Requiem for Unknown Friends ], Do Calais! [ To Calais! ] (with Banana Boat) and performer of songs: Więcej żagli [ Make Sail ], London River and Szantymen [ Shantyman ] (with all participating artists) Participation in albums by individual Polish artists 1) Carrantuohill, Carrantuohill 25, wyd. Celt i Polskie Radio, 2013 co-performer of the song Little Look (wraz z Banana Boat and Eleanor McEvoy) 2) Carrantuohill, Carrantuohill 25, wyd. Celt i Polskie Radio, 2012 co-performer of the song Little Look (wraz z Banana Boat and Eleanor McEvoy) 3) Nagielbank, Obrazki [Snapshots], wyd. online na licencji Creative Commons, 2010 lyricist of the song Julia 4) Prawdziwe Perły, Na wygnaniu [In Exile], Agencja Artystyczna Harpel Wojciech Harmansa (Polska), 2009 lyricist of the song Na niby [ Make-Believe ] and translator of the lyrics of the song Szewska córa [ Cobbler s Daughter ] 5) Perły i Łotry, Burza. Dekada łotrów [The Storm. The Decade of the Rascals], Joter Music, 2004 co-lyricist of the song Toast [ The Toast ] 6) Simon Spalding and Cztery Refy, On Deck!, Joter Music, 1997 translator of the lyrics of the song Hej bracia na morzu [ Kind Friends and Companions ] 7) Simon Spalding and Cztery Refy, Round the Capstan, AKŻ, 1993 translator of the lyrics of the song Hej bracia na morzu [ Kind Friends and Companions ] PARTICIPATION IN FILMS/VIDEOCLIPS/TELEVISION SHOWS ) Hi Way, dir. and script Jacek Borusiński, Telewizja Polska S.A. a micro-role of the guest at the party of the academics [101]

103 Other publications ) Giżycko, (videoclip for the song by Banana Boat) TVP Katowice, script and dir. Zbigniew Miska, camera Sławomir Chudowski 3) To brzmi Banana Boat (a music show) TVP Katowice, script and dir. Zbigniew Miska, camera Sławomir Chudowski 4) Little Look, (videoclip for the song by Eleanor McEvoy performed by Eleanor McEvoy and Banana Boat) FlyFilm, script and dir. Andrzej Stopa, camera Piotr Kalkowski ) Gdy śliczna panna (videoclip for the Christmas carrol performed by Banana Boat), script and dir. Patrycja Woy-Wojciechowska, camera Patrycja Woy-Wojciechowska and Bo Martin ) Zęza (videoclip for the song by Banana Boat), Rower Błażeja (a television show), Telewizja Polska S.A. SUMMARY Total other publications...31 Contributions to music albums...25 Polish...19 international...6 Films and videoclips...6 [102]

104 Activity Outside Academia ACTIVITY OUTSIDE ACADEMIA 1. ARTISTIC ACTIVITY since 1988 member of the a cappella sextet Banana Boat, co-organizer of artistic events, member of the jury panels in musical competitions, reviewer of musical albums, writer for periodicals and portals dedicated to maritime culture, organizer of workshops dedicated to songwriting and stage performance, winner (as member of Banana Boat) of all the most important maritime music awards in Poland and a dual first runner-up in the CARA Awards competition in the category of the Best World Music Album and Best World Music Song A Cappella awarded by the Contemporary A Cappella Society of America (in 2016, Banana Boat was nominated for the EP Aquareal and for the song Stavanger and in 2005 for the LP A morze tak, a może nie... and for the song Arktyka ). In 2016, the EP Aquareal was selected as one of the Best Albums of 2016 by the Recorded A Cappella Review Board. In 2009, for a number of weeks the song Little Look performed by Eleanor McEvoy and Banana Boat would win popular votes in the prestigious Polish Radio 3 Hitlist. The collaboration between Eleanor McEvoy and Banana Boat resulted in the Polish Music Lovers Award for the Banana Boat in the categories of The Folksong of the Year ( Ukraina, Banana Boat & Eleanor McEvoy) and Musical Collaboration with International Artist of the Year ( Little Look, Banana Boat & Eleanor McEvoy). The Banana Boat gave in excess of 500 concerts in Poland, Ireland, Germany, France, the Netherlands, Czech Republic, Italy, United States and Canada. since 2006 translator and interpreter in the Silesian Guitar Autumn International Festival in Tychy, Poland 2011 initiator and organizer of MARIFESTI: the International Conference of the Organizers of Festivals of the Culture of Oceans, Seas, Rivers and Lakes, a body connecting the Organizers of the most important maritime events in Europe and Canada. 2. COMMUNITY ACTIVITY since 2012 member of the Board of Smarter Silesia : The Association for the Development of the Inteligent Silesian Metropolis since 2012 member of the Council of the Museum of the History of Computers and Information Technology member of the Polish Yachting Association Committee for Culture and Ethics 3. TRANSLATION AND INTERPRETING since 1990 interpreter (booth, stage, liaison) and translator, specializing in literary and cultural studies, philosophy, psychology, politics and political science as well as business talks and negotiations [103]

105 Activity Outside Academia 4. OTHER CERTIFICATES 2016 Royal Yachting Association Maritime Radio Operator Certificate of Competence, GMDSS Short Range Certificate, No (issued: 11th August, 2016) Certificate of Competence of Ocean Going Yachtmaster, No Certificate of Competence of Ocean Going Motorboat Master, No Driver s License (category B ) [104]

106 Oświadczenia współautorów prac / Co-Author s Statements [105]

107 Oświadczenia współautorów prac / Co-Author s Statements [106]

108 Oświadczenia współautorów prac / Co-Author s Statements [107]

109 Oświadczenia współautorów prac / Co-Author s Statements [108]

110 Dane teleadresowe / Contact Information DANE TELEADRESOWE CONTACT INFORMATION dr hab. Paweł Jędrzejko Zakład Studiów Amerykańskich i Kanadyjskich Instytut Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytet Śląski ul. Gen. Stefana Grota-Roweckiego Sosnowiec pawel.jedrzejko@us.edu.pl tel Paweł Jędrzejko, D.Litt., Ph.D., M.A. Department of American and Canadian Studies Institute of English Cultures and Literatures University of Silesia ul. Gen. Stefana Grota-Roweckiego 5 PL Sosnowiec pawel.jedrzejko@us.edu.pl cell: ORCID: RESEARCHER ID: OPI: WORLDCAT: PBN: RECENZENCI: RESEARCHGATE: ACADEMIA.EDU: [109]

111 Curriculum V itae Paweł Jędrzejko dr hab. Paweł Jędrzejko Kierownik Zakładu Studiów Amerykańskich i Kanadyjskich Instytut Kultur i Literatur Anglojęzycznych Uniwersytet Śląski w Katowicach ul. Gen. Stefana Grota-Roweckiego 5, Sosnowiec tel: pawel.jedrzejko@us.edu.pl Paweł Jędrzejko, D.Litt., Ph.D., M.A. Chair of the Department of American and Canadian Studies Institute of English Cultures and Literatures University of Silesia in Katowice ul. Gen. Stefana Grota-Roweckiego Sosnowiec, Poland, cell: pawel.jedrzejko@us.edu.pl