Ocena Dzialania Przeciwbakteryjnego SARLON TECH SPARKLING. zgodnie z norma JIS Z 2801

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "Ocena Dzialania Przeciwbakteryjnego SARLON TECH SPARKLING. zgodnie z norma JIS Z 2801"

Grzegorz Seweryn Kowalik
8 lat temu
Przeglądów:

1 TlUMACZENIE ZJEZYKA ANGIELSKIEGO NA JEZYK POLSKI [Dokument, przedlozony do tlumaczenia w formie skanu, sklada sie z 6 stron. Pierwsza strona zawiera w lewym górnym narozniku logo Institut Pasteur de lilie, a w stopce dane teleadresowe.] RAPORT Z BADANIA Ocena Dzialania Przeciwbakteryjnego SARLON TECH SPARKLING zgodnie z norma JIS Z 2801 Raport nr: M3A Niniejszy raport dotyczy wylacznie produktu poddanemu badaniu. I. IDENTYFIKACJA PRÓBKI Nazwa produktu: SARLONTECH SPARKUNG Nr partii: 1 Producent: FORBO-SARUNOS.A.S rue Gosset - BP REIMS Warunki skladowania: Temperatura pokojowa, ciemnosc Wyglad produktu: Wyraznie bezowa wykladzina II. PODSTAWA BADANIA Norma ta okresla metody badania w celu oceny dzialania przeciwbakteryjnego powierzchni produktu z wykonczeniem przeciwbakteryjnym. III. OKRES BADANIA Data dostawy: 4 czerwca 2009 r. Okres badania: 23 czerwca 2009 r. do 6 lipca 2009 r. IV. WARUNKI BADANIA Czas kontaktu: 24 godziny Temperatura badania: 35 C+I-1 C Organizmy testowe: Pseudomonas aeruginosa Staphylococcus aureus MRSA Escherichia coli Candida albicans ATCC dziki szczep ATCC CIP Temperatura inkubacji: 37 C+I-1 C Niniejszy dokument sklada sie z 2 stron i 4 arkuszy. Kopiowanie niniejszego raportu badania jest dozwolone wylacznie w formie fotograficznej kopii calosci. Wszelkie odniesienia do Institut Pasteur de lilie podlegaja specjalnemu uprzedniemu uzgodnieniu w formie pisemnej przez jednego z jego przedstawicieli prawnych. [strona 2J v. WYNIKI Zob. zalaczone arkusze

] RAPORT Z BADANIA Ocena Dzialania Przeciwbakteryjnego SARLON TECH SPARKLING zgodnie z norma JIS Z 2801 Raport nr: 920609M3A Niniejszy raport dotyczy wylacznie produktu poddanemu badaniu. I.

2 TlUMACZENIE ZJEZYKA ANGIELSKIEGO NA JEZYK POLSKI VI. WNIOSKI Produkt "SARLON TECH SPARKUNG" wykazuje dzialanie przeciwbakteryjne o nastepujacej skutecznosci: - Pseudomonas aeruginosa ATCC 15442: redukcja> 5,51 log (CFU*I badana - Escherichia coli ATCC 10536: redukcja> 5,40 log (CFUI badana - Staphylococcus aureus MRSA: redukcja> 5,23 log (CFUI badana [ *CFU -jednostka twolzaca kolonie] Produkt "SARLON TECH SPARKUNG" wykazuje. dzialanie bójcze wobec grzybów drozdzopodobnych o nastepujacej skutecznosci: - Candida albicans CIP 48.72: > 4,02 log (CFUI badana lilie, dnia 10 lipca 2009 r. Zmodyfikowany w dniu 17 lipca 2009 r. Zmodyfikowany w dniu 17 wrzesnia 2009 r. Zmodyfikowany w dniu 1 pazdziernika 2009 r. Zmodyfikowany w dniu 10 pazdziernika 2009 r. [podpis nieczyteiny] Isabelle WATBLED Odpowiedzialny Technik [podpis nieczyteiny] M.F. GIREAUDOT Dr nauk medycznych, lekarz medycyny Niniejszy dokument sklada sie z 2 stron i 4 arkuszy. Kopiowanie niniejszego raportu badania jest dozwolone wylacznie w formie fotograficznej kopii calosci. Wszelkie odniesienia do Institut Pasteur de lilie podlegaja specjalnemu uprzedniemu uzgodnieniu w formie pisemnej przez jednego z jego przedstawicieli prawnych. [strona 3J [zapis wjez. francuskim]: FORBO [zapis wjez. francuskim]: Sarlon tech Sparkling [zapis wjez. francuskim]: M3A Partia: / JIS Z grudzien 2000 BADANIE DZIALANIA PRZECIWBAKTERYJNEGO PRZECIWBAKTERYJNEJ I SKUTECZNOSC : czerwca r. charakterystyka Dodlozv Temperatura Warunki Organizmy podloze Dróbkaobojetne: kontrolna badania: testowe: badania: szklane Pseudomonas niedoddana 35 C+I-l C plyty dzialaniu aeruginosa srodka ATCC Temperatura wymiary: Czas Badanie kontaktu: na: 5 cm xinkubacji: qlebokosci x245 godziny cm 37 C o Dowierzchni zrealizowane przez: IW

10536: redukcja> 5,40 log (CFUI badana - Staphylococcus aureus MRSA: redukcja> 5,23 log (CFUI badana [ *CFU -jednostka twolzaca kolonie] Produkt "SARLON TECH SPARKUNG" wykazuje.

3 TlUMACZENIE Z.JEZYKAANGIELSKIEGO NA.JEZYK POLSKI Obliczenie liczby zywotnych komórek na badanej powierzchni Kontrola po O minutach >300/>300-1 >300/> / / / /27 25/ /14 badanie -3 uznane: E+05 nie 5Próbka (CFU/badana Nr2 2.06E+05 2x(Imin) 33E+05 3tak (lmax) kontrolna 5,38-rlsrednie) 0,03 < 0,2 Kontrola po 24 godzinach >300/>300-4 >300/> / / /38-3 Próbka (CFU/badana Nr Próbka 2.72E+06 2,88E+06 4l7E kontrolna 3 26E+06 Wyniki badania <1/<1O < <1/<1-2 <1/<1-1 < 1O 1-2 O (CFU/badana Próbka Nr3 Nr2 testowa < E+06 B I C R: Wartosc dzialania przeciwbakteryjnego A: srednia liczby zywotnych komórek bakterii bezposrednio po wysiewie na badanej powierzchni niepoddanej dzialaniu srodka B: srednia liczby zywotnych komórek bakterii na badanej powierzchni niepoddanej dzialaniu srodka po 24 godzinach C: srednia liczby zywotnych komórek bakterii na badanej powierzchni przeciwbakteryjnej po 24 godzinach Wzór: Obliczenie Na Na = C x D x V Na: liczba zywotnych komórek bakterii (badana powierzchnia) C: liczba kolonii D: wspólczynnik rozcienczenia V: objetosc (mi) pozywki bulionowej SCDLP uzywanej do plukania Dyrektor Techniczny: Visa [nieczyteiny podpis] Rejestr laboratorium

80E+05 nie 5Próbka 31 5.45 (CFU/badana Nr2 2.

4 POSWrADCZONE TlUMACZENIE ZJEZYKA ANGIELSKIEGO NA JEZYK POLSKI [strona 4] [zapis wjez. francuskim]: FORBO [zapis wjez. francuskim]: Sarlon tech Sparkling [zapis wjez. francuskim]: M3A Partia: / JIS Z grudzien 2000 BADANIE DZIALANIA PRZECIWBAKTERYJNEGO I SKUTECZNOSC PRZECIWBAKTERYJNEJ czerwca r. charakterystyka Dodlozv Temperatura Organizmy [zapis wjezyku testowe: badania: [zapis francuskim] wjezyku Escherichia 35 C+/-1 C francuskim] coli ATCC Temperatura kolor: wymiary: Czas Badanie kontaktu: niebieski na: 5 cm xinkubacji: alebokosci x245 godziny cm 37 C o Dowierzchni zrealizowane przez: IW Obliczenie liczby zywotnych komórek na badanej powierzchni Kontrola po O minutach >300/> / / / /15 25/ /19 badanie -3 uznane: nie (lmax) Próbka 2,80E+05 (CFU/badana Nr Próbka 1,25E+05 51,84E+05 x ,13 tak (Imkontrolna in) 5 16 (Isrednie) 0,03 < 0,2 Kontrola po 24 godzinach >300/>300-3 >300/>300-1 >300/> / / /27-3 Próbka 2,04E+06 (CFU/badana Próbka 3,00E+06 Nr2 2A4E+06 3 kontrolna 2,49E+06 Wyniki badania -1-2 Próbka testowa (CFU/badana Nr 1 o <1/<1 < < -1-2 O 1 Próbka testowa (CFU/badana Nr 2 Próbka testowa (CFU/badana Nr3 O <1/ <1-1 <1/<1-2 <1/<1

charakterystyka Dodlozv Temperatura Organizmy [zapis wjezyku testowe: badania: [zapis francuskim] wjezyku Escherichia 35 C+/-1 C francuskim] coli ATCC 10536 Temperatura kolor: wymiary: Czas Badanie

5 TlUMACZENIE ZJEZYKA ANGIELSKIEGO NA JEZYK POLSKI Obliczenie wartosci dzialania przeciwbakteryjnego A 1.48E+06 B 2.49E+06 C R: Wartosc dzialania przeciwbakteryjnego A: srednia liczby zywotnych komórek bakterii bezposrednio po wysiewie na badanej powierzchni niepoddanej dzialaniu srodka B: srednia liczby zywotnych komórek bakterii na badanej powierzchni niepoddanej dzialaniu srodka po 24 godzinach C: srednia liczby zywotnych komórek bakterii na badanej powierzchni przeciwbakteryjnej po 24 godzinach Wzór: Obliczenie Na Na = C x D x V Na: liczba zywotnych komórek bakterii (badana powierzchnia) C: liczba kolonii D: wspólczynnik rozcienczenia V: objetosc (mi) pozywki bulionowej SCDLP uzywanej do plukania Dyrektor Techniczny: Visa [nieczyteiny podpis] Rejestr laboratorium Produkt antybakteryjny Badanie dzialania przeciwbakteryjnego i skutecznosci przeciwbakteryjnej [strona 5] [zapis wjez. francuskim]: FORBO [zapis wjez. francuskim]: Sarlon tech Sparkling [zapis wjez. francuskim]: M3A Partia: / JIS Z grudzien 2000 BADANIE DZIALANIA PRZECIWBAKTERYJNEGO I SKUTECZNOSC PRZECIWBAKTERYJNEJ : czerwca r. charakterystyka Dodlozy Temperatura Organizmy [zapis wjezyku testowe: badania: [zapis francuskim] wjezyku Staphylococcus 35 C+/-l C francuskim] aureus MRSA [zapis wj fr.] Temperatura kolor: wymiary: Czas Badanie kontaktu: niebieski na: 5 cm xinkubacji: alebokosci x245 godziny cm 37 C o powierzchni zrealizowane przez: IW Obliczenie liczby zywotnych komórek na badanej powierzchni Kontrola po O minutach >300/>300-3 >300/> /36 46/ /40-3 badanie uznane: - 5,654.25E+05 nie 5,68 (CFU/badana Nr Próbka 4,80E (lmax) x50e tak (Imin) kontrolna ,009 (Isrednie) ---~ < 0,2

komórek bakterii na badanej powierzchni niepoddanej dzialaniu srodka po 24 godzinach C: srednia liczby zywotnych komórek bakterii na badanej powierzchni przeciwbakteryjnej po 24 godzinach Wzór:

6 TlUMACZENIE ZJEZYKA ANGIELSKIEGO NA JfZYK POLSKI Kontrola po 24 godzinach >300/>300-3 >300/> / / /189-3 Próbka (CFU/badana Próbka 1.16E+06 Nr2 l,50e E+06 3 kontrolna kontrolna 1 70E+06 Wyniki badania -1- <1/<1O < <1/<1-2 < -1 1O 1-2 O (CFU/badana Nr Próbka 32 testowa < E+06 B I C R: Wartosc dzialania przeciwbakteryjnego A: srednia liczby zywotnych komórek bakterii bezposrednio po wysiewie na badanej powierzchni niepoddanej dzialaniu srodka B: srednia liczby zywotnych komórek bakterii na badanej powierzchni niepoddanej dzialaniu srodka po 24 godzinach C: srednia liczby zywotnych komórek bakterii na badanej powierzchni przeciwbakteryjnej po 24 godzinach Wzór: Obliczenie Na Na = C x D x V Na: liczba zywotnych komórek bakterii (badana powierzchnia) C: liczba kolonii D: wspólczynnik rozcienczenia V: objetosc (mi) pozywki bulionowej SCDLP uzywanej do plukania Dyrektor techniczny: Visa [nieczyteiny podpis] Rejestr laboratorium Produkt antybakteryjny Badanie dzialania przeciwbakteryjnego i skutecznosci przeciwbakteryjnej [strona 6] [zapis wjez. francuskim]: FORBO [zapis wjez. francuskim]: Sarlon tech Sparkling [zapis wjez. francuskim]: M3A Partia: / JIS Z grudzien 2000 BADANIE DZIALANIA PRZECIWBAKTERYJNEGO I SKUTECZNOSC PRZECIWBAKTERYJNEJ charakterystyka materia: wykladzina kolor: niebieski podlozy [zapis wjezyku francuskim] wymiary: 5 cm x 5 cm zrealizowane Drzez: IW 'ku francuskim

70E+06 B I C R: Wartosc dzialania przeciwbakteryjnego A: srednia liczby zywotnych komórek bakterii bezposrednio po wysiewie na badanej powierzchni niepoddanej dzialaniu srodka B: srednia liczby

7 TlUMACZENIE ZJEZYKA ANGIELSJUEGO NA JfZYK POLSKI data rozpoczecia badania: 23 czerwca data odczytu: 26 czerwca 2009 r. Organizmy testowe: Candida albicana CIP 48,72 Temperatura badania: 35 C+ l-1 C Czas kontaktu: 24 godziny Temperatura inkubacji: 37 C Badanie na: x glebokosci o powierzchni Obliczenie liczby zywotnych komórek na badanej powierzchni Kontrola po O minutach >300/>300-1 >300/> /29 44/ /37-2 3/1 3/8 1/5 badanie -3-3 uznane: nie 4Próbka 563 Nr (CFU/badana E+04 (lmax) x65e tak (Imin) kontrolna 4 51 (Isrednie) 0,02 < 0.2 Kontrola po 24 godzinach >300/> / / /98 11/11 17/15 8/ Próbka 1(CFU/badana Nr Próbka 9,95E+04 03E+05 11E kontrolna 1.05E+05 Wyniki badania <1/<1 < < O 1-2 O (CFU/badana Nr Próbka 32 testowa < E+05 B I < C10 R: Wartosc dzialania przeciwbakteryjnego A: srednia liczby zywotnych komórek bakterii bezposrednio po wysiewie na badanej powierzchni niepoddanej dzialaniu srodka B: srednia liczby zywotnych komórek bakterii na badanej powierzchni niepoddanej dzialaniu srodka po 24 godzinach C: srednia liczby zywotnych komórek bakterii na badanej powierzchni przeciwbakteryjnej po 24 godzinach Wzór: Obliczenie Na Na = C x D x V I

komórek na badanej powierzchni Kontrola po O minutach >300/>300-1 >300/>300-1 32/29 44/29-2 34/37-2 3/1 3/8 1/5 badanie -3-3 uznane: - 448 nie 4Próbka 563 Nr (CFU/badana 4.48 3.

8 TlUMACZENIE Z JEZYKA ANGIELSKIEGO NA JEZYK POLSKI Na: liczba zywotnych komórek bakterii (badana powierzchnia) C: liczba kolonii D: wspólczynnik rozcienczenia V: objetosc (mi) pozywki bulionowej SCDLPuzywanej do plukania Dyrektor techniczny: Visa [nieczyte/ny podpis] Rejestr laboratorium Produkt antybakteryjny Badaniedzialania przeciwbakteryjnego i skutecznosci przeciwbakteryjnej Ja, mgr Krystyna Cyba, tlumacz przysiegly jezyka angielskiego, zaswiadczam zgodnosc niniejszego tlumaczenia z okazanym mi dokumentem w jezyku angielskim. Poznan, Rep. nr 79/2011 Pobrano oplate zgodnie z Rozporzadzeniem Ministra Sprawiedliwosci z dnia 24 stycznia 2005 (Dz. U. nr 15/2005, poz. 131).

przeciwbakteryjnego i skutecznosci przeciwbakteryjnej Ja, mgr Krystyna Cyba, tlumacz przysiegly jezyka angielskiego, zaswiadczam zgodnosc niniejszego tlumaczenia z okazanym

Podobne dokumenty

Z przyjemnoscia zrecenzujemy przed publikacja wszelkie materialy promocyjne zwiazane z tymi wynikami oraz ocenami rodzajowymi.

Z przyjemnoscia zrecenzujemy przed publikacja wszelkie materialy promocyjne zwiazane z tymi wynikami oraz ocenami rodzajowymi. POSWDCZONE TLUMCZENE ZJEZYK NGELSKEGO N JEZYK POLSK [Dokument, przedlozony do tlumaczenia w formie skanu, sklada sie z 6 stron, z czego pielwsza strona zostal sporzadzona na papierze firmowym BRE GLOBL