UNIA MISTRZEM! Golec uorkiestra. Kolorowy dodatek specjalny. DWUTYGODNIK l Fakty Opinie Komentarze

Transkrypt

1 NR IND ISSN NR 6(209) 23 marca 2001r. Cena 2 z³ z VAT 1 DWUTYGODNIK l Fakty Opinie Komentarze W NUMERZE: n ZORGANIZOWAÆ CZAS WOLNY n PIASTOWSKI DO REMONTU n INWESTYCJE MIEJSKIE 2001 n PRÓBNA MATURA JU ZA NAMI PROJEKT UCHWA Y O ZMIANIE PLANU MIEJSCOWEGO DLA CZÊŒCI OSIEDLA ZASOLE I STARE STAWY Z OBSZAREM POMNIKA ZAG ADY WRAZ Z JEGO STREF OCHRONN WK ADKA W NASTÊPNYM NUMERZE Golec uorkiestra godz hala lodowa w Oœwiêcimiu UNIA MISTRZEM! Kolorowy dodatek specjalny MIEJSKI INFORMATOR KULTURALNY Oœwiêcim l marzec 2001 MIK proponuje: l SKAWINA - KRAKÓW 2001 l ROCK & REAGGE l KOCHAÆ CZ OWIEKA UWAGA KONKURS!!! Pawe³ Golec gra na: a) tr¹bce b) gitarze c) puzonie Zaznacz poprawn¹ odpowiedÿ, wytnij kupon ze zdjêciem, napisz swoje dane i dostarcz do naszej redakcji. Do wygrania 5 biletów na koncert Golec uorkiestra. Kolejny konkurs w nastêpnym numerze. NIE PRZEGAP!!! Kszta³ci w trybie kursów, przygotowuj¹c do egzaminów eksternistycznych w zakresie: LICEUM OGÓLNOKSZTA C CEGO dla DOROS YCH Zapisy : O przyjêciu decyduje kolejnoœæ zg³oszeñ NAUKA TYLKO W SOBOTY! 1. Bielsko - Bia³a (w bud. LO im. M. Kopernika, I piêtro p. 40) poniedzia³ki i pi¹tki w godz do Kêty (w bud. ZSO im. M. D¹browskiej) sekretariat; w ka d¹ œrodê w godz do Informacje telefoniczne tel: , , 033/ i na afiszach

2 2 M³ode Centrum M³ode Centrum- nowo powsta³a organizacja m³odzie owa, wspó³pracuj¹ca z Uni¹ Wolnoœci zbiera podpisy pod projektem ustawy w sprawie obni enia cen za korzystanie z internetu. Pe³nomocnik M³odego Centrum w powiecie oœwiêcimskim, Bart³omiej Polak uwa a, e zwolnienie us³ug internetowych z podatku VAT doprowadzi do obni enia cen za korzystanie z sieci o jedn¹ pi¹t¹. Preferencyjne ceny podatków na tego typu us³ugi stosowane s¹ ju w niektórych krajach Europy Zachodniej m.in. Wielkiej Brytanii, Holandii, we W³oszech. Podpisy zbierane s¹ m.in. w kawiarniach internetowych i sklepach komputerowych. Akcja bêdzie kontynuowana tak e w szko³ach.mc zbiera podpisy pod projektem i zg³osi go jako inicjatywê obywatelsk¹- informuje Bart³omiej Polak. W programie M³odego Centrum znalaz³y siê tak e postulaty utworzenia zawodowej armii, zaœ priorytetowym zadaniem jest walka z bezrobociem wœród m³odzie y. MB Wskoczyli na platformê W powiecie oœwiêcimskim powo³ano ju 15 lokalnych i œrodowiskowych pe³nomocników Platformy Obywatelskiej. Ich lista wci¹ jest otwarta. Kandydaci na pe³nomocników powinni cieszyæ siê szacunkiem i uznaniem w swoim œrodowisku. Wœród oœwiêcimskich pe³nomocników Platformy Obywatelskiej znaleÿli siê dzia³acze samorz¹dowi, pedagodzy i przedsiêbiorcy: Bo- ena Pi³at, Edward Szyd³o, Zbigniew Nizio- ³ek, Zdzis³aw Wiertel, Marek Wolf. MB CZTERY DYCHY Wystarczy wyci¹æ ten kupon, nakleiæ na kartce pocztowej, napisaæ swoje dane i wys³aæ lub dostarczyæ do naszej redakcji. 2 kwietnia o godz wylosujemy zwyciêzcê! CZEKAMY! 19 marca cztery dychy wylosowa³a pani Halina G³owacka z Oœwiêcimia, a zaproszenie do restauracji Casablanca o wartoœci 20 z³ pan Szymon Tabiœ. RESTAURACJA - PIZZERIA OŒWIÊCIM, ul. Powstañców Œl¹skich 22 Tel PRZYJÊCIA, BANKIETY, CHRZCINY, KOMUNIE, WESELA, FESTYNY Helena Wis³a w Radzie Bêd¹ mieszkania socjalne W Oœwiêcimiu przybêdzie lokali socjalnych. Oœwiêcimscy radni przyjêli uchwa³ê o przyst¹pieniu do zmiany planu miejscowego zagospodarowania przestrzennego dla terenów po³o onych przy ulicy Stara Droga w Monowicach. Do tej pory teren ten przeznaczony by³ pod budownictwo przemys³owe. Proponowana zmiana planu mówi o przeznaczeniu tego obszaru pod budownictwo mieszkaniowe. Umo liwi to budowê w Monowicach budynku z lokalami socjalnymi. W ubieg³ym roku Zarz¹d Budynków Mieszkalnych zaadaptowa³ na mieszkania socjalne pomieszczenia by³ej szko³y podstawowej w Monowicach. Wci¹ na lokale o obni onym standardzie czeka ponad 250 rodzin. W tegorocznym bud ecie na budownictwo socjalne zarezerwowano 400 tys. z³. Koszt opracowania planu poch³onie 30 tys. z³. Zadanie bêdzie finansowane ze œrodków w ramach planu miejscowego przy ulicy Fabrycznej. ZBM chce wykorzystaæ istniej¹ce w Monowicach fundamenty na budowê kolejnych 9 mieszkañ. Budowa segmentu socjalnego jest o tyle ³atwa, e bliskoœæ Firmy Chemicznej u³atwia dostêp do mediów. MB Gala biznesmena Ju dzisiaj wieczorem poznamy zwyciêzcê kolejnej edycji konkursu organizowanego przez Stowarzyszenie Gospodarcze Ziemi Oœwiêcimskiej oraz Zwi¹zek Regionalny Pracodawców w Kêtach. Podczas wieczornej gali w Oœwiêcimskim Centrum Kultury poznamy Biznesmena Ziemi Oœwiêcimskiej W roku minionym tytu³ otrzyma³ prezes Plantpolu Jerzy Starzyñski. W tym roku przedsiêbiorcom z terenu powiatu przyznane zostan¹ cztery statuetki w kategoriach od ma³ego do du ego biznesu. O tym, kto je otrzyma, nie omieszkamy napisaæ w nastêpnym numerze GZO. MB Podczas ostatniej sesji Rady Miasta Helena Wis³a z³o y³a œlubowanie i zajê³a miejsce wœród grona radnych. Reprezentantka Unii Wolnoœci zast¹pi³a w Radzie zmar³ego na pocz¹tku roku Kazimierza P³onkê. Helena Wis³a jest dyrektorem Szkó³ Oœwiêcimskiego Towarzystwa Oœwiatowego. Towarzystwo prowadzi Spo³eczne Liceum Ogólnokszta³c¹ce, Szko³ê Policealn¹, Technikum dla Doros³ych, Pozaszkolny Oœrodek Kszta³cenia oraz Punkt Dydaktyczny Politechniki Krakowskiej. Helena Wis³a zwi¹zana jest z Oœwiêcimiem od 1966 roku, kiedy rozpoczê³a edukacjê w Centrum Kszta³cenia Ustawicznego (budynek Technikum Chemicznego). Podczas wyborów samorz¹dowych w 1998 roku w okrêgu wyborczym nr 1 uzyska³a najwiêksz¹ liczbê g³osów po zg³oszonym z tej samej listy UW wiceprezydencie Kazimierzu P³once. Nowa radna zasiada w komisjach: Dzia³alnoœci Gospodarczej oraz Oœwiaty, Kultury, Sportu i Rekreacji. Jak dowiedzieliœmy siê w ostatniej chwili Helena Wis³a zosta³a Cz³owiekiem Roku w plebiscycie og³oszonym przez Gazetê Krakowsk¹. Tekst i fot.mb Budowa ronda opóÿniona Na prze³omie kwietnia i maja mia³a ruszyæ budowa ronda na skrzy owaniu ulic Królowej Jadwigi i Zaborskiej. Przeciwko inwestycji wyst¹pi³ jednak w³aœciciel nieruchomoœci po³o onej w rejonie ul. Królowej Jadwigi. Protest mieszkañca opóÿni³ moment otrzymania przez powiat pozwolenia na budowê. Starostwo przeznaczy³o na modernizacjê ulicy i budowê ronda 505 tys. z³. Swój udzia³ w inwestycji zadeklarowa³o tak e miasto, które podjê³o siê modernizacji kanalizacji opadowej za kwotê 340 tys. z³. -Proces uzgodnieñ administracyjnych trwa od 1999 roku. To trzecia ju próba podejœcia do tematu. Rozpatrzenie odwo³ania potrwa miesi¹c. Je eli nie nast¹pi odwo³anie do wy - szej instancji, prace budowlane mog³yby ruszyæ za trzy miesi¹ce. W przypadku apelacji budowa mo e zostaæ przesuniêta do paÿdziernika- wyjaœnia Andrzej Czarnik, dyrektor Zarz¹du Dróg Powiatowych. MB STACJA KONTROLI POJAZDÓW przegl¹dy rejestracyjne, pe³na komputerowa diagnostyka, naprawy bie ¹ce i blacharskie, monta haków holowniczych, nowoczesne systemy alarmowe, centralne zamki, wymiana oleju i ogumienia karty rabatowe dla sta³ych klientów liczne promocje czynne: Oœwiêcim, ul. Konarskiego 5 tel: , jk@alter.pl

3 Piastowski do remontu Wed³ug przeprowadzonych ekspertyz most Piastowski ju piêæ lat temu powinien doczekaæ siê gruntownej renowacji. Zamiast remontu zastosowano dzia³ania opóÿniaj¹ce jego degradacjê. Najpierw na moœcie wprowadzono zakaz ruchu ciê arowego dla pojazdów powy ej 2 i pó³ tony, a potem ograniczono prêdkoœæ jazdy do 30 km na godzinê. W ubieg³ym roku za œrodki z funduszu przeciwpowodziowego wyremontowano dwa przyczó³ki filarów. To tylko kropla w morzu potrzeb. Jest szansa, e wyeksploatowany Piastowski doczeka siê wreszcie zas³u onego remontu. Dyrektor Zarz¹du Dróg Powiatowych, Andrzej Czarnik poinformowa³, e udzia³u w kosztach przedsiêwziêcia nie wykluczyli w³aœciciele sieci przechodz¹cych przez most. Przyspieszy³oby to moment rozpoczêcia prac. Nie ukrywa równie, e liczy na wspó³pracê z miastem. Je eli uda siê odtworzyæ most w jego historycznym kszta³cie, to wspólnie z zamkiem, który zamierza wyremontowaæ miasto, tworzy³oby to piêkny architektoniczny kompleks- uwa a. Zanim rusz¹ prace remontowe, ZDP musi znaleÿæ rozwi¹zanie zastêpcze, które umo liwi dojazd do centrum, po zamkniêciu mostu. Przewiduje siê, e remont potrwa d³u ej ni 3 miesi¹ce. Wszystko wskazuje na to, e jeszcze w tym roku kalendarzowym ma zostaæ wykonana dokumentacja budowlano- wykonawcza mostu. Szacunkowy koszt remontu kszta³tuje siê od 2 do 2,5 mln z³. MB Szansa na miejsca pracy? W³adze Oœwiêcimia podzielaj¹ opiniê radnego Mieczys³awa Ficka, e bezrobocie jest obecnie najwa niejszym problemem spo³ecznym nie tylko w mieœcie, ale równie w skali kraju. W z³o onej na sesji interpelacji radny domaga³ siê od Zarz¹du informacji o podejmowanych dzia³aniach, maj¹cych ograniczyæ w mieœcie rosn¹ce bezrobocie. Zdaniem Ficka wa nym narzêdziem przeciwdzia³ania temu procesowi bêdzie m.in. powstanie parku przemys³owego na zwalnianych przez Firmê Chemiczn¹ terenach. W Oœwiêcimiu nie ma pracy ponad 2860 osób. WskaŸnik bezrobocia dla powiatu wynosi ok.14,2 proc. podczas gdy w kraju przekroczy³ 15,7 proc. - Fakt, e w naszym mieœcie wskaÿnik jest mniejszy ni w kraju nie oznacza, e Zarz¹d Miasta nie reaguje na to zjawisko. Tworzenie warunków do powstawania nowych miejsc pracy, wspomaganie istniej¹cych podmiotów gospodarczych, to priorytetowe zadanie Zarz¹du tej kadencji. Znajduje to odzwierciedlenie w strategii miasta i programie wspierania i pomocy ma³ym i œrednim przedsiêbiorstwom-odpowiada³ na zarzuty radnego, Janusz Chwierut, etatowy cz³onek Zarz¹du Miasta. Zdaniem w³adz proces restrukturyzacji Firmy Chemicznej oraz sprzeda zbêdnych dla niej terenów, stwarza mo liwoœæ lokowania zak³adów, zajmuj¹cych siê przetwarzaniem produktów chemicznych. - W marcu powsta³a firma Best -Oil, przerabiaj¹ca oleje. Miasto oprócz pomocy w obs³udze inwestorów, w tym roku planuje przyst¹piæ do zmiany planu zagospodarowania terenu przy ulicy Fabrycznej, aby mo na by³o prowadziæ nie tylko dzia³alnoœæ gospodarcz¹, ale tak e us³ugow¹ i handlow¹. Powstanie parku przemys³owego, jak wnioskuje radny Ficek, jest zadaniem dalekosiê - nym, wymagaj¹cym zaanga owania wielu partnerów i pieniêdzy. Pocz¹tki tego co powstaje w Wyeksploatowany most Piastowski prawdopodobnie doczeka siê w nied³ugim czasie zas³u onego remontu Fot. MB obrêbie Fabrycznej daj¹ nadziejê, e w przysz³oœci powstanie tu obszar wzmo onej aktywnoœci gospodarczej. Wspó³pracujemy z Dworami w zakresie kojarzenia z potencjalnymi inwestorami- wyjaœnia³ cz³onek zarz¹du. Z myœl¹ o powstaniu w mieœcie dzia³alnoœci us³ugowej, zw³aszcza hotelowej i gastronomicznej, przyst¹piono do zmiany planów zagospodarowania przestrzennego w rejonie Zamkowej, obwodnicy i obrêbie dzielnicy Zasole. Miastem interesuje siê kilku inwestorów, którzy rozwa aj¹ mo liwoœæ wybudowania tu du ego sklepu. Do tej pory barier¹ do ich powstania by³ brak odpowiednich zapisów w planach przestrzennych. -W ubieg³ym roku przyst¹piono do zmiany planu w okolicy lodowiska, tak aby umo liwiæ lokalizacjê du ego sklepu. Ostatnio Rada podjê³a uchwa³ê o zmianie planu w rejonie Królowej Jadwigi. Przyst¹piono tak e do zmian planu zagospodarowania w rejonie osiedla Zasole. W marcu ma zostaæ rozstrzygniêty przetarg na budowê supermarketu przy ul. Bema- doda³ Janusz Chwierut. (K) 3 Czas zap³aty... Zarz¹d Miasta Oœwiêcim przypomina o terminach p³atnoœci podatków, op³at i innych zobowi¹zañ na rzecz Urzêdu Miasta. Do 31 marca nale y wp³acaæ do kasy UM przy ul. Zaborskiej 2 op³aty za u ytkowanie wieczyste. 15maja up³ywa termin zap³aty drugiej raty podatku rolnego oraz od nieruchomoœci. Do 15 wrzeœnia nale y zap³aciæ trzeci¹ ratê tych podatków, a do 15 listopada ostatni¹ czwart¹ ratê. Podatki te winny byæ regulowane bez wezwania, zgodnie z decyzj¹ otrzyman¹ na pocz¹tku roku. Przypominamy, e kasa UM czynna jest w pn., œr., cz.,pt. w godz. od 8.30 do oraz we wtorki od do Podatek rolny i od nieruchomoœci mo na równie wp³acaæ bezpoœrednio na rachunek bankowy UM w BPH O/ Oœwiêcim nr MB Bezpieczniej? Jak wynika ze sprawozdania Komendy Powiatowej Stra y Po arnej w Oœwiêcimiu, przedstawionego na sesji Rady Powiatu, w roku 2000 nast¹pi³ 22% wzrost iloœci zdarzeñ, w których s³u ba ta musia³a reagowaæ. Iloœæ po arów zmala³a wprawdzie o 31% w stosunku do roku 1999, gwa³townie wzros³a jednak iloœæ miejscowych zagro eñ (a o 117%). Stra interweniowa³a w roku ubieg³ym w 854 wypadkach. Wœród nich a 266 razy wyje d a³a do po arów, z czego 266 zakwalifikowanych zosta³o jako ma³e, 30 jako œrednie. Poza tym stra acy usuwali skutki 541 miejscowych zagro eñ, spowodowanych g³ównie przez warunki pogodowe (silne wiatry, opady œniegu, intensywne opady deszczu), wypadki samochodowe, utoniêcia oraz nietypowe zachowanie owadów. Zdarza³y siê równie alarmy fa³szywe. Jak wynika z raportu, g³ówn¹ przyczyn¹ po arów jest wci¹ niedostateczna ostro noœæ przy pos³ugiwaniu siê ogniem otwartym. Po ary wybuchaj¹ równie z powodu wad urz¹dzeñ i instalacji elektrycznych, nieprawid³owej eksploatacji urz¹dzeñ grzewczych i podpaleñ, których w roku ubieg³ym zanotowano na terenie powiatu 11. joan W numerze 4 G³osu Ziemi Oœwiêcimskiej z 23 lutego 2001 roku zamieœciliœmy czterostronicow¹ wk³adkê- Gazetkê Rady Miejskiej i Gminnej SLD. Odpowiadaj¹c na protest obywatelski mieszkañców, listy i telefony oraz oœwiadczenie Rady Powiatowej AWS informujemy, e redakcja GZO zobligowana jest do uzyskiwania wp³ywów w³asnych. Czyni to, udostêpniaj¹c swoje ³amy pod reklamy, og³oszenia, materia³y sponsorowane, a tak e drukuj¹c odp³atne wk³adki. Wielokrotnie wczeœniej w G³osie og³aszaliœmy mo liwoœæ realizacji takiej us³ugi dla zleceniodawców. Zamieszczenie w GZO Oœwiêcimskiej Lewicy podyktowane by³o wzglêdami finansowymi i mia³o wesprzeæ skromny bud et gazety. Jako, e realizacja oczekiwañ i preferencji Czytelników jest dla wydawcy i redaguj¹cych gazetê spraw¹ nadrzêdn¹, rezygnujemy z odp³atnej prezentacji w G³osie Ziemi Oœwiêcimskiej wszelkich ugrupowañ politycznych. Redaktor naczelny, Monika Bartosz

4 KUPON NR 2 4 Bezp³atne badanie p³uc Zespó³ Zak³adów Opieki Zdrowotnej w Oœwiêcimiu zaprasza mieszkañców naszego powiatu do wziêcia udzia³u w akcji prozdrowotnej w kierunku wczesnego wykrywania przewlek³ej obturacyjnej choroby p³uc (POChP). Choroba ta prowadzi do upoœledzenia wymiany gazowej w p³ucach czyli niedotlenienia organizmu, niewydolnoœci kr¹ enia, której konsekwencj¹ mo e byæ powstanie zespo³u serca p³ucnego. Za jej g³ówny czynnik etiologiczny uwa a siê palenie tytoniu. Wczesne rozpoznanie i leczenie tego schorzenia chroni przed powik³aniami. Na bezp³atne badania spirometryczne, pozwalaj¹ce wykryæ wczesn¹ lub zaawansowan¹ postaæ POChP, zapraszamy osoby z grup ryzyka, ubezpieczone w Ma³opolskiej Regionalnej Kasie Chorych, które ukoñczy³y 39 rok ycia, ponad 10 lat pal¹ papierosy i nie s¹ objête leczeniem w Poradni Chorób P³uc i GruŸlicy. Do uzyskania œwiadczenia nie jest wymagane skierowanie, nale y jedynie podaæ nr PESEL. Bezp³atna spirometria wykonywana bêdzie codziennie od poniedzia³ku do pi¹tku w godz w Poradni Chorób P³uc i GruŸlicy w Gabinecie Badañ Czynnoœciowych ZZOZ, Oœwiêcim, ul. Wysokie Brzegi 4. Informacje uzyskaæ mo na pod nr telefonów wew MB Internet na Zamku Dziêki dotacji otrzymanej ze stowarzyszenia Klon/Jawor Towarzystwo na rzecz Ziemi rozpoczê³o realizacjê nowego projektu pn. Hermes- Punkt Informacji dla Organizacji Pozarz¹dowych. Celem programu jest poprawa dostêpu organizacji pozarz¹dowych do rzetelnej, aktualnej, wyczerpuj¹cej informacji. Od poniedzia³ku do pi¹tku w godzinach od w siedzibie Towarzystwa na rzecz Ziemi (Zamkowa 1/50) przedstawiciele organizacji, pod opiek¹ osoby dy uruj¹cej, mog¹ bezp³atnie korzystaæ z internetu i uczyæ siê wykorzystywaæ go do pozyskiwania cennych informacji. - Hermes ma przekazywaæ osobom dzia³aj¹cym w organizacjach pozarz¹dowych na terenie powiatu oœwiêcimskiego informacje na temat ró nych aspektów funkcjonowania tych organizacji, wa nych wydarzeñ, aktualnych Ÿróde³ finansowania. Ma pokazaæ, w jaki sposób mo na wykorzystywaæ internet- informuje koordynator projektu, Marta Matuzik. Ju wkrótce powstanie strona internetowa zawieraj¹ca niezbêdne dane na temat projektu, godzin otwarcia PIOP, terminów spotkañ organizacji. Znajd¹ siê na niej bie ¹ce wiadomoœci, linki do wa nych miejsc w internecie oraz internetowa wersja materia³ów rozsy³anych do organizacji. Co dwa tygodnie organizacje otrzymywaæ bêd¹ bezp³atne pakiety informacyjne, co trzy tygodnie odbywaæ siê bêd¹ spotkania organizacji w siedzibie TnZ. MB Konkurs z La piu bella Us³ugê fryzjersk¹ o wartoœci 1. Podaj imiê dwóch fryzjerek i kosmetyczki pracuj¹cej w La piu bella? 100 z³ w salonie La piu bella wylosowa³a Marzena Kubica KASIA, EDYTA, KASIA Zapraszmy do naszej 2. Ile propozycji ma dla Ciebie komputerowy dobór fryzur? redakcji po odbiór kuponu La piu bella 2000 SALON FRYZUR Oœwiêcim, ul. D¹browskiego 8a, tel. 033/ dla Pañ, Panów... KOMPUTEROWY DOBÓR FRYZUR dzieci i m³odzie y welony, okulary, nakrycia g³owy, bokobrody, baki, baleyage, ró ne kolory w³osów MANICURE - tradycyjne i ozdobne, HENNA - czarna i kolorowe, DEPILACJA BRWI, MAKIJA E - ozdobne, dzienne, wieczorowe, fantazyjne, œlubne stworzymy Twój nowy image Inwestycje miejskie 2001 Na budowê i przebudowê chodników przewidziano w bud ecie kwotê z³. Przy ul. Chopina W ramach tej inwestycji, realizowanej przy udziale finansowym i wykonawczym PWiK Sp. z o. o., wykonana zostanie przebudowa chodników na odcinku od ul. D¹browskiego do ul. wirki i Wigury i uporz¹dkowana gospodarka wodno œciekowa. Przewidywany koszt to z³. Prace bêd¹ prowadzone w II III kwartale roku. Przy ul. Kochanowskiego do ul. Reja Na inwestycjê przewidziano sumê z³, w ramach której wykonany zostanie chodnik o d³ugoœci 36 mb i utwardzony dojazd do gara y. Termin realizacji III kwarta³ roku. Przy ul. Koœcielnej Na I - II kwarta³ roku przewidziano wymianê nawierzchni chodników na kostkê brukow¹ betonow¹ na powierzchni 415 m2 za ³¹czn¹ sumê z³. Opracowana zostanie równie dokumentacja na budowê chodnika ³¹cz¹cego Zasole I i Zasole II, której koszt to z³. Oœwietlenie ulic Wramach œrodków zaplanowanych w bud ecie miasto zamierza wykonaæ oœwietlenie ulicy Parkowej oraz oœwietlenie chodnika ³¹cz¹cego ul. Obozow¹ z ul. WiêŸniów Oœwiêcimia. Wykonana zostanie równie dokumentacja na budowê pojedynczych punktów œwietlnych przy ulicach: Okrê nej, Wiejskiej, Asnyka, Zagrodowej oraz Wysokie Brzegi - od szpitala do ul. Szpitalnej. Tekst joan Fot. MB $ Jubileu szowe wierszyki Zamiast drzemaæ przed ekranem RozbudŸ swój intelekt ziomku Wieœci z miasta, gdzie podane? Z G³osu przejmuj bez wyj¹tku! Wojciech Kuœ z Oœwiêcimia

5 Zagospodarowaæ czas wolny O dzia³alnoœci Miejskiego Oœrodka Sportu i Rekreacji rozmawiamy z dyrektorem Jackiem Bakalarskim - Jak powsta³ MOSiR? - Wraz z zaniechaniem lub ograniczeniem dzia³alnoœci klubów sportowych, zwi¹zanym z brakiem œrodków finansowych, realizacja zadañ z zakresu kultury fizycznej powierzona zosta³a gminom jako zadanie w³asne. Aby umo liwiæ mieszkañcom udzia³ w kulturze fizycznej nale a³o stworzyæ warunki, które dadz¹ mo liwoœæ uczestniczenia w procesie kszta³towania nawyków dla sportu i rekreacji. Bior¹c powy sze pod uwagê, powsta³a w mieœcie grupa inicjatywna, celem której by³o przygotowanie materia³ów, umo liwiaj¹cych powstanie Miejskiego Oœrodka Sportu i Rekreacji. Prace grupy trwa³y cztery lata i doprowadzi³y do powstania projektu statutu. W dniu 26 maja 1999 roku Rada Miejska podjê³a uchwa³ê o powo³aniu Miejskiego Oœrodka Sportu i Rekreacji. - Czym zajmuje siê MOSiR? - Podstawowym zadaniem jest zaspokajanie potrzeb w zakresie organizacji sportu i rekreacji wœród mieszkañców miasta, a w szczególnoœci wœród dzieci i m³odzie y. - Na czym polega wspó³praca ze szko³ami? - Wspó³praca ze szko³ami polega na realizacji kalendarza imprez sportowych zgodnie z kalendarzem Szkolnego Zwi¹zku Sportowego, wspó³organizacji zajêæ sportowych w czasie ferii zimowych i letnich oraz w wolne soboty. - Jak¹ baz¹ dysponuje MOSiR? - Dysponujemy stadionem sportowym przy ulicy Legionów, który jest równoczeœnie nasz¹ siedzib¹, kortami tenisowymi i boiskiem przy ulicy Jaracza. Posiadamy równie w administrowaniu plac zabaw przy ulicy Pileckiego. Prowadz¹c imprezy i zabawy w okresie jesienno-zimowym, wynajmujemy sale gimnastyczne w szko³ach podstawowych, gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych. Zawody lekkoatletyczne organizujemy na boisku przy Powiatowym 5 Zespole nr 2 przy ulicy Bema, p³ywackie na p³ywalni OSiR Olimp. - Kto pracuje w MOSiR? - W naszym oœrodku zatrudniamy pracowników administracji, ksiêgowoœci, zaplecza sportowego i organizatorów sportu. Zatrudniamy równie pracowników obs³uguj¹cych targowisko miejskie, poniewa jesteœmy jego administratorem. - Jak to siê sta³o, e MOSiR zosta³ administratorem targowiska? - MOSiR jest zak³adem bud etowym, który mo e otrzymaæ dotacjê z Urzêdu Miasta do 50% swoich wydatków, pozosta³¹ czêœæ musi wypracowaæ. Trudno jest to osi¹gn¹æ, prowadz¹c dzia³alnoœæ sportowo-rekreacyjn¹. Administrowanie targowiskiem pozwala nam wypracowaæ pozosta³e œrodki na dzia³alnoœæ. - Czy wp³ywy z targowiska i dotacja miejska wystarczaj¹ na funkcjonowanie MOSiR-u? - Nie mamy powa nych problemów finansowych. Dotacja przeznaczona jest na sport szkolny, sport rad osiedlowych, organizacjê czasu wolnego, imprezy dla osób niepe³nosprawnych. Pozosta³e œrodki przeznaczamy na funkcjonowanie oœrodka. - Jak podsumowa³by Pan ubieg³y rok? - By³ to dla nas rok nauki. Uczyliœmy siê organizowania imprez, gospodarowania œrodkami finansowymi, planowania przysz³oœci. Myœlê, e poprzez nasz¹ pracê rekreacyjnosportow¹ i remontowo-inwestycyjn¹ zostaliœmy zauwa eni w mieœcie. - Co MOSiR planuje na rok 2001? - Prowadzenie inwestycji dla poprawy bazy sportowej: odtworzenie bie ni i urz¹dzeñ lekkoatletycznych oraz czêœciowy remont trybuny odkrytej na stadionie, kontynuacjê imprez szkolnych, organizacjê czasu wolnego dla dzieci i m³odzie y. Planujemy zorganizowaæ imprezy plenerowe: Europejski Dzieñ Walki z Dyskryminacj¹ Osób Niepe³nosprawnych wspólnie ze Stowarzyszeniem Rodziców na rzecz Dzieci Niepe³nosprawnych Zeus ; Wszyscy jesteœmy zwyciêzcami Wojewódzki Festyn Promocji Zdrowia, wspólnie z Zak³adem Lecznictwa Ambulatoryjnego; yæ razem i byæ razem Dzieñ Sportu dla dzieci i m³odzie y niewidomej, wspólnie z Polskim Zwi¹zkiem Niewidomych. Krótki okres pracy naszego oœrodka to czas poszukiwania najlepszych rozwi¹zañ oraz animatorów sportu i rekreacji, chc¹cych zaraziæ sw¹ pasj¹ mieszkañców naszego miasta, przedstawiaj¹cych im atrakcyjn¹ ofertê spêdzania czasu jako najlepszego sposobu na nudê, która nierzadko staje siê zaczynem szeroko pojêtego z³a. G³ównym jednak adresatem naszych pomys³ów jest najm³odsze pokolenie: dzieci i m³odzie. Z myœl¹ o nich podejmujemy dzia³ania, pomyœlane jako sta³e, ucz¹ce zdrowego stylu ycia. - Dziêkujê za rozmowê Tekst i fot. Joanna Klêczar Na Dzieñ Kobiet Z okazji Dnia Kobiet MOSiR zorganizowa³ Turniej Siatkówki Trójek Kobiet, w którym udzia³ wziê³o 10 zespo³ów w dwóch kategoriach wiekowych: do i powy ej 15 lat. W m³odszej kategorii zwyciê y³a dru yna FC Szpitalna w sk³adzie: Agnieszka Durak, Sylwia Twardowska, Kornelia Adamus, drugie miejsce przypad³o Unii Zasole, w której wyst¹pi³y Karolina Grosser, Wioletta D¹browska i Agnieszka Mazur, a trzecie S.W.A., w sk³adzie: Anna Tomasik, Wioletta Klepacka, Sylwia Zaj¹c. W kategorii powy ej 15 lat zwyciê y³ zespó³ Kolorowe kredki w sk³adzie: Dagmara Moka, Edyta Bomersbach, Katarzyna Bies. Na drugim miejscu uplasowa³ siê 2+1 Anna Mazurek, Katarzyna Urbañczyk i Grzegorz Urbañczyk, a trzecie Or³y, w których wyst¹pili: Karolina Kiryjczuk, Ilona Kozaczek i Ryszard DŸwigoñski. joan

6 6 Wybranka Czytelników Rozmawiamy z Miss Czytelników G³osu Ziemi Oœwiêcimskiej, Beat¹ Gêbal¹ -W plebiscycie G³osu Ziemi Oœwiêcimskiej zwyciê y³aœ w wielkim stylu, dystansuj¹c inne kontrkandydatki. Bardzo ucieszy³o mnie to wyró - nienie. Dziêkujê wszystkim Czytelnikom GZO, którzy na mnie oddali swój g³os. To niezwykle ciep³y dowód sympatii. Jak dowiedzia³aœ siê o castingu i kto namówi³ ciê do udzia³u w wyborach? -Podczas nauki tañca. Uczestniczy- ³am w kursie prowadzonym przez S³awomira Kurzaka i tam dowiedzia³am siê o naborze. Za namow¹ najbli szych, a zw³aszcza kole anek i kolegów postanowi³am spróbowaæ swoich si³. Zaryzykowa³am i nie a³ujê. To by³a naprawdê œwietna przygoda. Jak wspominasz etap æwiczeñ, poprzedzaj¹cy fina³ow¹ galê, godziny æwiczeñ uk³adów choreograficznych? -Chwilami by³o ciê ko, zw³aszcza e ca³y czas tañczy³yœmy w butach na wysokich obcasach. Zajêcia by³y jednak prowadzone sprawnie, no i uskrzydla³a wspania³a atmosfera pomiêdzy dziewczêtami, bez zazdroœci i konkurencji. Wszystko to sprawia³o, e godziny te by³y przyjemnoœci¹. Trema dopad³a mnie dopiero przed wystêpem fina³owym. Jak ju wysz³am na deski strach min¹³. No i jakoœ posz³o. -Czy udzia³ w wyborach zmieni³ coœ w Twoim yciu? -Oderwa³ mnie na moment od nauki. W maju zdajê maturê. Przygotowujê siê do egzaminu z historii, polskiego i geografii. Chcê zdawaæ na AWF. Marzy mi siê rehabilitacja. Udzia³ w wyborach traktowa³am g³ównie jako zabawê, nowe doœwiadczenie w yciu. Nie zapieram siê jednak, e nie myœlê o karierze modelki. -Dziêkujê za rozmowê i yczê powodzenia. Rozmawia³a Monika Bartosz Golec uorkiestra zaprasza Chcielibyœmy serdecznie wszystkich Pañstwa zaprosiæ na nasz Wielkanocny Koncert Golec uorkiestra, który odbêdzie siê , o godzinie w oœwiêcimskiej hali lodowej. Jedenaœcie osób z zespo³u Golec uorkiestra zagra najwiêksze przeboje z czterech p³yt. W Oœwiêcimiu bêdzie mo na us³yszeæ miêdzy innymi: Lornetkê, Crazy, Œciernisko czy S³odycze. Najserdeczniejsze yczenia w imieniu w³asnym i zespo³u z okazji Wielkanocy. Do zobaczenia! Pawe³ Golec Ostry trening Jak dowiedzieliœmy siê od prowadz¹cego fina³ow¹ galê konkursu Miss Ziemi Oœwiêcimskiej, S³awomira Kurzaka wszystkie szeœæ finalistek (miss i dwie vicemiss w dwóch kategoriach) zakwalifikowa³y siê do wojewódzkiego etapu konkursu i bêd¹ reprezentowaæ nas w Ma³opolsce. Miss przygotowuj¹ siê do kolejnego etapu æwicz¹c w formacji modelek w Szkole Tañca OCK. Na zdjêciu od lewej: Agnieszka Kierepka II wicemiss w kategorii nastolatek ( w poprzednim numerze pomy³kowo w jej miejsce podaliœmy Honoratê Biedrawê, za co przepraszamy).agnieszka chcia³aby pracowaæ w zawodzie modelki, na razie myœli jednak o nauce, w wolnych chwilach uczy siê jêzyków obcych i piecze pyszne ciasta. Jej specjalnoœæ to metrowiec. Miss nastolatek Olga Kwiatkowska o konkursie dowiedzia³a siê z gazety, a podzia³a³ na ni¹ doping jej starszych braci, Magdalena Ba Miss Ziemi Oœwiêcimskiej, przygotowuje siê do matury, chce zdawaæ na Akademiê Wychowania Fizycznego (5 razy w tygodniu trenuje siatkówkê w mêskiej dru ynie!). Bardzo lubi jeœæ, jej przysmaki to ziemniaki puree i potrawka senegalska. Fakt przyznania jej korony uwa a za pewn¹ formê prze³amywania stereotypów. Jest uparta (jak ka dy Kozioro ec) i w ka dej sytuacji stara siê pozostaæ sob¹. O tym, e Magdalena Budzowska powinna wyst¹piæ w konkursie zadecydowa³ jej tata. Nie pomyli³ siê, córka zosta³a wicemiss nastolatek. Dopingowa³a j¹ jej mêska czêœæ klasy (w sile 25 ch³opców), rodzina i grono znajomych. Magda lubi ruch i aktywny sposób ycia. Tekst i fot MB Miss Ziemi Oœwiêcimskiej Magdalena Ba, Miss Nastolatek Olga Kwiatkowska, oraz wszystkie finalistki dziêkuj¹ Panu Stanis³awowi Kasperkowi, w³aœcicielowi restauracji Casablanca za ufundowanie nagrody w postaci wspania³ego bankietu. Uwaga! Konkurs G³osu i Galerii!!! Osoba, która pierwsza zg³osi siê w galerii Pro Arte z tym numerem G³osu Ziemi Oœwiêcimskiej i poprawnie odpowie na pytania konkursowe, otrzyma nagrodê: pracê ceramiczn¹ ze zbiorów galerii. Fundatorem nagród jest Halina Kozio³. PYTANIA KONKURSOWE BRZMI : 1. Kto aktualnie wystawia swoje prace w galerii? 2. Jak mia³a na imiê muza Salwadora Dali?

7 Czynszowe strefy Radni podjêli uchwa³ê, okreœlaj¹c¹ zasady gospodarowania lokalami u ytkowymi i wysokoœæ stawek czynszu za te lokale. W uchwale zawarty zosta³ zapis o podziale miasta na trzy strefy zabudowy. Wysokoœæ miesiêcznych stawek czynszu za najem 1 m2 w lokalach u ytkowych stanowi¹cych w³asnoœæ komunaln¹ zale eæ bêdzie od przeznaczenia lokalu i po³o enia w strefie zabudowy. Najdro ej zap³ac¹ najemcy prowadz¹cy dzia³alnoœæ handlow¹, którzy wynajmuj¹ lokal w tzw. strefie centralnej I. Najdro sza strefa obejmie ulice: Rynek G³ówny, Ma³y Rynek, plac Koœciuszki, D¹browskiego, Œniadeckiego, Wyzwolenia, Piastowska, Solskiego, Jagie³³y od Rynku G³ównego do ul. Klasztornej, Mickiewicza, Olszewskiego od ul. Zawidzkiego do ul. S³owackiego, Nojego, Dworcowa, Klasztorna. W strefie II œródmiejskiej, znajd¹ siê ulice: Sienkiewicza, Staszica, Olszewskiego od ul. S³owackiego do Firmy Chemicznej, S³owackiego, Sobieskiego, Tysi¹clecia czêœæ nieobjêta stref¹ I, Wróblewskiego, Wyspiañskiego, Zawidzkiego, Zamkowa, Sk³odowskiej Curie, Obozowa i pl. S³oneczny. Pozosta³e ulice obejmuje strefa III, peryferyjna. W myœl uchwa³y ZBM ma prawo do pobierania zabezpieczeñ gwarancyjnych od najemców lokali u ytkowych w postaci weksli in blanco lub kaucji. joan Tabela miesiêcznych minimalnych stawek czynszu za 1 m 2 powierzchni lokalu u ytkowego (w z³) 7 Poznawali Oœwiêcim Na zaproszenie Liceum Ogólnokszta³c¹cego im. Stanis³awa Konarskiego, przebywali w Oœwiêcimiu uczniowie i nauczyciele z Gesamtschule Dortmund-Gertenstand. Podczas tygodniowego pobytu, niemieccy goœcie zwiedzili m.in. Pañstwowe Muzeum Auschwitz- Birkenau, miasto, ydowskie Centrum Edukacyjne, Kraków oraz Park Etnograficzny w Wygie³zowie. Przez ca³y czas m³odzie niemiecka mieszka³a u rodzin swych polskich kolegów. Kontakty obu szkó³ trwaj¹ od 10 lat i ciesz¹ siê ogromnym powodzeniem wœród m³odzie y. Ich owocem s¹ czêsto indywidualne kontakty uczniów i nauczycieli L.O z partnerami niemieckimi. tekst i fot. MB Nic o nas bez nas 14 marca w Urzêdzie Miejskim w Oœwiêcimiu przedstawiciele lokalnych w³adz dyskutowali o losach Oœwiêcimia. Na pocz¹tku marca do prezydenta Józefa Krawczyka trafi³o pismo od dyrekcji Pañstwowego Muzeum, w którym w³adze muzeum domagaj¹ siê upamiêtnienia 21 obiektów, zwi¹zanych podczas II wojny œwiatowej z obozem zag³ady. Przyjêcie stanowiska poci¹gnê³oby za sob¹ jednak koniecznoœæ wprowadzenia zakazu dzia³alnoœci rozrywkowej w lewobrze nej czêœci Oœwiêcimia, czyli na Zasolu. W trakcie spotkania dyrektor Jerzy Wróblewski przedstawi³ raz jeszcze swoje stanowisko na temat upamiêtnienia miejsc zwi¹zanych z histori¹ i funkcjonowaniem KL Auschwitz-Birkeanu. Uwa a, e nale y upamiêtniæ stosownymi tablicami miejsca z zachowaniem mo liwoœci funkcjonowania w ich s¹siedztwie podmiotów gospodarczych, jednak bez skrajnych form rozrywki. -Nie by³o intencj¹ kierownictwa Muzeum parali owanie ycia publicznego, poniewa stanowisko, które otrzymaliœmy zawiera treœci, dotycz¹ce terenów bêd¹cych poza obszarem administracyjnym miasta Oœwiêcimia.Poprosiliœmy, aby dyrektor przed³o y³ stanowisko, dotycz¹ce miasta i miejsc pamiêci, które tu siê znajduj¹- powiedzia³ prezydent Józef Krawczyk. Jednoczeœnie Zarz¹d postanowi³ powo³aæ zespó³ konsultantów z³o- ony z przedstawicieli miasta i muzeum wraz z prezydentem Józefem Krawczykiem i dyrektorem Jerzym Wróblewskim. - Zespó³ bêdzie spotyka³ siê w sytuacjach, gdy pojawi¹ siê problemy zwi¹zane z funkcjonowaniem w Oœwiêcimiu KL Auschwitz -Birkenau, po to, aby we wzajemnej wspó³pracy rozwi¹zywaæ na wczesnym etapie, lub z wyprzedzeniem, problemy, które mog¹ powstaæ- informuje prezydent. Zarz¹d Miasta postanowi³ wyst¹piæ do Prezesa Rady Ministrów Jerzego Buzka z proœb¹ o przes³anie listu miêdzynarodowej grupy ekspertów. Przypomnijmy:Miêdzynarodowa grupa ekspertów, powo³ana przez wiceministra spraw wewnêtrznych i administracji Piotra Stachañczyka, pe³nomocnika rz¹du ds. Programu Oœwiêcimskiego domaga siê po³¹czenia w jedn¹ ca³oœæ obszaru by³ego KL Auschwitz I w Oœwiêcimiu z KL Auschwitz II i Birkenau w Brzezince przy pomocy korytarza. By³by to teren pamiêci wy³¹czony spod administracji lokalnych w³adz, stanowi¹cy odrêbn¹ jednostkê. Zarz¹d Miasta chce zapoznaæ siê z odpowiedzi¹ rz¹du na apel ekspertów. -Chcemy wiedzieæ o jakich problemach, dotycz¹cych miasta, napisali do premiera eksperci, aby móc siê do nich odnieœæ. Uwa amy, e o naszym mieœcie nie powinno siê mówiæ bez nas- powiedzia³ po spotkaniu Józef Krawczyk. 4 kwietnia o godz w OCK odbêdzie siê spotkanie po³¹czone z prezentacj¹ projektu uchwa³y o Zmianie Planu Miejscowego dla Czêœci Osiedla Zasole i Stare Stawy z Obszarem Pomnika Zag³ady wraz z jego Stref¹ Ochronn¹. MB

8 8 CIEMNA STRONA YCIA q CIEMNA STRONA YCIA q CIEMNA STRONA YCIA Œmieræ nadjecha³a wieczorem 86-letni mê czyzna zmar³ w szpitalu wskutek obra eñ odniesionych w wypadku drogowym, do którego dosz³o na przejœciu dla pieszych na ulicy Œniadeckiego w Oœwiêcimiu. Zdarzenie mia³o miejsce w sobotê kilka minut po godzinie 18. Warunki na drodze by³y fatalne - zmrok, obfity deszcz, œliska jezdnia. 22-letni Bartosz N. z Oœwiêcimia jecha³ wraz z koleg¹ seatem ibiz¹ w kierunku ulicy Olszewskiego. W tym samym czasie inny oœwiêcimianin 86-letni W³adys³aw K. przechodzi³ przez oznakowane przejœcie dla pieszych przy postoju taksówek. Kiedy min¹³ ju oœ jezdni i zacz¹³ pokonywaæ drugi pas ruchu potr¹ci³a go ibiza. Staruszek si³¹ uderzenia wpad³ na pokrywê silnika i rozbi³ przedni¹ szybê samochodu. Samochód przejecha³ jeszcze 20 metrów. Kiedy kierowca zahamowa³, W³adys³aw K. spad³ z auta kilkanaœcie metrów od miejsca zatrzymania seata i oko³o 40 metrów od miejsca uderzenia. Wezwana do wypadku ekipa karetki pogotowia ratunkowego natychmiast podjê³a akcjê reanimacyjn¹. Najpierw na jezdni, póÿniej w erce. Ranny pieszy trafi³ do szpitala na oddzia³ intensywnej opieki medycznej, gdzie zmar³ o godzinie Kieruj¹cy seatem ibiz¹ w chwili wypadku by³ trzeÿwy. Twierdzi, e mê czyzna wyszed³ na jezdniê oko³o 20 metrów za przejœciem dla pieszych zza stoj¹cego na przystanku autobusu. Jednak wersji Bartosza N. nie potwierdza naoczny œwiadek zdarzenia. Prawdopodobn¹ przyczyn¹ wypadku by³o niedostosowanie prêdkoœci do warunków panuj¹cych na drodze przez kierowcê seata ibizy i niezachowanie szczególnej ostro noœci przy doje d aniu do przejœcia dla pieszych. Je eli Bartosz N. zostanie uznany winnym spowodowania wypdku drogowego ze skutkiem œmiertelnym, grozi mu kara pozbawienia wolnoœci od szeœciu miesiêcy do oœmiu lat. Kierowca mo e te do- ywotnio straciæ prawo jazdy. W bie ¹cym roku by³o to ju trzecie w Oœwiêcimiu potr¹cenie pieszego na oznakowanym przejœciu dla pieszych. Dwie ofiary wypadków nie prze y³y. Trzecia przebywa na rekonwalescencji w miejscowym szpitalu. (nik) Pod szczególnym nadzorem Szeœæ najbardziej niebezpiecznych punktów w powiecie wytypowali po szczegó³owej analizie wypadkowoœci policjanci z Sekcji Ruchu Drogowego Komendy Powiatowej Policji w Oœwiêcimiu. Trzy z nich znajduj¹ siê w Oœwiêcimiu. W tych w³aœnie miejscach drogówka prowadziæ bêdzie wzmo one dzia³ania policyjne. - Dokonaliœmy szczegó³owej analizy wypadkowoœci za 2000 rok. Po- ³¹czyliœmy j¹ z wnioskami p³yn¹cymi z obserwacji prowadzonych na drogach przez policjantów. Na tej podstawie wytypowaliœmy szeœæ punktów w powiecie oœwiêcimskim, gdzie najczêœciej dochodzi do ra ¹cego ³amania przepisów drogowych, prowadz¹cego do du ej liczby wypadków i kolizji drogowych - powiedzia³ nam naczelnik Sekcji Ruchu Drogowego Komendy Powiatowej Policji w Oœwiêcimiu komisarz Zbigniew Wrona. Aspirant Adam Pietyra i sier ant sztabowy Maciej Paj¹k podczas kontroli drogowej na ulicy D¹browskiego Fot. (nik) Pod szczególnym nadzorem funkcjonariuszy drogówki s¹ od kilku dni ulice Konopnickiej, D¹browskiego i Olszewskiego w Oœwiêcimiu oraz wyznaczone punkty w Bulowicach, êkach i Bielanach. - W tych w³aœnie miejscach kierowcy najczêœciej przekraczaj¹ dozwolon¹ prêdkoœæ i wyprzedzaj¹ w nieprawid³owy sposób, a piesi w bezmyœlny niejednokrotnie sposób przechodz¹ przez jezdniê - dodaje Zbigniew Wrona. Oœwiêcimska drogówka planuje równie tzw. falowe kontrole radarowe. Podczas takich akcji policjanci w trzech-czterech radiowozach, rozstawieni na odcinku kilku kilometrów tej samej trasy bêd¹ mierzyæ prêdkoœæ i wy³apywaæ piratów drogowych. W takich akcjach drogówkê z Oœwiêcimia wspomog¹ funkcjonariusze z oœciennych powiatów. Przykre niespodzianki mog¹ te spotkaæ pieszych ³ami¹cych przepisy ruchu drogowego. Policjanci, którzy zauwa ¹ osobê nieprawid³owo przechodz¹c¹ przez jezdniê, bêd¹ jej zwracaæ uwagê przez megafony zamontowane we wszystkich radiowozach. Jak zapewnia komisarz Wrona, podczas wzmo onych dzia³añ nie zmniejszy siê liczba patroli w innych czêœciach powiatu. (nik) Urodzaj na zboczeñców Oœwiêcimscy policjanci zatrzymali na ulicy Pileckiego 38-letniego mê czyznê podejrzanego o molestowanie seksualne dwóch nieletnich dziewczyn. Jak siê dowiedzieliœmy, Krzysztof K. podszed³ do dziewczynek w wieku 11 oraz 12 lat i zacz¹³ z nimi rozmawiaæ. Nastêpnie zaprowadzi³ je w ustronne miejsce. Tam, trzymaj¹c dzieci za rêce ca³owa³ je i obmacywa³ po piersiach. Za zbli enie seksualne mia³ im oferowaæ 200 z³otych. Mê czyzna zosta³ zatrzymany i przewieziony do izby wytrzeÿwieñ. Stwierdzono u niego 2,57 promila alkoholu w organizmie. Krzysztof K. trafi³ do izby wytrzeÿwieñ w Tychach, a nastêpnie do policyjnej izby zatrzymañ Komendy Powiatowej Policji w Oœwiêcimiu. Kilka godzin przed tym wydarzeniem mieszkaniec Oœwiêcimia zatrzyma³ i przekaza³ funkcjonariuszom Stra y Miejskiej 25-letniego mê - czyznê, który obna a³ siê przed uczennicami Szko³y Podstawowej nr 1 przy ulicy Królowej Jadwigi w Oœwiêcimiu. Stra Miejska ju kilkakrotnie otrzymywa³a od mieszkañców sygna³y, e po Starym Mieœcie grasuje ekshibicjonista, który poluje na ma³e dziewczynki. Nie wiadomo na razie, czy to ten sam mê czyzna, który zosta³ ujêty przed jedynk¹. 25- latka przekazano policji. W miêdzyczasie stra nicy patroluj¹cy Zasole na ulicy WiêŸniów Oœwiêcimia zauwa yli trzech ch³opców, dÿwigaj¹cych niezwykle ciê k¹ bramê ogrodzeniow¹. Okaza³o siê, e m³odzieñcy chwilê wczeœniej zdemontowali i ukradli bramê z terenu by³ej garma erki przy tej e ulicy. Z³odzieje zostali zatrzymani. Wszyscy s¹ nieletni. Dzielni zasolanie Dwóch przestêpców zatrzymali na gor¹cym uczynku mieszkañcy osiedla Zasole. Jeden próbowa³ ukraœæ rowery górskie z piwnic bloku przy ulicy Or³owskiego, drugi radioodtwarzacz z malucha zaparkowanego na ulicy Powstañców Warszawy. 37-letniego Huberta S. zatrzymali rankiem lokatorzy bloku przy ulicy Or³owskiego. W³amywacz pokona³ zabezpieczenia drzwi prowadz¹cych do piwnicy i przygotowa³ do wyniesienia rowery górskie. Nie zd¹ y³. Mieszkañcy Zasola wezwali policjantów. Okaza³o siê, e Hubert S. by³ ju kilkakrotnie karany za identyczne przestêpstwa. Sprawcê osadzono w policyjnej izbie zatrzymañ Komendy Powiatowej Policji w Oœwiêcimiu. W miêdzyczasie inny mieszkaniec Zasola zatrzyma³ na ulicy Powstañców Warszawy w³amywacza, który otworzy³ drzwi zaparkowanego tam malucha i ukrad³ radioodtwarzacz marki Fiast. 19-letni ukasz K. z Mêtkowa równie zosta³ przekazany policji i zatrzymany w areszcie. - Cieszy nas fakt, e s¹siedzka czujnoœæ i pomoc doprowadzi³a do zatrzymania przestêpców powiedzia³ rzecznik prasowy komendanta powiatowego policji w Oœwiêcimiu komisarz Robert Chowaniec. Sfa³szowa³ upowa nienie Policjanci zatrzymali w banku przy ulicy Tysi¹clecia mê czyznê, który próbowa³ zrealizowaæ dwa czeki gotówkowe, pos³uguj¹c siê sfa³szowanym upowa nieniem.czeki, opiewaj¹ce na kwotê prawie 11 tysiêcy z³otych, zosta³y wystawione przez Fundacjê Polsko-Niemieckie Pojednanie. By³y w³asnoœci¹ kobiety z Nowego Targu, czasowo zamieszka³ej w Stanach Zjednoczonych. Zygmunt G., równie z Nowego Targu, próbowa³ je zrealizowaæ w Oœwiêcimskim banku. Jednak kasjerkê zainteresowa³ fakt, e upowa nienie zosta³o wystawione przez kalisk¹ kancelariê notarialn¹. Obs³uga postanowi³a sprawdziæ pe³nomocnictwo. Okaza³o siê, e taka kancelaria rzeczywiœcie dzia³a w Kaliszu, ale z ca³¹ pewnoœci¹ nie zatrudnia notariusza podpisanego na upowa nieniu. Do banku wezwano policjê, która zatrzyma³a Zygmunta G. Zosta³ on osadzony w policyjnej izbie zatrzymañ oœwiêcimskiej komendy. W znak i latarniê 32-letni pijany kierowca poloneza œci¹³ znak drogowy i przewróci³ betonowy s³up lampy oœwietleniowej przy ulicy D¹browskiego. Sprawca zdarzenia wyszed³ z wypadku bez szwanku. Robert G. jecha³ swoim polonezem ulic¹ D¹browskiego w kierunku dworca PKSiS. Przed stacj¹ benzynow¹ Texaco zjecha³ na pas zieleni, uderzy³ w znak informuj¹cy o przejœciu dla pieszych, a nastêpnie w betonowy s³up latarni, który z³ama³ siê, jak zapa³ka. Kierowca poloneza by³ kompletnie pijany. W chwili wypadku mia³ w organizmie 2,18 promila alkoholu. Na szczêœcie w zdarzeniu, którego by³ sprawc¹, nikt nie ucierpia³. Kierowca poloneza ju wkrótce odpowie przed S¹dem Rejonowym w Oœwiêcimiu za prowadzenie samochodu w stanie nietrzeÿwym. Grozi mu wysoka grzywna i kara do dwóch lat pozbawienia wolnoœci. (nik)

9 9 Co robiæ z przemoc¹ w szko³ach? Problem, który chcê z Pañstwem omówiæ, dotyczy w pewnym zakresie i naszych szkó³. Nie jest bowiem tajemnic¹, e przemoc dotknê³a polskie szko³y. Jest to szczególnie zauwa- alne w szko³ach podstawowych i gimnazjach. Mo na to nieraz porównaæ z wojskow¹ fal¹. Ofiarami s¹ przede wszystkim uczniowie najm³odszych klas (I-III). Zabierane s¹ im pieni¹dze, jako tzw. wpisowe w zamian za ochronê przed biciem. Oprócz tego padaj¹ ofiar¹ bicia, znêcania siê psychicznego, odbierania osobistych przedmiotów, niszczenia rzeczy. Istniej¹ jeszcze bardziej zakamuflowane formy przemocy, czêœciej u ywane przez dziewczêta, ni ch³opców: oszczerstwa, naznaczanie, izolowanie. Te dzieci w starszych klasach zapraszane s¹ do przyjêcia na stronê sprawców. Taki typ przemocy jest zorganizowany. Bywa, e w szko- ³ach tworz¹ siê grupy, które ustalaj¹ w³asne normy i sposoby dzia³ania, przekazuj¹c je nastêpnie tym uczniom, którzy wytypowani zostali do roli ofiary. Dzieci te dowiaduj¹ siê, e musz¹ milczeæ na temat represji, bo inaczej czekaj¹ ich powa ne konsekwencje. Organizacja przemocy wzorowana jest na tradycyjnych formach dzia³ania grup przestêpczych, obowi¹zuje tu hierarchia. Jakie s¹ konsekwencje stosowania przemocy? Ofiary prze ywaj¹ g³êbokie uczucie poni enia, upokorzenia, strachu i wstydu. D³ugotrwa³e skutki dla ofiar to obni enie poczucia w³asnej wartoœci i samooceny, izolacja, tendencje autodestrukcyjne i utrwalony syndrom ofiary. Dla agresorów natomiast g³ównymi konsekwencjami bezkarnego stosowania przemocy s¹: utrwalenie agresywnego wzorca zachowañ, brak odpowiedzialnoœci za w³asne dzia³anie, czerpanie poczucia mocy z poni ania innych i zadawania bólu. Gdzie ma Ÿród³a tendencja do przemocy? Pierwsze z nich to rodzina w niej dzia³aj¹ czynniki maj¹ce wp³yw na powstawanie tendencji do zachowañ agresywnych: - emocjonalne wyposa enie dziecka przez jego najbli szych, g³ównie matkê. Stwierdzono istotny zwi¹zek pomiêdzy brakiem ciep³a oraz zaanga owania w sprawy dziecka a jego póÿniejszymi tendencjami do agresji i wrogoœci wobec innych ludzi; - drugim elementem jest postawa przyzwalaj¹ca i tolerancyjna wobec dziecka, po³¹czona z brakiem okreœlenia jasnych granic wobec agresywnego zachowania w stosunku do rówieœników, rodzeñstwa i doros³ych; - Poziom agresji u dzieci rodzice mog¹ wzmacniaæ przez nieznoszenie sprzeciwu, bicie, brutalne traktowanie, wybuchy gniewu itp. Przemoc bowiem rodzi przemoc; - temperowanie dziecka te ma swoje znaczenie. Dziecko o ywym temperamencie ma wiêksz¹ podatnoœæ na wytworzenie agresywnego wzorca zachowañ w kontaktach z ludÿmi ni dziecko spokojne. Czy grupa rówieœnicza mo e sprzyjaæ powstawaniu przemocy? Tak, bardzo czêsto ludzie zachowuj¹ siê agresywnie wtedy, gdy obserwuj¹ i naœladuj¹ takie zachowania u innych. W grupach rówieœniczych np. ch³opcy oceniani jako silni, nieustraszeni, wytrzymali, s¹ obiektem podziwu i zazdroœci. Dzia³ania ich, tak e negatywne, s¹ czêsto powtarzane. Podobnie zachowania dziewczyny, postrzeganej jako atrakcyjnej, pewnej siebie, maj¹cej powodzenie, s¹ chêtnie naœladowane. Gdy któryœ z tych modeli stanie siê sprawc¹ przemocy, to na pewno znajd¹ siê osoby, chc¹ce go naœladowaæ. Agresywne uczucia staj¹ siê czymœ zwyczajnym, i wszyscy im ulegaj¹, zmniejsza siê kontrola swojego zachowania. Os³abiaj¹co na samokontrolê impulsów agresywnych uczniów dzia³a tak e brak reakcji ze strony doros³ych i pozostawianie aktów przemocy bez kary lub innych konsekwencji. Grupa zwalnia w pewnym sensie z odpowiedzialnoœci poprzez fakt, e dzia³a siê razem. Obecnoœæ innych osób, które wspó³dzia³aj¹ w biciu czy poni aniu ofiary lub te nie wspó³dzia³aj¹, ale nie protestuj¹ zmniejsza poczucie winy. W miarê up³ywu czasu, ofiara jest spostrzegana jako coraz mniej wartoœciowa, mówi siê o niej, e sama siê zaprasza, eby j¹ biæ. Sprawca przemocy to jedna strona, a co z ofiar¹? Czy mo na wejœæ w tê rolê? Badania dotycz¹ce ofiar przemocy pokazuj¹, e czêsto dzieci, które staj¹ siê ofiarami maj¹ rodziców nadopiekuñczych. Gdy staj¹ siê ofiarami, nadopiekuñczoœæ ta wzrasta i tworzy siê b³êdne ko³o. Ch³opcy i dziewczynki nie potrafi¹ sami o siebie zadbaæ, s¹ bardziej ostro ni, s³absi fizycznie, bardziej wra liwi i lêkliwi. Maj¹ trudnoœci z nawi¹zywaniem kontaktów z rówieœnikami, czasem nie s¹ lubiani przez kolegów. Niestety, tak e i po latach przemocy szkolnej ponosz¹ psychiczne konsekwencje. Maj¹ obni on¹ samoocenê, tendencjê do depresji, czêstsze ni u innych myœli samobójcze, lêki. Zachowanie ich wywo³uje w otoczeniu z³oœæ, irytacjê i napiêcie. Jaka jest pozycja ofiary w szkole? Ofiary stanowi¹ zaniedbywan¹ i lekcewa- on¹ czêœæ spo³ecznoœci klasowej i szkolnej. Wiêkszoœæ z nich, bêd¹c nêkana wiele lat, prze- ywa przez ca³y ten okres lêki i ma poczucie zagro enia. Ich stan nie sprzyja wyzwoleniu. Tworzy siê b³êdne ko³o w grupie. Nie ma kto ich broniæ. Odpowiedzialnoœæ zostaje rozproszona, motywacja sprawców do refleksji nad swoim zachowaniem zmniejsza siê. Problem staje siê tabu Bywa, e doroœli, w tym tak e nauczyciele i rodzice, nie reaguj¹ na przemoc mimo, i dowiaduj¹ siê o niej od dzieci. Rodzice widz¹ pewne sygna³y œwiadcz¹ce o tym, e coœ z³ego dzieje siê z ich dzieckiem, ale nie analizuj¹ problemu, czêsto zbywaj¹ dzieci. Brak komunikacji miêdzy nimi a nauczycielami, to jeszcze jeden niekorzystny czynnik. W takiej zmowie milczenia dziecko nie ma do kogo zwróciæ siê o pomoc. Sprawcy czuj¹ siê bezkarni i nie widz¹ powodu hamowania swojej agresji. Doroœli powinni byæ czujni. Szczególnie w wieku dojrzewania dzieci, kiedy organizm i psychika poddane s¹ zwiêkszonemu dzia³aniu hormonów. Wówczas agresja wystêpuje du o czêœciej. M³odzie nie zawsze radzi sobie w sytuacjach trudnych, konfliktowych. Pojawiaj¹ siê wtedy czêsto trudnoœci w nauce, pierwsze mi³oœci i zawody. Jest to okres, w którym zarówno rodzice, jak i nauczyciele ze zdwojon¹ uwag¹ powinni obserwowaæ dzieci, reagowaæ na ka - de niepokoj¹ce sygna³y, rozmawiaæ z nimi jak najczêœciej na wszystkie tematy, nie tylko te, które dotycz¹ szko³y. Jak przeciwdzia³aæ przemocy w szkole? Jak ju wczeœniej wspomnia³am, przemoc w szkole podtrzymywana jest przez tabu komunikacyjne (nie mówi siê o tym), unikanie przez doros³ych podejmowania dzia³añ z powodu niechêci brania na siebie dodatkowych obci¹ eñ lub brak pomys³u i umiejêtnoœci, aby dzia³aæ skutecznie. Bardzo istotne jest, eby dzia³aniami przeciwstawiaj¹cymi siê przemocy obejmowaæ ca³¹ szko³ê: uczniów, nauczycieli i rodziców. St¹d koniecznoœæ zwiêkszania œwiadomoœci problemu, jego rozmiarów, mechanizmów i konsekwencji. M³odzie musi byæ poinformowana o obowi¹zuj¹cych normach, sposobach ich egzekwowania, ponoszenia konsekwencji, w tym prawnych. Budowanie systemu przeciwdzia³ania przemocy to w³¹czenie m³odzie y do jego rozwi¹zywania, korzystania z pomocy pedagoga szkolnego, Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej, Komitetu Ochrony Praw Dziecka, S¹du Rodzinnego itp. Nale y pamiêtaæ o tym, e tak d³ugo bêdzie w szko³ach istnia³a przemoc, jak d³ugo bêdzie dla niej ciche przyzwolenie. Chcê podkreœliæ, aby sprawcy to zapamiêtali: stosowanie przemocy jest karalne przez prawo w ka dym wieku agresora, gdy najwa - niejsze w przeciwdzia³aniu przemocy jest jasne i konsekwentne powiedzenie doœæ. Kodeks karny, artyku³y: a) bójki i pobicia art. 158 kk b) rozboje art kk c) groÿby i zastraszenia art. 190 kk Mo e to powiedzieæ rodzic, zg³aszaj¹c sprawê do s¹du, policji, poradni. Mo e to samo uczyniæ szko³a, jeœli jej œrodki zaradcze nie odnosz¹ skutku. Jest wiêc szansa na wyzwolenie wielu dzieci ofiar z lêku, niepewnoœci i strachu przed bólem. Jestem przekonana, e œrodowisko szkolne mo e stwarzaæ warunki do powstawania pozytywnych postaw oraz przeciwdzia³aæ przemocy poprzez np. programy profilaktyczno-interwencyjne, prowadzone przez specjalistów (warsztaty i zajêcia w klasach, wyk³ady i warsztaty dla rodziców i nauczycieli). W wielu oœwiêcimskich szko³ach oraz w szko³ach w gminach takie programy s¹ realizowane przez pracowników Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej. Od pewnego czasu prowadzona jest w Poradni Szko³a dla Rodziców, która ma na celu zwiêkszenie umiejêtnoœci wychowawczych. Ka dy rodzic mo e byæ jej uczestnikiem. Opracowa³a mgr Katarzyna Sagan-Skrzypczyk W dniu 17 marca 2001 zgin¹³ tragicznie w Oœwiêcimiu mgr W³adys³aw Konior Dzia³acz Zarz¹du Miejskiego PKPS w Oœwiêcimiu Ca³¹ sw¹ spo³eczn¹ pracê poœwiêci³ udzielaniu pomocy prawnej osobom potrzebuj¹cym. Wyrazy wspó³czucia dla najbli szej Rodziny Zmar³ego sk³ada Zarz¹d Miejski PKPS

10 10 El bieta Skaliñska - Dindorf Kronika Oœwiêcimia Opracowanie plastyczne: Magdalena Prochowska 20 Art. 7 zawiera³ przepisy intertemporalne, oznajmiaj¹c, e sprawy s¹dowe wszczête wedle prawa miejscowego maj¹ byæ dokoñczone na dotychczasowych zasadach, moc¹ pierwszego œl¹skiego prawa i postêpku (chodzi tu o Landfryd œl¹ski z 1512 r). Art. 8 wprowadza³ jêzyk polski jako urzêdowy w s¹dach i urzêdach ksiêstw. Art. 9 nakazywa³ miejscowej szlachcie wybór jednego pos³a na sejm walny. Wybór ten mia³ byæ dokonany na sejmiku ziemskim, sprawowanym w Oœwiêcimiu albo w Zatorze, sk¹d pose³ mia³ siê udaæ bezpoœrednio na sejmik województwa krakowskiego w Proszowicach. Art. 10 uwalnia³ szlachtê od powinnoœci i ciê arów dawnego prawa œl¹skiego. Drugi przywilej inkorporacyjny z 1564 r. w Art. 2 konkretyzowa³ i dla obu ksiêstw zostaje zachowana ich tytulatura wraz z utworzeniem odrêbnego powiatu œl¹skiego w województwie krakowskim. Art. 3 stanowi³, e kasztelan oœwiêcimski móg³ odt¹d obsadzaæ lokalne urzêdy w przypadku, gdyby nie móg³ tego uczyniæ wojewoda krakowski. Art. 5 uznawa³ za wa ne czynnoœci z zakresu prawa prywatnego, dokonane pod rz¹dami prawa czesko - œl¹skiego, które mog³y byæ podstaw¹ dochodzenia roszczeñ w s¹dach i urzêdach ziemskich oraz przed starost¹ (zapisy, wierzytelnoœci). Tak wiêc w 1564 r. inkorporacja obu ksiêstw do Korony Polskiej sta³a siê faktem dokonanym. Drobna czêœæ ziem politycznie zaliczonych do Górnego Œl¹ska, wróci³a do Macierzy, do Ma³opolski i ziemi krakowskiej, mia³a jednak zagwarantowan¹ pewn¹ autonomiê, tytu³ ksiêstwa oraz urz¹d kasztelana i starosty grodowego. Te dwa ksiêstwa licz¹ce po inkorporacji (wed³ug rejestrów podatkowych z 1581 r.) 2603,67 km2, sta³y siê wa nym nabytkiem dla Polski u schy³ku dynastii Jagiellonów. Jest niezaprzeczalnym faktem, e odzyskanie obu ksiêstw przez Polskê przesunê³o granicê pañstwa na po³udniowym zachodzie, a po rzekê Bia³¹, co by³o korzystne ze strategicznego punktu widzenia, umacnia³o bowiem pozycjê Polski w pobli u Krakowa i w dorzeczu rzeki So³y i Skawy, odsuwaj¹c strefê wp³ywów Czech od ówczesnej stolicy Polski. Ponadto, w obrêbie Polski znalaz³y siê tereny o wysokiej kulturze rolnej, z przewag¹ gospodarki handlowej oraz rybo³ówstwa. Wa nym by³o równie i to, e inkorporacja obu ksiêstw umocni³a wydatnie i przyspieszy³a procesy polonizacyjne wystêpuj¹ce na ich terenie ju od XV wieku. o inkorporacji ksiêstwa oœwiêcimskiego i zatorskiego do Korony w Oœwiê- powsta³ s¹d grodzki, natomiast Pcimiu w Zatorze znalaz³ swoj¹ siedzibê oœwiêcimsko - zatorski s¹d ziemski. Pierwsza sesja s¹du grodzkiego oœwiêcimskiego, ustanowionego na prawie polskim odby³a siê 11 kwietnia 1564 r. (zachowane oœwiêcimskie ksiêgi grodzkie /Acta castrensia Osviecimensia/ obejmuj¹ lata ). Kiedy sejmik zatorski wybra³ kandydatów na sêdziego, podsêdka i pisarza ziemskiego, król dokona³ ich nominacji i 13 lub 14 czerwca 1565 r. s¹d ziemski zatorski zainaugurowa³ sw¹ dzia- ³alnoœæ wed³ug prawa polskiego. Po zaprzysiê- eniu osób zasiadaj¹cych w gremium orzekaj¹cym, woÿny og³osi³ zebranym, dostarczone przez starostê oœwiêcimskiego Zygmunta Myszkowskiego, przywileje wcielenia, a nastêpnie s¹d rozpocz¹³ normalne czynnoœci procesowe. Od tego dnia s¹d ziemski zatorski obradowa³ w izbie s¹dowej miejscowego zamku cztery razy w roku. Karta z ksiêgi ziemskiej zatorskiej zawieraj¹cej pod dat¹ 1565 r. wpis aktu inkorporacyjnego ksiêstwa oœwiêcimskiego i zatorskiego do Korony Polskiej w 1564 r. Ksiêgê przechowuje Archiwum Pañstwowe w Krakowie. P rzywileje koronne aktu inkorporacyjnego ksiêstwa oœwiêcimskiego i zatorskiego z 1564 r., zosta³y wpisane do ksiêgi ziemskiej zatorskiej, po raz pierwszy w jêzyku polskim, (uprzednie ksiêgi pisane by³y w jêzyku czeskim) pod dat¹ 1565 r. (Zachowane ksiêgi ziemskie zatorskie /Acta terrestria Zatoriensia/ obejmuj¹ lata ). Oba przywileje inkorporacyjne (z 1563 i 1564 r) zosta³y po raz pierwszy og³oszone drukiem oko³o 1569 r., w specjalnym zbiorze praw, wydanym w Krakowie. Teksty obu przywilejów wystêpuj¹ w jêzyku polskim i ³aciñskim. Na rok przed ostateczn¹ inkorporacj¹ ksiêstwa oœwiêcimskiego i zatorskiego do Korony Polskiej, zosta³a wydana w Wenecji w 1563 r., w drukarni œw. Marka szczegó³owa mapa tych ksiêstw. Nominalnym autorem tej mapy by³ Stanis³aw Porêbski. Mapa ta zosta³a opatrzona napisem: DUCATUS OSWIECZIMEN ET ZA- TORIENSIS DESCRIPTIO i metryczk¹: STA.POR.PINXIT. z herbem Stanis³awa Porêbskiego - Kornicz oraz dedykacj¹ dla Zygmunta Myszkowskiego, starosty oœwiêcimsko - zatorskiego, z jego herbem Jarzêbiec. Mapa Porêbskiego przedstawia obszar o powierzchni oko³o 4600 km2 w skali (wed³ug ostatnich analiz kartograficznych) wynosz¹cej oko³o 1:255500, a w poszczególnych partiach obejmuj¹cych Beskid Œl¹ski, Ma³y, Œredni, ywiecki i Pasmo Babiogórskie, ulegaj¹cej znacznym wahaniom. G³ówn¹ osnow¹ tej mapy, podobnie jak i innych map tego czasu, jest sieæ wodna (rzeki) i rozmieszczone w stosunku do niej osiedla, a nawet zamki. Pomocniczy charakter ma tu, zaznaczona w du ym uproszczeniu, rzeÿba terenu (góry oddane metod¹ kopczyków - z po raz pierwszy zaznaczon¹ wraz z nazw¹ Babi¹ Gór¹) i obszary leœne, naniesione dla przejrzystoœci, tylko w nizinnych partiach, z pominiêciem lesistoœci partii górskich. Na mapie tej ukazany zosta³ ca³y górny bieg Wis³y a do Tyñca wraz z prawobrze nymi dop³ywami, ziemie ksiêstwa oœwiêcimskiego i zatorskiego i granicz¹ce z nimi skrawki Œl¹ska Cieszyñskiego, ksiêstwa siewierskiego i powiatów województwa krakowskiego, z naniesionymi zamkami: oœwiêcimskim, zatorskim, na Lanckoroñskiej Górze i w Lipowcu, z miastami: Oœwiêcimiem, Zatorem, Kêtami, Wadowicami, ywcem, Bielskiem, Skoczowem, Pszczyn¹, Bieruniem, Skawin¹ oraz niemal ze wszystkimi wsiami z terenu ksiêstw oœwiêcimskiego i zatorskiego. Wydanie tej mapy zosta³o poprzedzone przez wydanie w Bazylei w 1562 r. mapy Polski autorstwa Wac³awa Grodeckiego, która zawiera³a ca³¹ sytuacjê ksiêstwa oœwiêcimskiego i zatorskiego - rzeki, masywy górskie, miasta - przejêt¹ z mapy Stanis³awa Porêbskiego, co mo e œwiadczyæ o pewnych formach wspó³pracy tych dwóch polskich kartografów poprzedzaj¹cej druk obu map. G enezê mapy Porêbskiego nale y wi¹zaæ ze sporz¹dzeniem w tym okresie ( ) kilku map poszczególnych kompleksów dóbr, s³u ¹cych zapewne celom praktycznym, miêdzy innymi zarz¹dzaniu, okreœlaniu w³asnoœci ziemskich, planowaniu osadnictwa, a przede wszystkim dokumentacji granic ówczesnej Polski, ze wzglêdu na maj¹c¹ siê dokonaæ w najbli szym czasie pe³n¹ inkorporacjê ksiêstwa oœwiêcimskiego i zatorskiego do Korony Polskiej. Weneckie wydanie mapy Stanis³awa Porêbskiego zrobi³o wkrótce œwiatow¹ karierê, a miêdzy innymi upowszechni³o w ca³ym cywilizowanym ówczesnym œwiecie miejscowoœci po³o one na terenie obu ksiêstw. Po inkorporacji obu ksiêstw do Korony w 1564 r. na ich teren wys³ano lustratorów królewskich. W najwiêkszych miastach ksiêstw - Oœwiêcimiu, Zatorze i Wadowicach, mieszkañcy przed³o yli lustratorom swe dawne prawa i wolnoœci siêgaj¹ce XIII wieku, powo³uj¹c siê przy tym na zadawnione prawo i obyczaj. W przeprowadzonej wówczas szczegó³owej lustracji dóbr ksiêstw, odnoœnie miasta Oœwiêcimia oraz s¹siednich wsi nale ¹cych do starostwa oœwiêcimskiego, obok dawnych przywilejów miasta, przytoczono relacje spraw podatkowych, czynszowych oraz spornych dotycz¹cych gruntów miasta i wójtostwa. W omawianym okresie ludnoœæ miejska w obu ksiêstwach by³a doœæ liczna i stanowi³a oko³o 21 % ogó³u ludnoœci ksiêstw. W lustracji dróg odnotowano... jeden goœciniec od Krakowa przez Skawinê ku Oswyeczymowi i do ywca, a drugi od Wieliczki te przez Skawinê ku Oswyeczymowi, które to goœciñce schodz¹ siê przed bram¹... Lustratorzy widzieli i odnotowali w Oœwiêcimiu mosty,... z których jeden na rzece Solye budowany na goœciñcu Wielkim z Morawy do Oswienczyma..., most na rzece Wiœle w Babicach na Œl¹sk oraz drugi most na Wiœle zwany Bobrkowskim, na drodze na Œl¹sk przez Libi¹, Chrzanów. W czasie tej lustracji na terenie miasta Oœwiêcimia doliczono siê 500 domów oraz oko- ³o 200 rzemieœlników zrzeszonych w ró nych cechach, wœród których najliczniejsze by³y cechy szewców, piekarzy i rzeÿników. Odnotowano ponadto, e tutejsi starostowie trzymali siê staroœl¹skiego systemu robocizn niewymiernych, a tak e wprowadzili now¹ op³atê tzw. robotne, uiszczane za obowi¹zkowe dniówki pañszczyÿniane. Wed³ug tej lustracji, szereg stawów rybnych spotkaæ by³o mo na wzd³u So³y i Wis³y, a by³y to: Wielki Staw Stary, Koœcielecki, Staw Stary pod Koœcieleckim, Staw M³yñski pod Starym Stawem oraz M³yñski pod zamkiem, a tak e Kaprowy. Stawy znajdowa³y siê równie w Dworach, Bielanach, Kobiernicach i Brzeszczach. W uzupe³nieniu tych informacji dodano, e stawy nale ¹ce do zamku oœwiêcimskiego produkowa³y du e iloœci ryb, którymi miêdzy innymi zasilano kuchniê królewsk¹. W po³owie XVI wielu na terenie oœwiêcimskich wsi zamkowych i w mieœcie Oœwiêcimiu znajdowa³o siê siedem m³ynów: pod zamkiem, dwa przy ulicy D³ugiej i we wsiach zamkowych: w Lipniku, w Budach ko³o Brzeszcz, w êkach i Kobiernicach. Lustracja zamku z 1564 r. wymienia ponadto m³yn w Brzeszczach na stawie Olszyñskim, na potoku w Por¹bce oraz w Miêdzybrodziu. cdn.

11 Dawny Oœwiêcim w obiektywie ze zbiorów Tadeusza Firczyka Karta pocztowa wydana przez S. Better J. Schneider Oœwiêcim. Przedstawia w kolejnoœci: kaplicê œw. Jacka Odrow¹ a oraz odbudowan¹ czêœæ koœcio³a ksiê y Salezjanów, fragment Rynku G³ównego, widok na koœció³ pw. WNMP Karta wydana przez Salon Malarzy Polskich w Krakowie 11 Matura próbna ju za nami Po gor¹cej zabawie na balach studniówkowych przyszed³ czas na naukê. 8 i 9 marca tegoroczni maturzyœci przyst¹pili do próbnego egzaminu dojrza³oœci. Przeprowadzenie próbnej matury nie jest w szko- ³ach œrednich obowi¹zkowe. Decyduj¹ siê na ni¹ nauczyciele, gdy wiedz¹, e jest ona pierwszym starciem dla majowych maturzystów. Podczas tej próby uczniowie maj¹ okazjê sprawdziæ swoje umiejêtnoœci w sytuacji wymagaj¹cej od nich koncentracji, umiejêtnoœci wykorzystania czasu a tak e pokonania nieodzownego stresu. W tym roku po raz ostatni prace maturzystów by³y oceniane przez Komisjê Egzaminacyjn¹ w ich macierzystych szko³ach. Jak nas poinformowa³a Krystyna W¹do³ek starszy wizytator w kuratorium w Krakowie w br. w ca³ym powiecie oœwiêcimskim, w maju do matury przyst¹pi 2048 maturzystów, z czego w szko³ach m³odzie owych 1721, a w placówkach dla doros³ych 327. W samym Oœwiêcimiu bêd¹ to 1220 osoby w szko³ach m³odzie owych, a w szko³ach dla doros³ych 217 osób. Tematy tegorocznej matury nades³ane przez Okrêgow¹ Komisjê Egzaminacyjn¹ w Krakowie by³y jednakowe dla wszystkich szkó³ œrednich. Na obowi¹zkowym jêzyku polskim uczniowie mieli do wyboru 1 spoœród 4 tematów wypracowañ. Drugiego dnia uczniowie pisali wypracowanie lub test z wybranego przez siebie przedmiotu. Osoby, które wybra³y matematykê, mia³y do rozwi¹zania co najmniej 3 spoœród 5 zadañ, a warunkiem koniecznym do uzyskania pozytywnej oceny by³o uzyskanie ³¹cznie minimum 12 punktów (z ka dego zadania co najmniej 7). Uczniowie pisz¹cy maturê z jêzyka obcego musieli pokonaæ 4 -etapowy egzamin, sk³adaj¹cy siê z : rozumienia tekstu ze s³uchu ( czêœæ I-III) oraz wypowiedzi pisemnej na wybrany przez nich temat ( cz. IV). Egzamin z historii by³ podzielony na dwie czêœci: A- analizê Ÿróde³ i czêœæ B - wypowiedÿ pisemna na jeden z trzech tematów. Maturzyœci zdaj¹cy biologiê spoœród 3 tematów najczêœciej wybierali zadania testowe. Prace czwartoklasistów s¹ wnikliwie poprawiane przez nauczycieli, a ich konstruktywna recenzja bêdzie cenn¹ wskazówk¹ w dalszej nauce przed matur¹. Bo gdy zakwitn¹ kasztany czwartoklasiœci powinni mieæ têg¹ g³owê i lekkie pióra. Podajê przyk³adowe tematy, które najczêœciej wybierali uczniowie klas czwartych z jêzyka polskiego i historii. Jêzyk polski: 1. W³adza i w³adca jako motyw literacki. Przedstaw jego funkcjonowanie w wybranych utworach literackich ró nych epok. 2. Calderon twierdzi³, e ycie nale y prze yæ szlachetnie, jak ka e sumienie. Odwo³uj¹c siê do wybranych tekstów literackich, zaprezentuj bohaterów, których ycie mog³oby pos³u yæ za ilustracjê tej sentencji. Historia: 1. Scharakteryzuj oraz oceñ sukcesy i pora ki Rzeczpospolitej Obojga Narodów w XVII w. 3. Miêdzy pogañstwem i chrzeœcijañstwem. S³owianie, ich siedziby, zwyczaje i kszta³towanie siê pañstwowoœci. ( K.B.) Wydawc¹ tej karty jest Franciszek Matyszkiewic S. Better Oœwiêcim. Widok na Walcowniê Blachy hotel Zator Dworzec Kolejowy

12 12 Cyganeria Restauracja tel Pierwsza w Oœwiêcimiu oryginalna Kuchnia Orientalna WSZYSTKIE DRUGIE DANIA PODAJEMY Z RY EM I SURÓWK FIRMOW PRZYSTAWKI: Sajgonki z surówk¹ 5.50 Ekstra paluszki z krabów w sezamie 5.00 Pierogi chiñskie z surówk¹ 4.80 Naleœniki firmowe Cyganeria 5.50 ZUPY: Zupa bambusowa 4.50 Zupa rybna Hong Long 4.50 Zupa z kurczakiem i mak. sojowym 4.50 Zupa z kurczakiem i mak. ry owym 4.50 Zupa z wo³owin¹ i mak. ry owym 4.50 Zupa z krabów 5.00 Zupa z krewetkami 5.00 Zupa Wan Than 5.00 DODATKI: Surówka z kapusty 3.00 Surówka z bambusa 3.00 Surówka z kie³ków sojowych 3.00 DANIA Z MAKARONEM: Makaron sma ony rozmaitoœci 9.00 Makaron sojowy z warzywami 9.00 Makaron sojowy z kurczakiem i warz Makaron z wieprzowin¹ 9.50 Makaron z cielêcin¹ Zapraszamy DANIA Z RY EM: Ry sma ony z warzywami 7.50 Ry sma ony rozmaitoœci 9.00 Ry sma ony z krewetkami Ry z jajkiem 7.00 Ry z kurczakiem 9.50 Oœwiêcim, ul. Parkowa 5 (planty nad So³¹) Zapraszamy od wtorku do niedzieli 12:00-24:00 kuchnia czynna do 22:00 zamówienia telefoniczne dowóz do domu Ry firmowy Cyganeria KURCZAK: Kurczak w cieœcie kokosowym Kurczak w sosie s³odko-kwaœnym Kurczak w sosie curry Kurczak w sosie o 5-ciu smakach Kurczak Nam Bo Kurczak Gong Bao z orzechami Udko z kurczaka z grzybami Mun Udko z kurczaka a la Cyganeria KACZKA: Kaczka w sosie grzybowym Kaczka z bambusem Kaczka po pekiñsku Kaczka firmowa Cyganeria WIEPRZOWINA: Wieprzowina w sosie s³odko-kwaœnym Wieprzowina z warzywami Wieprzowina z bambusem Schab w sosie pomid. na gor¹co Schab firmowy Cyganeria Schab sma ony po sajgoñsku Zapraszamy Schab w sosie s³odko-kwaœnym Schab w cieœcie kokosowym eberka w sosie s³odko-kwaœnym eberka na gor¹co Golonko po chiñsku Golonko z grzybami Golonko na zimno a la Cyganeria ELEKTRON WO OWINA I CIELÊCINA: Wo³owina na ostro Wo³owina z papryk¹ (pikantna) Wo³owina w sosie curry Wo³owina z kie³kami sojowymi Cielêcina w sosie o 5-ciu smak Cielêcina w sosie curry Cielêcina rozmaitoœci Cielêcina z sezamem na gor¹co Cielêcina w winie Cielêcina z ananasem Polêdwica na gor¹co Polêdwica w winie Polêdwica na ostro Polêdwica firmowa Cyganeria RYBY: Ryba w sosie s³odko-kwaœnym Ryba w sosie paprykowym Ryba z grzybami Mun Ryba firmowa Cyganeria na gor¹cym talerzu Karp na gor¹co Karp firmowy Cyganeria Sola z mas³em czosnkowym Sola a la Cyganeria OWOCE MORZA: Owoce morskie rozmaitoœci Oœmiornice z ostr¹ papryk¹ Oœmiornice na gor¹co Kalmary z czosnkiem i mas³em na gor¹co Kalmary rozmaitoœci Kalmar faszerowany Krewetki w cieœcie kokosowym Krewetki z sezamem Krewetki z mas³em i czosnkiem abie udka z sezamem abie udka w cieœcie kokosowym abie udka w sosie s³odko-kwaœnym Zapraszamy SKLEP ELEKTRYCZNY I AGD PRALKA IGNIS MASZYNA AWV 413 HUSQVARNA 145 ODKURZACZ 999,00 METEOR 269,00 999,00 DANIA WEGETARIAÑSKIE: Warzywa sma one 9.50 Broku³ sma ony 9.50 Kalafior z mas³em i czosnkiem Papryka faszerowana Warzywa firmowe Cyganeria DESERY: Banan w winie 8.00 Banan w cieœcie 3.00 Ananas w cieœcie 3.00 Sa³atka owocowa 5.00 NA SPECJALNE ZAMÓWIENIE: Kaczka bez koœci Karp bez oœci (zam. poprzedzone 5-cio godz. wyprzedz) Zestaw na 2 osoby: Zestaw na 3 osoby: Zestaw na 4 osoby: Zapraszamy Na terenie miasta - przy zam. tel. min. kwota - 15 z³, Przy zam. od 15 do 40 z³ dowóz 2 z³ a pow. 40 z³ dowóz gratis Zapraszamy 199,00 OŒWIÊCIM, UL. JAGIE Y 4 tel Serwis telewizyjny Naprawy domowe tel: , , ,00 699,00 S OG OSZENIA DROBNE F KOMPUTER PC SPRZEDAM tel F UDZIELAM KOREPETYCJI z jêzyka niemieckiego tel: Kupon bezp³atnego og³oszenia wa ny do 2 kwietnia SZUKAM PRACY: telefon kontaktowy:.../ (Nie wiêcej ni 12 s³ów) SZKOLENIE PSÓW rozpocznie siê r. (sobota) o godz na stadionie sportowym KKS SO A w Oœwiêcimiu. Informacje, tel. 033/ KOMLAP SKUP - SPRZEDA Komputery stacjonarne Notebooki SERWIS - GWARANCJA Zator, ul. Kolejowa tel. 033/ , ,

13 13 Harmonogram zbiórki przedmiotów wielkogabarytowych dla miasta Oœwiêcimia na rok 2001 Klub Inteligencji Katolickiej w Oœwiêcimiu organizuje przedœwi¹teczn¹ zbiórkê ywnoœci dla Polaków zamieszka³ych na terenach dawnego województwa lwowskiego obecnie w granicach Ukrainy. Zbiórkê bêdziemy prowadziæ w dniach 27, 28 i 29 marca 2001 r. w salce katechetycznej domu parafialnego przy koœciele pw. Maksymiliana M. Kolbego w godzinach od i od Najbardziej potrzebne s¹ produkty ywnoœciowe : oleje jadalne, t³uszcze (oprócz mas³a), m¹ka, cukier, makarony, kasza, kawa Inka, u ywki itp. Poniewa jest to okres przedœwi¹teczny, bardzo prosimy o przekazywanie s³odyczy dla dzieci. Przyjmowaæ bêdziemy równie datki pieniê ne na pokrycie kosztów przewozu i przejœcia granicznego. Prosimy mieszkañców Oœwiêcimia i okolic o szczególne potraktowanie naszego apelu i o wsparcie Polaków, zamieszka³ych na tamtych terenach. GIE DA PRACY P U P Chrzanów , ul. Oœwiêcimska 9, tel. 032/ oraz n fryzjer mêski, wykszt. zawodowe + sta n górnik i m³odszy górnik, górnik strza³owy, operator ³adowarki praca pod ziemi¹ dotyczy górników nieobjêtych Pakietem Socjalnym n kontroler biletów, ukoñczone 25 lat, niekaralnoœæ s¹dowa n kierownik warsztatu mechanicznego, wykszt. œrednie, sta pracy + zatw. Urzêdu Górniczego na stan. œredniego dozoru n kelner mê czyzna, wykszt. zawodowe + sta n szwaczka, wykszt. zawodowe + sta n kierowca autobusu, prawo jazdy kat. D + sta c 24- letnia kobieta na bezrobociu podejmie pracê cha³upnicz¹ tel: 033/ c Studentka III roku zarz¹dzania i marketingu; 5 lat sta u pracy na stanowiskach administracyjno - biurowych, obs³uga komputera, prawo jazdy 033/ c Doœwiadczony handlowiec podejmie wspó³pracê z powa nymi firmami - tel c 26-letnia kobieta, III gr. inwalidzka, poszukuje pracy, akwizycja wykluczona, tel. /033/

14 14 SPORTK SPORT H SPORT $ SPORT ; Medalowe mistrzostwa Podczas rozgrywanych w Olsztynie zimowych Mistrzostw Polski Juniorów letnich, uczniowie Powiatowego Zespo³u nr 2, wychowankowie zespo³u trenerskiego Marek Dorywalski i Piotr WoŸnicki, wywalczyli dziesiêæ medali, w tym piêæ z³otych, trzy srebrne i dwa br¹zowe. Klas¹ dla siebie okaza³ siê Krzysztof o³dak, który by³ bezkonkurencyjny w stylu zmiennym. Krzysztof zosta³ Mistrzem Polski na 400 i 200 m. Wyœcig na 400 m wygra³ z wynikiem min. co jest nowym, fantastycznym rekordem Polski juniorów 17 letnich (stary rekord poprawi³ prawie o trzy sekundy). Równie na 200 m poprawi³ stary rekord kraju wynosi on obecnie min. Trzeci, tym razem srebrny medal Krzysztof wywalczy³ na dystansie 200 m stylem motylkowym z wynikiem min. W stylu dowolnym oœwiêcimianka Angelika Oleksy równie nie da³a szans swoim kole ankom. Angelika zdecydowanie wygra³a wyœcigi na: 200 m ( min.), na 400 m ( min) i na 800 m ( min.) zostaj¹c Mistrzyni¹ Polski na tych dystansach. Czwarty, tym razem srebrny medal zawis³ na szyi Angeliki po zajêciu drugiego miejsca na nietypowym dla niej sprinterskim dystansie 100 m. Po wielu kontuzjach i chorobach do dobrej formy powróci³a Gabriela Mosler, która wywalczy³a dwa medale: srebrny na 100 m ( min.) i br¹zowy na 200 m( min.) stylem grzbietowym. Dziesi¹ty medal zdoby³ zawodnik z G³ogowa, ucz¹cy siê i trenuj¹cy w oœwiêcimskiej Szkole Mistrzostwa Sportowego Tomasz Pyk. By³ to br¹z na 200 m stylem klasycznym z wynikiem min. Bardzo blisko podium by³a Ewa Musialik. Specjalistka stylu motylkowego zajê³a czwarte miejsce na 100 i 200 m do medalu zabrak³o jej 0.03 sek. Angelika Oleksy za rezultat na 400 m stylem dowolnym i Krzysztof o³dak za 400 m zmiennym zostali uznani najlepszymi zawodnikami Mistrzostw Polski wœród 17 latków. Otrzymali z r¹k prezydenta Olsztyna wspania³e puchary (na zdjêciu) oraz nagrody rzeczowe. Krzysztof ponadto otrzyma³ powo³anie na miêdzynarodowy mityng p³ywacki, który odbêdzie siê na pocz¹tku kwietnia w Lizbonie. W Inowroc³awiu o medale zimowych Mistrzostw Polski walczyli 13 letni zawodnicy UKP Unia, wychowankowie trenera Przemys³awa Ptaszyñskiego. Najwy sze lokaty zaj¹³ Maciej Dorywalski, który czterokrotnie walczy³ w finale A. Maciej by³ czwarty na 100 m stylem zmiennym, dwa razy pi¹ty na 400 i 800 m stylem dowolnym oraz szósty na 200 m stylem zmiennym. Jego szkolna kole anka, Kinga Zaj¹c poprawiaj¹c swoje rekordy yciowe w stylu klasycznym, wywalczy³a czwarte miejsce w Polsce na dystansie 200 m. Na 100 m pop³ynê³a co prawda w finale B, ale jej wynik by³ tylko o 0.06 sek. gorszy od rezultatu br¹zowej medalistki. W finale B startowa³ Jakub Kieruj, który wygra³ wyœcig na dystansie 200 m stylem klasycznym. Na 100 m stylem motylkowym by³ pi¹ty w finale B. Nieco szybciej od swojego kolegi pop³yn¹³ na tym samym dystansie Grzegorz Matlak, który wywalczy³ w finale B trzecie miejsce. M. D. Pó³fina³y Oœwiêcimskiej Ligi Koszykówki w sali LO im. St. Konarskiego odby³y siê pierwsze mecze pó³fina³owe Oœwiêcimskiej Ligi Koszykówki. Zagra³y w nich pary: Rapsodia Dardut oraz Bez Kogoœ i Prohaus. Wczeœniej przypomnijmy drogê tych dru yn do pó³fina³ów. Rapsodia wyeliminowa- ³a w fazie play-off Tel-Bud System, wygrywaj¹c 68:43 i 76:56, Prohaus zwyciê y³ Konar 55:43 i 61:46, natomiast Darbut musia³ stoczyæ trzy pojedynki z Arbi 65:42, 50:60 i 87:49. Tak samo dru yna Bez Kogoœ walczy³a z Bad Boysami trzy spotkania. Pierwsze wygrywaj¹c 45:42, w drugim doznaj¹c sromotnej klêski a 78:22 i w trzecim wygrywaj¹c 70:40. Wszyscy, którzy przyszli ogl¹daæ pó³fina³y obejrzeli bardzo dobre widowisko sportowe zw³aszcza w wykonaniu dru yn Rapsodii i Darbutu. Ci pierwsi zmobilizowali ca³a dru ynê (przyjecha³ nawet J. Pisarek pracuj¹cy na co dzieñ w Warszawie), aby nie powtórzy³a siê sytuacja z rundy zasadniczej, gdzie ulegli Darbutowi 74:68. Po wyrównanym i zaciêtym spotkaniu Rapsodia wygra³a 67:63. Na wyró nienie w tym meczu zas³uguj¹ J. Pisarek (24 pkt.), K Drzy d yk (17pkt.), a w dru ynie Darbutu: M. Jaremko (23 pkt.) i D Pruksa (21 pkt.). Drugie spotkanie nie by³o ju takie ekscytuj¹ce. Dru yna Bez Kogoœ wyst¹pi³a bez trzech podstawowych zawodników i od razu by³o to widaæ w sposobie gry. Brak skutecznoœci, pomys³u na grê i wiary w zwyciêstwo. Dopiero w czwartej kwarcie pokazali na co ich staæ, ale by³o to za póÿno, aby myœleæ o zwyciêstwie. Ostatecznie przegrali z Prohausem 93:45. Najlepszym zawodnikiem zwyciêskiej dru yny by³ B. Bêbenek (29 pkt.) oraz D. Sêk (20 pkt.). Na mecze rewan owe zapraszamy Emocji bêdzie na pewno sporo. T.D. Hokej na lodzie M³odzicy na br¹zowo Hokeiœci Uczniowskiego Klubu Hokejowego Unii Oœwiêcim zdobyli br¹zowe medale na mistrzostwach Polski m³odzików. Na turnieju rozegranym w Gdañsku z³ote medale zdoby³o nowotarskie Podhale. M³odzicy Unii w swojej grupie grali z zawodnikami Polonii Bytom, KTH Krynica i BTH Bydgoszcz. W pierwszym spotkaniu oœwiêcimianie pokonali Poloniê 4:2, chocia po dwóch tercjach by³o 1:2 dla bytomian. W kolejnym meczu tak e udowodnili swoj¹ wy szoœæ nad kryniczanami 5:2. W ostatnim spotkaniu grupowym ³atwo pokonali BTH Bydgoszcz 7:1. Tym samym na pierwszym miejscu w grupie znaleÿli siê hokeiœci z grodu nad So³¹, a na drugim Œl¹zacy z Bytomia. W drugiej grupie zwyciê y³o Podhale przed Stoczniowcem. W œcis³ym finale gra³y cztery dru yny. W rozgrywkach fina³owych liczy³y siê punkty z meczu dwóch najlepszych dru yn w grupie (Unia - Polonia i Podhale -Stoczniowiec). W dwóch pozosta³ych grach oœwiêcimianie zdobyli jeden punkt. W pierwszym spotkaniu ulegli gospodarzom 2:3, prowadz¹c po dwóch tercjach 2:1. W takiej sytuacji, aby siêgn¹æ po z³ote medale uniœci musieli wygraæ w ostatnim meczu z Podhalem co najmniej dwiema bramkami. Zajêcie drugiego miejsca gwarantowa³o zwyciêstwo jedn¹ bramk¹. Po 40 minutach mistrzami Polski byli oœwiêcimianie prowadz¹c 3:1. Koñcówka jednak nale a³a do nowotar an i po koñcowej syrenie by³ remis 3:3. Oœwiêcimianie musieli zadowoliæ siê medalami z br¹zowego kruszcu. Z³oty medal przypad³ Szarotkom, a srebrny portowcom z Gdañska. Napastnik UKH Unii Oœwiêcim Sebastian Kowalówka zosta³ wybrany najlepszym zawodnikiem turnieju. Na swoim koncie zanotowa³ 6 goli i 7 asyst. Ten sam hokeista by³ najskuteczniejszym zawodnikiem Unii w rozgrywanych w lutym w Tychach, na mistrzostwach juniorów m³odszych. Obok niego w gdañskim turnieju bardzo dobrze zaprezentowa³ siê napastnik Kamil Rudnicki i obroñca Krystian Górka. (zyg.)

15 23.03 pi¹tek Lok. 10:15 Bajka 11:02 Australijczycy 11:52 Niszczyciele 12:21 REPORTA 13:00 Bajka 13:30 Kuchnia smakosza 14:00 ycie zwierz¹t 14:25 STUDIO INFOR 14:33 Prawo ziemi 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:15 BIA E AUTOBUSY 17:35 Œwiat dalekich podró y 18:02 Bajka 18:30 Ró ni ludzie 19:08 Zemsta 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:27 Pokonaæ przemoc 22:15 Z jak zdrowie 22:34 Moje dziecko sobota Lok. 10:00 BIA E AUTOBUSY 10:15 Bajka 11:00 Kapitan Kidd 13:00 Bajka 13:30 Z jak zdrowie 13:49 Moje dziecko 14:00 Œwiat dalekich podró y 14:25 STUDIO INFOR 14:33 Zemsta 17:35 ycie zwierz¹t 18:02 Bajka 18:30 Podró nicy 18:55 REPORTA 19:08 Œwiat bez tajemnic 19:35 Podró œladami bluesa 20:00 Rzuty osobiste 20:25 W rodzinnym krêgu 22:15 Ró ni ludzie niedziela 08:30 TELEZAKUPY MANGO 10:15 Bajka 11:02 W rodzinnym krêgu 13:00 Bajka 13:28 Ró ni ludzie 14:00 ycie zwierz¹t 14:33 Œwiat bez tajemnic 15:00 Podró œladami bluesa 15:30 Kapitan Kidd 17:15 Rzuty osobiste 17:35 Korsarze 18:02 Bajka 18:30 Dzikie i oswojone 19:08 Niewidzialny cz³owiek 19:35 Dla ciebie 19:48 MAGAZYN KULINARNY 20:25 Wyzwolenie 22:30 Podró nicy 22:50 REPORTA poniedzia³ek 09:00 TELEZAKUPY MANGO 10:15 Bajka 11:00 Wyzwolenie 13:00 Bajka 13:30 Podró nicy 13:50 REPORTA 14:00 Korsarze 14:25 STUDIO INFOR 14:33 Niewidzialny cz³owiek 15:00 Dla ciebie 15:13 MAGAZYN KULINAR- NY 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Œwiat dalekich podró y 18:02 Bajka 18:30 Burza nad Ba³kanami 19:08 Zemsta 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 Bonanza 22:15 Dzikie i oswojone wtorek Lok. 10:15 Bajka 11:02 Bonanza 12:00 REPORTA 13:00 Bajka 13:30 Dzikie i oswojone 14:00 Œwiat dalekich podró y 14:25 STUDIO INFOR 14:33 Zemsta 17:15 Wiadomoœci Lok ABC DEFGH I J :35 ycie zwierz¹t 18:02 Bajka 18:30 Trudne rozmowy 19:08 Prawo ziemi 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 Saga rodu Palliserów 21:24 Eksplozje 22:15 Burza nad Ba³kanami œroda Lok. 10:15 Bajka 11:02 Saga 11:59 Eksplozje 13:00 Bajka 13:30 Burza nad Ba³kanami 14:00 ycie zwierz¹t 14:25 STUDIO IN- FOR 14:33 Prawo ziemi 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Œwiat dalekich podró y 18:02 Bajka 18:30 Kuchnia smakosza 19:08 Zemsta 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 Molo 21:56 REPORTA 22:15 Trudne rozmowy czwartek Lok. 10:15 Bajka 11:02 Molo 12:31 RE- PORTA 13:00 Bajka 13:30 Trudne rozmowy 14:00 Œwiat dalekich podró y 14:25 STUDIO INFOR 14:33 Zemsta 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 ycie zwierz¹t 18:02 Bajka 18:30 Z jak zdrowie 18:50 Z mod¹ i urod¹ 19:08 Prawo ziemi 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 Australijczycy 21:17 Najmniejsze 22:15 Kuchnia smakosza pi¹tek Lok. 10:15 Bajka 11:02 Australijczycy 11:52 Najmniejsze 12:20 REPORTA 13:00 Bajka 13:30 Kuchnia smakosza 14:00 ycie zwierz¹t 14:33 Prawo ziemi 15:25 STUDIO IN- FOR 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Œwiat dalekich podró y 18:02 Bajka 18:30 Ró ni ludzie 19:08 Zemsta 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 X - ZWIASTUN 20:27 Mocne rozmowy 22:15 Z jak zdrowie 22:30 Z mod¹ i urod¹ sobota Lok. 10:15 Bajka 11:00 JeŸdziec bez g³owy 13:00 Bajka 13:30 Z jak zdrowie 13:45 Z mod¹ i urod¹ 14:00 Œwiat dalekich podró y 14:25 STUDIO INFOR 14:33 Zemsta 17:35 ycie zwierz¹t 18:02 Bajka 18:30 Podró nicy 19:00 MINIATURA FILMOWA 19:08 Œwiat bez tajemnic 19:35 Podró œladami bluesa 20:00 Rzuty osobiste 20:25 Leon 22:15 Ró ni ludzie 1.04 niedziela 08:30 TELEZAKUPY MANGO 10:15 Bajka 11:02 Leon hodowca œwiñ 13:00 Bajka 13:30 Ró ni KL MNO P PRZEGL DY REJESTRACYJNE diagnostyka komputerowa 10 czynne: ul. Konarskiego 5 (033) , , Poziomo: 1) Niezbêdny do korzystania z internetu; 2) Zapas; * Napad, agresja; 3) Anglosaska miara d³ugoœci stosowana w egludze; 4) Miasto w Szwecji; * Wstawia szyby; 5) Dziarski m³odzieniec; 6)... w zalotach bohater komedii Zab³ockiego; * Cennik; 7) Przeszukanie; 8) Stos, zwa³; * Najlepszy wynik; 9) Nie ma rodzeñstwa; 10) Okreœlenie wartoœci; * Telefoniczny lub radiowy; 11) Most dla pieszych; 12) Zamkniêta grupa spo³eczna; 13) Pramatka Izraelitów; 14) Ludzki byt; 15) Spada z sosny; 16) Cia³o p³ynne; 17) Przewóz towarów przez terytorium pañstwa; Pionowo: A) Zwyciêstwo; * Przydatny podczas mrozu; B) Uknuty spisek; C) Dowódca kutra; * Dren; Dwutygodnik za³o ony w 1991 r. przez Radê Miejsk¹ w Oœwiêcimiu Sk³ad i druk: Wydawca: Oœwiêcimskie Centrum Kultury. Dyrektor: Ryszard Strutyñski Redaguj¹: Monika Bartosz (redaktor naczelny), Joanna Klêczar (redaktor), Jadwiga Z¹broñ (sekretarz redakcji) Oœwiêcim, oraz wspó³pracownicy ul. Bema 12 Adres redakcji: Œniadeckiego 24; Oœwiêcim; tel./fax , , , gzo@um.oswiecim.pl tel Redakcja nie zwraca materia³ów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania dostarczonych tekstów i nie odpowiada za treœæ zamieszczonych reklam 15 ludzie 14:00 ycie zwierz¹t 14:33 Œwiat bez tajemnic 15:00 Podró œladami bluesa 15:30 JeŸdziec bez g³owy 17:15 Rzuty osobiste 17:35 Korsarze 18:02 Bajka 18:30 Dzikie i oswojone 19:08 Niewidzialny cz³owiek 19:35 Œwiat roœlin 19:50 Dania z zamkowej kuchni 21:47 Wyzwolenie 22:15 Podró nicy 22:40 MINIATURA FILMOWA 2.04 poniedzia³ek 09:00 TELEZAKUPY MANGO 10:15 Bajka 12:22 Wyzwolenie 13:00 Bajka 13:30 Podró nicy 13:55 MINIATURA FILMOWA 14:00 Korsarze 14:25 STUDIO INFOR 14:33 Niewidzialny cz³owiek 15:00 Œwiat roœlin 15:15 Dania z zamkowej kuchni 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Œwiat dalekich podró y 18:02 Bajka 18:30 Burza 19:08 Zemsta 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 Bonanza 21:25 Druga B 21:52 Zamki i Pa³ace 22:15 Dzikie i oswojone 3.04 wtorek Lok. 10:15 Bajka 11:02 Bonanza 12:00 Druga B 12:27 Zamki i Pa³ace 13:00 Bajka 13:30 Dzikie i oswojone 14:00 Œwiat dalekich podró y 14:25 STUDIO INFOR 14:33 Zemsta 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 ycie zwierz¹t 18:02 Bajka 18:30 Trudne rozmowy 19:08 Prawo ziemi 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 Saga 21:24 Jazz 22:15 Burza 4.04 œroda Lok. 10:15 Bajka 11:02 Saga 11:59 Jazz 13:00 Bajka 13:30 Burza 14:00 ycie zwierz¹t 14:25 STUDIO INFOR 14:33 Prawo ziemi 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Œwiat dalekich podró y 18:02 Bajka 18:30 Kuchnia smakosza 19:00 Koleœ 19:08 Zemsta 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 Gra 22:15 Trudne rozmowy 5.04 czwartek Lok. 10:15 Bajka 11:02 Gra 13:00 Bajka 13:30 Trudne rozmowy 14:00 Œwiat dalekich podró y 14:25 STUDIO INFOR 14:33 Zemsta 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 ycie zwierz¹t 18:02 Bajka 18:30 Z jak zdrowie 18:53 Dla ciebie 19:08 Prawo ziemi 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 Australijczycy 21:17 Bitwa pod Falaise 21:47 REPORTA 22:15 Kuchnia smakosza 22:40 Koleœ KRZY ÓWKA NR 6/2001 D) Sakrament z wod¹; E) Koœcielny instrument; * Paka, wiêzienie; F) Rodzaj no a; G) Pasterz z Kenii; * Siedziba Boruty; H) Mocny napój alkoholowy; I) Œwiêto plonów; * Mrowie, ciarki; J)... tkanek to atrofia; K) Stolica Bia³orusi; * Lilia afrykañska; L) Owoc tarniny; ) Potrawa z buraków; M) Pola, polska aktorka; N) Dzie³o Mickiewicza; O) Szablon; P) Wie a w murze obronnym; Litery uporz¹dkowane od 1 do 26 utworz¹ rozwi¹zanie, na które czekamy do 2 kwietnia. Nagrodê wylosowa³a p. Krystyna Bu³aj z Oœwiêcimia. Prosimy o osobisty odbiór nagrody w siedzibie redakcji GZO. Sponsorem nagród jest Ksiêgarnia Oœwiêcim, Ma³y Rynek 1 Kupon krzy ówki Nr 6

16 Powiatowy Zespó³ nr 416 Szkó³ Ekonomiczno - Gastronomicznych w Oœwiêcimiu Maturzyœci 2001 Klasa IVa Liceum Ekonomicznego Wychowawca: Barbara Klêczar Klasa IVb Liceum Ekonomicznego Wychowawca: Stanis³awa Zajas Klasa IVc Liceum Ekonomicznego Wychowawca: Bogumi³a Grzeœko Klasa IVd Liceum Ekonomicznego Wychowawca: Janina Chrobak Klasa IVe Liceum Ekonomicznego Wychowawca: Anna Wichaj Klasa IV Liceum Handlowe Wychowawca: Irena W³odkowicz-Jekie³ek cdn. ZDJÊCIA: MB