Registration: Thursday

Transkrypt

1 - H a l l A a n d B, 1 s t f l o o r ; u l. Z w i e r z y n i e c k a 7,, P o l a n d Registration: Thursday

2 Thursday 3rd July Welcome address: T h e 3 r d C o n f e r e n c e o n C o m p a r a t i v e F o r e n s i c L i n g u i s t i c s a n d Vice-President of Adam Mickiewicz University professor - H a l l A a n d B, 1 s t Sławomira f l o o r ; u l. Wronkowska-Jaśkiewicz Z w i e r z y n i e c k a 7,, P o l a n d Dean of the Faculty of Modern Languages and Literature professor Józef Darski Vice-Dean of the Faculty of Modern Languages and Literature professor Jacek Witkoś Director of the Institute of Linguistics professor Jerzy Bańczerowski Head of the Laboratory of Legilinguistics Aleksandra Matulewska Josephine Bacon LAWYERS THEIR ATTITUDE TO INTERPRETERS AND TRANSLATORS (UK) TEA/COFFEE BREAK Culture and Legal Language Alenka Kocbek CAN LEGAL TEXTS BE CULTURALLY EMBEDDED? (Slovenia) Christopher Goddard WHERE LEGAL CULTURES MEET: TRANSLATING CONFRONTATION INTO COEXISTENCE (Latvia) Joanna Grzybek SYSTEM-BOUND TERMS, EXPRESSIONS AND CULTURE INCONGRUENCY IN TRANSLATION OF TEXTS OF CHINESE COMMERCIAL LAW Legal Language Features Aleksandra Matulewska METHODS OF EXPRESSING DEONTIC MODALITY IN INSOLVENCY-RELATED TEXTS (Poland, Poznań) Iwona Witczak-Plisiecka VAGUENESS OF LEGAL LANGUAGE (Łódź, Poznań) Altdus Ray Frank THE DAWN AND ADVANCES OF THE LEGAL PROFESSION IN BRITISH LAW: AN INSIGHT INTO THE DEVELOPMENT OF THE LEGAL PROFESSION IN ENGLAND (India) (Poland, Poznań) TEA/COFFEE BREAK Hannes Kniffka FORENSIC LINGUISTIC AUTHORSHIP ANALYSIS. SOME PRACTICAL AND THEORETICAL ASPECTS (Germany) TEA/COFFEE BREAK Legal Genres Grażyna Bednarek TRANSLATION OF THE EUROPEAN ARREST WARRANT IN THE LIGHT OF INTERCULTURAL COMMUNICATION (Poland) Phraseology and Terminology Jana Levická COMPARATIVE STUDY OF ACADEMIC AND LEGAL DEFINITIONS IN THE SLOVAK TERMINOLOGY DATABASE (Slovakia) Magdalena Perdek Anna Kizińska POLISEMY AUTOPSY REPORTS IN IN EMPLOYMENT POLISH AND ENGLISH CONTRACTS UNDER THE TRANSLATION AND L A B O R A T O R Y O F L LAW E G I L I N G U I S T I C S, OF I ENGLAND AND N S T I T U T E O F MEDICO-LEGAL WALES (Poland, Warsaw) L I N G U I S T I C S - TERMINOLOGY A d a m M i(poland, c k i e w i c z U n i v e r s i t y, Poznań) Stanisław Góźdź- Roszkowski REVERSE, Joanna Nowak REMARKS ON SOME

3 - H a l l A a n d B, 1 s t f l o o r ; u l. Z w i e r z y n i e c k a 7,, P o l a n d Friday, 4th July Susan Blackwell VERBAL ABUSE: THE NEED TO SAFEGUARD CHILD WITNESSES IN THE LEGAL PROCESS (UK) TEA/COFFEE BREAK Interpretation of Legal Polish language session: Right to Texts Yuki Horie THE ROOTS OF THE JAPANESE LEGAL TERMINOLOGY (Japan) a Translator Joanna Długosz PRAWO DO UDZIAŁU TŁUMACZA JAKO JEDEN Z WARUNKÓW UCZCIWEGO PROCESU KARNEGO (Poland, Poznań) Ernst Kotzé Ryszarda Formuszewicz PRAWO SUPPLEMENTAL TYPES OF DO POMOCY TŁUMACZA W FORENSIC LINGUISTIC PROCESIE KARNYM W ŚWIETLE EVIDENCE: AUTHOR EUROPEJSKIEJ KONWENCJI PRAW IDENTIFICATION FROM CZŁOWIEKA (Poland, Poznań) OPPOSING PERSPECTIVES (South Africa) TEA/COFFEE BREAK Deborah Cao THE ETHICS OF LEGAL TRANSLATION (Australia) LUNCH BREAK Law and Language Nikitas E. Hatzimihail CONFLICTS OF LEGAL TEXTS: PLURI- LINGUALISM AND LEGAL SOURCES (Cyprus) Sze Man Simone Yeung THE MYTH OF LITERAL READING (Hong- Kong) Polish language session: Legal Terminology Agnieszka Choduń OPIS ZNACZEŃ JEDNOSTEK LEKSYKALNYCH TEKSTÓW AKTÓW PRAWNYCH [THE ISSUES OF THE SEMANTIC DESCRIPTION OF THE PHRASES USED IN THE TEXTS OF THE LEGAL ACTS] (Poland, Szczecin) Danuta Przepiórkowska THE TRANSLATOR AS A PRIVATE DETECTIVE: INTERTEXTUALITY OF ENGLISH TEXTS CONCERNING POLISH LEGAL AND INSTITUTIONAL REALIA (A CASE STUDY). (Poland, Warsaw) Literary Translation John V.I, Fregene I TRANSLATION OF POETRY IN AFRICA: PROBLEMS CHALLENGES AND POSSIBILITIES (Nigeria) TEA/COFFEE BREAK

4 - H a l l A a n d B, 1 s t f l o o r ; u l. Z w i e r z y n i e c k a 7,, P o l a n d Diana Yankova TRANSLATION APPROACHES IN A MULTILINGUAL AND PLURILEGAL SETTING (Bulgaria) TEA/COFFEE BREAK Legal Translation Literary Translation Łucja Biel TRANSLATION COMPETENCE AND TRANSLATOR COMPETENCE: INTEGRATING PROFESSIONAL REALISM IN LEGAL TRANSLATOR TRAINING (Poland, Gdańsk) Kyong-Geun Oh TRUDNOŚCI PRZEKŁADU KOREAŃSKICH UCZUĆ NA JĘZYK POLSKI [TRANSLATING KOREAN FEELINGS INTO POLISH TRANSLATION BARRIERS] (Korea) Karolina Gortych FUNCTIONS AND USE OF GENETIVE CASE IN GREEK TEXTS OF AGREEMENTS IN THE ASPECT OF POLISH TRANSLATION (Poland, Poznań) Marcin Michalski PROBLEMY PRZEKŁADU FORMY KLASYCZNEGO WIERSZA ARABSKIEGO NA POLSKI [TRANSLATING KOREAN FEELINGS INTO POLISH TRANSLATION BARRIERS] (Korea) MOVIE EVENING with POLISH VODKA Saturday, 5 th July French language session Frédéric Houbert CAUGHT IN THE WEB OF THE LAW LE TRADUCTEUR JURIDIQUE FACE À LA MÉTAPHORE (France) Iwona Borys USTNY PRZEKŁAD W ZAKRESIE SUBJĘZYKÓW SPECJALISTYCZNYCH NA PRZYKŁADZIE PRACY TŁUMACZY W KONTEKŚCIE FRANCUSKO-POLSKIM [FRENCH-POLISH INTERPRETING OF German language session Milena Hadryan DIE SPRACHE DER GERICHTSBARKEIT KANN SIE EINFACHER SEIN? EINIGE BEMERKUNGEN AUS DER SICHT DER MODERNEN SCHWEDISCHEN VERWALTUNGSSPRACHE [ANALIZA JĘZYKOWA SZWEDZKICH I POLSKICH DOKUMENTÓW SĄDOWYCH] (Poland, Poznań) Bogusława Rolek TITEL DES BEITRAGS: KOHÄRENZRELATIONEN IN DEUTSCHEN RECHTSTEXTEN UND DEREN POLNISCHEN ÜBERSETZUNGEN (Poland) SIGHTSEEING TOUR AROUND POZNAŃ

5 - H a l l A a n d B, 1 s t f l o o r ; u l. Z w i e r z y n i e c k a 7,, P o l a n d LANGUAGES FOR SPECIAL PURPOSES] (Poland, Olsztyn) Jamila Oueslati OBRAZ KOBIETY TUNEZYJSKIEJ W ŚWIETLE WYBRANYCH ARTYKUŁÓW TUNEZYJSKIEGO KODEKSU RODZINNEGO [WOMEN RIGHTS IN THE LIGHT OF THE TUNESIAN FAMILY CODE] (Tunesia) Małgorzata Sieradzka FACHSPRACHE DES RECHTS IN DER LITERARISCHEN ÜBERSETZUNG. EINE UNTERSUCHUNG ANHAND FRANZ KAFKAS TRILOGIE DER EINSAMKEIT UND IHRER POLNISCHEN ÜBERSETZUNGEN (Poland, Rzeszów) TEA/COFFEE BREAK Artur Kubacki ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZAWODOWA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH [PROFESSIONAL LIABILITY OF SWORN TRANSLATORS AND INTERPRETERS] (Poland) TEA/COFFEE BREAK Ewa Betańska NAMES OF POLISH AND FRENCH COURTS IN THE ASPECT OF TRANSLATION (Poland, Warsaw) Ewa Betańska PRZEDSTAWICIELSTWO W PRAWIE POLSKIM I FRANCUSKIM [ REPRESENTATION IN POLISH AND FRENCH LAW] (Poland, Warsaw) Paweł Bąk DAS PRINZIP NATÜRLICHKEIT IN DEUTSCH ALS ZIELSPRACHE BEMERKUNGEN ZUR WÖRTLICHKEIT IN DER ZS-WIEDERGABE VON PHRASEOLOGISMEN ALS STRATEGIE DER ÜBERSETZUNG VON PROSATEXTEN (Poland, Rzeszów) Piotr Kuna POLSKI A NIEMIECKI SYSTEM MAŁŻEŃSKIEGO PRAWA MAJĄTKOWEGO Z PERSPEKTYWY DYSTANSU KULTUROWEGO (Poland) Final comments and summary of the conference Prof. Jerzy Bańczerowski Dr Aleksandra Matulewska Dinner