Instrukcja obsługi pl

Transkrypt

1 Instrukcja obsługi pl

2

3 D27T 1. Wprowadzenie Szanowny kliencie! Dzikujemy za zakup telefonu SAGEMCOM DECT oraz okazane nam zaufanie. Niniejszy produkt zosta wyprodukowany przy zachowaniu najwikszej troski. Jeeli w czasie jego uytkowania pojawi si problemy, prosimy o skorzystanie z niniejszej instrukcji obsugi. Moecie równie znale informacje na nastpujcej stronie internetowej: Dla Pastwawygody i bezpieczestwa, prosimy o dokadne przeczytanie poniszego rozdziau: Zalecenia i instrukcja bezpieczestwa Telefonu DECT nie wolno instalowa w pomieszczeniu wilgotnym (umywalni, azience, pralni, kuchni, itp.), o ile nie znajduje si w odlegoci 1,50 m od róda wody, ani na zewntrz. Telefon naley eksploatowa w temperaturze od 5 C do 45 C. Do uytku dopuszcza si tylko doczony zasilacz; naley go podczy do gniazdka bazy zgodnie z opisem instalacji podanym w niniejszej instrukcji obsugi oraz danymi technicznymi (napicie, natenie prdu, czstotliwo sieci) zawartymi na umieszczonej na niej tabliczce znamionowej. Ze wzgldu na bezpieczestwo, zasilacz jest wyposaony w bezpiecznik odcinajcy zasilanie 230V. Zasilacz powinien by umieszczony w pobliu bazy, w atwo dostpnym miejscu. Niniejszy telefon jest przeznaczony do wspópracy z publiczn komutowan sieci telefoniczn (PSTN). W przypadku jakichkolwiek problemów, najpierw naley zwróci si do sprzedawcy telefonu. Naley uywa tylko doczonego kabla telefonicznego. Majc na uwadze bezpieczestwo uytkownika, nigdy nie wolno wkada suchawki bez baterii i pokrywy do bazy, grozi to poraeniem elektrycznym. Aby unikn uszkodzenia suchawki, nie wolno uywa baterii jednorazowych. Baterie naley woy do pojemnika na baterie w suchawce, zwracajc uwag na biegunowo. Zuyte baterie powinny by wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemników, zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w rozdziale "rodowisko" w niniejszej instrukcji. Zasig telefonu DECT wynosi okoo 50 metrów w pomieszczeniach i okoo 300 metrów na otwartej przestrzeni. Bezporednia blisko czci metalowych, na przykad od telewizora lub innych urzdze elektrycznych moe powodowa ograniczenie zasigu. Czstotliwo radiowa, w jakiej pracuje ten telefon, moe powodowa zakócenia funkcjonowania niektórych czuych urzdze medycznych i sprztu ratowniczego. We wszystkich przypadkach uprasza si o przestrzeganie zasad bezpieczestwa. W rejonach naraonych na czste burze, zaleca si zabezpieczenie linii telefonicznej za pomoc ochrony przepiciowej. To urzdzenie nie dziaa w razie awarii sieci elektrycznej. Przy polczeniach alarmowych i interwencyjnych, naley uywa urzdzenia zasilane bezporednio przez sie telefoniczn. Oznaczenie CE potwierdza, e wyrób spenia istotne wymagania dyrektywy 1999/5/CE Parlamentu i Rady Europy dotyczce urzdze mikrofalowych o czstotliwoci radiowej oraz urzdze teletransmisyjnych w zakresie bezpieczestwa i zdrowia uytkowników oraz zakóce elektromagnetycznych. Ponadto, sprawnie korzysta z zakresu czstotliwoci w cznoci naziemnej i przestrzennej, nie wywoujc szkodliwej interferencji. Potwierdzenie zgodnoci produktu mona sprawdzi na stronie albo wysyajc zapytanie na podany poniej adres: Sagemcom Broadband SAS 250, route de l'empereur Rueil-Malmaison cedex - France - 1 -

4 2. Przed uruchomieniem telefonu Polski Naley otworzy opakowanie i upewni si, czy zawiera nastpujce elementy: 1. Stacj bazow, 2. Suchawk, 3. Pokrywk pojemnika na bateria, 4. Bateri do wielokrotnego adowania, 5. Kabel linii telefonicznej, 6. Zasilacz, 7. Instrukcj obsugi. W przypadku zakupienia pakietu DUO lub TRIO, dla KADEJ dodatkowej suchawki, zostan zaczone dodatkowo: 1. aowarka z wasnym zasilaczem, 2. Pokrywk pojemnika na bateria, 3. Baterie do wielokrotnego adowania Zabezpieczajcy system cyfrowy Telefon ten wyposaony jest w system zabezpieczajcy przed zoliwymi poczeniami, nieupowanionym dostpem i piractwem linii telefonicznej. Ustawiajc suchawk na stacji bazowej, telefon sprawdza jej zabezpieczajcy kod. W przypadku przerwy w dopywie prdu elektrycznego lub po wymianie baterii, naley umieci suchawk na stacji bazowej przez okres okoo 20 sekund, aby wyzerowa kod Uruchomienie telefonu Baterię Gniazdko wtyczkowe Gniazdo telefoniczne 1. Naley odsun oson komory baterii na suchawce. 2. Naley woy bateri do komory i podczy kabel do odpowiednich zcz. 3. Naley zaoy z powrotem oson komory. Pojawia si «szukante». 4. Naley podczy zasilacz do gniazda sieci elektrycznej a drugi koniec kabla zasilajcego do bazy. 5. Pojawia si wiadomo powitalna we wszystkich rozpoznawanych jzykach, nacisn menu *. 6. Wybra kraj za pomoc przycisków lub i nacisn menu *. Pojawia si proba o potwierdzenie wyboru. Naley nacisn menu. Zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik. 7. Pojawia si wygaszacz ekranu. * : zalenie od kraju - 2 -

5 D27T Domylnie numer nazwa i numer suchawki s wywietlane na ekranie. Moesz zmieni te ustawienia. Aby tego dokona, naley nacisn i przytrzyma przycisk : Aktualna data i godzina s wywietlone na ekranie. Aby wróci do poprzedniego wywietlania, naley nacisn i przytrzyma przycisk. Naley ustawi suchawk na stacji bazowej, aby si naadowaa. Przed pierwszym uyciem suchawki, naley j naadowa przez okres 15 godzin. 8. Naley podczy jeden koniec kabla linii telefonicznej do gniazda ciennego telefonu a drugi koniec do gniazda Gniazdo telefoniczne znajdujcego si na bazie. Nastpnie, naley wsun kabel telefonu do kanau prowadzcego. 9. Po zakoczeniu adowania, naley nacisn klawisz. Powinien by syszany sygna tonowy. Naley uywa wycznie dostarczonego zasilacza; naley podczy go do gniazda, jak zostao to opisane w instrukcji instalacyjnej oraz przez wskazówki znajdujce si na identyfikujcej etykiecie do niego przymocowanej. Przez ostrono, jak na wypadek niebezpieczestwa, czniki redukcyjne speniaj funkcj rozczajc przepyw prdu 230 V. Powinny si one znajdowa blisko urzdzenia i by atwo dostpne Klawisze suchawki Ekran Auricular Dostęp do listy wykonywanych połączeń Klawisz OK / Menu : Wybór / Potwierdzenie Tryb dyskretny w czasie rozmowy (Secret) Klawisz cofania / anulowania Nawigacja w menu: w górę / Dostęp do listy otrzymanych połączeń Odbiór połączenia Tryb głośnomówiący Dostęp do poczty głosowej (długie przyciśnięcie) * Klawiszblokady klawiszy włączenie/wyłączenie blokady klawiszy klawiatury (długie przyciśnięcie) Ponowne wybieranie numeru/ Dostęp flash Rozłączanie / Włączanie i wyłączanie słuchawki Klawisz książki telefonicznej Dostęp do książki telefonicznej / Nawigacja w menu: w dół Wyłączyć dzwonek słuchawki (długie przyciśnięcie) Interkom (pomiędzy słuchawkami) Mikrofon * Numer poczty można zaprogramować. Aby go zmienić, patrz Wyznaczenie klawisza skrótowego strona

6 2.4. Baza Polski Przycisk bazy - Krótkie przyciśnięcie : wyszukiwanie słuchawek (paging). - Długie przyciśnięcie : słuchawek. Gniazdo słuchawki 2.5. Ikony wywietlane na wywietlaczu suchawki Moc sygnau (miga, gdy jest brak sygnau lub gdy, jest on zbyt saby). Poczenia (miga podczas poczenia przychodzcego). Ikona poczty gosowej: informuje, e s dostpne nowe wiadomoci. wyczony dzwonek suchawki. Spis otrzymanych pocze (wywietla si w momencie otrzymywania poczenia). Ksika telefoniczna. Stan naadowania baterii ( : naadowana ; + miganie (poza adowark) : rozadowana ; miga podczas adowania). Wywietlona ikona stanu baterii + miganie (poza adowark), oznacza, e baterie jest saba. Naley ustawi suchawk na bazie, aby naadowa bateri

7 D27T 3. Synoptyczny ukad menu ksiazka tel. nowy wpis ustaw własne nazwa słuch lista dzwiek słuch edytuj wpis jezyk usun wpis auto rozłacz usun całosc pamiec bezp ust. zaawans. zmien pin zegar+budzik ustaw czas rejestrowa. ustaw format wyrejestruj budzik kraj sygnał budz. zresetuj auto prefiks* cz pon prz tryb wybier* pierw dzwon * zalenie od kraju 4. Poczenia 4.1. Gówne funkcje telefonu Tryb gonomówicy Jeli kupie D27T, moesz wczy tryb gonomówicy w suchawce w trakcie rozmowy. 1. Nacinij aby aktywowa tryb gonomówicy. 2. Aby wyczy tryb gonomówicy, nacinij ponownie Nawizywanie poczenia Naley upewni si, czy suchawka jest wczona. 1. Naley nacisn. Telefon wyemituje sygna poczenia i zostanie wywietlona ikona. 2. Naley wprowadzi dany numer. Numer zostanie wybrany. - LUB 1. Naley wprowadzi dany numer telefonu i nacisn. Jeli zostanie popeniony bd, naley nacisn, aby usun ostatni cyfr. 2. Aby zakoczy poczenie, naley nacisn lub zwyczajnie ustawi suchawk na bazie

8 Polski Bezporednie rozczenie poczenia (naley zapozna si z paragrafem 7.4, na stronie 13) Podczas trwajcego poczenia, ustawienie suchawki na bazie (suchawka nie jest na widekach) rozczy automatycznie poczenie Odbieranie poczenia Kiedy poczenie przychodzce jest sygnalizowane dzwonkiem, naley nacisn poczenie Gono suchawki, aby odebra Gono suchawki, mona uregulowa w dowolnym momencie, naciskajc klawisz lub. Kade nacinicie klawiszy odtwarza dwiki. W przypadku osignicia najwyszego lub najniszego limitu, sygna zabrzmi podwójnie Licznik czasu trwania pocze Jeli zostanie nacinity, wywietli si po 20 sekundach zintegrowany licznik czasu pocze, wskazujcy czas trwania biecego poczenia w minutach i sekundach Zakoczenie poczenia Aby zakoczy poczenie, naley nacisn czerwony przycisk. Licznik czasu pozostaje wywietlony przez 10 sekund. Ale moliwy jest powrót do wygaszacza ekranu przez nacinicie Ponowne wybieranie numeru Funkcja ta umoliwia szybkie, ponowne wybranie 5 ostatnich numerów wybranych na danej suchawce. Aby ponownie wybra numer, naley w trybie gotowoci: 1. Naley nacisn. Zostanie wywietlony ostatni wybrany numer. 2. Naley nacisn lub, aby przejrze list 5 ostatnich wybieranych numerów telefonicznych. 3. Naley nacisn, aby wybra i wywoa dany numer telefoniczny Wyczanie mikrofonu Mona wyczy mikrofon suchawki podczas trwajcego poczenia. Poczenie stanie si poczeniem oczekujcym. - Aby wczy mikrofon: naley nacisn, podczas poczenia, klawisz. Pojawia si "WYłACZ MIKR. ". Rozmówca z drugiej strony linii nie moe usysze rozmowy. - Aby wyczy mikrofon: naley nacisn, klawisz, aby przywróci poczenie biece. Rozmówca z drugiej strony linii ponownie syszy rozmow Ponowne wywoanie poczenia / Dostp "flash" Naley nacisn, aby uzyska dostp do funkcji transferu pocze proponowanych przez centralk PABX lub do funkcji sygnalizowania pocze oczekujcych, usug proponowanych przez operatora telekomunikacji. Uwaga! Nie naley uywa klawisza aktywacji, aby aktywowa usugi dotyczce pocze, takie jak, sygnalizowanie pocze oczekujcych. Poczenie moe zosta przerwane

9 D27T Poczta gosowa Ta funkcja pozwala odbiera poczenia w czasie Twojej nieobecnoci na poczcie gosowej centrali telefonicznej. Aby Ci powiadomi o nowej wiadomoci, na ekranie suchawki pojawia si koperta wiadomoci gosowej i wiadomo "POCZTA GŁOS". 1. Aby odtworzy wiadomoci gosowe, naley dugo nacisn na na ekranie w trybie wygaszacza. 2. Kiedy nie ma nowych wiadomoci, koperta znika. Uwaga! Numer Twojej poczty gosowej nie jest fabrycznie ustawiony, moesz go sam przypisa klawiszowi. Aby to zrobi, wró do paragrafu 5.5 na stronie Wybieranie tonowe Tryb wybierania przez impulsy umoliwia uycie funkcji wybierania tonowego, i uzyskanie dostpu do niektórych systemów zinformatyzowanych, takich jak usugi bankowe. 1. Naley nacisn klawisz jeden raz, w chwili nawizania poczenia. 2. Naley naciska klawisze wskazane przez system wokalny. 3. Po zakoczeniu poczenia, telefon automatycznie przywróci tryb wybierania przez impulsy Lokalizowanie suchawki Celem zlokalizowania suchawki zarejestrowanej na stacji bazowej D27T: Naley nacisn na stacji bazowej, miga "przywołanie" na ekranie suchawek zapisanych na stacji bazowej D27T, a do momentu nacinicia przycisku suchawki lub ponownego nacinicia na stacji bazowej Prezentacja numeru (CLIP) Ten telefon zapisuje i wywietla numery korespondentów inicjujcych poczenia. Aby móc korzysta z tej funkcji telefonu, naley zaabonowa usug prezentacji numeru CLIP. Jeli ta usuga nie zostaa zaabonowana lub jeli numer poczenia odebranego zosta zamaskowany, numer zostanie zidentyfikowany jako nieznany. Identyfikacja numeru nie jest dostpna w systemie wybierania przez impulsy Spis pocze Numery korespondentów inicjujcych poczenia zapisane s w spisie pocze. Po uzyskaniu dostpu do tej listy, zostanie wywietlona ikona. Lista zawiera 10 ostatnich numerów pocze przychodzcych jak równie czas ich trwania. Jeli numer poczenia nie zostanie przekazany, wskazany zostanie tylko czas trwania poczenia Wywietlanie niedostpnych numerów nieosiagalny : rozmówca znajduje si w innej strefie. Ukryj numer : rozmówca nie chce, aby jego numer si ukaza Dostp do menu spisu pocze 1. Naley nacisn, aby uzyska dostp do menu spisu pocze. Zostan wywietlone numery ostatnich pocze (nieprzekraczajce 12 cyfr). 2. Naley nacisn lub, aby przejrze list

10 Polski Oddzwanianie na wybrany numer 1. Naley nacisn, aby uzyska dostp do menu spisu pocze. 2. Naley nacisn lub, aby wybra zachowany numer. 3. Naley nacisn, aby nawiza poczenie z wybranym numerem Usunicie numeru ze spisu pocze 1. Naley nacisn, aby uzyska dostp do menu spisu pocze. 2. Naley nacisn lub, aby wybra zachowany numer. 3. Naley nacisn menu. - Naley wybra "usun wpis", aby usun wybrany numer. - Naley wybra " usun calosc", aby usun wszystkie numery ze spisu pocze. 4. Pojawia si proba o potwierdzenie. 5. Przy pomocy przycisków suchawki: - Naley nacisn, aby anulowa usunicie wpisu - Naley nacisn menu, aby potwierdzi usunicie wpisu 6. Wybrany numer lub spis pocze jest usunity. Zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik Tworzenie wpisu ksiki telefonicznej za pomoc spisu pocze 1. Naley nacisn. Zostanie wywietlony spis pocze. 2. Naley uy klawisza lub aby wybra numer. 3. Naley nacisn menu, nastpnie wybra "zapisz numer". 4. Wpisa nazw wpisu. Naley nacisn menu. Wpis zostanie zachowany w ksice telefonicznej. Zabrzmi dwik potwierdzenia. Uwaga! Ekran moe wywietli cay numer jedynie, jeli nie przekroczy on 12 cyfr. Naley nacisn, aby uzyska dostp do nastpnych cyfr. 5. Ksika telefoniczna Umoliwia zapisanie w pamici ksiki telefonicznej maksymalnie 80 zapisów (skadajcych si maksymalnie z 24 cyfr i 12 znaków) Wybieranie zachowanego numeru 1. Naley si upewni, czy suchawka jest w trybie gotowoci i nacisn klawisz. 2. Naley nacisn lub, aby przejrze wpisy ksiki telefonicznej. 3. Naley nacisn. Wywietlony numer zostanie wywoany Utworzenie/Zachowanie wpisu 1. Naley nacisn menu. Pojawia si "ksiazka tel.", Naley nacisn menu. 2. Pojawia si "Nowy wpis" Naley nacisn menu. Pojawia si ekran do wprowadzenia nazwy wpisu. Naley wprowadzi nazw dla wpisu, jaki chce si utworzy, Naley nacisn menu. Pojawia si ekran do wprowadzenia numeru wpisu. Naley wprowadzi numer dla wpisu, jaki chce si utworzy. 3. Naley nacisn menu, aby potwierdzi wywietlony numer. Wpis zostanie zachowany w ksice telefonicznej. Zostanie odtworzony dwik potwierdzenia

11 D27T 5.3. Modyfikowanie wpisu 1. Naley nacisn menu, pojawia si "ksiazka tel.". Naley nacisn menu. 2. Za pomoc przycisków lub, naley wybra "edytuj wpis", naley nacisn menu. Pojawia si lista kontaktów, naley wybra kontakt, który chce si zmieni uywajc lub. Naley nacisn menu. 3. Zostanie wywietlony ekran, aby wpisa nazw i kursor znajdujcy si na kocu linii. - Jeli wywietlona informacja jest dokadna, naley nacisn. - Jeli wywietlona nazwa jest niepoprawna, naley nacisn, aby usun znaki. - Naley wprowadzi nazw i nacisn menu. 4. Zostanie wywietlony ekran do wpisania numeru z kursorem znajdujcym si na kocu linii: - Jeli wywietlona informacja jest dokadna, naley nacisn menu. - Jeli wywietlony numer jest niepoprawny, naley nacisn, aby wyczyci cyfry. - Naley wprowadzi nowy numer i nacisn menu. 5. Zapis zostanie zmodyfikowany. Zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik Usunicie wpisu / caej ksiki telefonicznej 1. Naley nacisn menu, pojawia si "ksiazka tel.". Naley nacisn menu. 2. Za pomoc przycisków lub, naley wybra "usun wpis", naley nacisn menu. Pojawia si lista kontaktów, naley wybra kontakt, który chce si usun uywajc przycisków lub. Naley nacisn menu. 3. Naley uy klawiszy klawiatury: - Aby anulowa usunicie wpisu, naley nacisn. - Aby potwierdzi usunicie wpisu, naley nacisn menu. - Wpis zostanie usunity z ksiki telefonicznej. Zostanie odtworzony dwik potwierdzenia. Uwaga! Aby usun ca ksik telefoniczn, naley wybra "usun całosc" a nastpnie nacisn menu. Pojawia si proba o potwierdzenie : - Naley nacisn, aby anulowa usunicie. - Naley nacisn menu, aby potwierdzi usunicie. Wszystkie kontakty ksiki telefoniczne zostan usunite. Zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik Wyznaczenie klawisza skrótowego Menu to umoliwia zarejstrowanie dwóch numerów szybkiego dostpu przez przyznanie im klawisza 1 lub 2. Uwaga! Numer automatycznej sekretarki nie jest fabrycznie ustawiony i mona jej przydzieli przycisk. Skontaktuj si ze swoim operatorem aby uzyska waciwy numer poczty gosowej. 1. Naley nacisn menu, pojawia si "ksiazka tel.". Naley nacisn menu. 2. Za pomoc przycisków lub, naley wybra "pamiec bezp", naley nacisn menu. 3. Za pomoc przycisków lub, naley wybra klawisz, do którego ma by przydzielony dany numer (1 lub 2) i nacisn menu, pojawi si "brak numeru". Naley nacisn menu. 4. Pojawia si "edycja num.". Naley nacisn menu

12 Polski 5. Pojawia si ekran do wprowadzenia nazwy wpisu. Naley wprowadzi nazw dla wpisu, jaki chce si utworzy. Naley nacisn menu. 6. Pojawi si ekran do wprowadzenia numeru. Naley wprowadzi numer dla wpisu do, jaki chce si utworzy. Naley nacisn menu, aby potwierdzi. Zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik Wybieranie skróconego numeru Celem wybrania numeru, któremu przydzielono jeden z klawiszy skrótowych : 1. Przytrzyma wcinity klawisz, do którego zosta przydzielony numer (1 lub 2). 2. Pojawia si numer, który jest automatycznie wywoany Wstawianie pauzy (dla wybierania numeru) Moliwe jest wstawienie pauzy dla wybierania numeru telefonu jeli pragnie si zaczeka chwil przed wywoaniem numeru. Naley nacisn i przytrzyma wywietlone na ekranie P., aby wstawi pauz w trybie modyfikowania. Zostanie 6. Funkcje dotyczce kilku suchawek Funkcje dotyczce kilku suchawek s dostpne, jeli do tej samej bazy zalogowano dwie lub wicej suchawek Poczenie wewntrzne / Intercom 1. Naley nacisn znajdujcy si na suchawce klawisz. - Jeli urzdzenie zawiera dwie suchawki, drugi telefon nazywa, "słuchawka " po - której nastpuje numer kombinowanego na ekranie. - Jeli urzdzenie zawiera wicej ni dwie suchawki, na ekranie miga ikona INT i pojawiaj si numery wszystkich pozostaych zarejestrowanych suchawek. - Naley wprowadzi numer danej suchawki lub naley nacisn klawisz, w przypadku nawizania poczenia z wszystkimi suchawkami. Wszystkie suchawki zadzwoni. 2. Odebra przyciskajc zielony klawisz na wywoywanej suchawce Odebranie poczenia wewntrznego 1. Poszczególne dzwonki umoliwiaj odrónienie poczenia wewntrznego i poczenia zewntrznego. Na ekranie pojawia si " słuchawka " wraz z numerem suchawki wywoujcej. Miga ikona " ". 2. Aby odebra poczenie, naley nacisn. Ikona " " przestaje miga. 3. Aby zakoczy poczenie wewntrzne, naley nacisn lub zwyczajnie ustawi suchawk na bazie Zarzdzanie poczeniami Poczenie zewntrzne i poczenie wewntrzne Przekazywanie poczenia zewntrznego 1. Podczas poczenia, naley nacisn. Poczenie zewntrzne stanie si poczeniem oczekujcym. 2. Naley wprowadzi numer suchawki do której ma zosta przekazane poczenie. Uytkownik po odebraniu poczenia, zostanie poinformowany o poczeniu. 3. Naley nacisn, aby przekaza poczenie

13 D27T Uwaga! Aby przej z poczenia z jedn osob do poczenia z drug, naley nacisn i przytrzyma przycisk a do usyszenia sygnau dwikowego. Uwaga! Jeeli wywoywana suchawka nie odpowiada, naley nacisn przej z powrotem poczenie., aby Poczenie konferencyjne (3-uczestników) Poczenie konferencyjne moe by nawizane midzy rozmówc i dwiema suchawkami zalogowanymi do tej samej bazy. Uczestnicy poczenia konferencyjnego mog w dowolnym momencie interweniowa podczas rozmowy. Podczas poczenia z zewntrznym uczestnikiem: 1. Naley nacisn. Poczenie zewntrzne stanie si poczeniem oczekujcym. 2. Naley wprowadzi numer suchawki. Naley poczeka a wewntrzny uczestnik odbierze poczenie. 3. Naley nacisn i przytrzyma Dwa poczenia zewntrzne Odbieranie drugiego poczenia podczas trwajcego pierwszego poczenia Podczas rozmowy wydawany jest bip dwikowy przez operatora celem poinformowania o czekajcym drugim poczeniu. Pojawiaj si dane czekajcego drugiego rozmówc. Naley nacisn a nastpnie klawisz, aby przej to nowe poczenie. Pierwsze poczenie staje si poczeniem oczekujcym i odebrane jest poczenie z drugim rozmówc. Wywoanie drugiego poczenia podczas trwajcego pierwszego poczenia Podczas rozmowy, naley nacisn a nastpnie wprowadzi numer do wywoania. Pierwsze poczenie staje si poczeniem oczekujcym i odebrane jest poczenie z drugim rozmówc. Przejcie z jednego poczenia do drugiego Aby przej z jednego poczenia do drugiego naley nacisn a nastpnie klawisz. Pierwsze poczenie staje si poczeniem oczekujcym i odebrane jest poczenie z drugim rozmówc. Zakoczy jedno z dwóch pocze Aby zakoczy jedno poczenie i kontynuowa drugie naley nacisn a nastpnie klawisz. Pierwsze poczenie jest wówczas ostatecznie zakoczone i odebrane jest drugie poczenie. Przeprowadzenie poczenia konferencyjnego z trzema osobami (2 poczenia i wasny telefon) W trakcie rozmowy, naley nacisn a nastpnie klawisz. Moliwa jest wówczas rozmowa z 2 rozmówcami w tym samym czasie. Aby zakoczy poczenie konferencyjne, naley nacisn czerwony klawisz

14 Polski 7. Ustawienia telefonu 7.1. Nadawanie nazwy suchawce Ta funkcja umoliwia nadanie nazwy suchawce. 1. Naley nacisn menu. Naley wybra "ustaw własne " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 2. Pojawia si "nazwa słuch ", Naley nacisn menu. 3. Naley wprowadzi, za pomoc klawiszy klawiatury dan nazw dla suchawki (maksymalnie 10 znaków). Naley nacisn, aby usun znak. 4. Naley nacisn menu, aby potwierdzi ustawienia Ustawienia dwikowe Gono dzwonka suchawki 1. Naley nacisn menu. Naley wybra " ustaw własne " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 2. Naley wybra " dzwiek słuch " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 3. Pojawia si "głosn dzwon", naley nacisn menu. Na licie mona wybra : "poziom 1", " poziom 2", " poziom 3", " poziom 4", "wyłaczony". 4. Naley wybra za pomoc przycisków lub dan gono a nastpnie nacisn menu, aby potwierdzi wybór Wybór dzwonka suchawki 1. Naley nacisn menu. Naley wybra " ustaw własne " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 2. Naley wybra " dzwiek słuch " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 3. Naley wybra "liczba dzw. " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. Istnieje dziesi melodii : "melodia 1 " " melodia 10 ". Naley wybra dan melodi za pomoc przycisków lub Wczenie i wyczenie dwiku klawiszy 1. Naley nacisn menu. Naley wybra " ustaw własne " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 2. Naley wybra " dzwiek słuch " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 3. Naley wybra "dzw klawiszy." za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. Pojawia si informacja o stanie aktualnym. Naley uy klawiszy lub, aby go zmieni. 4. Naley nacisn menu, aby potwierdzi ustawienia Zmiana jzyka telefonu 1. Naley nacisn menu. Naley wybra " ustaw własne " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 2. Naley wybra "jezyk " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 3. Naley wybra dany jzyk za pomoc przycisków lub. 4. Naley nacisn menu, aby potwierdzi ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik

15 D27T 7.4. Automatyczne rozczenie (prosimy odnie si do rozdziau str. 6) Automatyczne rozczenie pozwala automatycznie si rozczy w momencie odoenia suchawki na stacj bazow. 1. Naley nacisn menu. Naley wybra " ustaw własne " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 2. Naley wybra "auto rozłacz " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. Pojawia si informacja o stanie aktualnym. Naley uy klawiszy lub, aby go zmieni. 3. Naley nacisn menu, aby potwierdzi ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik Blokada klawiszy klawiatury Mona zablokowa klawisze i zapobiec ich przypadkowemu naciniciu. 1. Naley nacisn i przytrzyma przez 1 sekund. Pojawia si informacja o uaktywnieniu blokady klawiszy. 2. Aby odblokowa klawisze klawiatury, naley nacisn przez 1 sekund lub zwyczajnie ustawi suchawk na bazie. 8. Nastawienie godziny i daty 8.1. Godzina i data Uwaga! Godzina rozregulowuje si w przypadku wyczenia prdu. 1. Naley nacisn menu. Naley wybra "zegar + budzik" za pomoc przycisków lub, naley nacisn menu. 2. Naley wybra " ustaw czas " za pomoc przycisków lub, naley nacisn menu. Data jest wywietlana. - Aby zachowa dat, naley nacisn menu. - Aby j zmieni, naley wpisa now dat w formacie RR/MM/DD. - Aby cofn si w wpisie, naley nacisn. 3. Naley nacisn menu.na ekranie jest wywietlana aktualna data i godzina. - Aby zachowa godzin, Naley nacisn menu. - Aby j zmieni, naley wpisa now godzin w formacie HH : MM. (Jeli format jest dwunastogodzinny, to pod koniec wpisu naley uy klawisza, aby umieci am i klawisza, aby umieci pm). - Aby cofn si w wpisie, naley nacisn menu. 4. Naley nacisn menu, aby potwierdzi ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik Format daty / Format godziny Format godziny 1. Naley nacisn menu. Naley wybra "zegar + budzik " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 2. Naley wybra "ustaw format " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 3. Naley wybra " format czasu " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. Pokazany jest zarejestrowany format, naley uy lub, aby go zmieni. 4. Naley nacisn menu, aby potwierdzi ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik

16 Polski Format daty Funkcja ta umoliwia okrelenie formatu daty (DD/MM lub MM/DD). 1. Naley nacisn menu. Naley wybra " zegar + budzik " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 2. Naley wybra " ustaw format" za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 3. Naley wybra " format daty " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. Pokazany jest zarejestrowany format, naley uy lub, aby go zmieni. 4. Naley nacisn menu, aby potwierdzi ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik Alarm 1. Naley nacisn menu. Naley wybra " zegar + budzik " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 2. Naley wybra "budzik " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. Naley wybra "jednorazowo", aby budzik zadzwoni tylko jeden raz. Naley wybra "codziennie", aby budzik dzwoni codziennie o zaprogramowanej godzinie. Naley wybra "wyłaczony ", aby dezaktywowa budzik. 3. Naley zaznaczy swój wybór a nastpnie nacisn menu. Naley wpisa godzin, o której ma zadzwoni budzik: "HH mm ". (Jeli format jest dwunastogodzinny, to pod koniec wpisu naley uy klawisza, aby umieci am i klawisza, aby umieci pm). 4. Naley nacisn menu, aby potwierdzi ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik Zmiana dwiku budzika 1. Naley nacisn menu. Wybra "zegar + budzik " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 2. Naley wybra "sygnał budz." za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. Do wyboru s 3 melodie : "melodia 1", " melodia 2" i " melodia 3". 3. Naley wybra odpowiadajc melodi. 4. Naley nacisn menu, aby potwierdzi ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik. 9. Zaawansowane ustawianie telefonu 9.1. Kod PIN bazy Funkcja ta umoliwia zmodyfikowanie kodu PIN. 1. Naley nacisn menu. 2. Naley wybra "ust. zaawans." za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 3. Pojawia si "zmien pin ", naley nacisn menu. 4. Naley najpierw wprowadzi biecy kod PIN. Dla kadej cyfry wprowadzonej, znak _ zostaje zastpiony przez asterysk *. Naley nacisn menu, aby potwierdzi. 5. Naley wprowadzi nowy kod PIN. Dla kadej cyfry wprowadzonej, znak _ zostaje zastpiony przez asterysk *. Naley nacisn menu, aby potwierdzi nowy kod. 6. Naley nacisn menu, aby potwierdzi ustawienia

17 D27T 9.2. Logowanie suchawki do bazy Funkcja ta umoliwia zalogowanie nowej suchawki do bazy. 1. Naley nacisn menu. Naley wybra " ust. zaawans. " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 2. Naley wybra "rejestrowa." za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 3. Naley wprowadzi 4-cyfrowy kod PIN bazy (domylny kod: 0000). Wprowadzane cyfry zostan wywietlone w postaci asterysk. 4. Naley nacisn i przytrzyma przycisk przywoawczy na bazie przez 5 sekund (jeli po 1 minucie suchawka nie zacza procesu logowania, baza powróci do trybu gotowoci). 5. Naley nacisn menu, aby potwierdzi swój kod. Na ekranie miga informacja "oczek..." : suchawka oraz stacja bazowa nawzajem si wyszukuj. Logowanie moe zabra kilka sekund. 6. Po zapisaniu suchawki zostanie odtworzony sygna dwikowy. Suchawka automatycznie zakoczy tryb logowania. 7. Pojawia si numer suchawki przydzielony automatycznie przez stacj bazow Wylogowanie suchawki 1. Naley nacisn menu. Naley wybra " ust. zaawans. " za pomoc przycisków lub, nley nacisn menu. 2. Naley wybra "wyrejestruj " za pomoc przycisków lub, nley nacisn menu. 3. Wpisa kod PIN stacji bazowej (kod domylny : 0000). Wpisane numery pojawiaj si w formie gwiazdek, nley nacisn menu. 4. Naley wybra wprowadzi suchawki za pomoc przycisków lub, naley nacisn menu. Zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik. (w trybie wygaszacza, pojawia si "zarej. słuch ") Zmieni kraj 1. Naley nacisn menu. Wybra " ust. zaawans. " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 2. Wybra "kraj " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 3. Wpisa kod PIN stacji bazowej (kod domylny : 0000). Wpisane numery pojawiaj si w formie gwiazdek. 4. Pojawia si lista krajów. Naley wybra kraj, w którym uywany jest telefon za pomoc przycisków lub, naley nacisn menu. 5. Na ekranie pojawia si proba o potwierdzenie wyboru. Naley nacisn menu. Pojawia si wiadomo " oczek...", zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik Powrót do ustawie fabrycznych suchawki i stacji bazowej Menu to pozwala na odtworzenie ustawie fabrycznych suchawki i stacji bazowej : 1. Naley nacisn menu. Naley wybra " ust. zaawans. " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 2. Naley wybra "zresetuj" za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. Pojawia si proba o potwierdzenie wyboru. Naley nacisn menu. 3. Zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik : telefon powraca do ustawie pocztkowych Ustawianie prefiksu (zalenie od kraju) W przypadku korzystania z samodzielnego komutatora w sieci prywatnej, moliwe jest zaprogramowanie prefiksu dla poczenia zewntrznego. Funkcja ta proponuje ustawienie :

18 Polski - numer prefiksu PABX : numer ten zostanie dodany na pocztku wprowadzonego numeru. - numer do wykrycia : jeli wprowadzony numer zaczyna si szeregiem wczeniej zarejestrowanych cyfr, to szereg ten zostanie automatycznie usunity. Te dwa ustawienia nie maj zastosowania w przypadku gdy wprowadzony numer rozpoczyna si od «#» lub «*». 1. Naley nacisn menu. Naley wybra "ust. zaawans. " za pomoc przycisków lub, naley nacisn menu. 2. Naley wybra "auto prefiks" za pomoc przycisków lub. Naley nacisn menu. Naley wybra "wykryj cyfre", aby okreli numer prefiksu PABX. Naley wybra "prefiks", aby okreli dugo prefiksu PABX. 3. Naley nacisn menu, aby potwierdzi ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik Zmiana czasu ponownego przywoania Jeli telefon jest podczony do prywatnej centrali automatycznej (PABX), istnieje moliwo zmiany czasu ponownego przywoania, aby móc odpowiednio korzysta z telefonu w funkcjach takich jak: dwa poczenia zewntrzne, poczenie konferencyjne trzech uczestników, itd.. Naley skontaktowa si z operatorem przed dokonaniem zmian ustawie fabrycznych. 1. Naley nacisn menu. Naley wybra " ust. zaawans. " za pomoc przycisków lub, nley nacisn menu. 2. Naley wybra "cz pon prz " za pomoc przycisków lub, nley nacisn menu. 3. Moliwe s trzy wybory : "krotki ", "sredni " i "dlugi ". Naley wybra waciw dugo i nacisn menu, aby potwierdzi swój wybór. Zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik Zmiana sposobu wybierania numeru (zalenie od kraju ) Wikszo systemów telefonicznych uywa tonowego wybierania numerów. Jednak moliwe jest uywanie impulsowego wybierania numerów. Aby wybra jednego albo drugiego sposobu wybierania numeru naley postpowa nastpujco : 1. Naley nacisn menu. Naley wybra " ust. zaawans. " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 2. Naley wybra "tryb wybier" za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. Moliwe s dwa sposoby wybierania : "tonowe " i "impulsowe ". 3. Naley nacisn menu, aby potwierdzi swój wybór. Zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik wszy dzwonek Jeli ta funkcja jest uaktywniona, suchawka dzwoni zaraz po odebraniu poczenia nie czekajc na identyfikacj numeru. Moliwe jest uaktywnienie tej funkcji, jeli nie posiada si usugi identyfikacji numeru (Zalenie od sieci lub operatora). W przypadku uaktywnienia tej funkcji, zostanie ona automatycznie dezaktywowana podczas odebrania poczenia z identyfikacj numeru. 1. Naley nacisn menu. Wybra " ust. zaawans. " za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. 2. Naley wybra "pierw dzwon" za pomoc przycisków lub a nastpnie nacisn menu. - Wybra "wł." za pomoc przycisków lub, aby uaktywni funkcj. - Wybra "wyłaczony " za pomoc przycisków lub, aby dezaktywowa funkcj. 3. Naley nacisn menu, aby potwierdzi wybór. Zostanie odtworzony potwierdzajcy dwik

19 D27T 10.Dziennik pocze Dziennik odebranych pocze W przypadku zaabonowania usugi "identyfikacji numeru", otrzymane poczenia s zarejestrowane w spisie otrzymanych pocze (maks.10 ostatnich numerów). Aby sprawdzi spis otrzymanych pocze. 1. Naley nacisn krótko klawisz. 2. Pojawia si nazwa lub numer ostatniego poczenia zalenie od tego czy numer rozmówcy jest zapisany czy nie w ksice telefonicznej. Jeli chodzi o numer prywatny, pojawia si "Ukryj numer ". Jeli rozmówca znajduje si w innej strefie, pojawia si "nieosiagalny". 3. Naley nacisn menu, aby pojawia si data i godzina odbioru wybranego poczenia. 4. Aby wywoa wybrany numer, naley nacisn zielony klawisz Dziennik wywoanych pocze Wywoane poczenia s zarejestrowane w spisie wywoanych pocze (maks. 5 ostatnich numerów). Aby sprawdzi spis otrzymanych pocze : 1. Naley nacisn krótko klawisz. 2. Pojawia si ostatni wybrany numer. 3. Aby wywoa wybrany numer, naley nacisn zielony klawisz. 11.Wymiana baterii Przed wymienieniem baterii, naley si upewni, czy telefon jest WYCZONY. 1. Naley usun oson komory baterii. 2. Naley odczy przewód przymocowany do baterii i usun bateri ze suchawki. 3. Naley woy now bateri i podczy przewód zasilania do gniazda znajdujcego si wewntrz suchawki. 4. Naley naoy z powrotem oson komory baterii. 5. Naley ustawi suchawk na bazie, aby j naadowa. Przed pierwszym uyciem, nowa baterie powinna by adowana przez okres15 godzin. Gwarantuje to optymalne korzystanie z baterii. Aby unikn ryzyka wybuchu, naley upewni si, czy baterie zostaa poprawnie zainstalowana w komorze. Baterie moe by wymieniona na 1,2V 550mAh lub na typ baterii równowanych. Nigdy, nie naley wrzuca baterii do ognia. Moe ona wybuchn. Naley utylizowa baterie zgodnie z obowizujcymi przepisami Zalecenia dotyczce bezpiecznego uywania baterii Nie naley spala baterii, demontowa, uszkadza lub nakuwa. Podobnie jak inne niebezpieczne produkty tego typu, mog one spowodowa wyzwolenie rodków toksycznych powodujcych powane obraenia. Aby unikn ryzyka poaru lub osobistych obrae, naley uywa baterii zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w instrukcji obsugi. Naley przechowywa baterie poza zasigiem dzieci. Jeli telefon nie jest uywany przez okres duszy ni 30 dni, naley wyj bateri ze suchawki

20 12. Zalecenia dotyczce konserwacji Polski Aby gwarantowa poprawne funkcjonowanie telefonu i zachowa jego zewntrzny wygld, naley przestrzega nastpujcych wskazówek: Nie naley ustawia aparatu w pobliu róda ciepa i urzdze powodujcych perturbacje elektryczne (na przykad, silniki i lampy fluorescencyjne). Nie naley umieszcza aparatu w bezporednim polu dziaania promieni sonecznych lub w miejscu wilgotnym. Nie naley zrzuca aparatu na ziemi, naley obsugiwa si nim ostronie. Naley go czyci za pomoc mikkiego materiau. Ne naley uywa mocnych rodków chemicznych lub proszków ciernych do czyszczenia telefonu. Mog one uszkodzi wykoczenie telefonu. Naley zachowa opakowanie telefonu, przydatne do zabezpieczenia na wypadek ewentualnego transportu. 13. Moliwe problemy Moliwe przyczyny zego odbioru Obecno aluminium w strukturze budynku. Obecno izolacji z folii metalowej. Obecno kanaów cieplnych i innych elementów metalowych obecnych w konstrukcji budynku. Zbyt bliska odlego urzdze takich jak: kuchenki mikrofalowe, kaloryfery, komputery). Ze warunki atmosferyczne (na przykad, burze). Baza zainstalowana w piwnicy lub w zbyt niskiej czci budynku. Baza podczona do wspólnego gniazda sieci elektrycznej wraz z innymi urzdzeniami. Korzystanie z babyphone nadajcego na tej samej czstotliwoci. Niski stan baterii suchawki. Suchawka poza zasigiem stacji bazowej Wykrywanie i usuwanie usterek Identyfikacja numeru Pusty ekran Problem Rozwizanie Zostaa zaabonowana usuga prezentacji numeru CLIP u operatora usug?

21 D27T Telefon Pusty ekran Problem Brak sygnau Sycha sygna, ale poczenie nie moe by wybrane. Suchawka nie dzwoni. Jako dwiku jest niedostateczna. Rozwizanie Baterie jest cakowicie naadowana? Naley wymieni bateri. Naley sprawdzi, czy baterie jest poprawnie woona i podczona. Jeli jest uywany cznik elektryczny, naley si upewni, czy nie jest on podczony do wyczonego przez wycznik gniazda. Naley odczy cznik elektryczny od gniazda i podczy go ponownie. Naley sprawdzi zainstalowanie aparatu telefonicznego: - Kabel zasilajcy baz podczony jest do prawidowo zasilanego gniazda? - Kabel telefoniczny jest podczony do bazy i do gniazda na cianie? Naley odczy kabel zasilajcy od gniazda na cianie i podczy inny telefon. Jeli jest brak sygnau w drugim telefonie, problem moe mi zwizek ze z instalacj elektryczn lub problemem technicznym u operatora sieci. Suchawka jest poza zasigiem stacji bazowej? Baterie jest w peni naadowana (12 godzin)? Baterie jest poprawnie woona i podczona? Wywietlona jest wiadomo na ekranie W UYCIU? Naley spróbowa naadowa bateri. Naley sprawdzi poprawno ustawienia, wybieranie tonowe/wybieranie przez impulsy. Naley sprawdzi, czy DZWONEK na suchawce jest ustawiony na Wczony. Linia by moe, jest obciona zbyt du iloci telefonów. Naley odczy niektóre telefony. Naley zobaczy proponowane rozwizania dotyczce problemów Brak sygnau. Suchawka znajduje si poza zasigiem bazy? Naley przybliy si do bazy. Naley zmieni lokalizacj bazy? Naley naadowa bateri. Naley si upewni, czy stacja bazowa nie jest podczona do gniazda wraz z innymi urzdzeniami domowymi Sygnay ostrzegawcze - Naley ustawi suchawk na bazie przez okres 20 sekund, aby wyzerowa kod zabezpieczajcy. Jeli problem bdzie trwa, naley naadowa bateri przez okres 15 godzin. - Naley wyczyci styki adujce na suchawce i na bazie mikkim materiaem lub za pomoc gumy. - Naley zobaczy proponowane rozwizania dotyczce problemu Brak sygnau poczenia. - Naley wymieni bateri Wywoywanie numeru z pamici ksiki telefonicznej - Zostay poprawnie przypisane klawisze do numerów bezporedniego wybierania? - Numer zosta poprawnie wprowadzony? - Naley sprawdzi czy ustawienie trybu, wybieranie tonowe/wybieranie przez impulsy jest odpowiednie. - Zostay zapisane ponownie numery po przerwanym dopywie prdu lub wymianie baterii

22 14. rodowisko Polski Ochrona rodowiska naturalnego jest jedn z gównych trosk firmy SAGEMCOM. SAGEMCOM pragnie uywa instalacji respektujcych rodowisko naturalne; dlatego firma dy, aby integrowa osignicia dotyczce ochrony rodowiska w cykle ycia wszystkich produktów, poczynajc od produkcji i koczc na zakupie produktu przez konsumenta, uycie i usunicie produktu Opakowanie Baterie Obecno tego logo (zielony punkt) oznacza, e firma SAGEMCOM przyczynia si wkadem finansowym do popierania zatwierdzonych przez pastwo organizacji zajmujcych si ulepszeniem infrastruktury, dla odzyskiwania i recyklingu materiaów do opakowania. Aby uatwi proces recyclingu, naley dostosowa si do lokalnych przepisów dotyczcych sortowania tego typu odpadów. Jeli produkt zawiera zuyte baterie, naley je odstawi do odpowiedniego punktu zbiórki Produkt Przymocowana blaszka do produktu lub do akcesoriów z przekrelonym zbiornikiem na mieci oznacza, e produkty te nale do rodziny wyposaenia elektrycznego lub elektronicznego. W zwizku z tym, zarzdzenia europejskie, zalecaj zastosowanie selektywnej zbiórki: W punktach dystrybucji, w przypadku wymiany wyposaenia. W lokalnych punktach zbiórki (punkty rozporzdzania odpadami, selekcyjna zbiórka, etc.). W ten sposób kady bierze udzia w utylizacji i waloryzacji Odpadów Wyposaenia Elektrycznego i Elektronicznego, które mog mie potencjalny wpyw na rodowisko i ludzkie zdrowie

23

24 Sagemcom Broadband SAS 250, route de l'empereur Rueil - Malmaison Cedex - France A - 05/2011