WA NE WSKAZÓWKI DOTYCZ CE BEZPIECZEÑSTWA

Transkrypt

1 WA NE WSKAZÓWKI DOTYCZ CE BEZPIECZEÑSTWA Maszyna do szycia serii Elna 3000 zosta³a zaprojektowana i skonstruowana wy³¹cznie do u ytku DOMOWEGO. Przed u yciem maszyny nale y przeczytaæ wszystkie instrukcje. NIEBEZPIECZEÑSTWO Aby unikn¹æ pora enia pr¹dem: 1. Nigdy nie nale y zostawiaæ maszyny do szycia bez nadzoru, je eli jest ona pod³¹czona do sieci. Zawsze od razu po zakoñczeniu pracy i przed czyszczeniem nale y wyj¹æ wtyczkê maszyny z gniazdka. 2. Przed wymian¹ arówki nale y od³¹czyæ zasilanie. Przy wymianie nale y zastosowaæ arówkê tego samego rodzaju 12 V, 5 W. 3. Nie nale y ustawiaæ b¹dÿ przechowywaæ maszyny w miejscach, z których mo e ona spaœæ lub zostaæ wci¹gniêta do wanny lub zlewu. Nie wolno wyci¹gaæ maszyny, je eli wpad³a ona do wody. Natychmiast nale y wy³¹czyæ j¹ z sieci. UWAGA Aby unikn¹æ poparzeñ, po aru, pora enia pr¹dem lub zranieñ: 1. Maszyna nie jest przeznaczona do zabawy. Nadzór jest konieczny wówczas, gdy maszyna u ywana jest przez dzieci lub w ich obecnoœci. 2. Maszyna do szycia przeznaczona jest wy³¹cznie do celów opisanych w niniejszej instrukcji obs³ugi. Nale y stosowaæ wy³¹cznie wyposa enie zalecane przez producenta i opisane w niniejszej instrukcji. 3. Nie wolno pracowaæ na maszynie, je eli uszkodzony jest kabel lub wtyczka, kiedy dzia³a niew³aœciwie, zosta³a upuszczona lub zniszczona lub wpad³a do wody. Nale y odnieœæ maszynê do najbli szego autoryzowanego przedstawiciela lub centrum serwisowego w celu dokonania przegl¹du, naprawy, elektrycznej lub mechanicznej regulacji. 4. Maszyna jest wyposa ona w specjalny przewód pod³¹czeniowy, który w razie uszkodzenia musi zostaæ zast¹piony identycznym przewodem. Jest on dostêpny u autoryzowanego przedstawiciela. 5. Nie wolno pracowaæ na maszynie, je eli zatkane s¹ wloty powietrzne. Nale y uwa aæ, aby w otworach wentylacyjnych maszyny do szycia oraz peda³u nie gromadzi³y siê kude³ki, kurz i w³ókna. 6. Nie wolno wrzucaæ ani wk³adaæ adnych przedmiotów do tych otworów. 7. Nie u ywaæ maszyny na wolnym powietrzu. 8. Nie wolno pracowaæ na maszynie w miejscach, w których u ywane s¹ wyroby w aerozolu (sprayu) lub tam, gdzie stosowany jest tlen. 9. Aby od³¹czyæ maszynê od sieci, nale y j¹ wy³¹czyæ i wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka. 10. Nie wolno od³¹czaæ maszyny ci¹gn¹c za przewód. Aby od³¹czyæ maszynê od sieci, nale y chwyciæ wtyczkê, a nie przewód. 11. Palce nale y zawsze trzymaæ z daleka od ruchomych czêœci, zw³aszcza ig³y. 12. Zawsze nale y stosowaæ p³ytkê dostosowan¹ do danej ig³y. Niew³aœciwa p³ytka mo e z³amaæ ig³ê. 13. Nie wolno u ywaæ skrzywionych igie³. 14. Nie wolno ci¹gn¹æ ani popychaæ materia³u podczas szycia. Mo e to skrzywiæ ig³ê i z³amaæ j¹. 15. Nale y wy³¹czyæ maszynê podczas wszelkich czynnoœci regulacyjnych przy igle, takich jak nawlekanie ig³y, zmiana ig³y, nawlekanie szpulki bêbenka, wymiana stopki dociskowej, itd. 16. Nale y zawsze wyci¹gn¹æ wtyczkê maszyny z gniazdka przy zdejmowaniu obudowy, smarowaniu lub przy jakiejkolwiek czynnoœci konserwacyjnej podanej w instrukcji. NALE Y ZACHOWAÆ NINIEJSZ INSTRUKCJÊ OBS UGI Nale y u ywaæ wy³¹cznie peda³u YC 482J lub TJC 150 (UL., CSA) dla 3210 oraz peda³u dla

2 SPIS TREŒCI ROZDZIA I Czêœci i funkcje maszyny Nazwy czêœci Wyposa enie standardowe Definicje stopek Pojemnik na akcesoria i ramiê Regulator docisku stopki DŸwignia stopki dociskowej i dodatkowy luz stopki dociskowej Jak mocowaæ i zwalniaæ zatrzask stopki dociskowej Jak zdejmowaæ i montowaæ ig³ê Regulator naprê enia nici Pomocnicze linie szerokoœci szwu Peda³ a prêdkoœæ szycia Jak opuszczaæ z¹bki DŸwignia œciegu wstecznego ROZDZIA II Przygotowanie do szycia Pod³¹czenie maszyny do Ÿród³a zasilania i peda³u Wybór jêzyka (tylko model 3230) Przycisk podnoszenia i opuszczania ig³y (tylko model 3230) Wybór w³aœciwej ig³y i nici Zmiana ig³y Definicje ig³y Nawijanie nici na szpulkê bêbenka Dodatkowy bolec na szpulê Zak³adanie bêbenka Nawlekanie nici na maszynê Wbudowany nawlekacz nici Przewlekanie nici ze szpulki bêbenka Przyk³ad odczytywania informacji o ustawieniach maszyny Przyk³ad: œcieg prosty Ekran LCD (tylko model 3230) Pokrêt³o wyboru œciegu Regulator szerokoœci œciegu / po³o enia ig³y Zmienne po³o enie ig³y Regulator d³ugoœci œciegu ROZDZIA III Szycie Œcieg prosty Rozpoczynanie szycie Zmiana kierunku szycia Zakoñczenie szwu Wykonywanie fa³dów Wszywanie zamka b³yskawicznego zamki zak³adkowe Wykonywanie zak³adek Prowadnik do pikowania R¹bek zawijany Dwuig³owe obrêbianie (dodatkowa ig³a) Œcieg zygzakowy Obrêbianie Zawijanie brzegów i fa³d Aplikacje z g³adkiego œciegu Jak przyszyæ guzik Automatyczne obrzucanie dziurek Dok³adna regulacja obrzuconej dziurki Wykonywanie dziurek z kordu Pó³automatyczne obrzucanie dziurek Potrójny zygzak Zszywanie rozdarcia Elastyczny œcieg kryty Zak³adka wykonana œciegiem muszelkowym Œcieg do bielizny.(tylko model 3230) Œcieg fagotowy (mostkowanie) Patchwork Œcieg gumkowy Œciegi ozdobne Obrêbianie œciegiem muszelkowym Œciegi elastyczne Ozdobne œciegi elastyczne Dok³adne ustawianie œciegów elastycznych Œcieg overlockowy Œcieg ekstra elastyczny Ozdabianie szachownic¹ Ozdabianie za pomoc¹ obrzucania Potrójny szew Œcieg super overlockowy ROZDZIA IV Konserwacja maszyny Czyszczenie chwytacza i z¹bków Wymiana pojemnika na bêbenek i p³ytki ig³y Wymiana arówki WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK INDEKS UWAGA: Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs³ugi s¹ aktualne w momencie druku. Elna zastrzega sobie prawo dokonywania zmian i aktualizowania danych technicznych i informacji wed³ug potrzeb.

3 ROZDZIA I Czêœci i funkcje maszyny Nazwy czêœci 1 Pojemnik na akcesoria 2 Wyci¹gany stoliczek 3 P³ytka œciegowa 4 Automatyczny nawlekacz ig³y 5 No yk do ucinania nici 6 Pokrywa czo³owa 7 Regulator docisku stopki 8 Regulator naprê enia nici 9 Pokrywa górna 10 Wykaz œciegów 11 Tarcza mocuj¹ca szpulkê 12 Bolec na szpulkê 13 Pojemnik na stopki 14 Trzpieñ obrotowy szpulacza 15 Regulator d³ugoœci œciegu 16 Regulator szerokoœci œciegu 17 Okienko wyboru œciegu (tylko model 3210) 18 Wyœwietlacz LCD (tylko model 3230) 19 Regulator kontroli szybkoœci szycia (tylko model 3230) 20 DŸwignia szycia wstecznego 21 Przycisk podnoszenia/opuszczania ig³y (tylko model 3230) 22 Zwalniacz pokrywy bêbenka 23 Wg³êbienie do wyci¹gania pojemnnika na akcesoria 24 Pokrywa bêbenka 25 Regulator synchronizacji dziurki 26 DŸwignia opuszczania z¹bków 27 Œruba mocuj¹ca ig³ê 28 Ig³a 29 P³oza stopki 30 Uchwyt stopki 31 Uchwyt do transportu maszyny 32 DŸwignia podnoszenia stopki 33 DŸwignia do szycia dziurki 34 Wolne ramiê 35 Wy³¹cznik pr¹du (tylko model 3230) 36 Gniazdo zasilaj¹ce (tylko model 3230) 37 Gniazdo pod³¹czenia regulatora obrotów (tylko model 3230) 38 Regulator synchronizacji œciegów elastycznych 39 Pokrêt³o wyboru œciegu 40 Ko³o napêdowe maszyny 41 Wy³¹cznik pr¹du (tylko model 3210) 42 Gniazdo pod³¹czenia maszyny (tylko model 3210) 3

4 1. G: Stopka do œciegu krytego 2. D: Stopka zawijaj¹ca 3. C: Stopka krawêdziowo-overlockowa 4. F: Stopka do œciegów ozdobnych 5. A: Standardowa stopka metalowa 6. Pojemnik na akcesoria Akcesoria umieszczone s¹ pod wysuwanym stoliczkiem. Poci¹gnij pojemnik w lewo wsuwaj¹c opuszki palców w zag³êbienia z ty³u i z przodu listwy. 7. Du y uchwyt szpuli 8. Szpulki bêbenka (4 sztuki) 9. Filc do bolca na szpulê 10. Dodatkowy bolec na szpulê 11. Rozcinacz szwów 12. R: stopka do automatycznego obrzucania dziurek 13. Pêdzelek do usuwania kude³ków 14. E: stopka do zamków b³yskawicznych 15. B: stopka do rêcznego obrzucania dziurek 16. Wkrêtak 17. L: prowadnik do pikowania 18. Ma³y uchwyt szpuli 19. Tarcza na du ¹ szpulê 20. Ig³y 21. Regulator obrotów 22. Winylowa os³ona przeciwkurzowa (tylko model 3210) 23. Futera³ (tylko model 3230) 24. Kabel zasilaj¹cy 4

5 Definicje stopki dociskowej A: standardowa stopka metalowa Stopka ta jest ju przymocowana do maszyny. Jest u ywana g³ównie do œciegów prostych i zygzaków d³u szych ni 1.0. Uchwyt przytrzymuje stopkê z pozycji poziomej i u³atwia szycie kilku warstw materia³ów. B: stopka do pó³automatycznego obrzucania dziurek Umo liwia wykonanie dziurek wiêkszych ni w stopce do automatycznego obrzucania lub wykonanie ozdobnego akcentu. Dziêki dwóm wyciêtym rowkom na spodniej stronie stopki boki dziurki s¹ przeszyte równolegle do siebie. C: stopka krawêdziowo-overlockowa Mo na zapobiec strzêpieniu siê krawêdzi materia³ów zakañczaj¹c krawêdÿ œciegiem zygzakowym lub superoverlockowym. Szczoteczka na stopce sprawia, e œcieg jest bardziej p³aski oraz minimalizuje marszczenie. Nadaje siê do œrednio grubych tkanin. D: stopka zawijaj¹ca Naci¹gnij materia³ na spiralê znajduj¹c¹ siê na tej stopce. Spirala podwija tkaninê tworz¹c r¹bek podwijany. Jest to ³atwy i profesjonalny sposób na obrêbianie. E: stopka do zamków b³yskawicznych U ywaj tej stopki do wszywania zamków b³yskawicznych, aby stopka nie przesuwa³a siê po zwojach zamka. Zamocuj j¹ po lewej lub po prawej strony ig³y, tak aby przeszyæ oba boki zamka. F: stopka do œciegów ozdobnych Wyciêcie na spodniej czêœci stopki u³atwia wykonywanie gêstych œciegów. Idealna do œciegów g³adkich i ozdobnych. G: stopka do œciegu krytego, ustawna Dziêki ustawnej prowadnicy na stopce ig³a chwyta jedno lub dwa w³ókna zawiniêtego materia³u tworz¹c w ten sposób niewidoczny r¹bek. Mo na równie ustawiæ prowadnicê tak, aby wykonaæ zak³adki. R: stopka do automatycznego obrzucania dziurek W³ó guzik do stopki, aby okreœliæ rozmiar dziurki. Maszyna automatycznie obrzuci odpowiedni¹ dziurkê. Prowadnik do pikowania Prowadnik do pikowania u³atwia przeszywanie równoleg³ych, równo od siebie oddalonych rzêdów œciegu. 5

6 Wyci¹gany stoliczek i ramiê Wyci¹gany stoliczek Wyci¹gany stoliczek umo liwia uzyskanie wiêkszej powierzchni do szycia, co u³atwia szycie. Mo na go ³atwo œci¹gn¹æ, je eli szycie wymaga u ycia ramienia. Poci¹gnij koniec stoliczka w kierunku od maszyny, tak jak pokazano na rysunku. Szycie w oparciu o samo ramiê (ze zdjêtym stoliczkiem) u³atwia szycie czêœci okr¹g³ych jak rêkawy, pasy taliowe i nogawki spodni. Równie przydaje siê ono do zszywania rozdartych powierzchni na skarpetkach, kolanach czy ³okciach. Aby ponownie zamocowaæ stoliczek, wsuñ go z powrotem do pozycji wyjœciowej dopasowuj¹c bolec do otworu. Regulator docisku stopki Przy prostym szyciu ustaw docisk stopki na 3. W zale noœci od ciê aru tkaniny i techniki szycia, mo e zajœæ koniecznoœæ zmiany docisku stopki dociskowej na tkaninê. Zmniejsz docisk przy wykonywaniu aplikacji, haftów wycinanych, pikowaniu i wykonywaniu mere ek. 6

7 DŸwignia stopki dociskowej i dodatkowy luz stopki dociskowej Aby ponieœæ lub opuœciæ stopkê dociskow¹, u yj tej dÿwigni. Kiedy stopka jest podniesiona, tarcze naprê aj¹ce nitkê s¹ otwarte. Kiedy stopka dociskowa jest opuszczona, tarcze naprê aj¹ce nitkê s¹ zamkniête i mo na rozpocz¹æ szycie. Mo na podnieœæ stopkê dociskow¹ o ok. 6 mm (1/4 ) powy ej jej normalnego po³o enia w górze, aby u³atwiæ sobie zdjêcie stopki dociskowej lub aby w³o yæ grub¹ tkaninê pod stopkê. Poci¹gnij dÿwigniê stopki dociskowej powy ej jej normalnego górnego poziomu. Jak mocowaæ i zwalniaæ zatrzask stopki dociskowej Zwalnianie zatrzasku: Przekrêæ ko³o napêdowe w swoim kierunku (do siebie), aby podnieœæ ig³ê. LUB naciskaj przycisk podnoszenie/opuszczanie ig³y, a ig³a znajdzie siê w górze (tylko model 3230). Podnieœæ stopkê dociskow¹. Naciœnij dÿwigniê zwalniania stopki dociskowej. Stopka dociskowa zostanie zwolniona. Mocowanie zatrzasku: Umieœæ stopkê dociskow¹ w taki sposób, aby wtyk na stopce znalaz³ siê bezpoœrednio pod rowkiem uchwytu stopki. Obni uchwyt i zamocuj stopkê. Jak zdejmowaæ i zak³adaæ uchwyt stopki Podnieœ stopkê dociskow¹. Aby zdj¹æ uchwyt stopki, wkrêtakiem przekrêæ œrubê dociskow¹ w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara. Przy mocowaniu dopasuj otwór w uchwycie stopki do otworu na prêcie stopki i wkrêæ œrubê dociskow¹. Dokrêæ przekrêcaj¹c œrubê dociskow¹ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. 7

8 Regulator naprê enia nici Automatyczne naprê anie (tylko model 3230) Automatyczne ustawianie regulatora naprê enia mo na stosowaæ do wiêkszoœci technik szycia. Znak ustawienia naprê enia nici powinien wskazywaæ Auto, o ile nie ma innego ustawienia naprê enia. Regulacja naprê enia przy œciegu prostym Przy œciegu prostym niæ przewleczona przez ig³ê i niæ ze szpulki bêbenka powinny zawi¹zywaæ siê wzajemnie poœrodku dwóch warstw tkaniny. (tylko model3210: naprê enie nici przewleczonej przez ig³ê mo e wynosiæ 3 5 ze znakiem ustawienia naprê enia zwykle na 4). Patrz¹c na wierzch i spód œciegu zauwa ysz brak przerw; ka dy œcieg jest g³adki i równy. Przy dopasowywaniu naprê enia nitki górnej, im wy sza cyfra, tym bardziej naprê ona niæ ig³y. Oto kilka powodów, dla których mo e zajœæ koniecznoœæ zmiany regulacji naprê enia nici: 1. Tkanina jest sztywna lub ciê ka (gruba). 2. Przeszywasz wiêcej ni dwie warstwy tkaniny. 3. W wybranym przez ciebie œciegu nici nie musz¹ zawi¹zywaæ siê wzajemnie w œrodku tkaniny. Naprê enie jest zbyt mocne Niæ ze szpulki bêbenka przeœwituje na wierzchniej stronie tkaniny, co sprawia, e bêdzie ona w dotyku nierówna. Aby zmniejszyæ naprê enie nitki górnej, ustaw regulator na ni sz¹ cyfrê. Naprê enie jest zbyt s³abe Niæ ze szpulki bêbenka przeœwituje na spodniej stronie tkaniny, co sprawia, e bêdzie ona w dotyku nierówna. Regulator naprê enia nici Aby zwiêkszyæ naprê enie nitki górnej, ustaw regulator na wy sz¹ cyfrê. Dopasowywanie naprê enia przy œciegu zygzakowym i haftowaniu Przy szyciu œciegiem zygzakowym lub g³adkim naprê enie górnej nici powinno byæ nieco s³absze. Górna niæ powinna byæ ledwo widoczna na spodniej stronie tkaniny. 8

9 Pomocnicze linie szerokoœci szwu Linie na p³ytce œciegowej i na obudowie u³atwiaj¹ okreœlenie szerokoœci szwu. Liczba wskazuje na odleg³oœæ miêdzy centralnym po³o eniem ig³y (ustaw regulator szerokoœci œciegu / po³o enia ig³y na 0), a lini¹ na p³ytce ig³y. Liczby na przedzie podane s¹ w milimetrach, natomiast liczby z ty³u podane s¹ w calach. 1 centralne po³o enie ig³y 2 krawêdÿ materia³u 3 linie pomocnicze na p³ytce ig³y Peda³ a szybkoœæ szycia Szybkoœæ szycia zale y od tego, jak mocno naciskasz na peda³. Im mocniej na niego naciskasz, tym szybciej szyje maszyna. Tylko model 3230 Do ró nicowania szybkoœci szycia s³u y regulator kontroli szybkoœci. Aby zwiêkszyæ szybkoœæ, przesuñ suwak w górê; aby zmniejszyæ prêdkoœæ, przesuñ j¹ w dó³. DŸwignia opuszczania z¹bków Podczas zwyk³ego szycia z¹bki musz¹ znajdowaæ siê w górze, natomiast podczas szycia specjalnego, jak np. przy haftowaniu, pikowaniu, przyszywaniu guzików, z¹bki musz¹ byæ opuszczone. Zdejmij stoliczek. Aby opuœciæ z¹bki, przesuñ dÿwigniê opuszczania z¹bków w prawo. Po zakoñczeniu specjalnego szycia, przesuñ dÿwigniê opuszczania z¹bków w lewo. Przekrêæ ko³o napêdowe, aby podnieœæ z¹bki. DŸwignia œciegu wstecznego Maszyna bêdzie szy³a wstecz, je eli naciœniesz w dó³ dÿwigniê œciegu wstecznego. 9

10 ROZDZIA II Przygotowanie do szycia Pod³¹czanie maszyny do Ÿród³a zasilania oraz peda³u Maszyna jest wyposa ona w od³¹czalny przewód zasilaj¹cy. Przed jego pod³¹czeniem upewnij siê, e wartoœæ napiêcia i czêstotliwoœæ pr¹du podane na maszynie odpowiadaj¹ napiêciu w sieci. Upewnij siê, czy wy³¹cznik zasilania znajduje siê w pozycji wy³¹czaj¹cej zasilanie. W³ó wtyczkê przewodu maszyny i wtyczkê przewodu peda³u do gniazda maszyny, a przewód zasilaj¹cy do gniazdka zasilaj¹cego. Kupiona maszyna mo e byæ ju wyposa ona w spolaryzowan¹ wtyczkê (jeden bolec wiêkszy od drugiego). Spolaryzowana wtyczka zmniejsza ryzyko wyst¹pienia pora- enia pr¹dem. Spolaryzowana wtyczka pasuje do spolaryzowanego gniazdka. Je eli wtyczka niedok³adnie pasuje do gniazdka, odwróæ j¹. Je eli nadal nie pasuje, skontaktuj siê z wykwalifikowanym elektrykiem w celu zamontowania odpowiedniego gniazdka. Nie przerabiaj wtyczki w aden sposób. W³¹cz maszynê. Uwaga: zanim u yjesz maszyny po raz pierwszy, pod³ó niepotrzebny kawa³ek materia³u pod stopkê dociskow¹, a nastêpnie uruchom szycie, bez nici, na parê minut. Zetrzyj pojawiaj¹cy siê olej. Dla Twojego bezpieczeñstwa 1. Zawsze najpierw wy³¹cz przycisk zasilania, a dopiero potem wyci¹gnij wtyczkê z gniazdka elektrycznego. Przyk³adowe sytuacje: kiedy pozostawiasz maszynê bez nadzoru; kiedy czyœcisz maszynê. 2. Zawsze wy³¹czaj przycisk zasilania w nastêpuj¹cych sytuacjach: kiedy zak³adasz lub zdejmujesz takie czêœci jak: ig³a, stopka dociskowa, p³ytka ig³y; kiedy nawlekasz niæ na ig³ê lub na szpulkê bêbenka. 3. Nie u ywaj przed³u aczy ani wtyczek rozga³êzionych. 4. Nie dotykaj wtyczki mokrymi rêkami. 5. Nie k³adÿ niczego na pedale. 6. Nie k³adÿ ciê kich przedmiotów na kablach. Trzymaj kable z dala od Ÿróde³ ciep³a. Nie u ywaj uszkodzonego kabla. Uszkodzony kabel oddaj niezw³ocznie do naprawy. 7. Podczas pracy maszyny zawsze zachowuj ostro noœæ w jej pobli u i nie dotykaj adnych jej elementów ruchomych, takich jak dÿwignia nawijania nici, ko³o napêdowe czy ig³a. 10

11 Wybór jêzyka (tylko model 3230) Oprogramowanie obejmuje szeœæ jêzyków. Naciœnij i przytrzymaj przycisk jêzyka 1, a na wyœwietlaczu pojawi siê ¹dany jêzyk. Mo na wybraæ spoœród nastêpuj¹cych jêzyków: Angielski Niemiecki Hiszpañski Francuski Holenderski W³oski Przycisk podnoszenia / opuszczania ig³y (tylko model 3230) Kiedy naciœniesz ten przycisk, podniesiona ig³a zostanie opuszczona do swojej najni szej pozycji,. Ig³a zatrzyma siê, kiedy znajdzie siê na dole. Kiedy naciœniesz ten przycisk, opuszczona ig³a zostanie podniesiona do najwy szej pozycji. Ig³a zatrzyma siê, kiedy znajdzie siê w górze. Uwaga: Kiedy maszyna jest w³¹czona, zatrzyma siê, kiedy ig³a bêdzie podniesiona do najwy szej pozycji. 11

12 Wybór w³aœciwej ig³y i nici Waga Tkanina Rodzaj ig³y Rozmiar ig³y Bardzo Szyfon, delikatne koronki, Uniwersalna 9 (65) lekka organdyna Z ostrzem kulkowym 9 (65) Lekka Batyst, lawna (cienkie p³ótno Do tkanin 11 (75) lub materia bawe³niana), elastycznych krepdeszyn, challis, p³ótno lniane, 11 (75) krepa, tafta, at³as Pojedyncze dzianiny Uniwersalna 12 (80) d ersej, stroje k¹pielowe, Do tkanin trykot elastycznych 11 (75) Z ostrzem kulkowym 11 (75) Skóra, zamsz Do skóry 11 (75) Œrednia Flanela, welur, aksamit, plusz, Uniwersalna 14 (90) aksamit pr¹ kowany /sztruks, len, gabardyna, we³na, tkanina niestrzy ona lub kluczkowa, p³ótno surowe lub do pakowania Podwójne dzianiny, rozci¹gliwy Z ostrzem kulkowym 14 (90) welur, rozci¹gliwa tkanina niestrzy ona lub kluczkowa, dzianiny swetrowe Skóra, winyl, zamsz Do skóry 14 (90) Ciê ka Denim, p³ótno aglowe, materia³ Denim 16 (100) na wsypy lub na materace Tkaniny p³aszczowe, polarne runo Uniwersalna 16 (100) / we³na (strzy ona), tkaniny na wyroby sukiennicze oraz tkaniny obiciowe Skóra, zamsz Do skóry 16 (100) Bardzo P³ótno aglowe, mocne p³ótno Uniwersalna 18 (100) ciê ka na ma³e agle i odzie marynarsk¹, tkaniny obiciowe Do specjalnego obrêbiania Do obszywania 11 (75) krawêdzi 14 (90) Istnieje wiele rodzajów tkanin, nici i igie³. Wa ny jest ich w³aœciwy dobór. Zawsze kupuj nici dobrej jakoœci. Niæ powinna byæ mocna, g³adka i o sta³ej gruboœci. U ywaj tej samej nici do ig³y i szpulki bêbenka. Zawsze sprawdzaj rozmiar nici i ig³y na kawa³ku tkaniny. Ogólnie rzecz bior¹c, cienkie nici (im wiêksza liczba tym cieñsza niæ) i ig³y (im mniejsza liczba tym cieñsza ig³a) stosowane s¹ przy szyciu lekkich tkanin, a grubsze nici i wiêksze ig³y stosowane s¹ przy szyciu tkanin ciê kich. W ofercie u autoryzowanego przedstawiciela znajdziesz wiele specjalistycznych igie³. Czêsto sprawdzaj swoje ig³y, czy nie maj¹ têpego lub stêpionego ostrza. Wskutek u ywania zniszczonych igie³ powstaj¹ czêsto nieodwracalne zaci¹gniêcia i oczka w dzianinach, delikatnych jedwabiach i tkaninach jedwabnopodobnych. Zmiana ig³y Przekrêæ ko³o napêdowe w swoim kierunku (do siebie), aby podnieœæ ig³ê. LUB naciskaj przycisk podnoszenie / opuszczanie ig³y, a ig³a znajdzie siê w górze (tylko model 3230). Opuœæ stopkê dociskow¹. Wy³¹cz maszynê. Aby poluzowaæ œrubê mocuj¹c¹ ig³ê, przekrêæ j¹ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wyjmij ig³ê z zacisku. W³ó now¹ ig³ê do zacisku, p³ask¹ stron¹ zwrócon¹ do ty³u, dociskaj¹c j¹ maksymalnie do góry do bolca blokuj¹cego. Dokrêæ mocno œrubê mocuj¹c¹. Zawsze kupuj ig³y dobrej jakoœci. Czêsto zmieniaj ig³ê. Nigdy nie u ywaj ig³y skrzywionej b¹dÿ u³amanej. Mo e to spowodowaæ powstawanie przerw w œciegu lub rozrywanie nici. Uszkodzona ig³a mo e zniszczyæ tkaninê. Aby stwierdziæ, czy ig³a jest uszkodzona, po³ó j¹ p³ask¹ stron¹ na czymœ p³askim (p³ytka ig³y, kawa³ek szyby, itp.). Szpara pomiêdzy ig³¹ a p³ask¹ powierzchni¹ powinna byæ równomierna. 12

13 Definicje ig³y Rysunek przedstawia g³ówne czêœci ig³y maszynowej. 1 Kolba 2 Trzonek 3 D³ugi rowek (zaokr¹glona czêœæ ig³y) 4 Krótki rowek (p³aska czêœæ ig³y) 5 Ucho 6 Ostrze Ig³a uniwersalna do wszelkich zastosowañ, która nadaje siê do materia³ów tkanych i dzianin. Za³o on¹ uniwersaln¹ ig³ê rozmiar 14/90 otrzymujesz ju razem z maszyn¹. Z ostrzem kulkowym takie ostrze rozœciela w³ókna, zapobiegaj¹c rozdzieraniu tkaniny. Jest szczególnie wskazane do tkanin dzianych. Nie nadaje siê do haftowania. Do tkanin typu denim ostra koñcówka skutecznie przek³uwa gêsto utkane w³ókna, takie jak denim i kanwa (p³ótno). Do tkanin elastycznych specjalnie zaprojektowana, aby zapobiegaæ powstawaniu przerw w œciegu, przy sztucznym zamszu i uelastycznionych dzianinach (stroje k¹pielowe). Do skóry tn¹ce ostrze tworzy ma³e otworki w skórze i zamszu. Do obrêbiania wyj¹tkowo ostra koñcówka przedostaje siê przez warstwy tkaniny; ciê ka niæ do obrzucania brzegów bez trudu mieœci siê w wyj¹tkowo du ym uchu i du ym rowku. BliŸniacze / podwójne 2 ig³y po³¹czone s¹ na belce poprzecznej umieszczonej na pojedynczym trzonku. Szyj¹ dwa równoleg³e rzêdy œciegów. Dostêpne w wersji uniwersalnej i z ostrzem kulkowym. 13

14 Nawijanie nici na szpulkê bêbenka Aby wyj¹æ szpulkê bêbenka, przesuñ przycisk zwalniaj¹cy p³ytkê pokrywy bêbenka w prawo i podnieœ p³ytkê pokrywy. Wyci¹gnij szpulkê bêbenka. 1. Wyci¹gnij w górê bolec na szpulê. Na bolec na³ó szpulê z nici¹ tak, aby niæ wychodzi³a ze szpuli w sposób pokazany na rysunku. Przy³ó uchwyt do szpuli i przyciskaj go mocno do szpuli z nici¹. UWAGA: Uchwyt do szpuli musi byæ zmieniany w zale noœci od rodzaju szpuli z nici¹. A. Du a szpula B. Ma³a szpula 2. Poci¹gnij niæ w kierunku prowadników nici, pod chwytaczem naprê aczem i owiñ j¹ wokó³ prowadników tak, jak pokazano na rysunku. 3. Przeci¹gnij niæ przez otwór w szpulce, w kierunku od wewn¹trz na zewn¹trz. Umieœæ szpulkê na trzpieniu obrotowym szpulacza. (5) Dodatkowy otwór na bolec na szpulê. 14

15 4. Przesuñ trzpieñ obrotowy szpulki w prawo. (tylko model 3230 na ekranie LCD wyœwietli siê informacja Nawijanie szpulki bêbenka). 5. Trzymaj¹c luÿny koniec nici naciœnij peda³. Po wykonaniu przez maszynê kilku obrotów zatrzymaj j¹ i utnij koniec nici tu przy otworze w szpulce. Ponownie naciœnij peda³. Kiedy szpulka zostanie ca³kowicie nawiniêta, automatycznie zatrzyma siê. 6. Przesuñ trzpieñ obrotowy na miejsce (w lewo) i przetnij niæ. Uwaga: Nie przesuwaj trzpienia obrotowego szpulki, kiedy maszyna jest w ruchu. Dodatkowy bolec na szpulê Dodatkowy bolec na szpulê przydaje siê do nawiniêcia dodatkowej szpulki bêbenka bez koniecznoœci wyci¹gania nici z maszyny. SPOSÓB POSTÊPOWANIA: W³ó podstawkê na szpulê i dodatkowy bolec na szpulê do otworu O (umiejscowionego po prawej przedniej stronie bolca na szpulê). Na³ó filc i szpulê na bolec tak, aby niæ wychodzi³a ze szpuli w sposób pokazany na rysunku. 15

16 Zak³adanie szpulki w bêbenku Umieœæ szpulkê w bêbenku tak, aby wystaj¹ca niæ rozwija³a siê w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara. WprowadŸ niæ do pierwszego przeciêcia na przedniej stronie bêbenka. Praw¹ rêk¹ trzymaj szpulkê, a lew¹ przeci¹gnij niæ w lewo przez blaszki sprê yny dociskowej. Ci¹gnij niæ dalej, a niæ wsunie siê do drugiego przeciêcia. Wyci¹gnij oko³o 15 cm (6 ) nici. Zasuñ p³ytkê bêbenka. Aby sprawdziæ nawiniêcie nici, sprawdÿ tablicê pokazan¹ na p³ytce bêbenka. 16

17 Nawlekanie maszyny Przekrêæ ko³o napêdowe maszyny w swoim kierunku (do siebie), aby podnieœæ ig³ê. LUB naciskaj przycisk podnoszenie / opuszczanie ig³y, a ig³a znajdzie siê w górze (tylko model 3230). Podnieœ stopkê dociskow¹. Wy³¹cz maszynê. Przeci¹gnij niæ pod naprê aczem i wokó³ górnego prowadnika nici. PoprowadŸ niæ w dó³ wzd³u rowka po prawej stronie w kierunku naprê acza i dalej wokó³ oprawki sprê yny dociskowej. Mocno poci¹gnij niæ z prawa na lewo, ponad naprê aczem i dalej przez ucho naprê acza. Poci¹gnij niæ w dó³ z ty³u prowadnika nici znajduj¹cego siê na podstawie ig³y. Przewlecz ig³ê od przodu do ty³u rêcznie lub za pomoc¹ wbudowanego nawlekacza ig³y. 17

18 Wbudowany nawlekacz ig³y Maszyna powinna byæ wy³¹czona, a ig³a znajdowaæ siê w najwy szej pozycji. Opuœæ stopkê dociskow¹. Opuœæ maksymalnie dÿwigniê nawlekacza ig³y. Haczyk zostanie automatycznie wprowadzony do ucha ig³y. Owiñ niæ wokó³ prowadnika nawlekacza i pod haczykiem. Zwolnij dÿwigniê, aby nawlekacz ig³y wróci³ na swoje miejsce. Aby rêcznie nawlec ig³ê, przeci¹gnij pêtelkê nici do ty³u przez ucho ig³y. Nawlekacz ig³y nadaje siê do igie³ o rozmiarach od #11 do #16. Waga nici mo e wynosiæ od 30 do 100. UWAGA: nawlekacza ig³y nie mo na u ywaæ do podwójnej ig³y. 18

19 Wyci¹ganie nici ze szpulki bêbenka w górê Podnieœ stopkê dociskow¹ i lew¹ rêk¹ lekko przytrzymaj niæ w igle. W³¹cz maszynê. Przekrêæ ko³o napêdowe w swoim kierunku (do siebie), aby opuœciæ ig³ê i krêæ dalej, a ig³a siê podniesie (dÿwignia nawijania nici jest w najwy szej pozycji). LUB Naciœnij dwukrotnie przycisk podnoszenia / opuszczania ig³y, aby z³apaæ niæ ze szpulki bêbenka (tylko model 3230) Podci¹gnij niæ z ig³y razem z pêtelk¹ z nici ze szpulki bêbenka. Przeci¹gnij 10 cm (4 ) obu nici do ty³u pod stopk¹ dociskow¹. 19

20 Jak odczytaæ informacje o ustawieniach maszyny przyk³ad: œcieg prosty Ustawienia wszystkich technik podanych w rozdziale III przedstawione s¹ za pomoc¹ ilustracji. 1 Wybierz œcieg Ustaw pokrêt³o wyboru œciegu na zilustrowany œcieg. Patrz strona Któr¹ stopkê dociskow¹ wybraæ? Aby osi¹gn¹æ najlepsze rezultaty, u yj wskazanej stopki. Patrz strona 5. 3 Ustaw regulator naprê enia nici (tylko model 3230) Ustaw naprê enie nici na Auto. Patrz strona 8. 4 Ustaw regulator naprê enia nici (tylko model 3210) Ustaw naprê enie nici na 4. W zale noœci od naprê enia mo na zmieniaæ rodzaj tkaniny, nici i liczba warstw. Zakres zmian wynosi od 3 do 5. Patrz strona 8. 5 Ustaw regulator szerokoœci œciegu / pozycji ig³y Ten regulator ustaw na 0. Przy pozycji lewostronnej ustawienie mo e zmieniæ siê do 6.5. Patrz strona Ustaw regulator d³ugoœci œciegu Ten regulator ustaw na 2.5. W zale noœci od gruboœci tkaniny ustawienie mo e ulec zmianie. Zakres zmian wynosi od 1 do 4. Patrz strona Opuœæ z¹bki Je eli technika wymaga tego, aby z¹bki by³y opuszczone (przyszywanie guzików, haftowanie). Patrz strona 9. 8 Zmieñ si³ê docisku stopki Nale y zmieniæ si³ê docisku stopki w zale noœci od rodzaju tkaniny. Patrz strona 6. Ekran LCD (tylko model 3230) Na ekranie LCD wyœwietlaj¹ siê standardowe ustawienia maszyny dla poszczególnych œciegów. Przekrêæ regulator wyboru œciegu, a za kilka sekund uka e siê nazwa œciegu i zalecana stopka oraz wartoœci naprê enia nitki górnej. 1 Rysunek œciegu 2 Numer programu szycia 3 Szerokoœæ œciegu / pozycja ig³y 0 lub D³ugoœæ œciegu 1.5 do 4 5 Nazwa œciegu 6 Stopka dociskowa 20

21 Pokrêt³o wyboru œciegu Przed wybraniem œciegu ig³a musi znajdowaæ siê w górze. Przekrêæ ko³o napêdowe w swoim kierunku (do siebie), aby podnieœæ ig³ê. LUB naciskaj przycisk podnoszenia / opuszczania ig³y, a ig³a znajdzie siê w górze (tylko model 3230). Krêæ pokrêt³em wyboru œciegu, dopóki na ekranie LCD nie wyœwietli siê ¹dany œcieg (tylko model 3230) lub w okienku wyboru œciegu (tylko 3210). Regulator szerokoœci œciegu / po³o enia ig³y Przed zmian¹ szerokoœci œciegu lub po³o enia ig³y, ig³a musi byæ podniesiona. Przekrêæ ko³o napêdowe w swoim kierunku (do siebie), aby podnieœæ ig³ê. LUB naciskaj przycisk podnoszenia / opuszczania ig³y, a ig³a znajdzie siê w górze. (tylko model 3230). Przekrêæ regulator szerokoœci œciegu / po³o enia ig³y tak, aby wskaÿnik ustawiony by³ na ¹dan¹ szerokoœæ œciegu. Im ni sza cyfra, tym wê szy œcieg. Im wy sza cyfra, tym szerszy œcieg. Najszerszy szew, jaki mo e wykonaæ ta maszyna, wynosi 6.5 mm. UWAGA: Je eli maszyna ustawiona jest na 0, wykona ona œcieg prosty (lub potrójny szew) przy centralnym po³o eniu ig³y. 21

22 Zmienne po³o enie ig³y Œcieg prosty i potrójny mo na wykonaæ ig³¹ znajduj¹ca siê w ró nych pozycjach: Centralne po³o enie ig³y ustaw regulator szerokoœci œciegu na 0. Wybierz program 1 Lewostronne po³o enie(a) ig³y ustaw regulator miêdzy 0 a 6.5, gdzie 6.5 oznacza maksymalne odsuniêcie ig³y w lewo. Regulator d³ugoœci œciegu Przed zmian¹ d³ugoœci œciegu ig³a musi byæ podniesiona. Aby podnieœæ ig³ê, przekrêæ ko³o napêdowe w swoim kierunku (do siebie). LUB naciskaj przycisk podnoszenia / opuszczania ig³y, a ig³a podniesie siê (tylko model 3230). Przekrêæ regulator d³ugoœci œciegu tak, aby wskaÿnik ustawio ny by³ na ¹dan¹ d³ugoœæ œciegu. Im ni sza cyfra, tym krótszy œcieg. Im wy sza cyfra, tym d³u szy œcieg. Na rysunku przedstawiaj¹cym dziurkê pokazano, gdzie nale y ustawiæ wskaÿnik przy obrzucaniu dziurek. Gêstoœæ œciegu przy obrzucaniu dziurek powinna zostaæ dopasowana do gruboœci tkaniny. Patrz strona

23 ROZDZIA III Szycie Œcieg prosty Œcieg prosty wykorzystuje siê do wykonywania szwów na materia³ach tkanych. Mo e byæ równie wykorzystywany do marszczenia, fastrygowania, wszywania zamka b³yskawicznego, w¹skich zak³adek ozdobnych, brzegów zawijanych, obrzucania podwójnego. UWAGA: Do tkanin cienkich powinno stosowaæ siê œcieg o d³ugoœci pomiêdzy 1.5 a 2.5, do tkanin œredniej gruboœci œcieg d³ugoœci pomiêdzy 2.0 a 3.0, a do tkanin grubszych œcieg d³ugoœci pomiêdzy 3.0 a 4.0. Zaczynamy szyæ Podnieœ stopkê dociskow¹ i umieœæ tkaninê na p³ytce œciegowej obok linii pomocniczych szwu. Opuœæ ig³ê do punktu, w którym chcesz rozpocz¹æ szycie. Przeci¹gnij nici pod stopk¹ w kierunku do ty³u i obni stopkê dociskow¹. Naciœnij peda³. Delikatnie przeci¹gaj tkaninê wzd³u linii pomocniczej szwu tak, by tkanina swobodnie siê przesuwa³a. UWAGA: Aby wzmocniæ nici na pocz¹tku szwu, naciœnij i przytrzymaj dÿwigniê œciegu wstecznego, i wykonaj kilka szwów wstecznych. Zmiana kierunku szycia Zatrzymaj szycie w punkcie, w którym chcesz obróciæ tkaninê. Przy pomocy ko³a napêdowego lub przycisku podnoszenia / opuszczania ig³y (tylko model 3230), opuœæ ig³ê w dó³, aby wbi³a siê w tkaninê. Podnieœ stopkê dociskow¹. Obróæ tkaninê wokó³ ig³y, aby zmieniæ kierunek szycia. Obni stopkê dociskow¹ i szyj dalej. Zakañczanie szwu Aby zamocowaæ nici na koñcu szwu, w trakcie szycia naciœnij i przytrzymaj dÿwigniê œciegu wstecznego. Podnieœ stopkê dociskow¹. Przy pomocy ko³a napêdowego lub przycisku podnoszenia / opuszczania ig³y (tylko model 3230), podnieœ ig³ê. Wyci¹gnij tkaninê; poci¹gnij nici do góry, do no yka tn¹cego, aby uci¹æ w³aœciw¹ d³ugoœæ w celu rozpoczêcia kolejnego szwu. 23

24 Szycie ciê kich tkanin Opuœæ stopkê na tkaninê, nastêpnie wciœnij czarny przycisk znajduj¹cy siê po prawej stronie stopki. Wykonywanie fa³dów Wykonywanie fa³dów / marszczenie polega na u³o eniu danej ca³oœci materia³u w równomierne fa³dy. Fa³dowanie to jeden lub dwa równoleg³e rzêdy. Marszczenie to trzy lub wiêcej równoleg³ych rzêdów. Najlepiej stosowaæ do tego tkaniny lekkie lub œredniem. Uszyj dwa rzêdy równoleg³ych œciegów. Pierwszy rz¹d uszyj wzd³u nieobrobionego brzegu, wykorzystuj¹c w tym celu brzeg stopki jako prowadnik. Drugi rz¹d uszyj wzd³u pierwszego rzêdu, wykorzystuj¹c brzeg stopki jako prowadnik. Na koñcu i pocz¹tku ka dego rzêdu zostaw d³ugie koñcówki nici. Poci¹gnij nici ze szpulki bêbenka jednoczeœnie z ka dego koñca tkaniny, a do uzyskania w³aœciwego pofa³dowania. Zawi¹ nici na ka dym z koñców i równomiernie rozprowadÿ fa³dy. Przywróæ ustawienia maszyny na œcieg prosty. Patrz strona 23. Przeszyj pomiêdzy dwoma rzêdami œciegów, aby wzmocniæ fa³dowanie. Lub Umieœæ pofa³dowan¹ tkaninê na g³adkiej tkaninie i zszyj obie tkaniny bezpoœrednio na drugim rzêdzie fa³duj¹cych œciegów. 24

25 Wszywanie zamka b³yskawicznego Zamki zak³adkowe wszywa siê zazwyczaj w boczne szwy np. spódnicy lub spodni. Przymocuj stopkê do zamków b³yskawicznych E do rowka na prêcie stopki. eby przyszyæ lew¹ stronê zamka b³yskawicznego, przymocuj stopkê po prawej stronie. eby przyszyæ praw¹ stronê zamka b³yskawicznego, przymocuj stopkê po lewej stronie Przygotowanie tkaniny Dodaj do rozmiaru zamka b³yskawicznego 1 cm (3/8 ). U yj tego pomiaru do zaznaczenia otworu na zamek. Prawe strony tkaniny z³ó razem i wykonaj szew pod zamkiem. (Szyj¹c œciegiem wstecznym zrób to bezpoœrednio poni ej miejsca umieszczenia zamka). Zwiêksz d³ugoœæ œciegu do 4, zredukuj naprê enie nici do 2 i zafastryguj miejsce na zamek. Naciœnij na szew i otwórz fastrygê. Rozepnij zamek i po³ó go wierzchem w dó³ za zak³adce. Z¹bki znajduj¹ siê na linii szwu, a góra zamka znajduje siê 1 cm (3/8 ) od górnego brzegu tkaniny. Zamocuj stopkê lewostronnie. Przyfastryguj zamek w miejscu, gdzie ma byæ wszyty, w kierunku od do³u do góry. 25

26 Zasuñ zamek. Odwróæ zamek wierzchni¹ stron¹ do góry (naddatek materia³u po prawej stronie tworzy ma³¹ zak³adkê na linii szwu) i wyrównaj z¹bki do linii œciegu. Zamocuj stopkê prawostronnie. Przywróæ maszynie normalne ustawienia dla œciegu prostego. Zaczynaj¹c od do³u przeszyj zak³adkê i taœmê zamka. Zatrzymaj siê tu przed suwakiem na taœmie zamka. Delikatnie opuœæ i wbij ig³ê w tkaninê. Podnieœ stopkê i rozsuñ zamek. Opuœæ stopkê i dokoñcz szew. Zasuñ zamek i roz³ó p³asko tkaninê praw¹ stron¹ do góry. Sfastryguj otwarty naddatek na szew i taœmê zamka. Prze³ó stopkê na lew¹ stronê. ProwadŸ krawêdÿ stopki wzd³u z¹bków zamka i zszyj tkaninê i taœmê zamka. Zatrzymaj siê mniej wiêcej 5 cm (2 ) od góry zamka. Delikatnie opuœæ i wbij ig³ê w tkaninê. Podnieœ stopkê, usuñ fastrygi i rozsuñ zamek. Opuœæ stopkê i dokoñcz szew, uwa aj¹c na to, aby zak³adka by³a równa. Usuñ pozosta³e fastrygi. 26

27 Wykonywanie zak³adek / zak³adki ozdobne Zak³adki ozdobne s¹ piêknym akcentem w modzie nowoczesnej i starodawnej. Zak³adki ozdobne nale y wykonaæ i przyk³adaæ do tkaniny celem ich odwzorowania. 1. Zmywalnym flamastrem do tkanin zaznacz linie zak³adek na prawej stronie tkaniny. 2. Z³ó tkaninê wzd³u pierwszej linii, lew¹ stron¹ do siebie. 3. Umieœæ z³o on¹ tkaninê pod stopk¹ dociskow¹ ko³o prowadnika na stopce do œciegu krytego. Opuœæ ig³ê na tkaninê. Ustal szerokoœæ zak³adek i odpowiednio przesuñ nakrêtkê regulacji. 4. Szyj¹c u ywaj stopki w charakterze prowadnika dla z³o onego brzegu. 5. Uszyj wszystkie zak³adki. Zanim zaprasujesz zak³adki na jedn¹ stronê, usuñ z tkaniny linie flamastra. Pikowanie Pikowanie polega na zszyciu dwóch warstw tkaniny i przyszyciu ich do znajduj¹cych siê miedzy nimi p³atów bawe³ny, co zwiêksza objêtoœæ i daje ciep³o. Tradycyjnie pikowanie stosowano przy szyciu kap ³ó kowych, obecnie wykorzystuje siê je w rzemioœle, przy szyciu odzie y oraz do wykonywania dekoracji na w³asny u ytek. Prowadnik do pikowania u³atwia wykonywanie równoleg³ych, równo od siebie oddalonych rzêdów œciegu. W³ó prowadnik do pikowania w tylny otwór na uchwycie stopki. Przesuwaj¹c prowadnik ustaw ¹dan¹ szerokoœæ i odleg³oœæ miêdzy rzêdami œciegów. Za pomoc¹ zmywalnego pisaka zaznacz pierwsz¹ liniê œciegu. Przeszyj po linii. Przy wykonywaniu kolejnego rzêdu œciegów, prowadnik do pikowania bêdzie opiera³ siê na uprzednio wykonanym rzêdzie. Prowadnika mo na u ywaæ równie ze stopk¹ z górnym transportem (do równego podawania), która jest w do datkowym wyposa eniu. 27

28 Podwijanie brzegów To prosty i profesjonalny sposób na obrêbianie. Spirala na stopce do obrêbiania zawija krawêdÿ materia³u i tworzy zawijany r¹bek. Polecany do cienkich i przezroczystych tkanin z jakich szyte s¹ suknie œlubne. Przytnij rogi tkaniny 6.5 mm (1/4 ) do 8 mm, aby zmniejszyæ iloœæ zawijanego materia³u. Zrób podwójn¹ 3 mm fa³dê (1/8 ) o d³ugoœci ok. 8 cm (3 ). Przy³ó obrêbian¹ krawêdÿ materia³u do wewnêtrznej krawêdzi prawego boku stopki. Ta czêœæ stopki bêdzie s³u yæ jako prowadnik. Opuœæ stopkê. Wykonaj 3 lub 4 szwy przytrzymuj¹c nici ig³y i szpulki bêbenka. Zatrzymaj maszynê. Opuœæ i wbij ig³ê w tkaninê i podnieœ stopkê. Na³ó zawiniêty materia³ na spiralê na stopce. Opuœæ stopkê i szyj; unoœ krawêdÿ tkaniny, aby u³atwiæ jej podawanie. UWAGA: Mo esz u yæ zygzaka o szerokoœci

29 Dwuig³owe obrêbianie (dodatkowa ig³a) Obrêbianie dwiema ig³ami jest szybkie i proste. To doskona³y sposób na obrêbianie materia³ów tkanych ze wzglêdu na zygzaki wykonywane nici¹ ze szpulki bêbenka, dziêki którym podwiniêcie rozci¹ga siê razem z tkanin¹. Pamiêtaj o u y ciu podwójnej ig³y do tkanin elastycznych. UWAGA: Podwójne ig³y dostêpne s¹ w ró nych rozmiarach i szerokoœciach. Zanim rozpoczniesz szycie przekrêæ ko³o napêdowe, aby sprawdziæ, czy ig³y nie uderzaj¹ o stopkê. Jeœli u ywasz œciegu innego ni œcieg prosty, szerokoœæ œciegu musi wynosiæ 3 mm lub mniej. Wy³¹cz maszynê. Za³ó podwójn¹ ig³ê i dodatkowy bolec na szpulê (patrz strona 15). Nawlecz maszynê w taki sam sposób, jak przy nawlekaniu pojedyncz¹ nici¹ (patrz strona 17), u ywaj¹c obu bolców na szpule. Nawlecz ka d¹ ig³ê od przodu do ty³u. UWAGA: do nawlekania podwójnej ig³y nie mo na u ywaæ nawlekacza. W³¹cz maszynê. Za³ó materia³ w po ¹danej wielkoœci i przeszyj go od góry podwójn¹ ig³¹. Ostrymi no yczkami ostro nie odetnij nadmiar tkaniny. Wy³¹cz maszynê. Zdejmij podwójn¹ ig³ê. Ustaw maszynê na szycie pojedyncz¹ ig³¹. 29

30 Œcieg zygzakowy Œciegi zygzakowe s¹ bardzo zró nicowane. Mo na ³atwo zmieniaæ ich szerokoœæ i d³ugoœæ. Wykorzystaj œcieg zygzakowy do wykañczania nieobrêbionych krawêdzi, wykonywania w¹skich podwiniêæ, naszywania aplikacji, przyszy-wania guzików, itp. 1 Wê szy (ni sza cyfra) 2 Szerszy (wy sza cyfra) 3 Krótszy (ni sza cyfra) 4 D³u szy (wy sza cyfra) Obrêbianie Proste œciegi zygzakowe s³u ¹ do zakañczania nieobrêbionych krawêdzi, aby zapobiec strzêpieniu siê tkaniny. Zakañczanie krawêdzi nazywa siê obrêbianiem. UWAGA: Je eli za³o ona jest stopka do overlocka, ustaw szerokoœæ œciegu co najmniej na 5 (nie mniej ni 5). W³ó krawêdÿ tkaniny pod stopkê obok czarnego prowadnika na stopce tak, aby ig³a mog³a przesuwaæ siê po tkaninie w prawo. Szyj. 30

31 Zawijanie fa³d i brzegów T¹ metod¹ mo na piêknie obrêbiæ fa³dy i brzegi. Nadaje siê tylko do lekkich tkanin. 1. Tkanina musi byæ równo uciêta, bez wystaj¹cych nitek. 2. W³ó krawêdÿ tkaniny poœrodku stopki. Powoli zacznij szyæ œciegiem zygzakowym, który chwyta krawêdÿ tkaniny po lewej stronie i delikatnie odci¹ga j¹ w kierunku nieobrêbionego brzegu po prawej stronie. Tkanina automatycznie zwinie siê pod œciegiem. Aplikacje Œcieg zygzakowy jest zwykle stosowany przy naszywaniu aplikacji, monogramów, ³odyg kwiatów i p³atków. (Krótki œcieg zygzakowy tworzy g³adki œcieg.) Najlepsze efekty osi¹ga siê przy u yciu nici ze 100% bawe³ny, sztucznego jedwabiu lub jedwabnych. Aby poprawnie wykonaæ œcieg, przy³ó stabilizator do tkaniny. Przygotowanie do aplikacji 1. Zaprasuj tkaninê usztywniaj¹c¹ do lewej strony lekkiej tkaniny. 2. Wytnij formê obrazka. Przyklej obrazek do g³ównej tkaniny. 3. Naszyj obrazek na tkaninê prowadz¹c ig³ê zgodnie z kierunkiem linii aplikacji. 4. Kiedy dotrzesz do miejsca, w którym musisz zakrêciæ, wbij ig³ê w tkaninê, podnieœ stopkê dociskow¹, obróæ tkaninê, opuœæ stopkê dociskow¹ i kontynuuj szycie. 31

32 Jak przyszyæ guzik Rêczne przyszywanie guzików do ubrañ poch³ania mnóstwo czasu. Przyszyj guzik wykonuj¹c jedn¹ szybk¹ i prost¹ czynnoœæ. Ustaw szerokoœæ œciegu wed³ug dziurek na guziku Wy³¹cz z¹bki. Patrz strona 9. Ustaw jak¹kolwiek d³ugoœæ œciegu 1. zaznacz na tkaninie miejsce na guzik. U yj zmywalnego kleju lub przezroczystej taœmy do tymczasowego zamocowania guzika. W³ó guzik i materia³ pod stopkê dociskow¹. Dopasuj dziurki na guziku do poziomej szczeliny na stopce. Krêc¹c ko³em napêdowym opuœæ ig³ê, aby wesz³a do dziurki guzika. Opuœæ stopkê. 2. Krêc¹c ko³em napêdowym opuœæ ig³ê do drugiej dziurki guzika. Jeœli zajdzie potrzeba zmieñ ustawienie szero koœci œciegu. Aby utworzyæ s³upek nici, na wierzchu stopki umieœæ bolec pod guzikiem. Wykonaj kilka œciegów. Po zakoñczeniu szycia utnij niæ zostawiaj¹c przy guziku cm nici. 3. Przeci¹gnij niæ na odwrotn¹ stronê tkaniny i zawi¹ supe³ek. (Aby wykoñczyæ s³upek przeci¹gnij nici na spodni¹ stronê guzika, owiñ jedn¹ niæ drug¹ i zawi¹ je). Po przyszyciu guzików podnieœ z¹bki. 32

33 Automatyczne obrzucanie dziurek Do obszywania dziurek nale y u ywaæ nici o podobnej strukturze co tkanina. Nitka odgrywa szczególn¹ rolê przy szyciu na tkaninach elastycznych. Zawsze najpierw zrób próbn¹ dziurkê na wolnym kawa³ku tkaniny, a dopiero potem zacznij szyæ na w³aœciwym materiale. Do tkanin l ejszych u ywaj œciegu krótszego (0.5), do tkanin ciê szych u ywaj d³u szego œciegu (1). Nie wychodÿ poza zakres podany na rysunku. 1. Za³ó stopkê do automatycznego obrzucania dziurek. 2. Ci¹gn¹c do ty³u otwórz oprawkê na guzik tak, aby w³o yæ guzik. Dosuñ oprawkê do guzika. UWAGA: Umieszczenie guzika w stopce do automatycznego obrzucania dziurek powoduje automatyczne ustawienie rozmiaru dziurki. Oprawka na guzik pasuje do guzika o maksymalnej œrednicy 2.5 cm (1 ). W przypadku nowoczesnego lub skrajnie grubego guzika, który nie pasuje do próbnej dziurki, rozci¹gnij oprawkê, aby wyd³u yæ dziurkê. 3. Maksymalnie opuœæ w dó³ dÿwigniê do obrzucania dziurek. 33

34 4. Zaznacz na tkaninie miejsce na dziurkê. Obie nici prze³ó na lewo pod stopk¹. W³ó tkaninê pod stopkê i przekrêæ ko³em napêdowym, a ig³a przebije materia³. Ig³a powinna przejœæ dok³adnie w miejscu zaznaczo nej linii dziurki. Opuœæ stopkê. UWAGA: SprawdŸ, czy w³aœciwie jest zamontowana stopka 5. Stopka do automatycznego obrzucania dziurek automatycznie obszyje: 1. przedni¹ czêœæ dziurki rygielkiem, a lew¹ stronê zygzakiem 2. tyln¹ czêœæ dziurki rygielkiem 3. praw¹ stronê zygzakiem Po zakoñczeniu obrzucania dziurki maszyna automatycznie zatrzyma siê (tylko model 3230). 6. Podnieœ stopkê dociskow¹ i wyci¹gnij materia³. Utnij nici na d³ugoœci co najmniej 10 cm (4 ). Przeci¹gnij niæ z ig³y na lew¹ stronê materia³u. Zawi¹ nici w supe³ek. Aby rozci¹æ dziurkê, wbij szpilkê dok³adnie w rygielek (aby przypadkowo nie rozci¹æ œciegu) i u yj rozcinacza do œciegów. Aby wykonaæ kolejn¹ dziurkê, przekrêæ pokrêt³o wyboru œciegu, ustaw na jakikolwiek œcieg, a potem ponownie ustaw obrzucanie dziurki. Po zakoñczeniu obrzucania dziurek podnieœ maksymalnie do góry dÿwigniê obrzucania dziurek. Dok³adna regulacja dziurek Je eli œciegi z ka dego boku dziurki nie s¹ równe, wyrównaj je za pomoc¹ dÿwigni do dok³adnej regulacji dziurek. Przesuñ dÿwigniê w prawo (+), je eli lewa strona jest gêœciejsza od prawej. Przesuñ dÿwigniê w lewo ( ), je eli lewa strona jest mniej gêsta od prawej. 34

35 Wykonywanie dziurek z kordu Dziurki z kordu wykonuje siê na p³aszczach i innych ubraniach, które wymagaj¹ wyj¹tkowo mocnych dziurek. U ycie kordu wzmacnia i podkreœla dziurkê. Zanim zaczniesz szyæ na w³aœciwym materiale, zawsze rób próbn¹ dziurkê na wolnym kawa³ku tkaniny. Ustaw regulator szerokoœci œciegu tak, aby œcieg by³ szerszy od gruboœci kordu. Podnieœ stopkê do obrzucania dziurek, zahacz niæ kordu o zaczep znajduj¹cy siê z ty³u stopki. Przeci¹gnij koñce kordu do przodu pod stopk¹. Umieœæ kord w wide³kach z przodu stopki i mocno zawi¹ koñcówki. Obrzuæ dziurkê z kordu postêpuj¹c tak samo, jak w przypadku automatycznego obrzucania dziurki. Ka dy z boków dziurki musi byæ naszyty nad nici¹ kordu. Je eli kord zosta³ przeszyty, nale y zwiêkszyæ szerokoœæ œciegu. Wyci¹gnij materia³ i utnij tylko nici szyj¹ce. Poci¹gnij lewy koniec kordu i zaciœnij. Przeci¹gnij koñcówkê przez ig³ê do cerowania; przebij na lew¹ stronê tkaniny i utnij. Rozetnij dziurkê. 35

36 Pó³automatyczne obrzucanie dziurki Je eli masz zbyt du y guzik lub chcesz osi¹gn¹æ efekt dekoracyjny, wykonaj dziurkê ustalaj¹c dÿwigni¹ 1 d³ugoœæ dziurki. Zanim zaczniesz szyæ na w³aœciwym materiale, zawsze rób próbn¹ dziurkê na wolnym kawa³ku tkaniny. WSKAZÓWKA: szyj powoli, aby dziurka zosta³a dok³adnie wykonana Do tkanin l ejszych u yj krótszego œciegu (0.5), do ciê szych tkanin u yj d³u szego œciegu (1). U yj stopki B 1. Opuœæ dÿwigniê obrzucania dziurek maksymalnie w dó³. Na tkaninie zaznacz miejsce dziurki. W³ó tkani nê pod stopkê i przekrêæ ko³em napêdowym, a ig³a przebije materia³ w miejscu zaznaczonej linii dziurki. Opuœæ stopkê dociskow¹. 2. Maszyna obszyje przód dziurki rygielkiem, a zygzakiem do ty³u lew¹ stronê. Kiedy lewa strona osi¹gnie po ¹dan¹ d³ugoœæ, ZATRZYMAJ SIÊ, poci¹gnij dÿwigniê obrzucania dziurek do przodu. 3. Przeszyj rygielkiem ty³ dziurki i zygzakiem do przodu praw¹ stronê. Kiedy prawa strona dotknie przedniego rygielka, ZATRZYMAJ SIÊ. Podnieœ stopkê dociskow¹ i wyci¹gnij materia³. Utnij nici na d³ugoœæ co najmniej 10 cm (4 ). Przeci¹gnij niæ z ig³y na lew¹ stronê tkaniny. Zwi¹ nici w supe³ek. Aby wykonaæ kolejn¹ dziurkê, ustaw pokrêt³em wyboru œciegu jakikolwiek œcieg, a potem ponownie ustaw obrzucanie dziurki. 4. Po zakoñczeniu obrzucania dziurki podnieœ dÿwigniê obrzucania dziurek maksymalnie w górê. Je eli chcesz rozci¹æ dziurkê lub dok³adnie wyregulowaæ dziurkê, patrz strona

37 Potrójny zygzak (trójskok) Potrójny zygzak (czêsto zwany zygzakiem z³o onym) stosowany jest do wykañczania nieobrêbionych brzegów. Dziêki temu œciegowi brzeg jest g³adszy ni przy zwyk³ym œciegu zygzakowym. Jest równie u ywany do zszywania rozdartych tkanin. Umieœæ tkaninê pod stopk¹ dociskow¹ tak, aby ig³a przesuwa³a siê na prawo lub odetnij nadmiar materia³u. Zszywanie rozdarcia Zbierz razem rozdarte brzegi i na lewej stronie przyklej kawa³ek tkaniny ³¹cz¹cej, nieco wiêkszej od powierzchni rozdarcia. Zacznij szyæ nad rozdartym miejscem. Zszywaj dalej ³¹cz¹c razem brzegi rozdarcia. Zatrzymaj szycie tu za rozdarciem. W zale noœci od stopnia rozdarcia, mo e zajœæ koniecznoœæ powtórzenia czynnoœci 2 lub 3 razy. 37

38 Elastyczny œcieg kryty Œcieg kryty mo e byæ stosowany do wykonywania œciegów krytych zarówno na tkaninach dzianych jak i tkanych. Elna wynalaz³a elastyczny œcieg kryty w 1952 roku. Przed wykonaniem œciegu krytego obrêb nieobrêbion¹ krawêdÿ tkaniny œciegiem zygzakowym lub zygzakiem potrójnym. Z³ó naddatek brzegu tkaniny i przyprasuj. Nastêpnie zagnij pod spód na praw¹ stronê ubrania. Po prawej stronie zostaw rezerwê mm (1/4 do 3/8 ). Po³ó materia³ (lew¹ stron¹ do góry) i za pomoc¹ ko³a napêdowego opuœæ ig³ê na z³o on¹ krawêdÿ tak, aby chwyta³a tylko jedno lub dwa w³ókna zak³adki, kiedy bêdzie przesuwaæ siê w lewo. Opuœæ stopkê dociskow¹. (Z³o ony brzeg jest po lewej stronie prowadnika tkaniny). Wykonaj kilka œciegów uwa aj¹c na to, aby najszerszy zygzak chwyta³ tylko jedno lub dwa w³ókna zak³adki. Przekrêæ pokrêt³o regulacji szerokoœci œciegu, aby przesun¹æ igielnicê w prawo lub w lewo. (Maszyna wykona w¹ski zygzak tylko na jednej warstwie materia³u). UWAGA: Je eli ig³a chwyci zbyt du o zak³adki, œciegi bêd¹ widoczne na prawej stronie. 38

39 Zak³adka wykonana œciegiem muszelkowym Jest to ³adny sposób wykoñczenia brzegów w damskiej bieliÿnie i na tkaninach trykotowych. Mo e byæ równie wykorzystywany jako œcieg dekoracyjny. Ustaw ¹dan¹ szerokoœæ i d³ugoœæ œciegu. Aby osi¹gn¹æ lepszy efekt nale y napi¹æ górn¹ niæ Zamontuj stopkê F U yj lekkiej tkaniny jak np. trykot. Zagnij i przeszyj na ukos. Ig³a powinna poruszaæ siê w pró ni na za³o onej krawêdzi tkaniny, kiedy przesuwa siê w prawo. W przypadku szycia rzêdów œciegów muszelkowych, odleg³oœæ miêdzy rzêdami musi wynieœæ przynajmniej 1.5 cm (5/8 ). Œcieg muszelkowy mo na wykonywaæ w ka dym kierunku na tkaninach dzianych lub miêkkich jedwabistych tkanych. Œcieg do bielizny Mo esz wykonaæ cienki szew na bieliÿnie i lekkich dzianinach. Ma³y rozmiar szwu rozci¹ga siê i jest wygodny w noszeniu. Po³ó brzegi tkaniny tak, aby ig³a porusza³a siê w pró ni na krawêdzi tkaniny, kiedy przesuwa siê w prawo. 39

40 Œcieg fagotowy (œcieg mostkowy) Œcieg fagotowy jest technik¹ spotykan¹ w tradycyjnym szyciu. Dwa z³o one brzegi s¹ po³¹czone razem niæmi, które przechodz¹ nad przerw¹ znajduj¹c¹ miêdzy tymi brzegami. U yj p³ótna lnianego, bawe³ny lub tkanin mieszanych lniano bawe³nianych. 1. Nawlecz maszynê, ig³ê i szpulkê bêbenka cienk¹ nici¹ do haftowania (o wadze 50 lub cieñsz¹). Aby usztywniæ materia³, spryskaj go krochmalem. 2. Zagnij i zaprasuj pod naddatkiem na lew¹ stronê tkaniny. 3. Sfastryguj lub ustaw zawiniête brzegi na cienkim papierze lub u yj rozpuszczalnego w wodzie usztywniacza. 4. Szyj tak, aby szwy znalaz³y siê poœrodku na papierze, chwytaj¹c podwiniête brzegi materia³u. 5. Usuñ papier lub zmyj usztywniacz. Z p³ytk¹ do œciegu fagotowego (wyposa enie dodatkowe) Patrz powy ej krok 1 i zamocuj w¹sk¹ p³ytkê do œciegu fagotowego 4. Podwiniêty materia³ u³ó praw¹ stron¹ do góry po obu stronach p³ytki. Szyj powoli, prowadz¹c materia³ po p³ytce do œciegu fagotowego. Dopasuj szerokoœæ œciegu tak, aby ig³a chwyta³a podwiniête brzegi. 40