PULSOMETRY TOPLINE SERIA ONYX INSTRUKCJA OBSŁUGI JĘZYK POLSKI

Transkrypt

1 PULSOMETRY TOPLINE SERIA ONYX INSTRUKCJA OBSŁUGI JĘZYK POLSKI

2 Spis treści 1. Wstęp i zawartość opakowania 3 2. Zasady funkcjonowania pulsometru Przegląd funkcji Funkcje przycisków i zasady obsługi Zapięcie paska piersiowego / montaż uchwytu na kierownicę 6 3. Ustawienia przed pierwszym treningiem k Menu ustawienia Ustawienia użytkownika Ustawienia STREF TRENINGU Ustawienia ZEGARKA Ustawienia DATY Ustawienia DŹWIĘKÓW (alarmów strefowych) Trening z pulsometrem ONYX BALANCE / CLASSIC Inne informacje Co powinieneś wiedzieć o tętnie? FAQ Rowiązywanie problemów Wymiana baterii/ wodoszczelność / gwarancja 20

3 1. Wstęp i zawartość opakowania Gratulujemy Ci właściwej decyzji zakupu pulsometru firmy SIGMA SPORT. Twój nowy pulsometr ONYX BALANCE / CLASSIC będzie wiernym towarzyszem podczas treningów sportowych i w normalnym życiu. Pulsometr ONYX BALANCE / CLASSIC to wysokiej klasy urządzenie pomiarowe. Aby zapoznać się z wieloma ciekawymi funkcjami i nauczyć się obsługi pulsometru przeczytaj dokładnie tę instrukcję obsługi. SIGMA SPORT życzy Ci wiele przyjemności z użytkowania pulsometru ONYX BALANCE / CLASSIC. Pulsometr ONYX BALANCE / CLASSIC k dokładność EKG k certyfikat produktu medycznego Pasek piersiowy z cyfrowym i kodowanym przekazem danych. Zestaw do montażu na kierownicy rowerowej pulsometru ONYX BALANCE / CLASSIC

4 2.Zasady funkcjonowania pulsometru 2.1 Przegląd funkcji MENU GŁÓWNE Naciśnij dowolny przycisk pojawi się na wyświetlaczu HOLD - trzymaj, 3 sekundy, wejdź do menu głównego ONYX BALANCE / CLASSIC. Menu główne podzielone jest na poszczególne części: k czas treningu k kalorie k średnie tętno k godzina W jakiej części menu głównego się znajdujesz wskazuje Ci ikona na dole wyświetlacza. Naciskając dolny przycisk zmieniasz poszczególne funkcje. MENU USTAWIENIA Naciśnij jeden z przycisków, na wyświetlaczu pojawi się HOLD - trzymaj 3 sekundy, wejdź do menu głównego. Naciśnij raz jeszcze dolny przycisk (pojawi się SET OPEN) trzymaj 3 sekundy. Wejdź do menu ustawienia k USER (ustawienia użytkownika) k ZONE (ustawienia stref treningowych) k TIME (ustawienia godziny), k DATE (ustawienia daty) k TONE (ustawienia sygnałów dźwiękowych) Zmieniaj poszczególne punkty ustawień naciskając dolny przycisk.

5 2.2 Funkcje klawiszy Górny przycisk ramki: k start/zatrzymanie stopera k kasowanie stopera (przytrzymać dłużej) k otwieranie i potwierdzanie ustawień Jednoczesne naciśnięcie obu przycisków: k włączanie funkcji podświetlania k przełączanie zegara w stan spoczynku (sleep mode) (przytrzymać dłużej) Dolny przycisk ramki: k przełączanie między funkcjami k otwieranie menu ustawień (przytrzymać dłużej)

6 2.3 Zapięcie paska piersiowego / montaż uchwytu na kierownicę Połącz nadajnik z paskiem elastycznym. Przy pomocy klamry regulacyjnej dopasuj długość paska do swoich potrzeb. Zwróć uwagę na to, aby pasek nie uciskał zbyt mocno. Pasek załóż tak aby nadajnik ułożył się: u mężczyzn bezpośrednio pod mięśniami piersiowymi, a u kobiet pod piersiami. Sprawdź czy logo SIGMA jest czytelne i skierowane do przodu. Odciągnij pasek lekko od skóry, a następnie chropowatą wewnętrzną część nadajnika (elektrodę) nawilż delikatnie wodą lub śliną.

7 2.3 Zapięcie paska piersiowego / montaż uchwytu na kierownicę Montaż na uchwycie rowerowym. Przymocuj uchwyt do kierownicy roweru przy pomocy gumy mocującej. Zapnij pasek pulsometru na uchwycie. 3. Ustawienia przed pierwszym treningiem kmenu USTAWIENIA Przed pierwszym treningiem wprowadź do pulsometru swoje osobiste ustawienia. Aby wyjść ze stanu czuwania (wskazanie godziny i daty) i wejść w tryb aktywny, naciśnij dowolny przycisk. Pojawi się na wyświetlaczu: HOLD - trzymaj 3 sekundy, wejdź do menu głównego ONYX BALANCE / CLASSIC. Naciśnij dolny przycisk (pojawi się SET OPEN) trzymaj 3 sekundy. Wejdź do menu ustawienia

8 3. Ustawienia przed pierwszym treningiem k MENU USTAWIENIA W menu ustawienia możesz wprowadzać następujące dane: USER - użytkownik (ustawienia użytkownika) ZONE - strefy treningowe (ustawienia stref) TIME - zegar (ustawienia zegarka) DATE - data (ustawienia daty) TONE - dźwięk (włącz i wyłącz alar strefowy) Znajdując się w menu ustawienia zmieniasz poszczególne punkty naciskając dolny przycisk. Wchodzisz do poszczególnych ustawień przyciskajac górny przycisk. Poszczególne wartości ustawień zmieniasz (zwiększasz) naciskając dolny przycisk. Aby zmniejszyć ustawianą wartość musisz naciskać dolny przycisk tak długo aż osiągnie maksymalną wartość i przejdzie do wartości najniższej. Ustawienia zatwierdzasz górnym przyciskiem.

9 3. Ustawienia przed pierwszym treningiem k MENU USTAWIENIA Po zmianie ustawień i ich zatwierdzeniu, aby wyjść z menu ustawienia naciśnij dolny przycisk przez 3 sekundy, na ekranie pojawi się : SET CLOSE, a pulsometr przejdzie w tryb aktywny. 3.1 USER (ustawienia użytkownika) Ustawienia osobiste potrzebne są do określenia tętna maksymalnego HR max. Naciśnij jeden z przycisków, na wyświetlaczu pojawi się HOLD - trzymaj 3 sekundy, wejdź do menu głównego. Naciśnij dolny przycisk (pojawi się SET OPEN), trzymaj 3 sekundy. Wejdź do menu ustawienia. Dolnym klawiszem wybierz USER, naciśnij klawisz górny aby wejść w ustawienia użytkownika. Pulsometr pokaże (SEX)- płeć. Dolnym klawiszem wybierz między (WOMAN)- kobieta a (MAN)-mężczyzna. Naciśnij górny przycisk. Dolnym przyciskiem wprowadź wiek (AGE). Naciśnij górny przycisk. Dolnym przyciskiem wybierz jednostkę wagi (KG lub LBS). Naciśnij górny przycisk. Dolnym przyciskiem wprowadź swoją wagę. Naciśnij górny przycisk. Pulsometr wskaże Ci wyliczone dla Ciebie tętno maksymalne. (Jeśli masz ustalone HR max na podstawie badań lekarskich możesz je zmienić przy pomocy dolnego przycisku). Zatwierdź ustawienia górnym przyciskiem (SET OK). Tętno maksymalne HR max Po wprowadzeniu ustawień osobistych, płeć, waga, data urodzenia, pulsometr ONYX BALANCE/CLASSIC na podstawie tych danych wyliczy Twoje tętno maksymalne HR max. Ustalenie wartości tętna maksymalnego potrzebne jest do ustalenia specyficznych dla użytkownika stref treningowych. Uwaga: więcej na temat wyliczenia lub ustawienia HR max czytaj w rozdziale: 5.1 co powinieneś wiedzieć o tętnie

10 3.2 ZONE (ustawienie stref treningowych) W menu ZONE możesz wybrać strefę treningową, którą wykorzystasz podczas treningu. Naciśnij jeden z przycisków, na wyświetlaczu pojawi się HOLD - trzymaj 3 sekundy, wejdź do menu głównego. Naciśnij dolny przycisk (pojawi się SET OPEN), trzymaj 3 sekundy. Wejdź do menu ustawienia Dolnym klawiszem wybierz ZONE, naciśnij klawisz górny aby wejść w ustawienia. Dolnym klawiszem wybieraj mięzy strefami. Naciśnij górny przycisk, zegarek pokaże dolną i górną granicę tętna dla Twoich ustawień osobistych. Zatwierdź wybór górnym przyciskiem. (SET OK) 1. FAT Strefa spalania tłuszczu (tlenowa) % wartości HF max.: Przeznaczenie: dla rozpoczynających treningi, (nowicjuszy lub po przerwie treningowej). W strefie spalania tłuszczu trening prowadzony jest z małą intensywnością, w tak zwanej strefie tlenowej, oznacza to, że w czasie treningu spalamy zdecydowanie więcej tłuszczu niż węglowodanów lub zamieniamy go na enegię. Wykonując niewielki wysiłek ale za to długotrwale, redukujemy zbędne kilogramy. 2. FIT Strefa fitnes % HR max.: Przeznaczenie: dla zawansowanych W tej strefie trenujemy zdecydowanie intensywniej, a energia jest przede wszyskim pozyskiwana z węglowodanów. Trening z tą intensywnością wzmacnia układ krążenia i oddechowy, jak również buduje podstawy wytrzymałości. 3. OWN (Strefa indywidualna): W pulsometrze ONYX BALANCE / CLASSIC możesz też ustawić samodzielnie własne strefy treningowe. Wejdź do menu ustawienia. Dolnym klawiszem wybierz ZONE, naciśnij klawisz górny aby wejść w ustawienia. Dolnym klawiszem wybierz (OWN). Naciśnij górny przycisk zegarek pokaże dolną wartość (LOW) ustaw żądaną wartość dolnym przyciskiem, wybierz górną granicę (HIGH) górnym przyciskiem, zmień jej wartość dolnym przyciskim. Zatwierdź wybór górnym przyciskiem. (SET OK) 10

11 3.3 TIME (Ustawienia zegarka) W menu TIME (Ustawienia zegarka), możesz wybrać format zegarka na (12 /24 h) i ustawić godzinę. Naciśnij jeden z przycisków, na wyświetlaczu pojawi się HOLD - trzymaj, 3 sekundy, wejdź do menu głównego. Naciśnij dolny przycisk (pojawi się SET OPEN) trzymaj 3 sekundy. Wejdź do menu ustawienia Dolnym klawiszem wybierz TIME, naciśnij klawisz górny aby wejść w ustawienia czasu. Dolnym klawiszem wybierz format zegarka (12 /24 h) Naciśnij górny przycisk pulsometr pokaże zegarek (godzina mruga). Dolnym klawiszem ustaw godzinę. Naciśnij górny przycisk (minuty mrugają), dolnym przyciskiem ustaw minuty. Zatwierdź ustawienia górnym przyciskiem. (SET OK) 3.4 DATE (Ustawienia daty) W menu DATE (Ustawienia daty), możesz ustawić datę i jej format. Naciśnij jeden z przycisków na wyświetlaczu pojawi się HOLD - trzymaj, 3 sekundy, wejdź do menu głównego. Naciśnij dolny przycisk (pojawi się SET OPEN) trzymaj 3 sekundy. Wejdź do menu ustawienia. Dolnym klawiszem wybierz DATE, naciśnij klawisz górny aby wejść w ustawienia daty. Pulsometr pokaże rok. Dolnym klawiszem ustaw rok (YEAR). Naciśnij górny przycisk. Dolnym przyciskiem ustaw miesiąc (MONT). Naciśnij górny przycisk. Dolnym przyciskiem ustaw dzień (DAY). Naciśnij górny przycisk. Dolnym przyciskiem ustaw format daty (FORM) mm/dd lub dd/mm. Zatwierdź ustawienia górnym przyciskiem (SET OK). 3.5 TONE (ustawienia alarmu strefowego) W menu TONE (ustawienia alarmu strefowego), możesz włączyć lub wyłączyć alarm strefowy. Pulsometr sygnałem dźwiękowym informuje Cię czy nie przekroczyłeś wartości granicznych tętna dla stref treningowych Naciśnij jeden z przycisków, na wyświetlaczu pojawi się HOLD - trzymaj, 3 sekundy, wejdź do menu głównego. Naciśnij dolny przycisk (pojawi się SET OPEN) trzymaj 3 sekundy. Wejdź do menu ustawienia. Dolnym klawiszem wybierz TONE, naciśnij klawisz górny aby wejść w ustawienia dźwięków. Dolnym klawiszem wybierz (ON)- włącz lub (OFF)- wyłącz. Zatwierdź ustawienia górnym przyciskiem (SET OK). 11

12 4. Trening z ONYX BALANCE/classic Połączenie między paskiem piersiowym a zegarkiem Pulsometr ONYX EASY przesyła cyfrowo dane między paskiem piersiowym (nadajnikiem) a zegarkiem w zakodowanych pakietach danych. Umożliwia to trening w grupie bez zakłóceń pochodzących z innych pulsometrów. Aktywacja pulsometru Naciśnij jeden z przycisków, na wyświetlaczu pojawi się HOLD - trzymaj 3 sekundy Synchronizacja pulsometru i paska piersiowego Gdy pulsometr jest już aktywny (znajduj się w menu głównym), poszukuje sygnału z opaski piersiowej. Jeśli jest ona założona prawidłowo na wyświetlaczu pojawi się aktualne tętno. W trakcie synchronizacji zero wskazujące tętno na wyświetlaczu mruga. 12

13 4. Trening z ONYX BALANCE/classic Pulsometr wskazuje aktualne tętno. Dodatkowo na wyświetlaczu pulsometru w czasie treningu bedą pokazywane następujące informacje: Stoper / Czas treningu Stoper włączasz i wyłączasz podczas treningu naciskając górny przycisk. Uwaga: Pomiar tętna średniego i zużycia kalorii możliwy jest tylko przy włączonym stoperze. Stoper resetuj do wartości 00:00:00 przyciskając przez dłuższy czas (ok. 4 sekund) górny przycisk. Uwaga: resetując stoper resetujesz wskazanie tętna średniego i licznik splonych kalorii. Kcal Funkcja ta wskazuje na ilość spalonych kalorii podczas treningu. Właściwe wskazanie ilości zużytych kalorii możliwe jest tylko podczas treningu w czasie którego tętno utrzymywane jest cały czas powyżej 100 uderzeń na minutę. Naciśnij dowolny przycisk pojawi się na wyświetlaczu HOLD - trzymaj 3 sekundy, wejdź do menu głównego Naciskając dolny przycisk wybierz Kcal. 13

14 4. TRENING Z ONYX BALANCE / CLASSIC AVG (Tętno średnie) W tej części menu możesz sprawdzić średnie tętno podczas treningu. Naciśnij dowolny przycisk pojawi się na wyświetlaczu HOLD - trzymaj 3 sekundy, wejdź do menu głównego Naciskając dolny przycisk wybierz AVG. Godzina W tej części menu możesz odczytać aktualną godzinę. Naciśnij dowolny przycisk pojawi się na wyświetlaczu HOLD - trzymaj 3 sekundy, wejdź do menu głównego Naciskając dolny przycisk wybierz godzinę. Dolna i górna granica strefy treningu Strzałka na wyświetlaczu skierowana w dół pojawia się tylko wówczas gdy wartość Twojego tętna znajduje się powyżej górnej granicy wybranej strefy treningowej. Oznacza to, że powinieneś zmniejszyć intensywność treningu. Strzałka na wyświetlaczu skierowana w górę pojawia się tylko wówczas gdy wartość Twojego tętna znajduje się poniżej dolnej granicy wybranej strefy treningowej. Oznacza to, że powinieneś zwiększyć intensywność treningu. Przy przekroczeniu granicznych wartości stref treningowych pulsometr wysyła sygnał dźwiękowy, który możesz włączyć w menu ustawienia TONE -dźwięk. 14

15 4. TRENING Z ONYX BALANCE / CLASSIC Zegarek - stan czuwania Jeśli nie trenujesz lub nie założysz opaski piersiowej z nadajnikiem, pulsometr ONYX BALANCE / CLASSIC przechodzi automatycznie po 5 minutach w stan czuwania i może być używany jako normalny zegarek. Na wyświetlaczu wyświetlana jest godzina i data. Można to zrobić manualnie przyciskając oba przyciski jednocześnie przez 3 sekundy. 5. Inne informacje 5.1 CO POWINIENEŚ WIEDZIEĆ O TĘTNIE Tętno (HR) - z angielskiego The heart rate (HR) Tętno (HR) mierzone jest w uderzeniach serca na minutę. Tętno maksymalne Tętno maksymalne (HR max.) jest to maksymalna ilość uderzeń serca na minutę przy maksymalnym wysiłku. Tętno maksymalne (HR max.) zależne jest od wieku, płci, kondycji fizycznej, wytrenowania, stanu zdrowia i aktualnej formy sportowej. Najlepiej jest określić je podczas specjalnego testu wydolnościowego, który przeprowadza lekarz sportowy. Zalecamy test ten przeprowadzić u lekarza sportowego i w regularnych odstępach czasowych powtarzać. 15

16 5.1 CO POWINIENEŚ WIEDZIEĆ O TĘTNIE Wartość HRmax. określamy w przybliżeniu dla ONYX BALANCE / CLASSIC przy pomocy następującego wzoru: Mężczyźni: 210 połowa wieku (0,11 x wagi ciała w kg) + 4 Kobiety: 210 połowa wieku (0,11 x wagi ciała w kg) Właściwe tętno podczas treningu. Aby trening był efektywny i doprowadzał do założonego celu, tętno podczas ćwiczeń musi zawierać się w ściśle określonych strefach energetycznych. Pulsometr ONYX BALANCE / CLASSIC pozwala na wybranie dwóch stref energetycznych, strefę spalania tłuszczu i strefę fitnes w zależności od potrzeb treningowych i realizacji założonych celów. Więcej informacji na ten temat w rodziale 3.1 Ustawienia użytkownika. Strefa spalania tłuszczu (tlenowa) % wartości HF max.: Przeznaczenie: dla rozpoczynających treningi, (nowicjuszy lub po przerwie treningowej) W strefie spalania tłuszczu trening prowadzony jest z małą intensywnością, w tak zwanej strefie tlenowej, oznacza to, że w czasie treningu spalamy zdecydowanie więcej tłuszczu niż węglowodanów lub zamieniamy go na enegię. Wykonując niewielki wysiłek, ale za to długotrwale, redukujemy zbędne kilogramy. Zalecany czas treningu min. W strefie tej powinni trenować również wszyscy ci, którzy po długiej przerwie rozpoczęli treningi. Niewielka intensywność wykonywanych ćwiczeń nie dopuści do przeciążenia organizmu (przetrenowania), które może doprowadzić do problemów zdrowotnych. Strefa fitnes % HR max.: Przeznaczenie: dla zawansowanych W tej strefie trenujemy zdecydowanie intensywniej, a energia jest przede wszyskim pozyskiwana z węglowodanów. Trening z tą intensywnością wzmacnia układ krążenia i oddechowy, jak również buduje podstawy wytrzymałości. 16

17 5.1 CO POWINIENEŚ WIEDZIEĆ O TĘTNIE Strefa indywidualna 3. OWN: W pulsometrze ONYX BALANCE / CLASSIC możesz też ustawić samodzielnie własne strefy treningowe. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w rodziale 3.2 Ustawienia. Uwaga! Ogólne plany i założenia treningowe nie zawsze sprawdzają się w stosunku do wszystkich ich użytkowników. Dlatego, aby zoptymalizować metody treningowe i dostosować je do swoich potrzeb, skonsultuj się z trenerem posiadającym właściwe wykształcenie. W pulsometrze ONYX BALANCE / CLASSIC możesz też ustawić samodzielnie własne strefy treningowe. Patrz punkt

18 5.2 FAQ Najczęściej zadawane pytania: Co się stanie gdy podczas treningu ściągnę pasek piersiowy? Zegarek przestanie otrzymywać sygnał od nadajnika piersowego, a na wyświetlaczu pojawi się wartość pulsu 0. Gdy stoper jest wyłączony po krótkim czasie pulsometr ONYX BALANCE / CLASSIC przejdzie w stan czuwania. Czy pulsometr wyłączy się całkowicie? Nie w trakcie czuwania wyświetlana jest data i godzina, tak aby pulsometr mógł być wykorzystany jako normalny zegarek. W tym stanie pulsometr zużywa mniej prądu. Co jest powodem spowolnenia wyświetlacza lub jego zaczernienia? Oznacza to, że pulsometr znajduje się poza wartościami granicznymi temperatury w której może pracować. Temperatura właściwej pracy pulsometru zawiera się w zakresie od 0 C do 55 C. Co jest powodem osłabienia intensywności świecenia wyświetlacza (zmiejszenia kontrastu)? Intensywność świecenia wyświetlacza może być spowodowana wyczerpaniem baterii w zegarku. W tym wypadku bateria powinna być jak najszybciej wymieniona typ baterii: CR 2032 (Art.-Nr ) 18

19 5.3 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Wskaźnik wartości tętna mruga - zegarek nie może znaleźć sygnału pulsu z nadajnika. Sprawdź czy masz waściwie założoną opaskę piersiową. Przyciśnij dwa przyciski jednocześnie aby włączyć i wyłączyć zegarek w celu wznowienia wyszukiwania sygnału, synchronizacji. Wskazanie wyświetlacza k W czasie synchronizacji zegarka, wyszukiwaniu sygnału z nadajnika opaski piersiowej w pobliżu znajdowały się dwa nadajniki o tej samej częstotliwości pracy. Należy się oddalić od drugiego nadajnika i przycisnąć jeden z przycisków w celu wznowienia synchronizacji. Uwagi: W wpadku gdy na wyświetlaczu nie pojawia się odczyt pulsu może być to spowodowane: k Niewłściwie założonym paskiem piersiowym. k Czujnik w nadajniku jest zabrudzony lub za mało wilgotny. k Przebywaniem w polu zakłóceń (elektryczne linie wysokiego napięcia, trakcja kolejowa itp.). k Bateria w nadajniku (CR 2032) jest zużyta (Art.-Nr ). Przed rozpoczęciem użytkowania pulsometru, zapytaj swojego lekarza o przeciwskazania, szczególnie gdy masz lub miałeś schorzenia serca lub układu krążenia. 19

20 5.4 WYMIANA BATERII, WODOSZCZELNOŚĆ GWARANCJA Wymiana baterii: W pulsometrze i pasku piersiowym używamy baterii CR 2032 (Art.-Nr ). Pulsometr ONYX BALANCE / CLASSIC jest wyposażony w komorę baterii. Otwieramy ją za pomocą klucza, dostarczonego w zestawie. Wymieniamy baterię i zamykamy ponownie. Podobna komora znajduje się w opasce piersiowej, dzięki temu wymiana baterii jest bardzo prosta. Komorę tą otwieramy przy użyciu np. monety. Wymieniamy baterię i zamykamy ponownie. Wodoszczelność: Pulsometr ONYX BALANCE / CLASSIC jest wodoszczelny do głębokości 10 m. Uwaga! nie wolno używać przycisków pod wodą. 20

21 5.4 WYMIANA BATERII, WODOSZCZELNOŚĆ GWARANCJA Gwarancja: Sigma Sport udziela gwarancji na swoje produkty zgodnie z obowiązującymi przepisami. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych. Baterie nie są objęte gwarancją. W wypadku awarii pulsometru prosimy skontaktować się ze sklepem w którym pulsometr został zakupiony. Podstawą gwarancji jest paragon lub inny dokument zakupu. Możliwe jest rownież zgłoszenie reklamacji bezpośrednio u producenta. Prosimy pulsometr wraz z całym osprzętem (opaska, nadajnik) i dokument zakupu na własny koszt przesłać na adres (przesyłki nie opłacone lub nie opłacone we właściwy sposób nie będą odbierane): SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D Neustadt/Weinstraße Tel (0) E- mail: service@sigmasport.com W wypadku awarii pulsometru podlegającej warunkom gwarancji, zostanie on naprawiony lub wymieniony na nowy. Przy wymianie urządzenia otrzymacie Państwo ten sam model pulsometru lub porównywalny znajdujący się w aktualnej ofercie SIGMA SPORT. Producent zastrzega sobie prawo zmian technicznych. 21

22 PULSOMETR ONYX BALANCE / CLASIC A B C E S Y T O R E A D Y SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D Neustadt/Weinstraße Tel (0) Fax (0) E- mail: info@sigmasport.com SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America 7F -1, No. 193, Ta-Tun 6 th Street, Taichung City, Taiwan Tel Fax SIGMA SPORT USA North America 1067 Kingsland Drive Batavia, IL 60510, U.S.A. Tel Fax Service-Tel /1