Bedienungsanleitung Transportwagen Seite 1. Instruction manual Transport cart page 2. Mode d emploi Chariot de transport de page 3

Transkrypt

1 V1/1210 Bedienungsanleitung Transportwagen Seite 1 Instruction manual Transport cart page 2 Mode d emploi Chariot de transport de page 3 Gebruiksaanwijzing Transportwagen blz. 7 Instrukcja obsługi Wózek transportowy strona 11 D/A/CH GB/UK F/B/CH NL/B PL

2 D/A/CH Technische Daten: Bezeichnung: Transportwagen Artikelnummer: Material: Ausführung: Abmessungen: Tragfähigkeit: zu dem Bartscher Thermo-Transportbehälter Best.-Nr Kunststoff 4 Lenkrollen Ø 100 mm, 2 mit Feststellern außen: B 530 x T 725 x H 190 mm innen: B 460 x T 660 x H (Rahmenhöhe) 35 mm Gewicht: 6,9 kg Verwendung Packen Sie den Transportwagen aus und entsorgen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Sichern Sie den Transportwagen mit den Festellern der Lenkrollen, bevor Sie den Thermo-Transportbehälter auf den Rahmen stellen, bei Bedarf den Thermo-Transportbehälter gegen Kippen sichern. Die Tragfähigkeit von 200 kg ermöglicht den Transport von mehreren Thermo-Transportbehältern. Prüfen Sie die korrekte Aufstellung der Thermo- Transportbehälter, lösen Sie die Feststeller der Lenkrollen und setzen Sie dann den Transportwagen in Bewegung. Zur Erleichterung können Sie die eingearbeitete Griffe des Thermo-Transportbehälters benutzen. Reinigen Sie den Transportwagenmit einem weichen, feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel. Benutzen Sie niemals scheuernde Reiniger, welche die Oberfläche zerkratzen könnte. D Salzkotten Tel.: +49 (0) Service-Hotline: Germany Fax: +49 (0) (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz) - 1 -

3 GB/UK Technical specifications: Name: Transport cart Article number: Material: for thermal transport containers from Bartscher, catalogue no plastic Equipment: 4 rotating wheels Ø 100 mm, 2 wheels with brake Dimensions: Capacity: external: W 530 x D 725 x H 190 mm internal : W 460 x D 660 x H (frame height) 35 mm Weight: 6.9 kg How to use Unpack the transport cart and remove all packing material. Secure the transport cart using the brakes before loading the thermal transport container; if necessary, secure the thermal transport container from tilting. A load capacity of 200 kg makes it possible to transport larger numbers of thermal transport containers. Check that the thermal transport containers are properly stacked, release the brakes and move the cart. To make pushing the cart easier, use the profiled handles on the thermal transport containers. Wash the transport cart with a soft, moist cloth and gentle cleaning agent. Never use abrasive cleaners that could damage the surface. D Salzkotten phone: +49 (0) Germany fax: +49 (0)

4 F/B/CH Données techniques: Nom: Chariot de transport Numéro de l'article: Matériau: pour les récipients thermoisolés transportables Bartscher, n de catalogue matière plastique Finition: 4 roulettes pivotantes Ø 100 mm, 2 roulettes avec blocage possible Dimensions: Charge: externes: L 530 x P 725 x H 190 mm internes: L 460 x P 660 x H (hauteur du cadre) 35 mm Poids: 6,9 kg Utilisation Déballer le chariot de transport et éliminer tout le matériau d'emballage. Verrouiller le chariot de transport à l'aide des freins avant d'y placer un récipient thermoisolé transportable. En cas de besoin, protéger le récipient thermoisolé afin d'éviter qu'il ne se renverse. La capacité de charge de 200 kg permet le transport d'une plus grande quantité de récipients thermoisolés transportables. Vérifier si les récipients thermoisolés sont correctement placés sur le chariot, libérer les freins des roulettes pivotantes et faire rouler le chariot. Pour faciliter la poussée du chariot, il est possible d'utiliser les poignées profilées du récipient thermoisolé transportable. Nettoyer le chariot de transport avec une lavette souple et humide et avec un produit de nettoyage délicat. Ne jamais utiliser d'éponges à récurer qui pourraient en rayer les surfaces. D Salzkotten Tél.: +49 (0) Allemagne Fax: +49 (0)

5 NL/B Technische gegevens: Benaming: Transportwagen Artikelnummer: Materiaal: voor de Bartscher thermotransportkoffer bestelnr kunststof Uitvoering: 4 stuurwielen Ø 100 mm, 2 met vastzetters Afmetingen: Draagvermogen: buiten: breedte 530 x diepte 725 x hoogte 190 mm binnen: breedte 460 x diepte 660 x hoogte (raamhoogte) 35 mm Gewicht: 6,9 kg Gebruik Pak de transportwagen uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. Beveilig de transportwagen met de vastzetters van de stuurwielen voordat je de thermotransportkoffer op het raam zet, beveilig de thermotransportkoffer indien nodig tegen kantelen. Het draagvermogen van 200 kg maakt het transport van meerdere thermotransportkoffers mogelijk. Ga na of de thermotransportkoffers correct zijn geplaatst, maak de vastzetters van de stuurwielen los en zet dan de transportwagen in beweging. Om dit gemakkelijker te maken, kan je de ingewerkte handvaten van de thermotransportkoffer gebruiken. Maak de transportwagen met een zachte, vochtige doek en een mild reinigingsmiddel schoon. Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen die het oppervlak zouden kunnen krassen. D Salzkotten Tel.: +49 (0) Duitsland Fax: +49 (0)

6 PL Dane techniczne: Nazwa: Wózek transportowy Numer artykułu: Materiał: do termoizolacyjnych pojemników transportowych firmy Bartscher, nr katalogowy tworzywo sztuczne Wykonanie: 4 kółka obrotowe Ø 100 mm, 2 kółka z możliwością zablokowania Wymiary (mm): zewnętrzne: szer. 530 x gł. 725 x wys. 190 Nośność: wewnętrzne: szer. 460 x gł. 660 x wys. (wys. ramy) 35 Waga: 6,9 kg Zastosowanie Wypakować wózek transportowy i usunąć cały materiał pakowy. Zabezpieczyć wózek transportowy przy pomocy hamulców przed ustawieniem termicznego pojemnika transportowego na wózku, w razie potrzeby zabezpieczyć termoizolacyjny pojemnik transportowy przed przechyleniem. Nośność o wartości 200 kg umożliwia transport większej liczby termoizolacyjnych pojemników transportowych. Sprawdzić poprawne ustawienie termoizolacyjnych pojemników transportowych, zwolnić hamulce kółek obrotowych i ruszyć wózkiem. Celem ułatwienia popychania wózka można wykorzystać wyprofilowane uchwyty w termoizolacyjnym pojemniku transportowym. Wózek transportowy myć miękką, wilgotną ściereczką i łagodnym środkiem do czyszczenia. Nigdy nie używać szorstkich czyścików, które mogłyby porysować powierzchnię. D Salzkotten Tel.: +49 (0) Niemcy Fax: +49 (0)