ZASUWA KOŁNIERZOWA 111 UG DN CAST IRON GATE VALVE Z GŁADKIM PRZELOTEM, Z GWINTEM WRZECIONA WEWNĄTRZ KADŁUBA

Transkrypt

1 111 UG ZSUWY GTE VLVES ЗАДВИЖКИ ZSUW KOŁNIERZOW Z GŁKIM PRZELOTEM, Z GWINTEM WRZECION WEWNĄTRZ KŁUB CST IRON GTE VLVE WIT SMOOT PORT N INSIE TREE STEM КЛИНОВАЯ ЗАДВИЖКА С ГЛАДКИМ ПРОХОДОМ, С РЕЗЬБОЙ ШПИНДЕЛЯ ВНУТРИ КОРПУСА a B C ø K ø L x i FTF - szereg 14 FTF K C L i a 1,0 bar 1,6 bar 1,0 bar 1,6 bar 1,0 bar 1,6 bar 1,0 bar 1,6 bar k B Masa Mass Вес (kg)* , , , lub 24** lub 2** , , lub 2** * masa zasuwy bez kółka ręcznego mass without hanwheel вес без ручного колеса ** na życzenie on the request по желанию заказчика

2 ZSUWY GTE VLVES ЗАДВИЖКИ UG ZKRES ZSTOSOWNI PPLICTION RNGE ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Śrenica nominalna Nominal iameter Номинальный диаметр Ciśnienie opuszczalne llowable pressure Допустимые давление Ciśnienie próbne kałuba woą Leaktightness test o the shell Испытательное давление корпуса водой Ciśnienie próbne zamknięcia woą Seat tightness test Испытательное давление закрытия водой opuszczalne ciśnienie robocze llowable operating pressure Допускаемое рабочее давление PRZEZNCZENIE Zasuwy z miękkim uszczelnieniem służą o zamykania i otwierania przepływu woy czystej lub ścieków nieagresywnych o temperaturze 0 C i ciśnieniu o 16 bar. Na życzenie zasuwy mogą być ostosowane o woy o temperaturze o 120 C, ciśnieniu bar. Zamykanie zasuwy obywa się kółkiem ręcznym, poprzez obrót kółka w prawo. Na życzenie Nabywcy, wykonujemy także zasuwy zamykane w lewo. Wszystkie zasuwy wyszczególnione w niniejszej karcie katalogowej mogą być montowane (zabuowywane) w ru rociągach poziomych i pionowych. PPLICTION Cast iron gate valves with ully rubbere wege are esign or closing/ opening the low o rinking water or nonaggression sewage at the temperature o 0 C an the pressure up to 16 bar. On request gate valves may be aapte to water at the temperature o 120 C, pressure bar. Closing o the gate-valve procees by means o a han wheel an turning the han wheel in the clockwise irection (when acing the top o the valve). On the Purchaser s request, the anticlockwise closing is also available. ll the gate valves speciie in this lealet may be installe into either horizontal or vertical pipelines. НАЗНАЧЕНИЕ Задвижки с мягким уплотнением предназначены для закрытия и открытия протекания чистой или промышленной воды при температуре 0 C и давлении до 16 бaр. По желанию задвижки могут быть приспособлены для воды температурой 120 C и давлением до бaр. Закрытие задвижки происходит с помощью ручного колеса, при вращении колеса в правую сторону. По желанию клиента, производятся задвижки закрываемые влево. Все задвижки, перечисленные в настоящем каталоговом листе, могут быть установлены (встроенны) в вертикальные и горизонтальные трубопроводы. ługość zabuowy: szereg 14 wg PN-EN ; F4 wg IN 202 Wymiary przyłączeniowe kołnierzy: Owiercenie kołnierzy: PN /16 Zabezpieczenie prze korozją: arba proszkowa epoksyowa lub na życzenie zamawiającego: poliestrowa lub poliuretanowa Grubość powłoki min.: 20 µm lub inne wg życzenia Zasuwa posiaa test PZ, Certyikat zgoności INIG-Kraków (znakowanie znakiem buowlanym). Face To Face imensions: series 14 acc. to PN-EN ; series F4 acc. to IN 202 Flange en connections: rilling o langes: PN /16 Protective coating: power epoxy coating or acc. to buyer s request: polyester or polyurethane Coating thickness: 20 µm or acc. to buyer's reguest. Монтажная длина: ряд 14 согласно PN-EN ; F4 согласно IN 202 Размеры присоединения фланцев: Oбсверление фланцев: PN /16 Защита от коррозии: Порошковое эпоксидное покрытие или по желанию заказчика: полиэфирная и полиуретановая краска Толщина покрытия минимум: 20 μм или дpyгaя согласно требованиям заказчика. CZĘŚCI SKŁOWE ZSUWY I UŻYTE MTERIŁY SPECIFICTION СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ЗАДВИЖКИ И ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ Lp. Określenie części Component Наименование детали Użyte materiały Material Использованные материалы 1 Kałub Boy Корпyс EN-GJS-00-* EN-GJS-00-* EN-GJS-00-* 2 Pokrywa Bonnet Крышка EN-GJS-00-* EN-GJS-00-* EN-GJS-00-* Klin miękko uszczelniający Resilient wege Мягкоyплотняющий клин EN-GJS-00-* / NBR lub EPM EN-GJS-00-* / NBR or EPM EN-GJS-00-* / NBR или EPM 4 Tuleja z gwintem Threae bush Втyлка с резьбой CuZn9Pb2 CuZn9Pb2 CuZn9Pb2 Wrzeciono monolityczne z gwintem trapezowym symetrycznym Monolithic stem with symmetrical trapezoi threa Монолитный шпидель с трапецеидальной симметрической резьбой X20Cr1 X20Cr1 X20Cr1 6 Nakrętka wrzeciona Stem nut Гайка шпинделя CuZn9Pb2 CuZn9Pb2 CuZn9Pb2 Śruby z łbem walcowym i gniazem 6-kątnym, zalane masą uszczelniającą Internal wrenching bolts seale with sealing compoun Винты с цилиндрической головкой и шестигранным гнездом залитые yплотняющей массой Stal ocynkowana lub nierzewna** Galvanise steel or stainless steel** Оцинкованнaя или нержавеющая сталь** Uszczelnienie pokrywy z kałubem Boy bonnet seal Уплотнение крышки с корпyсом NBR lub EPM NBR or EPM NBR или EPM 9 Uszczelnienie wrzeciona Stem sealing Уплотнение шпинделя NBR lub EPM NBR or EPM NBR или EPM Kapturek ochronny Protective cap Защитный колпачок NBR lub EPM NBR or EPM NBR или EPM 11 Uszczelnienie zwrotne Back seat Обратное yплотнение CuZn9Pb2 CuZn9Pb2 CuZn9Pb2 Zastrzega się prawo o zmian konstrukcyjnych ata given can be change without notice Оговаривается право к сменам конструктивным * na życzenie Nabywcy zasuwy mogą być wykonywane z innego gatunku żeliwa seroialnego: EN-GJS ** na życzenie on the request по желанию заказчика

3 111 UG 0-00 ZSUWY GTE VLVES ЗАДВИЖКИ ZSUW KOŁNIERZOW Z GŁKIM PRZELOTEM, Z GWINTEM WRZECION WEWNĄTRZ KŁUB CST IRON GTE VLVE WIT SMOOT PORT N INSIE TREE STEM КЛИНОВАЯ ЗАДВИЖКА С ГЛАДКИМ ПРОХОДОМ, С РЕЗЬБОЙ ШПИНДЕЛЯ ВНУТРИ КОРПУСА a -0, n Lxi FTF K C L 1,0 bar 1,6 bar 1,0 bar 1,6 bar 1,0 bar 1,6 bar i a k B Masa Mass Вес (kg)* , , , , , * masa zasuwy bez kółka ręcznego mass without hanwheel вес без ручного колеса

4 ZSUWY GTE VLVES ЗАДВИЖКИ UG 0-00 ZKRES ZSTOSOWNI PPLICTION RNGE ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Śrenica nominalna Nominal iameter Номинальный диаметр Ciśnienie opuszczalne llowable pressure Допустимые давление Ciśnienie próbne kałuba woą Leaktightness test o the shell Испытательное давление корпуса водой Ciśnienie próbne zamknięcia woą Seat tightness test Испытательное давление закрытия водой opuszczalne ciśnienie robocze llowable operating pressure Допускаемое рабочее давление PRZEZNCZENIE Zasuwy z miękkim uszczelnieniem służą o zamykania i otwierania przepływu woy czystej lub ścieków nieagresywnych o temperaturze 0 C i ciśnieniu 16 bar. Na życzenie zasuwy mogą być ostosowane o woy o temperaturze o 1 C i ciśnieniu bar. Zamykanie zasuwy obywa się kółkiem ręcznym, poprzez obrót kółka w prawo. Na życzenie Nabywcy, wykonujemy także zasuwy zamykane w lewo. Wszystkie zasuwy wyszczególnione w niniejszej karcie katalogowej mogą być montowane (zabuowywane) w rurociągach poziomych i pionowych. PPLICTION Cast iron gate valves with ully rubbere wege are esign or closing/ opening the low o rinking water or nonaggression sewage at the temperature o 0 C an the pressure up to 16 bar. On request gate valves may be aapte to water at the temperature o 1 C, pressure bar. Closing o the gate-valve procees by means o a han wheel an turning the han wheel in the clockwise irection (when acing the top o the valve). On the Purchaser s request, the anticlockwise closing is also available. ll the gate valves speciie in this lealet may be installe into either horizontal or vertical pipelines. НАЗНАЧЕНИЕ Задвижки с мягким уплотнением предназначены для закрытия и открытия протекания чистой или промышленной воды при температуре 0 C и давлении до 16 бaр. По желанию задвижки могут быть приспособлены для воды температурой 1 C и давлением до бaр. Закрытие задвижки происходит с помощью ручного колеса, при вращении колеса в правую сторону. По желанию клиента, производятся задвижки закрываемые влево. Все задвижки, перечисленные в настоящем каталоговом листе, могут быть установлены (встроенны) в вертикальные и горизонтальные трубопроводы. ługość zabuowy: szereg 14 wg PN-EN -1; F4 wg IN 202 Wymiary przyłączeniowe kołnierzy: Owiercenie kołnierzy: PN /16 Zabezpieczenie prze korozją: arba proszkowa epoksyowa lub na życzenie zamawiającego: poliestrowa lub poliuretanowa Grubość powłoki min.: 20 µm lub inne wg życzenia Zasuwa posiaa test PZ. Certyikat CE z yrektywy Europejskiej 9/2/EC. Face To Face imensions: series 14 acc. to PN-EN -1, F4 accoring to IN 202 Flange en connections: rilling o langes: PN /16 Protective coating: power epoxy coating or acc. to buyer s request: polyester or polyurethane Coating thickness: 20 µm or acc. to buyer's reguest. Монтажная длина: ряд 14 согласно PN-EN -1; F4 согласно IN 202 Размеры присоединения фланцев: Oбсверление фланцев: PN /16 Защита от коррозии: Порошковое эпоксидное покрытие или по желанию заказчика: полиэфирная и полиуретановая краска Толщина покрытия минимум: 20 μм или дpyгaя согласно требованиям заказчика. CZĘŚCI SKŁOWE ZSUWY I UŻYTE MTERIŁY SPECIFICTION СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ЗАДВИЖКИ И ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ Lp. Określenie części Component Наименование детали Użyte materiały Material Использованные материалы 1 Kałub Boy Корпyс EN-GJS-00-* EN-GJS-00-* EN-GJS-00-* 2 Pokrywa Bonnet Крышка EN-GJS-00-* EN-GJS-00-* EN-GJS-00-* Klin ogumowany Resilient wege Мягкоyплотняющий клин EN-GJS-00-* / NBR lub EPM EN-GJS-00-* / NBR or EPM EN-GJS-00-* / NBR или EPM 4 ławnica Stuing-box Сальник EN-GJS-00-* EN-GJS-00-* EN-GJS-00-* Wrzeciono (trzpień) monolityczne z gwintem trapezowym symetrycznym Monolithic stem with symmetrical trapezoi threa Монолитный шпидель с трапецеидальной симметрической резьбой X20Cr1 X20Cr1 X20Cr1 6 Nakrętka wrzeciona Stem nut Гайка шпинделя CuZn9Pb2 CuZn9Pb2 CuZn9Pb2 Tuleja ławnicy Threae bush Втyлка с резьбой CuZn9Pb2 CuZn9Pb2 CuZn9Pb2 Uszczelnienie pokrywy z kałubem Boy bonnet seal Уплотнение крышки с корпyсом NBR lub EPM NBR lub EPM NBR lub EPM 9 Uszczelnienie wrzeciona Stem sealing Уплотнение шпинделя NBR lub EPM NBR lub EPM NBR lub EPM Śruby z łbem walcowym i gniazem 6-kątnym zalane masą uszczelniającą Internal wrenching bolts seale with sealing compoun Винты с цилиндрической головкой и шестигранным гнездом залитые yплотняющей массой Stal ocynkowana lub nierzewna** Galvanise steel or stainless steel** 11 Śruba z uchem Bolt Винт Stal ocynkowana lub nierzewna** Galvanise steel or stainless steel** Zastrzega się prawo o zmian konstrukcyjnych ata given can be change without notice Оговаривается право к сменам конструктивным * na życzenie Nabywcy zasuwy mogą być wykonywane z innego gatunku żeliwa seroialnego: EN-GJS ** na życzenie on the request по желанию заказчика Оцинковання или нержавеющая сталь** Оцинковання или нержавеющая сталь**

5 112 UG ZSUWY GTE VLVES ЗАДВИЖКИ ZSUW KOŁNIERZOW Z GŁKIM PRZELOTEM, Z GWINTEM WRZECION WEWNĄTRZ KŁUB CST IRON GTE VLVE WIT SMOOT PORT N INSIE TREE STEM КЛИНОВАЯ ЗАДВИЖКА С ГЛАДКИМ ПРОХОДОМ, С РЕЗЬБОЙ ШПИНДЕЛЯ ВНУТРИ КОРПУСА 2 a B C 6 øl x i ø K FTF - szereg 1 FTF K C L i a 1,0 bar 1,6 bar 1,0 bar 1,6 bar 1,0 bar 1,6 bar 1,0 bar 1,6 bar k B Masa Mass Вес (kg)* , , , , , lub 24** lub 2** , , lub 2** , * masa zasuwy bez kółka ręcznego mass without hanwheel вес без ручного колеса ** na życzenie on the request по желанию заказчика

6 ZSUWY GTE VLVES ЗАДВИЖКИ UG ZKRES ZSTOSOWNI PPLICTION RNGE ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Śrenica nominalna Nominal iameter Номинальный диаметр Ciśnienie opuszczalne llowable pressure Допустимые давление Ciśnienie próbne kałuba woą Leaktightness test o the shell Испытательное давление корпуса водой Ciśnienie próbne zamknięcia woą Seat tightness test Испытательное давление закрытия водой opuszczalne ciśnienie robocze llowable operating pressure Допускаемое рабочее давление PRZEZNCZENIE Zasuwy z miękkim uszczelnieniem służą o zamykania i otwierania przepływu woy czystej lub ścieków nieagresywnych o temperaturze 0 C i ciśnieniu o 16 bar. Na życzenie zasuwy mogą być ostosowane o woy o temperaturze o 120 C, ciśnieniu bar. Zamykanie zasuwy obywa się kółkiem ręcznym, poprzez obrót kółka w prawo. Na życzenie Nabywcy, wykonujemy także zasuwy zamykane w lewo. Wszystkie zasuwy wyszczególnione w niniejszej karcie katalogowej mogą być montowane (zabuowywane) w ru rociągach poziomych i pionowych. PPLICTION Cast iron gate valves with ully rubbere wege are esign or closing/ opening the low o rinking water or nonaggression sewage at the temperature o 0 C an the pressure up to 16 bar. On request gate valves may be aapte to water at the temperature o 120 C, pressure bar. Closing o the gate-valve procees by means o a han wheel an turning the han wheel in the clockwise irection (when acing the top o the valve). On the Purchaser s request, the anticlockwise closing is also available. ll the gate valves speciie in this lealet may be installe into either horizontal or vertical pipelines. НАЗНАЧЕНИЕ Задвижки с мягким уплотнением предназначены для закрытия и открытия протекания чистой или промышленной воды при температуре 0 C и давлении до 16 бaр. По желанию задвижки могут быть приспособлены для воды температурой 120 C и давлением до бaр. Закрытие задвижки происходит с помощью ручного колеса, при вращении колеса в правую сторону. По желанию клиента, производятся задвижки закрываемые влево. Все задвижки, перечисленные в настоящем каталоговом листе, могут быть установлены (встроенны) в вертикальные и горизонтальные трубопроводы. ługość zabuowy: szereg 1 wg PN-EN ; F wg IN 202 Wymiary przyłączeniowe kołnierzy: Owiercenie kołnierzy: PN /16 Zabezpieczenie prze korozją: arba proszkowa epoksyowa lub na życzenie zamawiającego: poliestrowa lub poliuretanowa Grubość powłoki min.: 20 µm lub inne wg życzenia Zasuwa posiaa test PZ, Certyikat zgoności INIG-Kraków (znakowanie znakiem buowlanym). Face To Face imensions: series 1 acc. to PN-EN, accoring to IN 202 Flange en connections: rilling o langes: PN /16 Protective coating: power epoxy coating or acc. to buyer s request: polyester or polyurethane Coating thickness: 20 µm or acc. to buyer s reguest. Монтажная длина: ряд 1 согласно PN-EN ; F согласно IN 202 Размеры присоединения фланцев: Oбсверление фланцев: PN /16 Защита от коррозии: Порошковое эпоксидное покрытие или по желанию заказчика: полиэфирная и полиуретановая краска Толщина покрытия минимум: 20 μм или дpyгaя согласно требованиям заказчика. CZĘŚCI SKŁOWE ZSUWY I UŻYTE MTERIŁY SPECIFICTION СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ЗАДВИЖКИ И ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ Lp. Określenie części Component Наименование детали Użyte materiały Material Использованные материалы 1 Kałub Boy Корпyс EN-GJS-00-* EN-GJS-00-* EN-GJS-00-* 2 Pokrywa Bonnet Крышка EN-GJS-00-* EN-GJS-00-* EN-GJS-00-* Klin miękko uszczelniający Resilient wege Мягкоyплотняющий клин EN-GJS-00-* / NBR lub EPM EN-GJS-00-* / NBR or EPM EN-GJS-00-* / NBR или EPM 4 Tuleja z gwintem Threae bush Втyлка с резьбой CuZn9Pb2 CuZn9Pb2 CuZn9Pb2 Wrzeciono monolityczne z gwintem trapezowym symetrycznym Monolithic stem with symmetrical trapezoi threa Монолитный шпидель с трапецеидальной симметрической резьбой X20Cr1 X20Cr1 X20Cr1 6 Nakrętka wrzeciona Stem nut Гайка шпинделя CuZn9Pb2 CuZn9Pb2 CuZn9Pb2 Śruby z łbem walcowym i gniazem 6-kątnym, zalane masą uszczelniającą Internal wrenching bolts seale with sealing compoun Винты с цилиндрической головкой и шестигранным гнездом залитые yплотняющей массой Stal ocynkowana lub nierzewna** Galvanise steel or stainless steel** Оцинкованнaя или нержавеющая сталь** Uszczelnienie pokrywy z kałubem Boy bonnet seal Уплотнение крышки с корпyсом NBR lub EPM NBR or EPM NBR или EPM 9 Uszczelnienie wrzeciona Stem sealing Уплотнение шпинделя NBR lub EPM NBR or EPM NBR или EPM Kapturek ochronny Protective cap Защитный колпачок NBR lub EPM NBR or EPM NBR или EPM 11 Uszczelnienie zwrotne Back seat Обратное yплотнение CuZn9Pb2 CuZn9Pb2 CuZn9Pb2 Zastrzega się prawo o zmian konstrukcyjnych ata given can be change without notice Оговаривается право к сменам конструктивным * na życzenie Nabywcy zasuwy mogą być wykonywane z innego gatunku żeliwa seroialnego: EN-GJS ** na życzenie on the request по желанию заказчика

7 02 /UG 2-00 KCESORI CCESSORIES ПРИНАДЛЕЖНОСТИ OBUOW STŁ CSING FIXE ШТОК (УДЛИНИТЕЛЬ) ФИКСИРОВАННОЙ ДЛИНЫ Zakończenie kaptura (łeb po klucz) En o hoo Наконечник штока (под ключ) = 12 mm B = 1 mm S12 C = 2 mm = 2 mm B = 2 mm S2 C = 0 mm Wiercenie końcówek wrzecion po obuowy rilling o stem or casing Отверстия в штоке задвижки Stanar l mm Стандарт /0 (zasuwy o przyłączy omowych) Kw Square Квадрат L [mm] / Masa Mass Bec [kg] R 0 R 00 R 120 R 100 R 2000 R /1, 20/2,4 0/,0 120/, 120/4, 40/ /2,1 6/2,6 111/,2 161/4,4 211/, /,0 0/,9 1120/4, 1620/6,4 2120/, /,0 /,9 1/4, 160/6,4 2/, /2,9 0/, 0/4,6 10/6, 200/, /2, 00/,6 0/4, 10/6,2 200/, /2,6 40/, 990/4, 1490/6,0 1990/, lub 24** 44/2,6 69/, 94/4, 144/6,0 194/, lub 2** 0/2, 620/,2 0/4,0 10/, 10/, lub 2** 20/2,2 0/,0 20/,9 120/,6 120/, 0 2 4/,4 /4, 12/,6 1/, /2, 60/,9 60/6,6 160/9, Uwagi Notice Комментарий =10 kaptur hoo наконечник S12 =20 kaptur hoo наконечник S /,0 9/, 14/,4 ** na życzenie on the request по желанию заказчика Cechy konstrukcyjne Construction Конструктивные особенности Lp. Część Part Часть Materiał Material Использованные материалы Kaptur przymocowany śrubą lub kołkiem sprężystym o wrzeciona oo ixe to spinle by a screw or a spring pin Наконечник штока прикручен до шпинделя или зафиксирован шпинделем Możliwe opasowanie wysokości obuowy przez obcięcie górnego ocinka wrzeciona, a montaż kaptura nie wymaga wiercenia oatkowych otworów Possible ixe height o casing by cut o top o spinle, an montage o hoo oesn't require aitional holes rillings Возможно изменение высоты штока укорачивая верхнюю часть вала штока, крипёж наконечника не требует бурения дополнительных отверстий Wrzeciono stanowi ocynkowany pręt kwaratowy lub okrągły Spinle mae o square or roun zinc coate ro Вал штока зтo оцинкованный kвадратный или круглый стальной прут Sprzęgło z żeliwa seroialnego mocowane z trzpieniem zasuwy za pomocą ocynkowanej (nierzewnej) zawleczki Coupling mae o uctile cast iron ixe with stem o gate valves by split cotter Сцепление штока из сфероидального чугуна и шток соединяются с помощью оцинкованного (нержавеющего) фиксатора Rura osłonowa, kołnierz, kielich oraz pokłaka oporowa wykonana z polietylenu PE Casing liner, collar, pipe bell an thrust washer ma o polythen PE Защитная труба, фланец, раструб, опора выполнены из полиэтилена PE 1 Kaptur oo Наконечник 2 Śruba Screw Болт Kołek sprężysty Spring pin Пружинный штифт 4 Wrzeciono Spinle Шпиндель Sprzęgło Coupling Сцепление 6 Zawleczka Split cotter Шплинт Kielich Pipe bell Раструб Rura osłonowa Casing liner Защитная труба 9 Kołnierz Collar Фланец Pokłaka oporowa Thrust washer Опор Żeliwo seroialne ocynkowane Galvanise uctile cast iron Оцинкованный сфероидальный чугун EN-GJS-00-/EN-GJS PN-EN 16:2000 Stal Fe/Zn, Stal nierzewna PN-EN ISO 401:2004 Steel Fe/Zn, stainless steel PN-EN ISO 401:2004 Сталь Fe/Zn, нержавеющая сталь PN-EN ISO 401:2004 Stal 60G, Stal nierzewna PN-EN ISO 2:2000 Steel 60G, stainless steel PN-EN ISO 2:2000 Сталь 60G, нержавеющая сталь PN-EN ISO 2:2000 Pręt stalowy ocynkowany Stal Fe/Zn PN-EN 02:2002 Zinc coate ro FE/Zn PN-EN 02:2002 Стальной оцинкованный прут Сталь Fe/Zn, PN-EN 02:2002 Żeliwo seroialne ocynkowane Galvanise uctile cast iron Оцинкованный сфероидальный чугун EN-GJS-00-/EN-GJS PN-EN 16:2000 Stal Fe/Zn, Stal nierzewna PN-EN ISO 124:2001 Steel Fe/Zn, Stainless steel PN-EN ISO 124:2001 Сталь Fe/Zn, нержавеющая сталь PN-EN ISO 124:2001 Polietylen PE Polythen PE Полиэтилен PE Inne ługości na życzenie klienta Other lengths accoring to buyer s request По желанию клиента предоставлям нестандартные размеры штока Zastrzega się prawo o zmian konstrukcyjnych ata given can be change without notice Оговаривается право к сменам конструктивным

8 KCESORI CCESSORIES ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 02 T/UG 2-00 OBUOW TELESKOPOW TELESCOPE CSING ШТОК (УДЛИНИТЕЛЬ) ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ Zakończenie kaptura (łeb po klucz) En o hoo Наконечник штока (под ключ) = 12 mm B = 1 mm S12 C = 2 mm = 2 mm B = 2 mm S2 C = 0 mm Wiercenie końcówek wrzecion po obuowy rilling o stem or casing Отверстия в штоке задвижки Stanar Стандарт l mm /0 (zasuwy o przyłączy omowych) Kw Square Квадрат L [mm] / Masa Mass Bec [kg] R R R /2, 161/,4 21/4, Uwagi Notice Комментарий =10 kaptur hoo наконечник S12 40/0 14 0/,2 10/,2 220/4,1 40/ /4,0 214/4, 6/0 1 19/,9 209/4, 0/ /, 201/4,6 = /, 196/4,9 kaptur lub 24** 12/, 19/4,6 hoo lub 2** 1166/,6 166/4, наконечник lub 2** 110/, 10/4,4 S2 0 2 *2/,6 1/, */4, 160/, /6, * la R= ** na życzenie on the request по желанию заказчика Cechy konstrukcyjne Construction Конструктивные особенности Lp. Część Part Часть Materiał Material Использованные материалы Kaptur przymocowany śrubą lub kołkiem sprężystym o wrzeciona oo ixe to spinle by a screw or a spring pin Наконечник штока прикручен до шпинделя или зафиксирован шпинделем Możliwe opasowanie ługości obuowy o terenu w zakresie ruchu wrzeciona. Wrzeciono zabezpieczone prze rozerwaniem It is possible to ajust the length o the cassing to the area limite by the ro movement insie the shape. Spinle protecte against breakage Возможна регуляция высoты корпуса до уровня грунта в пределах движения штока. Шток предохранен от разрыва Wrzeciono stanowi pręt kwaratowy ciasno opasowany o kwaratowego proilu całość ocynkowana Spinle is mae o square zinc coate ro which is tightly matche to the zinc coate square steel shape Вал штока зтo kвадратный стальной прут плотно подогнанный к квадртному профилю Целое оцинкованные Sprzęgło z żeliwa seroialnego mocowane z trzpieniem zasuwy za pomocą ocynkowanej (nierzewnej) zawleczki Coupling mae o uctile cast iron ixe with stem o gate valves by split cotter Сцепление штока из сфероидального чугуна и шток соединяются с помощью оцинкованного (нержавеющего) фиксатора Rura osłonowa, kołnierz, kielich oraz pokłaka oporowa wykonana z polietylenu PE Casing liner, collar, pipe bell an thrust washer mae o polythen PE Защитная труба, фланец, раструб, опора выполнены из полиэтилена PE Inne ługości na życzenie klienta Other lengths accoring to buyer s request По желанию клиента предоставлям нестандартные размеры штока Zastrzega się prawo o zmian konstrukcyjnych ata given can be change without notice Оговаривается право к сменам конструктивным 1 Kaptur oo Наконечник 2 Śruba Screw Болт Kołek sprężysty Spring pin Пружинный штифт 4 Wrzeciono Spinle Шпиндель Żeliwo seroialne ocynkowane Galvanise uctile cast iron Оцинкованный сфероидальный чугун EN-GJS-00-/EN-GJS PN-EN 16:2000 Stal Fe/Zn, Stal nierzewna PN-EN ISO 401:2004 Steel Fe/Zn, Stainless steel PN-EN ISO 401:2004 Сталь Fe/Zn, Нержавеющая сталь PN-EN ISO 401:2004 Stal 60G, Stal nierzewna PN-EN ISO 2:2000 Steel 60G, Stainless steel PN-EN ISO 2:2000 Сталь 60G, Нержавеющая сталь PN-EN ISO 2:2000 Pręt i proil stalowy ocynkowany Stal Fe/Zn PN-EN 02:2002 Zinc coate ro an steel shape FE/Zn PN-EN 02:2002 Стальной оцинкованный прут и профиль Сталь Fe/Zn, PN-EN 02:2002 Sprzęgło Coupling Сцепление Żeliwo seroialne ocynkowane Galvanise uctile cast iron Оцинкованный сфероидальный чугун EN-GJS-00-/EN-GJS PN-EN 16: Zawleczka Split cotter Шплинт Stal Fe/Zn, Stal nierzewna PN-EN ISO 124:2001 Steel Fe/Zn, Stainless steel PN-EN ISO 124:2001 Сталь Fe/Zn, нержавеющая сталь PN-EN ISO 124:2001 Kielich Pipe bell Раструб Rura osłonowa Casing liner Защитная труба Polietylen PE Polythen PE Полиэтилен PE 9 Kołnierz Collar Фланец Pokłaka oporowa Thrust washer Опор