POSWIADCZONE TlUMACZENIE ZJEZYKA ANGIELSKIEGO NA JEZYK POLSKI

Transkrypt

1 POSWIADCZONE TlUMACZENIE ZJEZYKA ANGIELSKIEGO NA JEZYK POLSKI [Dokument, przedlozony do tlumaczenia w formie skanu, sklada sie z 10 stron, z czego pielwsza strona zawiera w naglówku logo AIR QUAUTY SCIENCE5, INC, a w stopce numerowanych stron 1-9znajduje sie nastepujacy zapis:] Wydane przez Air Quality Sciences, Inc. Data sporzadzenia: 3 listopada 2008 r. Nr projektu AQS: 550 Nr sprawozdania AQS: 8072G 2008 Air Quality Sciences, Inc. [strona 1] TABELA 1 PODSUMOWANIE WSTEPNEGO BADANIA DO PROGRAMU GREEN LABEL PLUS CARPET AND RUG INSTITUTE [CRI - Instytutu ds. Wykladzin i Dywanów] SPELNIA KRYTERIA 14-DNIOWE SPELNIA KRYTERIA 14-DNIOWE, ALE W ZAKRESIE 25% Nr identyfikacyjny Nr identyfikacyjny CRI: AQS: 8072.GAA 15X AQS GAA Data pobrania próbki: Data otrzymania przez AQS: Okresy badan komorowych: 6 pazdziernika 2008 r. 8 pazdziernika 2008 r. 12 pazdziernika 2008 r.-26 pazdziernika 2008 r. Zaladunek produktu: Warunki badania: 1,00 ± 0,05 ACH [zmian powietrza na godzine] Wilgotnosc wzgledna 50% ± 5% 23 C ± 2 C Badanie przeprowadzono i sprawozdanie sporzadzono zgodnie z "Metoda Oceny Emisji Chemicznych z Materialu na Podlogi przy Zastosowaniu Komór Srodowiskowych" GGTM.P056.R3, 2007 w komorze o 0,09 ± 0,006 m3 lub 0,05 ± 0,002 m3

2 I POSWIADCZONE TLUMACZENIE Z JEZYKA ANGIELSKIEGO NA JEZYK POLSKI [strona 2J TABELA 2 ie PRODUKT SSO-8072GAA, 8072.GAA 1SX BADANE SUBSTANCJE CHEMICZNE; WYNIKI EMISJI PRZY 14 DNIACH stezenie* < 6,6 (IJg/m2 h) :$;9,2 :$;4,5 :$;13 Przewid. WKRYTERIA, EFZAKRESIE NR CAS ALE PRZEKRACZA (IJg/m3) :$;8.2 16,5 :$;300 <190 :$;46 :$; EF KRYTERIA KRYTERIA CRI SPELNIA 25% :$;7,2 :$;220 2,5 SQL :$; (IJg/m3) * Przewidywane stezenie w oparciu o standardowe wykorzystanie na podlodze w obiekcie biurowym 11,15 m2 w pomieszczeniu o 30,58 m3 minus 10% na wyposazenie przy 0,75 ACH. BQL oznacza ponizej wyliczalnego poziomu wynoszacego 0,04 jjg dla dowolnego VOC (lotnego zwiazku organicznego), z wyjatkiem E-kaprolaktamu i kwasu 2-etyloheksanowego, J /, '-"-;':~ )~ dla formaldehydu I aldehydu octowego w oparciu o standardowa Ilosc pobranego powietrza wynoszaca 45 I. ;. ;~ \...--:-._~~ ~ które maja QL (~ranice oznaczalnosci) wyno~zacao,25 jjg, ~ ~~arciu Badane anality skalibrowane w odniesieniu do rzeczywistych wzorców. o standa~dowa ilosc pobranego powietrza wynoszaca 18 I i ponizej wylicza Inego poziomu 0,1 jjga,::%~,~~,,7" ::<>\,1 ~ :j: Wskazuje zwiazek zidentyfikowany i okreslony ilosciowo poprzez derywatyzacje za pomoca 2,4-dinitrofenylohydrazyny (DNPH) i analize HPLC/UV. Ii"~(v.: '''-,) G) \~ \ "". :..:,j I ~"'\I"-.,_~.,,.,\-- ~,:-.r~, /.. Vr "I"" ",Ir,):~ """''. ~., _~:I~'>,,\,,! l] i \ ~'~t' ::.- /',,. ~,!~s>/ /7// ~~

3 POSWIADCZONE TlUMACZENIE Z JEZYKA ANGIELSKIEGO NA JEZYK POLSKI [strona 3J TABELA 3 PRODUKT GAA, 8072.GAA 15X PODSUMOWANIE STEZEN TVOC (calkowitej emisji lotnych zwiazków organicznych) I FORMALDEHYDU W KOMORZE, WSKAZNIKÓW EMISJI I PRZEWIDYWANYCH STEZEN POWIETRZA Formaldehyd ,1 5, TVOC 4, OBLICZONE WSKAZNIKI PRZEWIDYWANE Formaldehyd NA WYSTAWIENIA DZIALANIE* (pg/m ) (pg/m2'h) (pg/m3) GODZIN I STEZENIE W ~OMORZE I EMISJI STEZENIE POWIETRZA** SQL oznacza ponizej wyliczalnego poziomu wynoszacego 0,04 ~g dla TVOC w oparciu o standardowa ilosc pobranego powietrza wynoszaca 18 I lub 0,1 ~g dla formaldehydu w oparciu o standardowa iloscpobranego powietrza wynoszaca 45 I. TVOC to suma wszystkich zidentyfikowanych i niezidentyfikowanych wartosci szczytowych skalibrowanych wzgledem toluenu. * Godziny wystawienia na dzialanie sa godzinami nominalnymi (±1 godzina) po lo-dniowym okresie kondycjonowania w komorze. ** Przewidywane stezenie w oparciu o standardowe wykorzystanie na podlodze w obiekcie biurowym 11,15 m2 w pomieszczeniu o 30,58 m3 minus 10% na wyposazenie przy 0,75 ACH.

4 POSWIADCZONE TlUMACZENIE ZJEZYKA ANGIELSKIEGO NA JEZYK POLSKI [strona 4J TABELA 4 PRODUKT GAA, 8072.GAA 15X DZIESIEC WYSTEPUJACYCH W NAJWIEKSZYCH ILOSCIACH ZIDENTYFIKOWANYCH LOTNYCH ZWIAZKÓW ORGANICZNYCH (VOC) I/LUB ALDEHYDÓW (PRZV 336 GODZINACH) ZWIAZEK STEZENIE W KOMORZE (P9/m3) OBLICZONY WSKAZNIK EMISJI (p9/m2'h) OBLICZONE PRZEWIDYWANE STEZENIE EKSPOZYCYJNE (p9/m3)** 1,2-propanediol (Glikol propylenowy) 1,2-etanediol (Glikol etylenowy)t Formaldehyd:\: 15 7,5 5, ,7 6,6 2-etylo-1-heksanol 2,3 5,5 3,0 ** Przewidywanie w oparciu o standardowe wykorzystanie na podlodze w obiekcie biurowym 11,15 m2 w pomieszczeniu o 30,58 m3 minus 10% na wyposazenie przy 0,75 ACH. Dane VOC uzyskane poprzez skanowanie GCjMS; identyfikacja zwiazku dokonana na podstawie czasu retencji i charakterystyki widm masowych. * Wskazuje najblizsze odpowiedniki z biblioteki widm masowych NISTjEPNNIH wylacznie w oparciu o czas retencji i charakterystyke widm masowych przy prawdopodobienstwie wynoszacym > 80%. t Oznacza okreslone ilosciowo przy zastosowaniu metody krzywej wzorcowej (kalibracja wielopunktowa). Pozostale VOC okreslone ilosciowo wzgledem toluenu. Wskazuje zwiazek zidentyfikowany i okreslony ilosciowo poprzez derywatyzacje za pomoca 2,4-dinitrofenylohydrazyny (DNPH) i analize HPLCjUV.

5 POSWIADCZONE TLUMACZENIE Z JEZYKA ANGIELSKIEGO NA JEZYK POLSKI [strona 5] TABELA 5 PRODUKT GAA, 8072.GAA 15X m3) enia W336 iomu PORÓWNANIE DANYCH WZGLEDEM WYMAGAN SEKCJI CHPS (PRZY 336 GODZINACH) (Tak WYKRYTY PRODUKCIE POZIOM W TakBQL NIE Dlugotrwalego NIE lub NUMER CAS /2 PRODUKTU ZGODNOSC GODZINIE 0, , ,Oa 0,03 DOT. 0,015 0, ,5 1, ,1 0, (~g/m3) t ,1 2,5 0,001 Normatywnego rozpuszczalny Mieszaniny Chlor krezoli* poza trójtlenkiem

6 POSWIADCZONE TlUMACZENIE Z JEZYKA ANGIELSKIEGO NA JEZYK POLSKI W 336 m3) nia omu [strona 6J Normatywnego Tlenek niklawy WYKRYTY W PRODUKCIE POZIOM (Tak NUMER CAS ZGODNOSC Tak NIE Dlugotrwalego lub Nie)* PRODUKTU GODZINIEt 16,5** BQL SQL , ,35 0,04 4, ,5 NIE 0,4 0,5 0,05 0,1 6,6 1,5 DOT ,5 5 DOT ,045 0,1 (ljg/m3) 0,025 6,5 F / 1/27 HF

7 POSWIADCZONE TlUMACZENIE Z JEZYKA ANGIELSKIEGO NA JEZYK POLSKI wnego [strona 7J PRODUKTU -c- (Tak lub Nie)* WNIE POZIOM GODZINIE PRODUKCIE WYKRYTY WNUMER 336t CAS 1/2 ZGODNOSC TakSQL TakSQL DOT ,5 3,5 0,4 (l-igl m3) ,5 SQL DOT Dlugoawalego , Tlenek Styren propylenu* BQL oznacza ponizej wyliczalnego poziomu. * Oznacza, ze zwiazek miesci sie w przedziale lotnosci metody, ale brak bylo dostepnego wzorca kalibracji. ** 1/2 zalecanego przez personel OEHHA [Biura Oceny Zagrozenia Zdrowia Srodowiskowego] limitu powietrza wewnatrz pomieszczenia dla formaldehydu. tprzewidywanie w oparciu o standardowe wykorzystanie na podlodze w obiekcie biurowym 11,15 m2 w pomieszczeniu o 30,58 m3 minus 10% na wyposazenie przy 0,75 ACH. * Wskazuje, czy zwiazek wynosil mniej niz 1/2 Nonmatywnego Poziomu Narazenia (REL) Dlugotrwalego kalifornijskiego OEHHA, czy nie Tak = zwiazek spelnia wymagane specyfikacje dotyczacej jakosci powietrza wewnatrz pomieszczen. Nie = zwiazek nie spelnia wymaganych specyfikacji dotyczacych jakosci powietrza wewnatrz pomieszczen. NIE DOT. = Nie dotyczy a Aldehyd octowy jest dopuszczalny pelen Nonmatywny Poziom Dlugotrwalego Narazenia (CREL) wynoszacy 9,0 1l9jm3

8 POSWIADCZONE TlUMACZENIE Z JEZYKA ANGIELSKIEGO NA JEZYK POLSKI [strona 8J TABELA 6 PRODUKT GAA, 8072.GAA 15X PRZEWIDYWANE STEZENIA POWIETRZA I INFORMACJE O PRZEPISACH (PRZY 336 GODZINACH) NE OWANY ZANIECZYSZCZAJACA CAL Dlugobwalego SUBSTANCJA PROP. Nonnatywny EKSPOZYCYJNE* 65 PoziomPOWIETRZE STEZENIE TOKSYCZNA Y Y (1) y (IIA) (400) (3) Y (IIA)6,6 9,7 CAL V WSKAZUJE OBECNOSC NA LISCIE * Przewidywanie w oparciu o standardowe wykorzystanie na podlodze w obiekcie biurowym 11,15 m2 w pomieszczeniu o 30,58 m3 minus 10% na wyposazenie przy 0,75 ACH. CAL Prop. 65: California Health and Welfare Agency [Kalifornijska Agencja ds. Zdrowia i Opieki Spoleczne]], Proposition 65 [Norma Prawna 65] Substancje chemiczne 1 = wiadomo, iz powoduje raka 2 = wiadomo, iz ma toksyczny wplyw na rozrodczosc CAL Toksyczna Substancja Zanieczyszczajaca: I) Substancje zidentyfikowane jako Toksyczne Substancje Zanieczyszczajace Powietrze, o których wiadomo, iz sa emitowane w Kalifornii, o pelnym zestawie wartosci zwiazanych ze zdrowiem objetym przegladem Naukowego Panelu Przegladowego. IIA) Substancje zidentyfikowane jako Toksyczne Substancje Zanieczyszczajace Powietrze, o których wiadomo, iz sa emitowane w Kaliforni~ o jednej lub wiekszej ilosci wartosci zwiazanych ze zdrowiem opracowywanych przez Biuro Oceny Zagrozenia Zdrowia Srodowiskowego (OEHHA) do przegladu Naukowego Panelu Przegladowego. IIB) Substancje NIEzidentyfikowane jako Toksyczne Substancje Zanieczyszczajace Powietrze, o których wiadomo, iz sa emitowane w Kaliforni~ o jednej lub wiekszej ilosci wartosci zwiazanych ze zdrowiem opracowywanych przez Biuro Oceny Zagrozenia Zdrowia Srodowiskowego (OEHHA) do przegladu Naukowego Panelu Przegladowego. ' III) Substancje, o których wiadomo, iz sa emitowane w Kalifornii i które sa WYZNACZONE do opracowania wartosci zwiazanych ze zdrowiem lub dodatkowych wartosci zwiazanych ze zdrowiem. IVA) Substancje zidentyfikowane jako Toksyczne Substancje Zanieczyszczajace Powietrze, o których wiadomo, iz sa emitowane w Kalifornii i które maja ZOSTAC OCENIONE w celu ujecia ich w Kategorii III. IVB) Substancje NIEzidentyfikowane jako Toi<?Yczne Substancje Zanieczyszczajace Powietrze, o których wiadomo, iz sa emitowane w Kalifornii i które maja ZOSTAC OCENIONE w celu ujecia ich w Kategorii III. V) Substancje zidentyfikowane jako Toksyczne Substancje Zanieczyszczajace Powietrze, o których NIE WIADOMO, IZ SA EMITOWANE z urzadzen stanowiacych zródlo stacjonarne w Kalifornii w oparciu o informacje z Programu AB 2588 Air Toxic "Hot Spots" oraz z Kalifornijskiego Rejestru TRI (Toxic Release Inventory). VI) Substancje zidentyfikowane jako Toksyczne Substancje Zanieczyszczajace Powietrze, o których NIE WIADOMO, IZ SA EMITOWANE z urzadzen stanowiacych zródlo stacjonarne w Kalifornii i które sa czynnymi skladnikami pestycydów w Kalifornii.

9 POSWIADCZONE TlUMACZENIE Z JEZYKA ANGIELSKIEGO NA JEZYK POLSKI [strona 9j ZALACZNIK A PRODUKT GAA, 8072.GAA 15X BADANE SUBSTANCJE CHEMICZNE; WYNIKI EMISJI PRZY 24 GODZINACH Przewid. < ~11 ~13 stezenie* 8,4 4,5 150 BQL ~ EF 2, ~ NR CAS (ljg/m3) r) Zmierzony (ljg/m2 h (ljg/m3) ~ 500 EF KRYTERIA CRI * Przewidywane stezenie w oparciu o standardowe wykorzystanie na podlodze w obiekcie biurowym 11,15 m2 w pomieszczeniu o 30,58 m3 minus 10% na wyposazenie przy 0,75 ACH. SQL oznacza ponizej wyliczalnego poziomu. Badane anality skalibrowane w odniesieniu do rzeczywistych wzorców. Wskazuje zwiazek zidentyfikowany i okreslony ilosciowo poprzez derywatyzacje za pomoca 2,4-dinitrofenylohydrazyny (DNPH) i analize HPLC/UV.

10 POSWIADCZONE TlUMACZENIE ZJEZYKA ANGIELSKIEGO NA JEZYK POLSKI [strona loj [W naglówku strony znajduje sie logo AIR QUALITY SCIENCE5, INC, a w stopce dane teleadresowe oraz dane formularza. Ponizsza tabela zawiera wpisy odreczne.] Kontrola Pochodzenia Produktu AQS dla Programów Green label Carpet and Rug Institute (CRI) Wylacznie do uzytku AQS Nr ro'ektu 550 Odnosnik Nr produktu 8072GAA Pospiech ds. Klientów [Na tabeli ponizej pieczatka o nastepujacej zawartosci:] 4-ty KWARTAL PAZDZIERNIK, LISTOPAD, GRUDZIEN 8072.GLP-15 X [zaznaczenie] Zgodnosci WALTON UNIT MARK 241, ds. NrDHL tel. [zaznaczenie] BAUER [nieczyteiny osoby EM kontakt. BONAR Green rb/wl [b/w] BROWNData Wykladzina 7BAMBER / [brak mbauer&bonarfloors.com rb/wl Kier. [b/w]data 11: Dazdziernika FLOORS Label podpis] Miejsce Nr Nazwisko WsteDne Czas Nr 1943 woisu listu faksu Plus BRIDGE Dobrania (DD-MM-RR) wysylki kontakt Informacje przewozowego dywanowa pobrania -b/w] kont r. dotvczace kontaktowej Badania rodowiskowei TVD badania Prosimy o umieszczanie kodu Dróbki na wszystkich stosownych dokumentach produktowa CRI Stanowisko Informacje dotyczace Przedsiebiorstwa óbki biorstwo oby rania Drzewoznika k Tel. osobybamber Dobieraiacei BRIDGE, PRESTON Informacje dotyczace Wysylki [kod kreskow;1 CUIKAI002 Data odbioru w AQS 8 pazdziernika 2008 r. Czas odbioru w AQS 9: 10 Stan próbki w [zaznaczenie] Uwagi dot. stanu [b/w] momencie b cia Akce towaln róbki Nazwisko osoby S. Smith Podpis osoby I [nieczyteiny podpis] odbierajacej w AQS odbierajacej Wypelnil/-a: [b/w] W oparciu o: [b/w] [b/w] Ja, mgr Krystyna Cyba, tlumacz przysiegly jezyka angielskiego, zaswiadczam zgodnosc niniejszego tlumaczenia z okazanym mi dokumentem w jezyku angielskim. Poznan, Rep. nr 133/2010 Pobrano oplate zgodnie z Rozporzadzeniem Ministra Sprawiedliwosci z dnia 24 stycznia 2005 r. (Dz. U. nr 15/2005, poz. 131). /0~ A/~~ /' \ -- I ~ "... \... "\. /c...~,,t'/y;'-'"j" -... f '/,0" ''"'\ \ I.' '-.~/, \ ~ '. I '"" _..,(:) \,..,.,.. " \ \\ \\ ::. \:-- ~ \ ~~1 I ' \~ ':'_.~c- I ), 1::::1::-: I \.. '~'(Jfi" \,jt-... r -~,,:\':). ~.!.?I,...,)," /1'I '\ "J-"Ir '.\ ~ /1 ".- Il /1 ~" ",-,' il.c>/ ~-. I/' "~// ---:::::.:-..::::::-.::~