w przygotowaniu: Adrian Mole i broƒ masowego ra enia

HTML
DOWNLOAD

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "w przygotowaniu: Adrian Mole i broƒ masowego ra enia"

Magda Brzozowska
9 lat temu
Przeglądów:

3 w przygotowaniu: Adrian Mole i broƒ masowego ra enia

5 Tytu³ orygina³u: The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4 Copyright 1982 by Sue Townsend Copyright for the Polish edition by Wydawnictwo W.A.B., 2003 Copyright for the Polish translation by Wydawnictwo W.A.B., 2003 Wydanie II Warszawa 2005

6 Dla Colina, a tak e dla Seana, Dana, Vicki oraz Elizabeth z mi³oœci¹ i wdziêcznoœci¹ Pawe³ek szed³ ze œciœniêtym sercem. ( ) Mimo to prowadzi³ z matk¹ w czasie drogi zwyk³¹ pogawêdkê. Za nic na œwiecie nie przyzna³by siê jej, jak g³êboko cierpi w takich chwilach, ona zaœ domyœla³a siê tego tylko czêœciowo. D.H. Lawrence, Synowie i kochankowie, przek³ad Zofii Sroczyñskiej

Za nic na œwiecie nie przyzna³by siê jej, jak g³êboko cierpi w takich chwilach, ona zaœ

8 zima

10 czwartek 1 stycznia, œwiêto pañstwowe w Anglii, Irlandii, Szkocji i Walii Oto moje postanowienia noworoczne: 1. Bêdê przeprowadza³ œlepców przez ulicê. 2. Bêdê wiesza³ spodnie. 3. Bêdê wk³ada³ p³yty do ok³adek. 4. Nie zacznê paliæ. 5. Przestanê wyciskaæ pryszcze. 6. Bêdê dobry dla psa. 7. Bêdê pomaga³ ubogim i niedouczonym. 8. Po wys³uchaniu odra aj¹cych odg³osów, które wczoraj wieczorem dobieg³y mnie z do³u, przysiêgam tak e, e nigdy nie wezmê do ust alkoholu. Na wczorajszym przyjêciu ojciec upi³ psa wiœniówk¹. Bêdzie mia³ za swoje, je eli Królewskie Towarzystwo Opieki nad Zwierzêtami siê o tym dowie. Od Bo ego Narodzenia minê³o ju osiem dni, a matka ani razu nie w³o y³a fartucha z zielonego lureksu, który podarowa³em jej na Gwiazdkê! W przysz³ym roku dostanie szyszki do k¹pieli! Ale mam pecha! W pierwszy dzieñ Nowego Roku zrobi³ mi siê pryszcz na brodzie! 9

Po wys³uchaniu odra aj¹cych odg³osów, które wczoraj wieczorem dobieg³y mnie z do³u, przysiêgam tak e, e nigdy nie wezmê do ust alkoholu. Na wczorajszym przyjêciu ojciec upi³ psa wiœniówk¹.

11 pi¹tek 2 stycznia, œwiêto pañstwowe Szkocji, pe³nia ksiê yca Czujê siê dzisiaj fatalnie. Wszystko przez matkê, która o drugiej w nocy zaczê³a œpiewaæ My Way, stoj¹c u szczytu schodów. To po prostu pech mieæ tak¹ matkê. Ale jest nadzieja, e moi rodzice oka ¹ siê alkoholikami. W przysz³ym roku móg³bym ju byæ w domu dziecka. Pies odegra³ siê na ojcu. Podskoczy³ i str¹ci³ jego model aglowca, po czym wybieg³ do ogrodu, pl¹cz¹c siê w takielunku. Ojciec powtarza³ w kó³ko: Trzy miesi¹ce pracy szlag trafi³. Pryszcz na moim podbródku robi siê coraz wiêkszy. To wina matki, która nie ma pojêcia o witaminach. sobota 3 stycznia Oszalejê z niewyspania! Ojciec zabroni³ psu wchodziæ do domu, wiêc ten przez ca³¹ noc szczeka³ pod moim oknem! Ale mam pecha! Ojciec krzycza³ i g³oœno przeklina³; jeœli nie bêdzie uwa a³, policja go zamknie za sianie publicznego zgorszenia. Ten pryszcz to chyba wrzód. Ale mam pecha, e mi wyskoczy³ w takim widocznym miejscu. Zwróci³em matce uwagê, e nie dosta³em dzisiaj witaminy C. Powiedzia³a: To idÿ i kup sobie pomarañczê. Typowe. Nadal nie nosi fartucha z lureksu. Z radoœci¹ wrócê do szko³y. niedziela 4 stycznia, druga po Bo ym Narodzeniu Ojciec ma grypê. Wcale siê nie dziwiê, przy takiej diecie! Matka wysz³a w deszcz, eby kupiæ mu syrop z witamin¹ C, ale za póÿno, czego nie omieszka³em jej powie- 10

Podskoczy³ i str¹ci³ jego model aglowca, po czym wybieg³ do ogrodu, pl¹cz¹c siê w takielunku. Ojciec powtarza³ w kó³ko: Trzy miesi¹ce pracy szlag trafi³.

12 dzieæ. I tak cud, e nie dostaliœmy szkorbutu. Matka twierdzi, e nic nie widzi na moim podbródku, ale pewnie ma poczucie winy z powodu naszej diety. Pies uciek³ na ulicê, bo matka nie zamknê³a furtki. Zepsu³em ramiê gramofonu stereo. Nikt jeszcze o tym nie wie; przy odrobinie szczêœcia ojciec d³ugo bêdzie chory, a poza mn¹ tylko on go u ywa. Fartucha wci¹ ani œladu. poniedzia³ek 5 stycznia Pies nie wróci³. Jakoœ spokojniej bez niego. Matka zadzwoni³a na policjê, eby podaæ im opis, w którym pies wypad³ jeszcze gorzej ni w rzeczywistoœci, kud³y na oczach i w ogóle. Moim zdaniem policja ma wa niejsze sprawy na g³owie ni szukanie psów, na przyk³ad ³apanie morderców. Powiedzia³em to matce, ale i tak do nich zadzwoni³a. Bêdzie mia³a za swoje, jeœli zostanie zamordowana z powodu psa. Ojciec wci¹ wyleguje siê w ³ó ku. Podobno jest chory, lecz zauwa y³em, e nadal pali! Dzisiaj wpad³ Nigel. Opali³ siê podczas ferii œwi¹tecznych. Uwa am, e na pewno siê rozchoruje od tego angielskiego zimna. Jego rodzice pope³nili b³¹d, zabieraj¹c go za granicê. Nigel nie ma ani jednego pryszcza. wtorek 6 stycznia, œwiêto Objawienia Pañskiego (Trzech Króli), nów Pies ma niez³e k³opoty! Zrzuci³ z roweru stra nika, sprawdzaj¹cego parkometry, i pomiesza³ mu wszystkie mandaty. Z pewnoœci¹ teraz wszyscy wyl¹dujemy w s¹dzie. Policjant pouczy³ nas, e musimy pilnowaæ psa, i zapyta³, od kiedy kuleje. Matka 11

poniedzia³ek 5 stycznia Pies nie wróci³. Jakoœ spokojniej bez niego. Matka zadzwoni³a na policjê, eby podaæ im opis, w którym pies wypad³ jeszcze gorzej ni w rzeczywistoœci, kud³y na oczach i w ogóle.

13 odpar³a, e wcale nie kuleje, po czym go obejrza³a. W lewej przedniej ³apie uwiêz³a mu ma³a figurka pirata. Pies, wyraÿnie zadowolony, e matka usunê³a pirata, skoczy³ na policjanta i pobrudzi³ mu mundur zab³oconymi ³apami. Matka przynios³a z kuchni œcierkê, w któr¹ przedtem wytar³em nó po d emie truskawkowym, wiêc mundur zacz¹³ wygl¹daæ jeszcze gorzej. W koñcu policjant poszed³ sobie. Jestem pewien, e s³ysza³em, jak zakl¹³. Móg³bym z³o yæ na niego doniesienie. Sprawdzê w nowym s³owniku, co znaczy Objawienie. œroda 7 stycznia Dziœ rano przyjecha³ Nigel na nowym rowerze, wyposa onym w bidon, licznik kilometrów, szybkoœciomierz, ó³te siode³ko i bardzo cienkie ko³a wyœcigowe. Taki rower marnuje siê u Nigela, który jeÿdzi tylko po zakupy i z powrotem. Gdyby nale a³ do mnie, objecha³bym na nim ca³y kraj i mia³ jakieœ prze ycia. Mój pryszcz czy wrzód osi¹gn¹³ szczyt wzrostu. Chyba nie mo e ju byæ wiêkszy! Znalaz³em w s³owniku wyraz, który opisuje mojego ojca. To s ymulant. Wci¹ le y w ³ó ku i opija siê syropem z witamin¹ C. Pies zosta³ zamkniêty w sk³adziku na wêgiel. Objawienie ma coœ wspólnego z trzema królami. Wielkie mi rzeczy! czwartek 8 stycznia Teraz matka ma grypê, co oznacza, e muszê siê zajmowaæ obojgiem rodziców. Ale mam pecha! Przez ca³y dzieñ biega³em tam i z powrotem po schodach. Ugotowa³em dla nich porz¹dny obiad dwa sadzone 12

Matka przynios³a z kuchni œcierkê, w któr¹ przedtem wytar³em nó po d emie truskawkowym, wiêc mundur zacz¹³ wygl¹daæ jeszcze gorzej. W koñcu policjant poszed³ sobie.

14 jajka z fasol¹, a na deser kasza manna z puszki (dobrze, e mia³em na sobie fartuch z zielonego lureksu, bo sadzone jajka wymknê³y siê z patelni i rozmaza³y po mojej osobie). Z trudem powstrzyma³em siê od uwag, widz¹c, e rodzice niczego nie tknêli. Przecie nie s¹ a tak chorzy! Zanios³em wszystko psu do sk³adzika na wêgiel. Jutro przychodzi babcia, wiêc musia³em wyszorowaæ przypalone garnki, a potem zabraæ psa na spacer. Po³o y³em siê dopiero o wpó³ do dwunastej. Nic dziwnego, e jestem niski jak na swój wiek. Postanowi³em, e nie poœwiêcê siê medycynie zawodowo. pi¹tek 9 stycznia Przez ca³¹ noc tylko kaszel, kaszel i kaszel. Jak nie jedno, to drugie. Mogliby wykazaæ trochê zrozumienia, zwa ywszy, jaki ciê ki mia³em dzieñ. Przysz³a babcia. Stan domu napawa j¹ obrzydzeniem. Pokaza³em jej swój pokój, gdzie zawsze panuje ³ad i porz¹dek. Da³a mi piêædziesi¹t pensów. Pokaza³em jej puste butelki po alkoholu w koszu na œmieci. By³a zniesmaczona. Babcia wypuœci³a psa ze sk³adzika i oznajmi³a, e zamykaj¹c go, matka post¹pi³a okrutnie. Pies zwymiotowa³ na pod³ogê w kuchni, wiêc babcia znowu go zamknê³a. Próbowa³a wycisn¹æ mój pryszcz na brodzie, co tylko pogorszy³o jego stan. Powiedzia³em jej o zielonym fartuchu; wyzna³a mi, e co roku daje matce na Gwiazdkê nowy sweter ze stuprocentowego akrylu, a matka ani razu adnego niew³o y³a! 13

Jutro przychodzi babcia, wiêc musia³em wyszorowaæ przypalone garnki, a potem zabraæ psa na spacer. Po³o y³em siê dopiero o wpó³ do dwunastej. Nic dziwnego, e jestem niski jak na swój wiek.

15 sobota 10 stycznia, rano Teraz z kolei chory jest pies! Wci¹ wymiotuje, wiêc musia³em wezwaæ weterynarza. Matka poprosi³a, ebym mu nie mówi³, e pies przez dwa dni by³ zamkniêty w sk³adziku na wêgiel. Zaklei³em pryszcz plastrem, eby nie dosta³y siê do niego zarazki z psa. Weterynarz zabra³ psa ze sob¹. Mówi, e chyba ma zaparcie i musi byæ natychmiast operowany. Babcia pok³óci³a siê z matk¹ i posz³a do domu. Znalaz³a wszystkie swoje gwiazdkowe swetry pociête w torbie ze szmatami. Coœ obrzydliwego, a tylu ludzi g³oduje. Nasz s¹siad pan Lucas przyszed³ odwiedziæ matkê i ojca, którzy wci¹ le ¹ w ³ó ku. Przyniós³ kartkê z yczeniami szybkiego powrotu do zdrowia oraz kwiaty dla matki. Matka siedzia³a w poœcieli ubrana w koszulê, obna aj¹c¹ spory kawa³ek klatki piersiowej, i rozmawia³a z panem Lucasem obleœnym g³osem. Ojciec udawa³, e œpi. Nigel przyniós³ swoje p³yty. Krêci go punk, choæ ja nie rozumiem, jaki to ma sens, skoro w ogóle nie s³ychaæ s³ów. A poza tym odnoszê wra enie, e stajê siê intelektualist¹. To pewnie od tych wszystkich zmartwieñ. po po³udniu Poszed³em zobaczyæ, jak siê czuje pies. Jest ju po operacji. Weterynarz pokaza³ mi plastikowy worek pe³en ró nych obleœnych przedmiotów, wœród których dostrzeg- ³em kawa³ek wêgla, szyszkê z choinki oraz kilku piratów z ojcowskiego aglowca. Jeden z piratów wymachiwa³ szabl¹, co musia³o byæ dla psa bardzo bolesne. Teraz pies wygl¹da znacznie lepiej. Pewnie za dwa dni wróci do nas, niestety. Kiedy dotar³em do domu, ojciec k³óci³ siê z babci¹ przez telefon o puste butelki w koszu na œmieci. 14

Babcia pok³óci³a siê z matk¹ i posz³a do domu. Znalaz³a wszystkie swoje gwiazdkowe swetry pociête w torbie ze szmatami. Coœ obrzydliwego, a tylu ludzi g³oduje.

Podobne dokumenty

To z tego poematu, co teraz piszesz? Nadal nie odpowiada. Bo e, on chyba naprawdê obrazi³ siê o tego obcego.

To z tego poematu, co teraz piszesz? Nadal nie odpowiada. Bo e, on chyba naprawdê obrazi³ siê o tego obcego. My cztery na fotografii: Liza, Julia, Dorota i ja Ma³a, jak wtedy wszyscy na mnie mówili. Nie wiem dlaczego, bo na zdjêciu wyraÿnie widaæ, e w naszej czteroosobowej grupie to nie ja by³am najmniejsza,