NOWE ZADANIA TŁUMACZY SĄDOWYCH W ROZSZERZONEJ EUROPIE

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "NOWE ZADANIA TŁUMACZY SĄDOWYCH W ROZSZERZONEJ EUROPIE"

Kamila Milewska
8 lat temu
Przeglądów:

1 TEPIS we współpracy z AUSTRIACKIM STOWARZYSZENIEM TŁUMACZY SADOWYCH I URZĘDOWYCH ÖVGD pod auspicjami EUROPEJSKIEGO STOWARZYSZENIA TŁUMACZY SĄDOWYCH (EULITA) oraz KOMITETU DS. TŁUMACZY PRAWNICZYCH I SĄDOWYCH MIĘDZYNARODOWEJ FEDERACJI TŁUMACZY zaprasza ponownie na międzynarodową konferencję NOWE ZADANIA TŁUMACZY SĄDOWYCH W ROZSZERZONEJ EUROPIE która odbędzie się w Krakowie, Polska, w dniach 3-5 kwietnia 2014 r. Języki konferencyjne: angielski, niemiecki, rosyjski, polski W 2004 roku dziesięć państw, głównie w środkowej i wschodniej Europie, weszło w skład Unii Europejskiej. Zarówno acquis communautaire, jak i dyrektywa 2010/64/UE ws. prawa do tłumaczenia ustnego i tłumaczenia pisemnego w postępowaniu karnym spowodowały ważne zmiany zawodowego statusu tłumaczy sądowych. Z okazji dziesiątej rocznicy rozszerzenia Unii Europejskiej celem konferencji w Krakowie będzie stworzenie platformy dla tłumaczy sądowych i korzystających z ich usług oraz ich nauczycieli, aby omówić wyzwania i osiągnięcia minionej dekady. Zainteresowanych wygłoszeniem referatu zapraszamy do nadsyłania streszczeń o objętości maks znaków oraz krótkiej notki biograficznej na adres tepis@tepis.org.pl do 31 grudnia 2013 r. Proponowane tematy obejmują dwa zakresy: 1. Status prawny, etyka zawodowa I dobre praktyki tłumaczy sądowych I urzędowych w krajach UE:j Status prawny tłumaczy sądowych w świetle prawa krajowego :LITs etyka zawodowa I dobre praktyki tłumaczy sądowych Status zawodowy tłumaczy sądowych Uznanie kwalifikacji zawodowych tłumaczy sadowych przez prawo I społeczeństwo Wykonywanie dyrektywy 2010/64/EU Współpraca tłumaczy sądowych z instytucjami, klientami I agencjami tłumaczeń 2. Doskonalenie zawodowe I kształcenie tłumaczy sądowych i urzędowych Kształcenie tłumaczy sądowych i urzędowych przez stowarzyszenia zawodowe Kształcenie tłumaczy sądowych i urzędowych przez firmy prywatne Kształcenie tłumaczy sądowych i urzędowych przez uniwersytety Tłumaczenie sądowe wideokonferencyjne na odległość Aspekty międzykulturowe tlumaczenia sądowego Metodologia tłumaczenia prawniczego I sądowego Perspektywy zawodu tłumacza sądowego

2 RAMOWY PROGRAM MIĘDZYNARODOWEJ KONFERENCJI NOWE ZADANIA TŁUMACZY SĄDOWYCH W ROZSZERZONEJ EUROPIE Hotel Europejski, ul. Lubicz 5, Kraków, 3-5 kwietnia 2014 r. Języki konferencyjne: angielski, niemiecki, rosyjski I polski Formuła obrad konferencji: piątek przed południem sesja plenarna (z tłumaczeniem symultanicznym), piątek po południu cztery równoległe sesje (każda w jednym z czterech języków konferencyjnych), sobota przed południem sesja plenarna (z tłumaczeniem symultanicznym). Sobota po południu IV Walne Zgromadzenie Stowarzyszenia EULITA. Równoległe sesje językowe będą odbywać się w piątek po południu w oddzielnych salach, aby uczestnicy I prelegenci mogli wybrać odpowiedni język i tematykę. Obrady na sesjach paralelnych bez tłumaczenia symultanicznego. W piątek po południu uczestnicy obrad sesji równoległych będa mówić w wybranym języku właściwym dla danej sesji po angielsku, niemiecku, rosyjsku lub po polsku. Tłumaczenie symultaniczne na angielski, niemiecki, rosyjski I polski będzie zapewnione wyłącznie na sesjach plenarnych (piątek przed południem i sobota przed południem). Tłumaczenie symultaniczne na angielski i francuski będzie również zapewnione podczas Walnego Zgromadzenia Stowarzyszenia EULITA (wyłącznie z udziałem członków EULITA i obserwatorów). Wykłady głównych mówców. Na sesję plenarną zostali zaproszeni następujący mówcy: Sally Bailey-Ravet zarządzająca tłumaczeniem ustnym w Europejskim Trybunale Praw Człowieka w Strasburgu, Patrick Twidle, Dyrektor ds. Tłumaczenia Ustnego Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej oraz prezesowie trzech stowarzyszeń organizujących konferencję: Liese Katschinka (EULITA), Christine Springer (ÖVGD) i Danuta Kierzkowska (TEPIS). Nazwiska innych mówców zostaną ogłoszone w styczniu 2014 r. Streszczenia referatów w języku angielskim. Prelegenci są proszeni o nadesłanie streszczenia swoich referatów oraz krótkiej noty biograficznej do 31 grudnia 2013 r., tak aby w styczniu 2014 r. można było ogłosić ostateczny program konferencji. Pełne teksty referatów zostaną opublikowane na Pełne teksty referatów zostaną opublikowane na stronie decyzja co do wersji papierowej zostanie podjęta w marcu. Specjalne ceny dla uczestników konferencji na hasło TEPIS w trzech hotelach: Hotel Europejski, Hotel Polonia i Hotel Ibis.

sesje (każda w jednym z czterech języków konferencyjnych), sobota przed południem sesja plenarna (z tłumaczeniem symultanicznym). Sobota po południu IV Walne Zgromadzenie Stowarzyszenia EULITA.

3 Uczestnicy konferencji mogą zgłaszać się do hoteli bezpośrednio i powołując się na hasło TEPIS mogą oczekiwać specjalnych cen: Hotel Europejski euro Hotel Polonia euro Hotel Ibis euro Hotel Ibis Budget 36 euro Liczba zarezerwowanych pokoi jest ograniczona, warto więc pospieszyć się.

pl - 66-104 euro Hotel Polonia www.hotel-polonia.com.

4 HOTEL EUROPEJSKI Kraków, ul. Lubicz 5 RATES FOR ROOMS RESERVED BY TEPIS od/from do/to Reservation valid by 31 st January 2014 Room category One night stay Typ pokoju Pobyt 1 doba 1- osobowy standard Single room 2- osobowy standard Double/twin room 2- osobowy plus Double/twin plus 3- osobowy Triple room PLN % PLN % PLN % PLN % Superior PLN % Cena zawiera: VAT, śniadanie, saunę Price includes: VAT. breakfast, sauna Opłata lokalna 1,60 PLN /osoba/dzień nie wliczona w cenę pokoju Local tax PLN 1.60/person/day not included in the price of room

2014 Reservation valid by 31 st January 2014 Room category One night stay Typ pokoju Pobyt 1 doba 1- osobowy standard Single room 2- osobowy standard

5 HOTEL POLONIA Kraków, ul. Basztowa 25 RESERVATION FORM for rooms booked for TEPIS at discounted rates Name of the Guest:... Arrival date:... Departure Date:... E- mail address:... I hereby ask for reservation (please tick X on the selected option): Hotel: Hotel Polonia Price Room Type: Single room (price / night) Twin/double room (price / night) PLN 240 PLN 260 Breakfast: Included in the room price This reservation is guaranteed. In case of no-show and lack of cancellation I agree to charge my credit card as no-show fee (payment for first disused night). Credit card number :... Exp. date... Date and guest signature:... There is a limited number of rooms reserved for Participants of the TEPIS Conference In the Polonia Hotel. Each reservation must be finally confirmed by the Hotel. No- cost cancellation must be made till the end of January Please return the completed form by scan to reservation@hotel- polonia.com.pl Phone number

Included in the room price 00.00 This reservation is guaranteed. In case of no-show and lack of cancellation I agree to charge my credit card as no-show fee (payment for first disused night).

6 HOTEL IBIS Kraków, ul. Pawia 15 RESERVATION FORM for rooms booked for TEPIS at discounted rates Name of the Guest:... Arrival date:... Departure Date:... E- mail address:... I hereby ask for reservation (please tick X on the selected option) : Hotel: Ibis Kraków Stare Miasto Ibis budget Kraków Stare Miasto Room Type: Single room (price 259pln / night) Twin room (price 293 pln / night) Single room (price 149pln / night) Twin room (price 149pln / night) Breakfast: Included in the room price Breakfast (price 21 pln / person/ night) This reservation is guaranteed. In case of no-show and lack of cancellation I agree to charge my credit card as no-show fee (payment for first disused night). Credit card number :... Exp. date... Date and guest signature:... There is a limited number of rooms reserved for Participants of the TEPIS Conference In the Ibis Hotel. Each reservation must be finally confirmed by the Hotel. No- cost cancellation must be made before 6 pm on the arrival date Please return the completed form by scan on the below address: Reservation at Ibis Kraków Stare Miasto Hotel: H7161@accor.com Address: ul. Pawia 15, Kraków, phone number Reservation at Ibis Budget Kraków Stare Miasto Hotel: H7165@accor.com Address: ul. Pawia 11, Kraków, phone number

293 pln / night) Single room (price 149pln / night) Twin room (price 149pln / night) Breakfast: Included in the room price Breakfast (price 21 pln / person/ night) This reservation is guaranteed.

Podobne dokumenty

KOMUNIKAT 2. The 44 th International Biometrical Colloquium and IV Polish-Portuguese Workshop on Biometry. Conference information:

KOMUNIKAT 2. The 44 th International Biometrical Colloquium and IV Polish-Portuguese Workshop on Biometry. Conference information: AT 1 KOMUNIKAT 2 The 44 th International Biometrical Colloquium and IV Polish-Portuguese Workshop on Biometry Conference information: AT 1 PLACE OF CONFERENCE Address: ACH - DS "Krakowiak" 30-150 Kraków