Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso

Transkrypt

1 Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Návod k použití Návod na použitie Instruc iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации

2 PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI URZĄDZENIA Zakupione przez Państwa urządzenie zostało zaprojektowane do użytku komercyjnego, by zapewnić maksymalną wydajność przy zachowaniu pełnego bezpieczeństwa i oszczędności Zapraszamy Państwa do dokładnego zapoznania się z instrukcją użytkowania, w której znajdziecie opis Waszego urządzenia oraz pomocne porady. Instrukcję należy zachować, aby można było z niej korzystać w przyszłości. 1. Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, czy nie jest ono uszkodzone oraz czy drzwi zamykają się prawidłowo. Ewentualne szkody, zaistniałe podczas transportu, powinny być zgłoszone sprzedawcy w ciągu 24 godzin. 2. Przed uruchomieniem urządzenia należy odczekać co najmniej dwie godziny, aby umożliwić osiągnięcie pełnej wydajności obwodu chłodniczego. 3. Należy dopilnować, aby montaż i podłączenia elektryczne urządzenia zostały wykonane przez wykwalifikowanego technika, według instrukcji producenta i zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. 4. Przed użytkowaniem należy oczyścić wnętrze PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA 1. Opakowanie Materiały z opakowania nadają się w 100% do wykorzystania jako surowiec wtórny i są oznakowane symbolem recyklingu. Utylizacji opakowania należy dokonać zgodnie z przepisami lokalnymi. Materiały opakowaniowe (woreczki plastikowe, kawałki styropianu, itp.) należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, gdyż stanowią one potencjalne źródło zagrożenia. 2. Złomowanie/Likwidacja Urządzenie zostało wyprodukowane z materiału, który może być wykorzystany jako surowiec wtórny. Niniejsze urządzenie zostało oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi. Symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach oznacza, że niniejszego urządzenia nie powinno się traktować jak odpadu z gospodarstwa domowego, lecz należy je zdać w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. W razie złomowania urządzenia należy odciąć przewód zasilający oraz wyjąć drzwi i półki, tak aby dzieci nie miały łatwego dostępu do wnętrza. Złomować urządzenie zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi likwidacji odpadów i dostarczyć je do odpowiedniego punktu, nie pozostawiając niestrzeżonego urządzenia nawet na kilka dni, gdyż stanowi ono źródło zagrożenia dla dzieci. Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony. Informacja: To urządzenie nie zawiera CFC. Obwód chłodniczy zawiera R134a (HFC) lub R600a (HC); zob. tabliczka znamionowa znajdująca się wewnątrz Urządzenia zawierające izobutan (R600a): izobutan jest gazem naturalnym niewpływającym negatywnie na środowisko lecz jest łatwopalny. Należy się więc koniecznie upewnić, czy przewody obwodu chłodniczego nie są uszkodzone. To urządzenie może zawierać fluorowane gazy cieplarniane, o których mowa w Protokole z Kioto; gaz chłodzący znajduje się w hermetycznie zamkniętym układzie. Gaz chłodzący: R134a posiada potencjał ocieplenia globalnego (GWP) o wartości Deklaracja zgodności To urządzenie przeznaczone jest do przechowywania artykułów spożywczych i zostało wyprodukowane zgodnie z Rozporządzeniem (WE) Nr 1935/2004. Urządzenie niniejsze jest zaprojektowane, produkowane i sprzedawane zgodnie z: - wymogi dotyczace bezpieczenstwa zawarte w Dyrektywie "Niskie napięcie" 2006/95/WE (która zastępuje Dyrektywę 73/23/EWG wraz z późniejszymi zmianami); - wymogami dotyczącymi ochrony w Dyrektywie "EMC" 2004/108/WE. Urządzenie jest bezpieczne jedynie w przypadku, gdy zostało ono poprawnie podłączone do zgodnego z normami uziemienia.

3 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE INSTALACJA Przenoszenie i instalacja urządzenia powinny być wykonywane przez co najmniej dwie osoby. Podczas przesuwania urządzenia możliwe jest uszkodzenie posadzki (np. parkietu). Podczas instalacji upewnić się, czy urządzenie nie stoi na przewodzie zasilającym. Upewnić się, że urządzenie nie stoi w pobliżu źródła ciepła. Aby zapewnić właściwą wentylację, należy pozostawić wolną przestrzeń po obu stronach oraz nad urządzeniem i postępować według wskazówek montażowych. Nie zakrywać otworów wentylacyjnych Nie uszkadzać przewodów obwodu chłodniczego Zainstalować i wypoziomować urządzenie na powierzchni mogącej utrzymać jego ciężar, w miejscu, które jest odpowiednie dla wymiarów i zastosowania Urządzenie instalować w suchym pomieszczeniu z dobrą wentylacją. Urządzenie zostało zaprojektowane do pracy w miejscach, gdzie temperatura i wilgotność są niższe od wartości podanych w tabeli, zależnie od klasy klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej. Urządzenie może nie działać prawidłowo, jeśli przez dłuższy czas będzie pozostawało w pomieszczeniu o temperaturze i wilgotności wyższych niż podane wartości. Klasa Klimatyczna Temp. otocz. (w C) Wilgotność % % Sprawdzić, czy wartość napięcia podana na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu w Państwa mieszkaniu. Nie używać przedłużaczy ani rozdzielaczy. Przeróbki lub wymiana kabla zasilającego mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel lub autoryzowany serwis techniczny. Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od sieci elektrycznej poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie przełącznika dwubiegunowego, zainstalowanego przed gniazdkiem. BEZPIECZEŃSTWO Nie wkładać do urządzenia pojemników ze sprayem, aerozoli pod ciśnieniem ani substancji palnych. Nie przechowywać ani nie używać benzyny, gazów lub płynów łatwopalnych w pobliżu urządzenia lub innego sprzętu AGD. Wydzielane przez nie opary mogą być przyczyną pożaru lub wybuchu. W celu przyspieszenia procesu odszraniania nie stosować urządzeń mechanicznych, elektrycznych lub chemicznych innych od zalecanych przez producenta. Nie stosować ani nie wkładać żadnych urządzeń elektrycznych do komór urządzenia, jeżeli nie są one wyraźnie zaaprobowane przez producenta. Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, zmysłowej lub umysłowej ani osoby bez znajomości czy doświadczenia w jego obsłudze, chyba że odbywa się to według wskazówek lub pod nadzorem doświadczonych osób, które przejmą odpowiedzialność za ich bezpieczeństwo. Aby uniknąć niebezpieczeństwa zablokowania się wewnątrz i uduszenia, nie należy dopuszczać do tego, aby dzieci bawiły się urządzeniem bądź chowały w jego środku. Płyn (nietoksyczny) znajdujący się w akumulatorach zimna (w niektórych modelach) nie nadaje się do picia. Nie należy jeść kostek lodu ani lizaków lodowych zaraz po wyjęciu z zamrażarki, gdyż może to spowodować odmrożenia. UŻYTKOWANIE Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności w ramach konserwacji lub czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka lub odłączyć zasilanie. Komora chłodziarki winna być używana wyłącznie do przechowywania świeżych produktów żywnościowych, natomiast komora zamrażarki wyłącznie do przechowywania mrożonek, zamrażania świeżych produktów i wytwarzania kostek lodu. W komorze zamrażarki nie należy przechowywać płynów w szklanych pojemnikach, gdyż grozi to ich rozerwaniem. Maksymalne obciążenie dla każdej półki wynosi 25 kg Producent jest zwolniony z odpowiedzialności w przypadku braku przestrzegania powyższych wskazówek i zaleceń.

4 JAK URUCHOMIĆ KOMORĘ CHŁODZIARKI Włączanie urządzenia Uruchomienie urządzenia Włożyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka. Po otwarciu drzwi zapala się światło wewnątrz Zielona kontrolka zapala się, co oznacza działanie Regulacja temperatury Sposób regulacji temperatury jest opisany w załączonej karcie urządzenia Uwaga: Temperatury wewnętrzne są także zależne od temperatury otoczenia, od miejsca, w którym stoi urządzenie oraz od częstotliwości otwierania jego drzwi. Pokrętło termostatu należy ustawić przy uwzględnieniu powyższych czynników. Wolna przestrzeń pomiędzy półkami a wewnętrzną tylną ścianą chłodziarki umożliwia swobodny przepływ powietrza. Artykuły spożywcze nie powinny dotykać tylnej ścianki komory chłodziarki. Nie wkładać do chłodziarki potraw, które są jeszcze ciepłe. Napoje powinny być przechowywane w zamkniętych pojemnikach. Funkcja "Szósty Zmysł" - "6th Sense" Funkcja Szósty Zmysł - 6th Sense, jeśli jest, uruchamia się samoczynnie w następującym przypadku: Otwarcie drzwi Funkcja włącza się przy każdym otwarciu drzwi powodującym znaczną zmianę temperatury wewnątrz urządzenia i pozostaje załączona przez czas konieczny do automatycznego przywrócenia optymalnych warunków przechowywania. UWAGA: Czas trwania funkcji Szósty Zmysł jest obliczany na podstawie ilości żywności znajdującej się już w urządzeniu oraz temperatury zewnętrznej. Dlatego znaczne zmiany tych warunków mają istotny wpływ na funkcjonowanie komory. JAK ODSZRONIĆ I WYCZYŚCIĆ CHŁODZIARKĘ Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacji lub czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, aby odłączyć urządzenie od zasilania z sieci elektrycznej. Odszranianie komory chłodziarki następuje całkowicie automatycznie. Faza automatycznego odszraniania ujawnia się poprzez obecność pojedynczych kropel wody na tylnej ściance komory chłodniczej. Woda pochodząca z odszraniania ścieka samoczynnie do otworu spustowego, zbiera się w pojemniku, skąd wyparowywuje. Należy regularnie czyścić otwór spustowy za pomocą dostarczonego narzędzia tak, aby zapewnić stałe i prawidłowe odprowadzanie wody z odszraniania. Odszranianie komory niskich temperatur Zaleca się przeprowadzanie odszraniania komory niskiej temperatury 1 lub 2 razy do roku oraz wówczas, gdy powstała nadmierna warstwa szronu. Powstawanie szronu jest zjawiskiem normalnym. Ilość i szybkość odkładania się szronu zależy od warunków otoczenia oraz od częstotliwości otwierania drzwi; jest ona największa na górnych kratkach. Odkładanie się szronu, zwłaszcza w górnej części komory, jest zjawiskiem normalnym i nie zagraża prawidłowej pracy

5 Radzimy Państwu wykonać odszranianie wówczas, gdy zapasy żywności są minimalne. Otworzyć drzwi, wyjąć wszystkie produkty spożywcze, zawinąć je ciasno w papier gazetowy i umieścić w miejscu bardzo chłodnym lub w torbie termicznej. Pozostawić otwarte drzwi, aby umożliwić roztopienie się lodu. Wnętrze zamrażarki należy czyścić wilgotną gąbką zamoczoną w ciepłej wodzie i/lub neutralnym detergencie. Nie używać środków ściernych. Dokładnie spłukać i wytrzeć. Ułożyć produkty. Zamknąć drzwi. Włożyć wtyczkę do gniazdka. Uruchomić urządzenie. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacji lub czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, aby odłączyć urządzenie od zasilania z sieci elektrycznej. Wnętrze komory chłodziarki należy czyścić wilgotną gąbką, zamoczoną w ciepłej wodzie i/lub neutralnym detergencie. Spłukać i wytrzeć miękką ściereczką. Nie używać środków ściernych. Ścianki działowe nie powinny być myte wodą, a jedynie lekko zwilżoną gąbką. Wnętrze komory zamrażarki należy czyścić podczas odszraniania. Należy okresowo czyścić za pomocą odkurzacza lub szczotki kratki wentylacyjne oraz kondensator znajdujący się w tylnej części Części zewnętrzne czyścić miękką szmatką zamoczoną w wodzie. Nie stosować past ani myjek ściernych, wywabiaczy (np. aceton, tri) ani octu. Długa nieobecność 1. Opróżnić całkowicie chłodziarkę. 2. Odłączyć urządzenie od sieci zasilającej. 3. Odszronić i wyczyścić wnętrze. 4. Aby nie dopuścić do powstania pleśni, przykrych zapachów i utlenienia, należy pozostawiać otwarte drzwi, jeśli urządzenie nie pracuje przez dłuższy czas. 5. Wyczyścić urządzenie. - Komora niskich temperatur (zależnie od modelu) powinna być czyszczona podczas odszraniania. - Okresowo czyścić wnętrze komory chłodziarki gąbką zamoczoną w ciepłej wodzie lub w neutralnym detergencie. Spłukać i wytrzeć miękką szmatką. Nie używać środków ściernych. 6. Części zewnętrzne czyścić wilgotną ściereczką. Nie stosować past ani myjek ściernych, wywabiaczy (np. acetonu, trichloroetanu) ani octu. Wymiana żarówki: W razie wymiany żarówki postępować następująco: Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej Ścisnąć górną część klosza. Zdjąć klosz. Wymienić żarówkę na nową o takiej samej mocy lub innej, lecz nieprzekraczającej maksymalnej mocy podanej w watach w pobliżu oprawki. Założyć klosz i poczekać 5 minut przed ponownym podłączeniem

6 INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK Gdy słyszysz takie odgłosy 1. Urządzenie nie działa. Może jest awaria zasilania? Czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka? Czy jest załączony dwubiegunowy wyłącznik prądu? Czy zabezpieczenia instalacji elektrycznej w mieszkaniu działają prawidłowo? Czy kabel zasilający nie jest uszkodzony? 2. Temperatura wewnątrz komór nie jest dostatecznie niska. Czy drzwi są dobrze zamknięte? Czy urządzenie nie stoi blisko źródła ciepła? Czy nie ma ograniczenia w przepływie powietrza? 3. Na dnie komory chłodziarki znajduje się woda. Spust wody z odszraniania jest zatkany?...twoje urządzenie żyje!!! 4. Nie działa oświetlenie wewnętrzne. Najpierw należy sprawdzić punkt 1., a następnie: Odłączyć urządzenie od sieci zasilającej. Wymienić żarówkę na nową o takiej samej mocy lub innej, lecz nieprzekraczającej maksymalnej mocy podanej w watach w pobliżu oprawki. 5. Nadmierna ilość szronu w komorze zamrażarki. Czy drzwi są prawidłowo zamknięte? Czy produkty nie przeszkadzają w zamknięciu drzwi? Furkot, szum z rozprężania, pochodzące z obwodu chłodniczego są zjawiskiem normalnym.

7 SERWIS TECHNICZNY Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym: 1. Sprawdzić, czy nie ma możliwości samodzielnego usunięcia usterki (Patrz "Instrukcja wyszukiwania usterek"). 2. Uruchomić ponownie urządzenie, aby upewnić się czy usterka nie ustąpiła. Jeśli wynik jest negatywny, wyłączyć ponownie urządzenie i powtórzyć sprawdzian po godzinie. 3. Jeżeli rezultat jest w dalszym ciągu negatywny, należy skontaktować się z Serwisem Technicznym. Należy podać: rodzaj usterki, model, numer serwisowy (numer po słowie SERVICE, na tabliczce znamionowej, znajdującej się wewnątrz urządzenia), dokładny adres,numer telefonu wraz z numerem kierunkowym. Uwaga: Jeżeli technik z Serwisu wykona zamianę zawiasów drzwi, aby otwierały się w przeciwną stronę, to czynność ta nie jest wykonywana w ramach gwarancji. Zmiana kierunku otwierania drzwi nie jest przewidziana w modelach z uchwytem przednim. INSTALACJA Urządzenie nie może być instalowane w pobliżu źródła ciepła. Instalacja w ciepłym pomieszczeniu, wystawienie na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub umieszczenie w pobliżu źródła ciepła (kaloryfery, piecyki) spowoduje zwiększenie zużycia energii i należy jej unikać. Jeśli nie jest to możliwe, należy przestrzegać następujących minimalnych odległości: - 30 cm od kuchenek węglowych lub naftowych; - 3 cm od kuchenek elektrycznych i/lub gazowych. Aby zagwarantować optymalne działanie, należy zapewnić: - minimalną wolną przestrzeń 5 cm nad urządzeniem; - minimalną odległość 4 cm od ściany tylnej; - sąsiadujące meble powinny znajdować się w takiej odległości, aby możliwa była swobodna cyrkulacja powietrza Urządzenie należy ustawić poziomo, w miejscu suchym i z dobrą wentylacją. W razie potrzeby wyregulować przednie nóżki. Wyczyścić wnętrze. Zamontować dostarczone akcesoria. Podłączenie elektryczne Podłączenie elektryczne musi być wykonane zgodne z obowiązującymi przepisami lokalnymi. Dane dotyczące napięcia i pobieranej mocy są podane na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz Zgodnie z prawem uziemienie urządzenia jest obowiązkowe. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia ciała u osób lub zwierząt, a także za szkody materialne spowodowane nieprzestrzeganiem powyższych zaleceń. Jeśli wtyczka i gniazdko nie są tego samego typu, należy zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka, aby wymienił gniazdko. Nie używać przedłużaczy ani rozdzielaczy. Odłączenie od sieci elektrycznej Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie wyłącznika dwubiegunowego zainstalowanego przed gniazdkiem.

8 D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ n SK H RUS BG RO Printed in Italy 01/11 Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA Copyright Whirlpool Europe s.r.l All rights reserved.