Citation for published version (APA): Chindine, S. (1999). De poetica van Osip Mandelstam: Het metatekstuele aspect. Amsterdam: in eigen beheer.

Wielkość: px
Rozpocząć pokaz od strony:

Download "Citation for published version (APA): Chindine, S. (1999). De poetica van Osip Mandelstam: Het metatekstuele aspect. Amsterdam: in eigen beheer."

Transkrypt

1 UvA-DARE (Digital Academic Repository) De poetica van Osip Mandelstam: Het metatekstuele aspect Chindine, S. Link to publication Citation for published version (APA): Chindine, S. (1999). De poetica van Osip Mandelstam: Het metatekstuele aspect. Amsterdam: in eigen beheer. General rights It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons). Disclaimer/Complaints regulations If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, stating your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask the Library: or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam, The Netherlands. You will be contacted as soon as possible. UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam ( Download date: 26 Oct 2019

2 rjiaba BOC bmah "CTHXH O HEH3BECTHOM COJI^ATE" B KOHTEKCTE Xy^OJKECTBEHHOrO MHPA MAH^EJIbUITAMA "CTHXH O HeM3BecTHOM coimate" npeactabjihiot CO6OH apnahuimh npnmep rnnepcemhothheckoh oprahh3auhm TeKCTa, He npe^nojiaraiomeh cymectbobahhfl TaKoro HayHHoro onhcahhh, KOTopoe oxbatbibano 6bi Bce acnektbi ceiviahthheckoro npocrpahctba npoh3bejiehhh, B H3BCCTHOM CMbicjie BbicTynaa B pojih "OKOHHaTeJlbHOro". BO MHOrOM 3TO CBH3aHO C HaJIHHHeM B coaep)katejibhom CTpoe TeKCTa HeCKOJIbKHX OCHOBHblX TeM, Ka>KaaH M3 KOTOpblX oôjiajiaet onpejejiehhoh He3aBHCHMOCTbK) H MO>KCT paccmatphbatbch Kan ÄOMHHHpyiomaa. B TO >Ke BpeMa, B rpahhuax TeKCTa KaacHbifl H3 3JieMeHTOB H30JinpoBaHHOH TeMbi MJIH BCTynaeT B CeMaHTHHeCKOe B3aHM0 ehctbhe C KOHCTpyKTHBHbIMH eühhhuamh #pyrnx TeM, HJIH. öojiee Toro, no Mepe pa3bhth5i TeKCTa TpaHcnoHHpyeTca H3 CMbicjiOBoro npocrpahctba ojmofi TeMbi B CMbicnoBoe npoctpahctbo apyrofl. HivieHHO TaKoro po.ua ctpyktypho-cemahthheckaa oprahh3auha "CTHXOB o HeM3BecTHOM cojiäate" npe/ionpeaejuiet KaK H3BecTHyio M03aHHHOCTb, KOJUia>K- HOCTb camoro TeKCTa, TaK H MHOiKecTBeHHOCTb ero HCCiieaoBaTejibCKHx HHTepnpe- TaUHH, Ka>KJiaH H3 KOTOpblX, O^HaKO, CXO^HTCH B OJHOM - B OCMbICJieHHM 3TOrO CTHXOTBOpeHHfl KaK OßHOrO H3 TJiaBHblX H cambix "3araüOHHbix" npoh3be,nehhh He TOJibKO BO BceM TBopHecTBe MaHjejibiiiTaMa, HO H B pycckofi H eßponefickoh no33mh Booöme (o6myk) xapaktephcthky TeKCTa CM. B: [JleBHH 1979]) '. OCHOBHOH Haöop TeM, peryjiapho BbwejiaeMbix npn ahajih3e "CTHXOB O HeH3BecraoM COJiaaTe", CBOJIHTCfl K HeCKOJIbKHM CMbICJIOBblM ÔJIOKaM. Bo-nepBbIX, 3TO co6ctbeh- HO ahtmboehhaa, naum(j)hctckah TeMa, peajih3yemaa B camom wnpokom KyjibTyp- HO-HCTopH4ecKOM njiahe (CM.: [CeMeHKO 1986: ]; cp.: [HßaHOB 1990: 363, ], [MaH^enbLUTaM 1990: ] H ap.). Bo-BTopbix, STO actpohomhieckaa TeMa, BKJiioMaioiuaa B ceöa KaK COGCTBCHHO KOCMOJiornnecKHe 3neMeHTbi, TaK H HenocpcucTBeHHO cbïoahhbie c HHMH,aocTH>KeHHfl apyrux HaynHbix jihcuhnjimh (CM.: [PoHeH 1979], [MßaHOB 1990], [PeHCJ)HJXn 1994]). B-TpeTbHX, STO scxatonorhhe- CKH-anoKajinnTHHecKaa TeMa, TpaKiyeMaa B pamkax COCHHHCHHH yhhbepcajibhoro, 167

3 oômenejiobeheckoro H HH,a.HBM,nyajibHoro, JIHHHOCTHOITO onbita (CM.: [KaijHC 1991; 1994; 1995], cp.: [POHCH 1979], [>KHBOB 1992], [racnapob 1994b: ], [CTpyBe 1994: 82-84, ] H ap.) 2. HaKOHeu, B camoe nocne,zmee BpeMa noabhjiacb HOBaa ToiKa 3peHHH Ha "CTHXH O HeH3BecTHOM cojiaate", TpaKTyiomaa HX KaK Ha 330TepHHecKHH - B camom ujhpokom CMbicjie 3Toro cjioba - TeKCT (CM.: [>KHBOB 1992], - H ocoôehho: [Mefijiax 1994]) 3. H XOTH Bce BbmejiaeMbie TeMbi 3aTparHBaK)T ochobhyio nactb cojiep>katejibhoro CTpoa MaH^ejibuiTaMOBCKoro craxotbopehhh, OHH He OöTJHCHHKIT HH otflejibhbix ero coctabjiaiomhx, OTHOCHLUHXCH K ctj)epe 06pa3H0-MeTa(])0pH4HeCK0H OpraHM3aUHH, HH CnOCOÔOB KOHCTpyHpOBaHH» CMbICJIOBOrO ypobhfl B UeJIOM, HTO OCTaBJiaeT B03MO)KHOCTb JIH HOBblX HHTepnpeTauHH. B nacthoctm, 3TO OTHOCHTca K camomy o6pa3y Heu3eecmHozo c o n- d a m a H OKpy>tcaK)ineMy ero OTHeTjmBOMy JiHHHOCTHOMy opeojiy 4, - CM. CBHjieTejibCTBO H.iï.MaH^ejibujTaM: "51 cnpochjia O.M.: "Ha HTO Te6e onajica STOT HeH3BecTHbiH conjat?" B Te rojibi MM nphbbtkhh nwkhmatb njienamh, robopa npo HeH3BecTHoro coimata: xah>kectbo 6yp>Kya3HH... OH OTBCTHJI, HTO, MO>KeT, OH cam - HeH3BecTHbifi cojiaat. ÜHHHaa TeMa, nohbhbiuaaca B nocjieahen CTpo(J)e, HaHHHaeTca HMCHHO C HeH3BecTHoro cojiaata" [MaHaejibuiTaM 1990b: 294]. MO>KHO npe^nojioikhtb, HTO nohbjiehhe 3Toro o6pa3a MOTHBHpoBaHO He CTOJibKO oômeiï ahthboehhoh HanpaBJieHHOCTbIO "CTHXOB O HeH3BeCTHOM COJI^aTe", CKOJIbKO HeKOTOpbIMH ÖOJiee rjiyöokhmh 3aKOHOMepHOCTJIMM pa3bhth3 nosthheckoro MHpa MaH^ejibiiiTaMa, H B nepbyio onepcnb - TCMOH BMCOKOH C M e p m U xy d o OK HU- K a 5. BnepBbie ziahhaa TeMa o6o3haneha B CTaTbe 1915 roja "CxpaÔHH H xphcthahctbo", OTpa>KaK>meH BayKHefiuiHH 3Tan CTaHOBJieHHH TBopnecKoro MHpoB033peHHa MaHjejibuiTaMa H nphmo CBjnaHHOH c uejibim pantom TeopeTHnec- KHX nonovkehhh akmeh3ma: H xony zoeopumb o cmepmu CKPHôUHU KüK O ebiciuem axrne ezo meopuecmea. Mue Katernen, CMepmb xydootchuka ne cnedyem ebikjhouamb us u,enu ezo meopueckux docmiimcemtü, a paccmcimpueamb KüK nocjiednee, 3aKJiK)HumejibHoe 3eeuo [II, 201]. He MeHee Ba>KHO TO oöctoatejibctbo, HTO B STOH *e CTaTbe MannejibiuTaM CBJObiBaeT CMepTb CnpaOHHa co CMepTbio nyuikhha, Kan 6bi npoeunpya ee Ha npezniiectbyiomhh "BbicoKHii" KyjibTypHbift npeucreht. Müea CMepTH xyj[o>khmka, Haxozwmefica B npamoh 3aBHCMMOCTH OT ero >KH3HeHHoro nyra H TBopnecKOH 6norpa(])HH. OTHCTJIHBO Bbipa>KeHa H B 3aMeTKe 1922 rojia "A.BJIOK", rue MaH^ejibuiTaM robopht o nocmepraom cymectbobahhh nosta H MapKHpyeT jiaty ero c\iepth. Te\i ca\ibim nphjiabaa en npabo Ha camoctoatejibhoe nphcytctbhe B KyjibTypHOM Kajiennape: Tlepean zodoemuua CMepmu EJIOKü dojimcha ôbimb CKpoMHoù: 7 aezycma mojibko Hcmunaern Mcumb e pyccxom Kcmendape. TlocMep- 168

4 rrihoe cyufecmeoeanue EJIOKCI, noecm cydböa, Vita Nuova, nepemcueaem ceoü MJiadeHHecKuü eo3pacm [II, 252]. Bo3HHKaioinHM B.naHHOM KOHTCKCTC MOTHB H O e o ü Mc u 3 H u, nocmepthoro cymectbobahhfl HanojiHfleTCfl y MaHflejibiuTaivia cobepiuehho cneuhcj)hheckhm coaepxahhem: CBfl3breafl nocmepthoe öbinie xyao>khhka c npncytctbhem ero Hacjie,inifl B KyjibTypHofi Tpa/omHH, MaHaejibiiiTaM HMeeT B BHgy He CTOJibxo HHTaTejibCKoe, CKOJibKO HaynHoe ocboehhe 3Toro HacJie^HH. OTHeTJiMBee Bcero 3Ta Mbicjib Bbipa>KeHa wviehho B 3aMeTKe "A.BJIOK": Eojiommie ucnapemn pycckoü xpumuxu, mnmceiibiü ndoeumbiü my MüH MeaHoea-Pa3yMHUKa, Aüxeuecuibda, 3opzehxppex u dp., czycmuewuüch e npouuiom zody, euçe ne paccewicn. - JlupuKci o nupuxe npodojimcaemcx. COMMù dypnoù eud jiupuneckozo mojikoecihun. JJOMUCJIM. IJpou3eojibHbie nocbuiku. Mematftiamecxue dozadxu. - Bce marriko, ecuiko: CWIOIUHCIX omceónmuha. - He no3aeudyewb numamemo, Komopbiü nodkenaem noneprinymb 3 H a H u e o E/ioxe U3 numepamypbi zz. - Paôombi, umehho "paóomu" 3üxen6ayMa u )KupMyucxozo monym e smoü numanuu, cpedu ôojiomhibix ucnapenuü nupmecxoü KpumuKu. - Eufe c nepeux Jice uiazoe ezo nocmepmuoü ZKU3HU MM donokhbi uaymimbcn no3haeamb EJIOKCI <...>. YlocmeneHHO pacumpnh oôjiacmb 6e3ycjioehozo u o6u{eo6x3ame/ibhozo 3HCIHUH O nosme, MU pacnuiuaem dopozy ezo nocmepmnoü cydbôe [II, 252]. K 3TOMy >Ke acnekty nocmepthoro cymectbobahhh xyao>khhka MaH^ejibuiTaM oôpamaetca B TOM (j)parmehte CTaTbH Toro K ro/ia "JiHTepaTypHan MocKBa", rjxe roboputca o CMepTH XneÖHHKOBa: H.A.Axcenoe, e cxpomheüuiem U3 cxpommix numepamyphbix coöpanuü, eo3jiookwi na Mozwiy ywedwezo eenuxozo apxauuecxozo nosma npekpachbiü eenok ahojiummecxoü KpumuKu <...>, - e mo epemh, xax e Uemepöypze npoceeufehhbiü "BecmnuK numepamypu " cyme/i mojibxo omxnuxhymbch cxydoymhoü, ebicoxomepnoü 3aMemxoü na eenuxyw ympamy [II, 257] 6. B STOH >Ke CTaTbe MaH^e- JibuuTaM "npoeuhpyet" coöctbehhoe OTHOiiieHHe K HaynHOMy ocmbicjiehhio xyao)kectbehhoro TBopnecTBa Ha nosthneckhh MHp IlacTepHaKa: M3o6pemenbe u eocnomunahbe - dee cmuxuu, xomopbimu deumcemcn no33ux IJacmepHaxa. EydeM Hadenmbcn, nmo cmuxu ezo 6ydym myuenbi e COMOM HenpodojiMcumenbHOM epemenu u o Hux ne öydem nazoeopeno cmoiibxo Jiupmecxux nenenocmeü, cxomxo npuuuiocb na domo ecex pyccxux nosmoe, Hanunan c Enoxa [II, 259]. 3aKJiiOHHTejibHafl <])pa3a 3Toro (JjparMeHTa no3bojmet npezuiojio/khtb, I ITO noa pycckhmh nostamh MoryT noapa3ymebatbch B nepbyro onepe^b Te, KTO K MOMeHTy HanHcaHHa CTaTbH yxe yiiieji H3 jihtepatypbi H >KH3HH, - Kax ynomhhaeivibie BJIOK H XJICöHHKOB, TaK H He Ha3BaHHbifi FyMHJieB 7. 3aecb xe yiviectho HanoMHHTb y>ke HeoAHOKparao npmbojihbiueeca MaHflejibUJTaMOBCKoe pa3rpahh i iehhe JiMTepaTypbi H (jjhjiojiorhh: Jlumepamypa - nenenue oöiuecmeehhoe, tpiuiojiozun - mjienue domaiunee, xaöunemhoe 169

5 <-..>; (fiwiojiozuh - yhueepcumemckuù cemuhcipuù, cembh. <...> <Pwionozun - 3tno cembh, nomomy nmo echkan cembh depmcumcn Ha unmonaifuu u na ifumame, na xaebihkax [I, 223]. AKTyajiH3npyfl c])hjiojiormheckyk) ochoby nosthheckoro HCKyccTBa, Manne- JlblIJTaM nphpabhmbaet CTMXOTBOpHblH TeKCT K HeKOeMy MHKpOMHpy - cboeo6pa3- HOH KBHHT3CCeHUHH XyüWKeCTBeHHCTO H 3K3HCTeHUHajIbHCTO onbita nosta, - CM. y>ke UHTHpoBaBiiJHHCfl nacca>k CTaTbH "O nphpojie cnoba": OmuiyMum eex, ycnem Kyjibmypa, nepepodumcn napod, omdae ceou Jiymuue cwibi HoeoMy oôiifecmeennomy KJiaccy, u eecb smom nomok yenenem 3a coöoü xpynxyto Jiadbw nenoeeueckozo cnoea e omkpbimoe Mope zpxdyufezo, zde Hem conyecmeehhozo nonumanusi, zde yhbuibiù KOMMenmapuù samennem ceemcuù eemep epamcdbi u couyecmeuh coepemennukoe. KaK jfce MOOKHO chapndumb smy nadbio e dajibhuü nymb, ne cnaôdue ee ecem HeoôxoduMbiM dnx cmojib nystcozo u cmonb dopozo numameiih? Eufe pa3 R ynodoômo cmuxomeopemie ezunemckoù nadbe Mepmebix. Bee dim JKU3HU npunaceno, numno ne 3aôbimo e smoü nadbe [I, ]; cp. xapaktepncthky anohckoh TaHKH B cratbe "/3,eB5iTHa^.uaTbiH Ben": TaHKa - u3jiho6nehhafi qbopma amomucmuneckozo ucnyccmea, - oha ne MUHuamwpna, u öbuio 6bi zpyöoü OIUUôKOù ônazodapn. ee KpamKocmu CMeiuueamb ee c MiiHuamwpoù. <...> Ona HUKOK ne omnocumcn K Mupy, nomomy umo ecmb coma Map u nocmorhhoe enympennee euxpeeoe deumcenue enympu amoma [II, 269]. nph TaxoM nohhmahhh H xyflokectbehhoro TeKCTa, H cneuh(})hkh ero peuemjhh cobpemehhhkamh H TpajmuHeH ocoöyw ponb npnogpetaet cjwrypa KyjibTypHoro "H a c JI e d H U K a", OT KOToporo B onpejiejiehhom CMbiane 3aBHCHT nocmepthoe cymectbobahhe xyao>khhka; CM. B CTaTbe "O coôece^hhxe": Mopennaeame/ib e KpumunecKyw Munymy ópocaem e eodbi okeana 3anenamaHHyK> óymbuiky c umenem ceoum u onucanuem cydbóbi. <...> Human anuxomeopenue EopamuHCKOzo, H ucnbimbieaio mo Mee uyecmeo, KOK ecnu 6bi e MOU pyku nonajia maxan ôymbuixa. <...> UucbMO, paeho u cmuxomeopenue, HU K KOMy e nacmnocmu ne adpecoeanbi. TeM He Menée o6a UMewm adpecama: nucbmo - mozo, Kmo cnyuaüho 30Memwi ÓymbuiKy e necke, cmuxomeopenue - "numamejix e nomomcmee" [I, 184]. C nohflraem Haane,no- BaHMH Mysore- nosthheckoro onbita CBjnbiBaeTca Hjien CBoeo6pa3Horo KyjibTypHOro npcnctatejibctba 3a xyüokhhka - CM. coe/uihehhe 3THX MOTMBOB y>ke B CTHXOTBopeHHH 1914 rojia "51 He cjibixaji paccka30b OccHaHa...": H nonynun ó.iamcehhoe Hacnedcmeo - Hyj/cux neßifoe ónyotcdafoiuue chbi; <...> M cnoea ckojibd nydkyw nechw cnookum M KOK ceoio ee npousnecem [I, 103]. Eme OTHeTJiHBee 3Ta unesi Bbipa>KeHa B "LUyMe BpeMeHH": flseumejibho-eezkjiuebiü nemepóypmceu, zoeopyn no3dnux cumeonuueckux canonoe, <...> Hedoôpoeo nonensuicn ecrody numamb Thonweea, KüK öbi npedcmame.nbcmeoeamb 3a nezo [II, 390], - H B UHKJie CTHXOB 170

6 namhth A.Bejioro, r^e OHa nojiynaet HBHoe JTHHHOCTHOC 3BynaHHe; CM. OJTHH H3 BapnaHTOB craxotbopehha 'Tojiy6bie rjia3a H ropfliaa jioôhaa KOCTb...": M ocmainbch e OKueux 3a meôn eemmauiuan necmb [III, 325]. BepoaTHO, MeTanosraHec- KHH nojitekct, peajih3yiomhh Ty >Ke npoôjiemaraky, B onpe^enehhom CMbicne npmcytctbyet H B 3aKJnOHHTeJIbHOM H3 "OipblBKOB yhhhtoxehhblx CTHXOB" - CTpoKM: H zoeopw 3ci ecex c makoio cwioù, Hmo6 neôo cmano nëôom, nmoôbi zyóbi TlompecKCuiucb [III, 57], - KaxeTca aonycthmbim OTHOCHTb K TOMy JiHTepaTypHOMy nokojiehhio, KOTopoe K Hanajiy TpnjmaTbix roaob MO>KHO 6biJio Ha3BaTb yxojiammm s. Bce nepehhcjiehhbie CMbicjiOBbie KOHCTPVKHHH CKOMÔHHHpoBaHbi B "Craxax o HeH3BecTHOM coimate", coaep>kamhx H URHO nosraneckoro npe#ctatejibctba (M 3a JlepMOHmoea Muxaiuia H omdom meöe cmpozuü omnern [III, 123]), H MOTHB ßOCTOHHOH CMepTH, 04)0pMHHeMbIH BOeHHOH CHMBOJIHKOH, COejHHHeMOH c MeTaTe- KCTyajibHOH oöpa3hocmbk> (Xopomo ymupaem nexoma, M noem xopoiuo xop HOHHOü [III, 125]), H CKpblTyiO CJJOpMy MOTHBa B03pO>KHeHHfl (CM. OÄHH H3 BapHaHTOB.' H - duhok ucnyzaemuücn ceema, Cmanoenwcb pndoebim moù cmpanbi y Komopoü nonpocrtn coeema Bce KMO okumb u eockpecnymb donotcubi [III, 357]). Ha MeTanco- TMHecKyio nphpofly "CTHXOB O HeH3BecTHOM cojiäate" yka3bibaiot H pahhhe pejakuhh 3Toro TeKCTa, He cbh3bibaiomhecfl npamo c BOCHHOH MeTac^opHKofi; co6ctbehho robopa, H B okohnatenbhoh pe^akhhh TeMa BOHHbi npe^ctabjieha He CK»KeTHO, a nocpe^ctbom MyjibTHnJiHHHpoBaHHfl Haöopa cootbetctbyiomnx o6pa30b. XapaKTepHo, HTO pnn KmoneBbix juin "CTHXOB O HeH3BecTHOM coji^ate" MOTHBOB H o6pa30b HO 3TOrO HCnOJIb30BaJICfl MaHfleJIblHTaMOM B npflmoh HJTM onocpeaobahhoh CBH3H C TCMOH BbicoKOH CMepm no3ta H pa3jihhhbimh acnektamh MeTanosTHHecKOH npo6nemathkh. TaK, o6pa3 o K e a H a, nphcytctbyiomhh B HCKjnoHHTejTbHO "akchojiorhheckom" KOHTeKCTe CTaTbH "O co6ece,hhhke" (B KOTopoH OH BbicTynaeT CBoeo6pa3HOH MeTacJjopon Toro xpohojiorn'ieckoro "pacctohhhh", KOTopoe otflejwet xy«o)khhka or ero HHTaTeiw, HTO conoctabhmo c ahajiorhhhbim ynotpeôjiehhem o6pa3a npoctpahctba B CBH3H C c})hrypoh AHHCH- CKoro), nobtophetcfl B KOMÔHHauHH c o6pa3amh e e c m u H c o nu B nephobbix 3anncax K "nyteuiectbhio B ApMeHHw", me MaHjejibUiTaM nnuiet: e Cyxyjue, e anpe/ie H npuhsui okeauuneckym eecim o cmepmu ManKoecKOZo. KOK eodanafi zopa <...> cmechwia àuxanue u ocmaewia conenbiü ekyc eo pmy [III, 380]. Henocpcucr- BeHHO B CBH3H C H3BeCTHCM O CMepTH MaHKOBCKOID, BepOflTHO, nohbjwetch B 3THX >Ke 3aMeTKax H npeziejibho MeTano3TH3HpoBaHHaa 3anncb. me K o6pa3am OKeaHCKOH conn, ^bixahha H pta nphcoejmhhkitca o6pa3bi ne p e na w K p o e u, - CM.: B xopou/ux cmuxax cnuiuno, KQK uibmmcn uepennue mebi, KüK naôupaem enacmu 171

7 [u HyecmeeHHOù zopeuu] pom u [eo3dyxa noôhbie na3yxu, KCIK u3haiuuea)omch aopmbi] xo3hühunaem OKeancKoü cojibw Kpoeb [III, 381]. ^ahhbih cj)parmeht Bnoime conoctabhm co CTHxaMH nammth A.Bejioro, r#e BCTpenaiOTca H o6pa3bi JIOôHOH Kocra H nepena, CBjnaHHbie OöLUHM snntetom (CM.; Tonyôue zna3a u zopnnan noöhcir Kocmb [III, 82], - u BapnaHT/ II3 zopnnezo nepena Jibemcn u Jibemcx nci3ypb [III, 325]), H o6pa3 Bec (IJpRMU3Ha nauieü peuu ne mojibko nyzan dnn demeti - He oy-mûmchbie decmu, a eecmu cnacawm modeü [III, 82]), H, B HCCKOJIBKO HHOM 3HaneHHH, o6pa3 COJIM (EM} : coneïi mpexbnpycmixpacmeopbi <...> Tlpedcmaeiuiucb e noneexa, e nomaca [III, 83]). BcTpenaiomMeca B nphbcnehhbix KOHTeKcrax 3neMeH- Tbi He npocto nobtopaiotcfl B "CTHxax o HeH3BecTHOM coimate", HO CTaHOBHTca TaM uehtpajibhbimh CMbicjioo6pa3yK>mnMH 3BeHbHMH, HTO npeactabjiaetch Aonoji- HHTenbHbiM noatbep>khehhem ocoöoro MeTaTeKCTyajibHoro CTaTyca STOTO TeKCTa. TaK, HCKJnoHHTenbHo Ba>KHaa xapaktepncthka CTOXOB nepe3 o6pa3bi nepena, aoptbi H KpoBH (npn TOM, HTO nepbbim jbym cootbetctbyet akthbhoe ^eflctbehho Hanajio: poct, pa3bhthe jum o6pa3a nepena n H3HauiHBaHHe, TO ecu npe^ejibhoe "cj)yhkuhohhpobahhe", jznx o6pa3a aopt) MO>KeT HMeTb CBOH nphmbie CMbicjiOBbie cootbetctbmji B "Craxax o HeH3BecTHOM cojinate". Bo-nepBbix, Heoôxo^HMO OTMeTHTb MOTHB pocta nepena (Pci3eueaemcx nepen om DKU3HU BO eecb J106 - om 6UCKC1 do euckci, - Hucmomoü ceoux uieoe OH dpci3hum meön [III, 125]), - npn TOM, HTO BepoflTHbiM nojtbep>kiiehhem CMbicjioBOH BKJnoHeHHOCTH o6pa3a nepena B MeTano3THHecKVK) nepcnekthby \io>ket cjry>khtb TOT (j)akt, HTO npejniiectbyiomaa npoumtnpobahhomy cj)parmehty CTpoc])a: JJJIH mozo jib do/imcen Hepen pci36umbch Bo eecb om eucxa do euckci, - Hmoô e ezo dopozue zna3huubi He Moznu ne enueambch eoücka? [III, 125], - Bnojme conoctabhma c O^HHM H3 BapiiaH- TOB "3a6jiyzniJica a B He6e - HTO #ejiatb?...", reheraneckh CBjnaHHbiM co "CTHxaMH o Hen3BecTHOM cojmate": Hepci3Hxmb Meun c Mcmmw: eü cnumcr Yôueamb u ceïmac Mee.lacKamb, Hmoöbi e yuiu, e z.ici3a u zjio3hutfbi <PjiopeHmuücKan 6wia mocxa [III, 129]; npn 3TOM Henb3a He oöparatb BHHMaHHe KaK Ha H3BecTHyio CMHTaKCHnecKyio 6jIH30CTb nocjie^hhx CTpOK Ka)KHOH H3 npouhthpobahhblx CTpO(}), Tax H Ha HX pwcjjmyemoctb jxpyv c.apyrom. B TO >Ke BpeMH, npo^oji^kehhe nphbe^ehhoh CTpocJibi "CTHXOB o HeH3BecTH0M cojiaate". BBO/wmee apxwtektyphbie accounauhh (Pa36ueaemcH nepen om DKU3HU <...> Hucmomoü ceoux meoe om dpci3hum meóa, nodhiwaioiuiw KynojiOM ncuumch, Mbic.ibio nenumcx, COM ceôe cmimcn., - Hanta natu u ommi3ha ommi3he [III, 125]) Haxo^niT cootbetctbne BO BTopoM BapnaHTe "3a6jiy- JHJICJI a B He6e - HTO aejiatb..." (Ecmt imi eimohepnuù u HüIUHUK - JJaü MHe cwiy 6e3 nenbi nycmoü Bbinuim 3Öpaebe KpyoKaiueücH oaiunu [III, 130]). B no^oöhom "aahtobcko-cjmopehthhckom" OKpy>KeHHH o6pa3 CJDJIOpeHTHHCKOH TOCKH H3 172

8 nepboro BapnaHTa "3a6jiyannca a B He6e - HTO ßenaTb?.." BnojiHe MOxeT 6bm> conoctabjieh c o6pa30m HCHOH TOCKH, B cootbetctbyiomem cemahthheckom okpy>kehhh Hcnojib3yeMbiM B "He cpabhhban: >KHByiuHH HecpaBHHM..."»HBapa 1937 ro.ua: M HCHüH mocica Meun ne omnyckoem Om Monodbix eiue eoponezkckux xojimoe K eceuenoeeueckum, HCHewufUM e TocKcine [III, 112], - HTO, B CBOIO onepe^b, MOJKeT Béera K "CTHxaM o HeH3BecTHOM cojiaate" - cp. B CTpocj)e, cjiejiyioiueh cpa3y >Ke 3a TeMH ppywr CTpocJmMH, KOTopbie BBOOTT H pa3pa6atbibak)t MOTHB pocta nepena: HcHocmb nceheeax, 3opKocmb neopoean [III, 125]. KaacercH.nonycraMbiM paccmatphbatb MOTHB TOCKH KaK CBoeo6pa3Hyio cj)opmy "camonpoekuhh" aahtobckoro H3rHaHHa H3 OnopeHUHH (ahajiorhmhyio ynomhhabiiiemyca Bbiiue "camooto>khectbjiehhio" c OBHjmeM), HTO MO>KeT noatbep>knatbca pjmom AonojiHHTejibHbix cewiahthheckhx 3JieMeHTOB. TaK, HanpHMep, nphcytctbyroiuhh B "He cpabhhban: >KHBymHH HecpaBHHM..." o6pa3 Kpyra KaK cboero po#a "KBHHT3cceHHHH" no3thheckoh Heco6o,ibi (M neôa Kpyz 6buiMHe HedyzoM [III, 112]), nobtopaetca B HHBapcKOM»e CTHXOTBopeHHH "Oibiiuy, cjibiujy pahhhh Jie#..." B KanecTBe MeTatj)opbi OjiopeHunn: Kpyz &jiopemçuu ceoeü Anuzbepu nen Moiuneü YmoMJieHHbUAu zyôomu [III, 116] 9. OflHOBpeMeHHO c 3THM, H um CMbicjioBoro npoctpahctba, (jjopmnpykuueroca nocpeactbom coe,n,hhehhfl o6pa30b OKeaHCKOH COJIH, KpOBH H aoptbr cemahthheckhe COOTBeTCTBHH OÔHapy>KHBaiOTCa KaK coôctbehho B "CTHxax o HeH3BecTHOM coimate", TaK H B rpahhuax Bcero no3ahero TBopnecTBa MannejibiuTaMa. B nepbom TeKCTe 3TOT KOMnjieKC peajih30bah cpabhhtejibho y3k0 (HajiueawmcH Kpoebw aopmrn [III, 126]); 6onee pa3bephytaa ero MaHH(j)ecTauHa, OTHCTJIHBO Bocxo^man K MeTanosTHnecKOH TeMe, coaepwhtch B "Pa3roBope o ^ahte" nph xapaktephcthke "OancceeBOH nechh": 3ma nechb o cocmaee nenoeeueckoù Kpoeu, codepmcaiueu e ceöe okeanckyw conb. HüHOJIO nymeuiecmeur 3cuioMceHo e cucmeme KpoeenocHbix cocydoe. Kpoeb njicmemaphci, connpna, conohci... <...> OÖMeH eemecme CCIMOü nnauembi ocyiuecmenfiemch e Kpoeu [III, 238]. H 3^ecb CHOBa nohbjraotca ochobahh» BKjnoHHTb B paccmatphbaembih pan CTHXOTBopeHHe "He cpabhhban: >KHBymHH HecpaBHHM...", rje o6pa3 nyteiuectbha, KaK 3TO peryjiapho 6biBaeT B MaHnejibWTaMOBCKOM MHpe, HBHO HanoJiHaeTca 3K3HCTeHHHaJIbH0-MeTan03THHeCK0H cemahthkon; CM.: H <...> coôupajich ruibimb, u njiaecm no dyze HeHcmuHawuiuxcsi nymeiuecmeuü [III, 111]. HaKOHeu, H o6pa3 Becra nohbjmetca B "CTHxax o Hen3BecraoM cojiaate" (Becmb nemum ceemonbuihou oöhoeow [III, 124]), BBO^fl MOTOBbi CBeTa H Jiyna, ahanh3hpyembie.aajiee H KoppennpywiHHe c TCMOH TBopnecTBa; npn STOM aahhbih o6pa3, KaK H uejibin paa JipyrHX 3HaHHMblX JUW "CTHXOB O HeH3BeCTHOM COJiaaTe" CMblCTOBblX 3JieMeHTOB, OKa3biBaeTca "npejbocxhmeh" craxotbopehhem "He cpabhhbafi: >KHBymHH HecpaB- 173

9 HHM...", nte o6pa3 BecTH conojio>keh c MOTHBOM nyteiuectbha: H oôpaufcuicx K eo3dyxy-cjiyze, )Kdaii om nezo yaiyzu wiu eecmu, M coôupanch njibimb, u rmaean no dyze HeHanuHciwuiuxcM nymeiuecmeuù [III, 111], B pe3yjibtate, Ka>KeTca BnojiHe aonycthmbim npeanojio>kehhe o TOM, HTO o6pa3 BecTH B OAHOM H3 CBOHX HH^HBH-.nyajibHbix juin ManrejibiiJTaMOBCKoro MHpa 3HaneHHH abjiaetca SKBHBaneHTOM nosraneckoro (xy^okectbehhoro) TeKCTa; no,htbep>ka,ehhem stomy MOweT cjiy>khtb He TOJibKO HBHoe o6pamjiehhe 3Toro o6pa3a MeTaTeKcryajibHOH CHMBOJIH- KOH, HO H yxe nphboähbihhech cjiynan MeTaqbopHHecKoro "KOMnpeccnpoBaHHa" cjioba H / HHM TeKCTa B HeKHX o6pa3ax - jia^be MepTBbix ("O npnpo^e cnoba"), nncbme B 6yTbinKe ("O co6ecejmhke"), KpHCTaiuiorpac})HHecKOH qbnrype ("Pa3roBop o JXaHTë') H T.n. Iü ECJIH MOTHB BblCOKOH (#0CT0HH0H) CMepTH Xy,HO>KHHKa H BeCb KOMnJieKC nphmo Hjm onocpe^obahho cba3bibaiomhxca c HHM coaep>katejibhbix e^hhhu MOJKeT BbiCTynaTb B CJ^HKHHH Hanajia, MOTHBHpyiomero rjiyöhhhbiß 3aMbicen "CTHXOB O HeH3BecTHOM cojmate" (ecjih He KaK rjiabhbifi xyaoxectbehhbiw cramyji, TO KaK o^ha H3 pabhonpabhbix ero coctabjuuoiühx), TO H juin OCHOBHHX o6pa3ho- MeTatj)OpHHeCKHX JIHHHH TeKCTa MO)KeT 6bITb BblHBJieHa HBHaa HJIH KOCBeHHaa coothecehhoctb c MeTanosTHiecKOH ccj)epoh. 3TO oraochtca HK B o e H H o H CH- M B O Ji H K e, 3aHHMaK)uueH cymectbehhoe MecTO B CTpyKType "CTHXOB O Hen3BecT- HOM cojijate". OrnpaBHOH TOHKOH jxjin HeKOTopbix conoctabjiehhh MOxeT cjiyxhtb MaHaeribiiiTaMOBCKHH nepeboä craxotbopehha MaKca EapTejia "Hen3Be- CTHOMy conaaty". BKJnoneHHbiH B c6ophhk "3aBOK»eM MHp!" (MocKBa-JIeHHHrpaj 1925) H y>ke Ha ypobhe 3amaBHa itonyckaiomhh conoctabjiehhe co "CraxaMH o HeH3BeCTHOM COJIjaTe". CßOeH 6e3yCJIOBHOH SMOHHOHaJIbHOH Bbipa3HTejIbHOCTbK> H n03thmeckoh JOCTOBepHOCTbK) 3TO CTHXOTBOpeHHe 3aMCTHO OTJIHHaeTCH OT TpyrHX CTHXOB KHHITI, HTO jtaet ochobahha npeanojio)khtb ero oco6yk> 3HaHHMOCTb ana MaHaejibUJTaMa; BnojiHe Bepoarao, HTO HCXOJHHH TCKCT CTaji juia Hero OmyTHMbIM TBOpneCKHM HMnyJlbCOM, n03b0jihbuihm BOnHOTHTb HeKOTOpbie xy^ovkectbehhbie BO3MO>KHOCTH, B CHJiy onpe^ejiehhbix nphhhh HepeajiH3yeMbie B coöctbehhoh nosraneckoh npakthke ". HecMOTpa Ha abhyio HeaaeKBaTHOCTb nepebojiob abtopckhm TeKCTaM, OTMenaBiuyioca cobpemehhhkamh (cp., HanpHMep: [repiueh30h 1925], [3anpoBCKaa 1926]), CTHXOTBOpeHHe Ha nepbbin B3rjiaa He HMeeT nphmbix CTpyKTypHO-ceMaHranecKHX napajuiejiefi c xyao>kectbehhbim MHpoM camoro ManziejibUJTaMa; B TO >Ke BpeMa, OHO y^hbhtejibhbim o6pa30m HanoMHHaeT CTHXH TyMHJieBa, nocbamehhbie BOHHe 1914 ro/ia. B jahhoh CBH3H OCO6VIO potb npnoopetaet xopouio lobecthoe MaHjiejibiuTaMOBCKoe OTHOiueHHe K nepebo^am, nohhmabuihmca HM ropa3,no iunpe neivi npocto ozwa H3 qbopm THTepaTypHOH ^eatejibhocth, - CM. B 3aMeTKe 1926 roaa ">KaK pojhjica H ymep": 174

10 JJciMce ccimbiù mufameiibhbiù nepeeod unocmpahhozo aemopa, ecjiu OH ne eu3eah enympenneù HeoôxoduMocmbK), He mummen Mcueoù nepexjiuhkoù Kyjibtnypbi napodoe, ocmaennem epedheùumù c.ied e nodco3hamesibhoù MacmepcKOÙ H3biKCi [II, 445]. OcOÔeHHO Ba>KHO TO 06CT0HTeJlfeCTB0, HTO 3Ta >Ke CTaTbfl COflep>KHT COBepilieHHO npo3pahhyio HMnjiHKaurao HMCHH TyMHJieBa - CM.: Bbicutax nazpada dnn nepeeodnu- KCi - smo yceoehue nepeeedennoü UM eeiuu pycckoü numepamypoü. MHOZO JIU MU MOjfceM Hü3eamb mcikux npumepoe nocsie EcuibMOHma, Epwcoea u p y c c K u x "DMcuieù u KOMeü" Teo<pwiH rombe? [II, 445] 12. Bo3MO>KHbiM KJDOHOM K BbiaBJieHHio oöiuero rjryôhhhoro CMbicjia MaHjienbiiJTaMOBCKoro nepebojia MoryT cjiy>kmt 3aKJiK)HHTejibHbie CTpoKH nepboh CTpo(})bi: Ha KJiadßuufe euùdy nojieeoe, rde 3apum MOU mmeecmhbiü dpyz [II, 173], - xopomo H3BCCTHO, HTO CBOHM.npyroM w ejihhombiiijnehhhkom MaHaenbiiJTaM Ha npota>kehhh Bcefi >KH3HH CHHTaji TyMMJieBa l3. KpoMe Toro, STH CTpoKH H HX npoaojdkehme (Kmo ZHuem e cupoü u mennoù mie? HenoeeK, xomem cydbôu cpa^cen [II, 173]) BnojiHe conocrrabhmbi c "FlbflHbiM ^epbhiuem" TyMHneBa: Bom udy n no MOZIUIOM, zde neokam MOU dpy3bn. O Jimôeu cnpocumb y Mepmemx neyxcejiu MHe nenb3h? M Kpunum U3 HMU nepen maùny zpoôa ceoezo: "Mup nuiub nyu om JIUKü dpyza, ece unoe - mem ezol [rymhjieb 1991 : T. 1, 335]; B CBOK) OHepe^b, cp. npozioji)kehhe nepebojja: Onwiacb 3ejvuiH meoew KpoebK), Moü xopowuü, MOU noxomcuü 6pam. Ax, npudemcn MHe c Moeü Jiwôoebw OnycmumbCH e memhbiü cmepmnbiù cad [II, 173] l4. ECJIM 6jiH30CTb nepebo.ua "FlbflHOMy XtepBHIiiy" HOCKT CKOpee 3MOUHOHajIbHbIH, HSM COÖCTBeHHO nekchkoceiviahtmieckmh xapaktep, TO ero TeKCTyajibHbie cobnajiehhfl co craxamm TyMHJieBa o BOHHe 1914 ro.ua npeactabjiaiotcfl 6onee GeccnopHbiMH. TaK, HCKjnoHHTejibHbie no CBoefi Bbipa3HTejibHOCTH CTpoKH MaHAeJibiiJTaMOBCKoro nepebo.ua: Peymcx nauiu coimeumie KOHU. Tyuu oznenanbie nsibieym [II, 173], - "BOCXOZWT", BepoHTHO, K rymmjiebckomy CTOXOTBopeHHio 1915 ro.ua "CiviepTb": dyuiy my EejiocnezKHbie KOHU puuym B ocjienume.ibhyjo ebicomy. TOM <...> K cmapuhhoü ôpannoù nomexe OzneKpbuibix 3oe mpyöaneü [rymhjieb 1991: T. 1, 192] l5. OjiHOBpeMeHHO c STOM, npouhtopobahhbie CTpoKH nepeboja conocrabhmbi co CTHXOTBopeHHeM TyMmieBa 1914 roaa "HacrynneHne": M 3ajiumbie xpoebm nedenu OcnenwnejibHbi unezku, Hado MHOK) peymch uipanhenu, Umuif ôbicmpee e3jiemaiom KJIUHKU [rymhjieb 1991: T. 1, 191] 16 ; 3,necb >Ke MO>KeT 6biTb ynomhhyto eme O^HO rymmjiebckoe CTMxoTBopeHne 1915 vom - "CoJiHue jiyxa". PHTMHHCCKH H cemahtoieckh (CBoefi orhehhocojmphom CHMBOJIHKOH) 6jiH3Koe MaH/iejibiiiTaMOBCKOMy nepeboay: Km MOZJIU MM panbuie okumb e nokoe <...>, He Menmamb 06 ozne3aphom 6oe <...>, Connue dyxa ônazocmno u zpo3ho Pa3Jiwiocb no HCIWUM neôecom [I""yMHJieB 1991: T ] ' 7. KpoMe Toro. "CojiHue ayxa" nepe3 Hcnoiib30BaHHe pacthtenbhofi o6pa3hocth 175

11 (CM.: Hyecmeyw, umo ckopo ocem 6ydem, CojiHenmie KomamcR mpydbi M om dpeea dyxa chumym niodu 3ojiombie, 3penue rwodbi TyMHJieB 1991: T. 1, 187]) CBH3biBaeTCH co CTMXOTBopeHHeM 1914 ro^a "BoHHa", r^e TyMHJieBbiM npe,nejibho pa3bephyto apxahheckoe H oömekyjibtyphoe ivietacj)oph4eckoe yno^oönehhe BoeHHbix aeftct- BHH paöote 3eMJieaeJibueB: TpyxcenuKoe, Meduenno udyiuux Ha nonnx, omonennux e Kpoeu, Hodeuz cetoufux u cjiaey Mcnyufux, Hbiue, rocnodu, ônazocnoeu [TyMMJieB 1991: T. 1, 172], - HTO, B CBOK) onepeab, nepekuhkaetca c OäHHM H3 HCMHCTHX "npoboehhbix" CTHXOTBopeHHH MaH^ejibiuTaMa (o B03MO>KHbix nepekjimikax KOToporo c axmatobckoh no33heh robophjiocb Bbiuie): B 6enoM paw ne^cum ôozambipb: IJaxapb eoùhbi, nozwwiou MyztcuK [I, 108]. OaHOBpeiweHHO c 3TMM cjiaôbie cjie^bi "BoHHbi" MOMO npeanojio>khtb u B nepebo^e H3 EapTejw; cp.: Ha nonnx, OMoneHHbix e Kpoeu [[TyMHJieB 1991: T. 1, 172], - y TyMHJieBa H: Onwiacb 3eMJin meoero Kpoebto [II, 173], - B CTHXOTBopeHHH "HeH3BecTHOMy coimaty"; cp. npo^oidkehhe nocjieüheh CTpoKH: Mod xopoiuuü, MOü noxootcuü ôpam [II, 173], - OTTiajieHHO HanoMMHaiomee HacTpoeHHe (j)hhajibhofi CTpo(})bi "BoÖHbi": Ho momy, o Focnodu, u cwibi, H noôedbi uapckuù HOC dapyü, Kmo noeep^cennomy CKaoxem: "Mnibiù, Bom, npumu MOü ôpamckuù nouejiyü!" [TytAwieB 1991: T. 1, 172]. HaxoHeu. c BCTpenaromeMca B "BOHHC" o6pa30m cepac})hmob (CepacpuMbi, HCHU U Kpbuiambi, 3a nnenomu eounoe euànu [rymhjieb 1991: T. 1, 172]) cp. 3aKJnoHHTejibHbie eipokh MaaneJibiiiTaMOBCKoro nepebo.ua: A HCI ceexcem, na MozwibHOM depue, Tde KpyoKum- CH 3onoman Mzna, Kmo-mo eenunaeeù u ôeccnopneu Hoeoù MCU3HU pa3eepnem Kpbuia [II, 173] is. nocjieahha uhtata H3 MannejibiiiTaMOBCKoro nepeboaa ocoôehho Ba>KHa TeM, ITO OHa CHOBa B03BpamaeT K MOTHBy nocmepthoro cymectbobahhfl B HHTaTeJIbCKOM BOCnpuaTHH. 3TOT MOTHB y>ke 6bIJI 3KCnJIHUHpOBaH B CBA3H c (j)iirypoh BjiOKa - CM.: nocmepmnoe cyufecmeoeanue EJIOKCI, noeax cydbôa, Vita Nuova, nepexcueaem ceoù MnadeHuecKuü eospacm [II, 252]; STO TCM ôojiee HHTepecHo, nockonbky B "Pa3roBope o /JaHTe" MaHaenbiiiTaM HCHBHO OTHOCHT BjiOKa K HHCJiy "HecocTOflTejibHbix" HacjiejHHKOB aahtobckoro TBopnecTBa, uurapya: Y EjioKa: "Tem JJanma c npocpwiem op.iuhbw o Hoeoù DKU3HU Mue noem [III, 405]. Ka>KeTca BnojiHe BepoHTHbiM, MTO onpeziejiehhoe "coe/ijihehhe" HMCH TyMHJieBa H EjioKa B TaKOM CMMCJIOBOM KOHTCKCTC Morno 6biTb oôycjiobjieho KaK H3BeCTHbIM npotmboctoahhem 3THX I103TOB nocjie pebojnouhh, TaK H CBM3aBUJHMH- CH B co3hahhh cobpemehhhkob Hx TparHHecKMMH KOHHHHaMH B abrycte 1921 roaa. OimaKO nockonbky.nomhhhpyroinee 3HaneHne mw MaHjjejibiiJTaMa HMena JiHHHOCTb TyMMneBa, ôojiee BepoHTHbiM Ka>KeTCfl npeano^o>kehhe 06 onpeaejiehhoh o6pamehhocth "Hen3BecTHoro coimata" HMCHHO K (jîakty ero 176

12 THÔenM. TaKHM o6pa30m, KajKeTca ßOBOJibHO y6e,hhtejibhbim npcojiojioacehhe o TOM, HTO nepebofl craxotbopehhfl BapTejM BÖnpaeT B ce6a Haôop raabhbix 3JieMeHTOB BOeHHOH MeTa(})OpHKH TyMHJieBa, CTaHOBHlUeHCfl KOHCTpyKTHBHOH ochoboh TeKCTa MaHAeJibuJTaMa. /}a>ke ecjih ophehtauna Ha BOcnpoH3BeaeHHe HeKOTopbix CTHUHCTHHecKHX H CMbicJiOBbix AOMHHaHT rymmjiebckoh nosthkh 6bina 6ecco3HaTejibHOH H B 6ojibiueH CTeneHH onpe^ejifljiacb xapaktepom caiworo nepebojmmoro TeKCTa. CBH3biBaHHe BOCUHHO o6pa3a HeH3BecTHoro cojinata H (jmrypbi TyMHneBa BecbMa CHMnTOMaTHHHO. OTHacra STO cöjihxehhe Morjio npohcxofljitb H noji BJIMAHHCM xapaktephefiujero juin HHTaTeubCKoro co3hahhh ÄecaTbix rojiob BoenpHflraa JinpHHecKoro repoa rymmjiebckoh no33hh (H, cjiejiobatejibho, camoro abtopa) KaK "nosta" H "BOHHa" o^hobpemehho. B JIK>6OM cjiynae BbicKa3aHHoe npeonojiovkehhe cnymit KOCBeHHbiM no,ntbep>tcnehhem Mbicjm o TOM, HTo o6pa3 HeH3BecTHoro cojmata B "Craxax o HeH3BecTHOM coji^ate" MaHjiejibuuTaMa MO/KeT HMeTb H COôCTBCHHO nosraneckhe (H uihpe - 6Horpac})HHecKHe) o6ochobahhfl, Koppejinpya, B 4acTHOCTH, c JiHHHOCTbio TyMHJieBa. AHajiorHHHoe conojiowehhe CMbicjiOBoro crpoa "CTHXOB O Hen3BecTHOM coiwate" c TBopnecTBOM H jinnhoctbio TyMHneBa o6hapy>khbaetch n juw HX "H e - 6 e c H o ü" o6pa3hocth. TaK, ABHMH actpajibhbin xapaktep TeKCTa, BbwejwiomHH 3TO npoh3be^ehhe «axe Cpe^H HCKJIIOHHTeJIbHO "KOCMOJIOrH3HpOBaHHbIx" n03^hhx cthxotbopehhh MaH^ejibiiiTaMa, MoweT 6biTb conoctabjieh co CBHneTejibCTBOM B^OBbi nosta o TOM, 4TO B nephon. pa6otbi najx "He6ecHOM" nactbio "CTHXOB O HeH3BecTHOM conuate" MaHaejibiHTaM "BCHOMHHJI cjioba TyMHJieBa o TOM, HTO y Ka>Kjioro nosta CBoe othoiuehhe K 3Be3^aM, H CKa3an, HTO y Hero 3Be3,a,bi nohbji5hotc>i, Koraa KOHHaeTca MaTepnaji" [MaH^enbiuTaM 1990b: 292]. B STOH CBH3H Ka>KeTca B03MO>KHbiM conoctabhtb CTpoKHi JJo nezo 3tnu 3ee3dbi u3eerruiuebi! Bce UM HyjKHO zjifidemb <...> B okecm 6e3 OKHCI [III, 123], - c TeM (j)parmehtom "3Be3ÄHoro y>kaca" fymhjreba, rjxt HanojiHfliomHe ne6o 3Be3,nbi ynofloöjiaiotch onam! rope! Fope! Cmpax, nemm u HMCI JJJIH inozo, Kino HCI 3eMJie podwicx, IJomoMy nmo cmojibkumu OHOMU Ha Hezo esupaem c He6a nepubiù M ezo ebicmcimpueaem maùhbi [rymhjieb 1991: T. 1, 308] ' 9. C rymhjiebckhm cpabhehnem, B ochobe KOToporo JIOKHT yhhbepcajibhaa MH(j)ono3THHecKaa MeTac[)opa He6ecHbix onen, cxo)k o6pa3 H3 CTHXOTBopeHMfl MaHüejibUJTaMa BecHbi 1937 ro.ua 'ToHHapaMH BenHK octpob CHHHH...": Bbi3dopaejiueaù xce, mjiynaùch, BOJIOOKOZO Heôa seesda [III, 133] 20 ; cp. B TeKCTe Toro >Ke nepno^a MeHee HBHoe yka3ahhe Ha 3paHecTb He6a: YIodMuzHye, na nonycjioee 3armyjiacb sapnuua [III, 137]. C6nn>KeHHe o6pa30b 3Be3a H rjia3. xapakteph3yiomee CTHXH 3Toro roua, B MeHee HBHOH (JiopMe "npejicka3aho" B cj)ebpajibckom (TO ectb reheraneckh CBfl3aHHOM co "CraxaMH o HeH3BecTHOM 177

13 cojxnate") TeKCTe: Ebuiu OHU ocmpee momimoü Kocbi <...>, - M edea HCiyuunucb OHU eo eecb poem Pa3Jimamb odunokoe MHOMcecmeo 3ee3d [III, 122]; cp. B eine 6onee pahhem - HHBapcKOM - CTHXOTBopeHHH eme öojiee MeTa(})opHHecKoe cocmihehhe o6pa3a He6a H 3panKa: Teoù 3panoK 6 neôechoù Kopice <...> 3aufumawm ozoeopxu Cnaôbix, nytoufux pechuif [III, 107] 21. HaKOHeu, npeactabnehha o 3panecTH He6a B coeahhehhh c ahajiorhhhbim KanecTBOM, nphcbahbaembim 3eMne, OTpaxeHbi B "nyteuiectbhh B ApMeHHio": 3eMnn u m6o e KHuze "UIûX-HûMS" ôojibmi 6ci3edoeoü 6ojie3HbK> - OHU eocxumumenbho nyuezjia3bi [III, 205]. no KOHTpacTy c MOTMBOM 3paHero He6a COOTHOCHM MOTHB He6a cuenoro, yctohhhbo npmcytctbywmhh B MaHaeJibuiTaMOBCKOM MHpe: O, He6o, ne6o, mu Mue ôydeuib chumbcn! He Mo^cem 6bimb, nmoô mu coecem ocnenno [I, 70]; Mcepmebi He xomnm cnenbie ueôeca [I, 127]; H meôn HUKOZôCI ne yeumcy, Enmopyxoe apmhhckoe He6o [III, 39] H ap. 2: npothbonoctabjiehiie cnenotbi H 3peHna, aktyajibhoe juin xyaoxectbehhoh CHCTCMM MaH^ejibiuTaMa, MMeeT HBHO BbipaxeHHbifi MeTaTeKcryajibHbifi acnekt, nockojibky OKa3bmaeTCfl HanpaMyio CBH3aHO c TCMOH TBopnecTBa, no3thheckoro HCKyccTBa: Ebieawm Menemu OKueue - M H dozadcuicx ceühcic: Ebitm MOMcem, Mbi AùH-CocpuH C oechucjiehhbim MHOOKecmeoM zna3 [III, 79]; Hmo, ecnu Apuocm u Tacco, oôeopomcaioiuue HOC, Hydoeuiua c nci3yphbim MO3ZOM U ueuiyeu U3 ejiaokhbix ZJIÜ3? [Ill, 73]; K MOTHBy cjienotbi CM. ywe OTMenaBiueeca Bbiiue cneuhcjjhheckoe abtopckoe camoomymehhe: COM ceôe nemwi, neeedom - M cnenoü u noeodbipb [III, 109]; TIOZJIHOU, KCIK R xpenuy u cnenny [III, 136] 23. ÜOHBJiinomiiHCfl B STOM KOHTeKCTe o6pa3 HeuiyH nepekjimkaetch c 6onee pahhhm cjiynaem ero ynotpeônehhfl B CTHXOTBopeHHH "51 no necem<e npnctabhoh...", rue OH KOCBCHHO cockhhfletch c o6pa30m He6a H HBHO - c TCMOH TBopiecTBa: He ceoeü ueiuyeù luypuium, npomue luepcmu Mupa noem. Jlupy anpoum, cnoeno cnemum Oôpacmu KOCMambiM pyhom [II, 40] :4. 3,necb we zion>khbi 6biTb ynomhhy «Ba BXOAHBUJHX B oöiuhh uhkji CTHXOTBopeHHH - "A He6o 6y.a.ymHM 6epeMeHHO..." H "BeTep HaM yteuiehbe nphhec...", B KOTopbix MaKCHMajibHO 3KcnjiHHHpoBaHbi CMbicjiOBbie OTHOiiieHHH MOKny TCMOH TBopHecTBa H o6pa3amh He6a, neuiyn, rna3. Tan, nepbbih TeKCT co^ep/kht cnejiyiouiee oôpainehhe K He6y: A mm, znyôokoe u cbimoe, 3a6epeMeneeuiee nasypbrn, KCIK neiuyn MHOzoonumoe, <...> nywcoe u 6e30poeoe [II, 49], - HTO aonycthmo paccmatphbatb KaK yka3ahhe Ha MeTa(j)opHHecKoe ocmbicjiehhe 3%t3jx B KaiecTBe He6ecHbix owen. Eme 6ojiee otnetuhba CBH3b Ha3BaHHbix cemahthheckhx 3JieMeHTOB BO BTopoM TeKCTe, coaepxamem KOMÖHHauHKi MOTHBOB cuenoro He6a (Earn e ncaypu cnenoü yzonok [II, 40]) H neujvh (B neiuye uckasieuehhbix Kpbui nod ebicoxyw pyxy 6epem nooeokaennym meepdb A3pawi [II, 40] 25 ); B CBH3H c nohbjiehhem o6pa3a KpbiJi, KOCBCHHO 178

14 coothocfliuhxcfl c o6pa30m BeTpa (Bemep HOM ymeuienbe npunec [II, 40]), CM. B y>ke UHTMpOBaBUieMCH CTMXOTBOpeHMH 1937 TOfla, HMnJIHUHpyiOmeM COOTHeceHHOCTb o6pa3a He6a c MOTHBOM 3paHecTn: Bemep öapxanmbiü, Kpbuiacmbiü [III, 137]. B 060HX TeKCTax o6pa3 He6a HcnbiTbiBaeT omyramoe B03,neHCTBne BOCHHOH MeTacjjopHKH, HTO B no3ähhx CTHxax TpaHC(j)opMHpyeTca B MOTMB Bpa^K^eÖHoro, "BoeHHoro" He6a H CBJoaHHyio c HHM n^eio 6opb6bi, npothboctohhna: He6o, KOK nanuua, zpo3hoe [III, 50]; CmeHooumnyro meepdb H jioenw. M nod KciMcdbiM ydapom mapcma OcbincuomcR 3ee3du 6e3 znae [III, ]; CM. TaiOKe o6pa3 PyKonaiuhoü na3ypu luajibhoü [III, 130]; cp. pahhhh "MaHH(J)ecT": He6a nycmyw zpydb TOHKOü UZJIOW paub [I, 71]. HaHÖojiee nojiho 3TOT MOTHB pa3bopahhbaetca MMCHHO B "Craxax o Hen3BecTHOM carmate", cue He6o BbicTynaeT B KanecTBe noua 60a: Henodxyiwoe Heöo okonnoe - He6o Kpynnbix onmoeux CMepmeü [III, 124] 26. B TaKOM KOHTeKCTe cobepuiehho ocoöyio pojib nphoöpetaet o6pa3 nepena, HanonHjnomnHcfl BOCHHOH cemahthkoß: JJiiH mozo nb donotcen nepen pci36umbcr Bo eecb om eucka do eucka, - Hmo6 e ezo dopozue z,ict3huifbi He MOZJIU ne enueambcn eoüctca? [Ill, 125]; cp. B "A He6o 6y,nymHM 6epeMeHHO...": Ha Ji6y ebicokom nenoeenecmea BOUHM xonodubie jiadohu [II, 49]. BO3MO>KHO, B o6pa3e nepena aktyajuonpobah H MOTHB cjienotbi - CM. HaôpocoK 1937 ro.ua: Tatcue otce modu, KüK em, C zjicacimu edonôneh- HbiMu e nepen, Taxue Dtce cydbu, KüK eu, Jluiuwiu eac xo.ioda mymoebix nzod [III, 366]; c BCTpenaioiuHMCH B 3TOM cj)parmehte o6pa30m cyaeö cp. ahajiornihbih o6pa3hbih paß B "Cmxax o HeH3BecTHOM cojuate", CBiObiBaeMbiH co 3PHHHMH 3Be3jiaMH: 3ee3dbi meenuiuebi! Bce UM nymcno zsmdemb - djix nezo? B ocy^cdenbe cydbu u ceudemenn [III, 123]. K conojio>kehmo o6pa30b BOHHbi H rna3hhu CM. CTMXOTBopeHHe "He MynHHCTOH 6a6oHKOK> 6eji0H...": senumnbix mucnnu opyduü - Kapux /no 3panKoe unb zonyöbix [III, 89]; TaM >Ke ynomhhaiotcfl moeapuuju nocneduezo npmbiea no paoome e Mcecmxux neôecax [III, 89]; cp. B "BeTep HaM VTeuieHbe nphhec...": BOCHHOH rpo30h notemhen HH>KHHH CJIOH nompanehhbix He6ec [II, 40]. 3aecb *;e cp. BapHaHT 'TpHCJ)ejibHOH ow, cue ckomöhhhpobahbi TeMbi TBopHecTBa H BOHHbi H o6pa3 HOHHoro He6a: Honb <...> meoü OKenmoK Fjindum U3 KOMennozo Mcepna [II, 533]. B onpcnejiehhom CMbicjie o6pa3 nepena B "Craxax o Hen3BecTHOM coimate" MO>KeT OTOKÄecTBJiaTbca c He6oM! Pa38ueaemcx nepen om JKUSHU Bo eecb no6 - om eucka do eucka, - <...> Hawa nam u omnu3ua omnusne, 3ee3dnbiM pyönukom uiumbiü neneu, [III, 125]; cp. B HeoziHOKpaTHO ynomhhabuiemca B CBJOH c MeTaTeKCTyajibHOH H akmehcthheckoh npo6jiematmkoh CTMXOTBopeHHM MapTa 1937 roaa "MTO6, nphhtejib M BeTpa H Kanejib...": Mup, Komopuü KüK nepen zjiyöok [III, 132], - oco6eh- Ho ynntbibaa TO oöctoatejibctbo, HTO conojiaraembifi B 3TOM TeKCTe c o6pa30m 179

15 nepena MOTHB BepeiuaHba (M e npoufenbe omdae, e eepeiyanbe Mup [III, 132]) B CTHXOTBopeHHH "KoMy 3HMa - apak H nyhuj rojiy6orjia3bih..." nobtopaetca B HenocpejcTBeHHOH KOMÖHHaunn c o6pa30m 3Be3a (TO ectb B HeGecHO-acTpajibHOH nepcnekthbe); cp.: M eepeiycihbe 3ee3d ufekovem aiaóbiü cjiyx [II, 36]). Ocoöyio pojib 3jxecb npnoopetaet yxe uhthpobabinhhca o6pa3 nyaobhuj c Jia3ypHbiM M03roM: nockojibky B MaHAeJibiiJTaMOBCKOM MHpe Jia3ypb - yctohhhbbifi CHHOHHM He6a (CM., HanpHMep "BeTep HaM ytemehbe nphhec..." H "A He6o 6y,a.ymHM GepeMeHHO...", rae Jia3ypb KoppennpyeT c MOTMBaMH no33hh, BOHHbi, 3peHHa), o6pa3yembiö OT Hee 3nHTeT MOKT HecTH B ceöe He CTOJibKO ubetoboe, CKOJibKO "MaTepnajibHoe" 3HaneHHe, TeM cambim CBfl3biBaa M03r c HeöoM, a He6o - c Heuiyefi H3 raa3. TaKoe c6nh>kehhe no3bojiaet HHane B3rJi»HyTb Ha o6pa3 He6a B "Craxax o HeH3BecTHOM cojmate" H, B nacthocth, HHTepnperapoBaTb CTpoxy: 06a Heöa c ux myckjibim oznem [III, 125], - Kax.usa nonyniapna M03ra. B CBOIO onepeju., STO npeaonpeaejiaet MeTacj)opHHecKyH) HMnjiHKauHio o6pa3a nepena, nphoöpetaiouiero npoctpahct- BeHHbie, actpajibhbie neptbi: JJJIH mozo sib 3azomoeJieua mapa OoatmbH e npocmpcihcmee nycmom, Hmoôbi ôejibie 3ee3du oópamno Hymb-nymb upachbie MHonucb e ceoü dom?\v\\, ], - npn TOM, HTO H 3,necb H nph noabjiehhh oöpa3a nepena Hcnojib3yeTca BBO^Haa BonpocnTejibHaa KOHCTpyxuna "juin Toro nb". B TO >Ke BpeMa aahhaa CHMBOJiHKa HMeeT OTHeTJiHBbin MeTaTeKCTyajibHbiH acnekt; Tan, o6pa3: 3ee3ÖHbiM pyöuukom mumbiü neneu, [III, 125], - B conetahhh co CTpoKofi: Hajiueammcsi Kpoebio aopmbi [III, 126], - OTCbinaioT K y^ke UHrapoBaBuiHMca ctpokam H3 MaTepnajioB K "IlyTeiijecTBHio B ApMeHHio": B xopouiux cmuxax csibiuiho, KüK uibkimcr uepenhtbie luebi, K(iK <...> u3haiuu6ak»nch aopmbi [III, 381]. nocncuhee o6ctoatejibctbo TeM HHTepecHee, HTO HMCHHO B "nyteiijectbhh B ApMeHHio" npohcxoaht HBHaa aktyajim3auhh o6pa3a nepena B nepcnekthbe xy^o>kectbehhoro Mnpa MaH^enbuiTaMa, - CM., HanpHMep: óojibiuepombie iimdu, c zna30mu, npoceepjiehhbimu npnmo U3 nepena [III, 191], - H: R <...> euden paubiue e 3pueaHCK0M My3ee cxpmnehhbiii e cudnnem nojiootcenuu cxe/iem <...> c dbipohkoü e nepene, npoceepnenhoü d.w 3nozo dyxa [III, 180]; nph STOM nepbbifi (j)parmeht coce^ctbyet c yxe nphbojuibiuhmca ynomhhahnem KapTHHbi BepeinarHHa (e B03HHKaK)IHHMH B 3T0H CBA3H CeMaHTHHeCKHMH KOHHOTaUHflMH C TBOpieCTBOM TyMHJieBa H XjieÔHHKOBa), a BTopoH - c onncahnem KJiaaönma H, B nacthocth, o6pa30m 6e3biMflHHbix (TO ectb HeH3BecTHbix) MorHJi; CM.: Becb ocmpoe <...> 6blM0U{eH OZHeHHO-pblDKUMU njllimomu 6e3bLMHHHblX MOZlUl [III, 1 80]. TaKHM o6pa30m, "CTHXH o Hen3BecTHOM coimate" oôhapy>khbaiot abhyio CMbicjiOBVK) coothecehhoctb c TeMOH CMepTH nosta H ero nocmepthoro cymectbo- BaHHfl B nosthheckoh H ujhpe - KyjibTypHOH Tpa^HUHH; TeMa 3Ta npamo CBjnaHa c 180

16 HMeHaMH EjioKa, TyMHneBa, Xne6HHKOBa, MaaKOBCKoro H Benoro. flahhoe oôctohtejibctbo jjaet aoctatohhoe ochobahhe robophtb o ( )Hrype HeH3BecTHoro cojmata KaK 06 o6o6mehhom o6pa3e nosthheckoro nokojiehhji Hanajia BeKa. O/JHHM M3 nocjieahhx npe^ctabhtejiefi KOToporo MaHaenbiuTaM He Mor ceöa He omymatb; cp. ojwy H3 pahhhx pcnakhhh TeKCTa: H <...> Cmanoemocb pndoebm moü cmpcihbi, Y Komopoü nonpocxm coeema Bce, Kmo DKumb u eockpecnymb don^tchbi [III 357]. CM. npoaoidkehme, cojrep>kamee non aocjiobhyio untaty M3 nyuikhh- CKoro "riamhthhka": H cow3a ee zpcimcdcihuhom CmaHoentocb na npu3bie u yuem, M ecenehhoù ee cembxhuhom BCRK xcueyufuü Meun na3oeem [III, 357] 27. B TaKofi CHTyauHH "CTHXH O HetOBecTHOM cojinate" nojiynaiot jronojihhtejibhbie cewiahtmneckhe KOHHOTauHM, BO-nepBbix, 3HaHHTejibHO pacujhpaiomhe CMbicJiOBoe npoctpahctbo TeKCTa H, BO-BTOpbIX, nphhuhrihajibho H3MeH5HOlUHe ero CeMHOTH- HecKHH CTaTyc, nockonbxy TCKCT HaHHHaeT BbiCTynaTb H KaK craxotbophaa "BecTb" oahoro H3 npe^ctabhtenefi yxojtamero JiMTepaTypHoro nokojiehhh, H KaK peakuwa HOCHTeJia KyjibTypHoro co3hahha Ha Hcne3HOBeHHe HJIH BpeMeHHoe npekpaiuehhe onpeaejiehhoh noaraneckoh TpaßHUHH. MMCHHO lomehehme TCKCTOBOH crpaterhh nphboamt K TOMy, HTO "CTHXH O HeH3BeCTHOM COJIiiaTe", CTaHOBHCb CBoero po.ua sajiorom nocmepthoro cymectbobahhfl no3ta (B MaHJxejibiiiTaMOBCKOM nohhmahhh KyJIbTypHOrO B03pO>KIieHHH), OKa3bIBaK)TCfl CeMaHTHHeCKH CTepeOCKOnHHHbIMH, pa3bopahhbaiomhmhcfl H (JiyHKUHOHHpyiOIHHMH OaHOBpeMeHHO B HeCKOJIbKO He npothbopenaiuhx, a.nonojihhioiuhx /rpyr.apyra CMbicJioBbix npoctpahctbax. nphmehahhh I.CM., HanpHMep, TOiKy 3peHHa BaM.Bc.HBaHOBa: "CraxoTBopeHHe MaHAeJibuiTaMa octaetca o6pa3uom no33hh, co3/xahhoh Ha o6pa3hom H3biKe XX BeKa H Ha cymectbehhbie jum Hero TeMbi B OTJIHHHC OT 3HaHHTejibHOH nacth Toro, HTO B Te >Ke rojihi nhcajiocb /jpyrhmh no3tamh" [MBaHOB 1990: 364]. CM. O COOTHOIHCHMH TeKCTa c ochobonojiaraiomhmh nphhhhnamh MaHTejibiuTaMOBCKOH HOSTHKH: "Bce neptbi no3thkh MaanenbWTaMa, ctapbie H HOBbie, coöpahbi B 3TOM craxotbope- HHH H aobejehbi no npcuena. <...> f[o3thka accounauhh ocraetch OCHOBOH KOMno3HHHH <...>. f[o-npe>khemy B 3THX accounauhflx CMeJio nponyckaiotcfl CBsoyiomHe 3BeHbH <...>. HaKOHeu, cmbicjiobaa cbh3b o6pa30b Bce name nozikpenjiüetca HJIH nojimehjietcfl 3ByKOBOH CBH3bw" [racnapob 1993: 66]; cp.: "HaH6ojiee xapaktephbie nep craxotbopehha - xapaktep o6birpbibahhh HHTepTeKcryaJib- Hbix UHTaT, HajiHHHe anokajinnthmeckoro BHACHHH CO ccbijikamh Ha HOByio HayKy, HCTopHKO-(})HJioco( )CKHH oxbat uejioro nepho/ia HCTopHH H Bcero nokojiehha" [MßaHOB 1990: ], - H: "B craxax npejictabjiehbi non Bce npnembi no3,zmeh 181

17 no3thkh MaH^eJibiiiTaMa: oöparamoctb noaraneckoh MaTepHH, MeTacJ>opbi B noctoahhom CTaHOBJieHHH, iiimpota cemahtmheckoro perhctpa, CHHTaKCHHecKne HapyuieHHa jvm yöbictpehh» TeMna, phtmhieckaa H30iupeHHOCTb <...>, MacrepcT- BO B o6hobjiehhh notehunajia ph(j)mbi, Bceraa ocmbicjiehhoe ychjiehhe (J)OHeTHHec- KOH SHeprnn H3biKa" [CTpyBe 1994: ]. 2.CM., HanpHMep, OJIHO H3 TaKoro poaa TOJiKOBaHHÖ: "CTHXH O HeH3BecTHOM coimate npeactaiot <...> Kan CBoero po^a MHCTepnajibHbiH cnop o.nyiiie MOKjy )KH3HbK) H CMepTbK), B KOTOpOM npothbonojiaraiotch HenOBTOpHMOCTb JIHHHOCTH H 6e3biMaHHOCTb KOCMOca. 3TO oöycnobjihbaet H caiwo Ha3BaHHe craxotbopehha. /],ehctbhtejibho, HeH3BecTHbiH cojuat CTaBHT HCTopHHecKyio MbicjTb npe>kjie Bcero nepea npoôjiemoh JIHHHOCTH, CTajiKHBaa o6o6mehhyio CHHTeTHnecKyio JiniHOCTb (npeactabhtejifl Bcex norhômnx coiuiar) <...> H oxaejibhoro neuobeka c HenoBTopHMOH cyab6oh" [>KMBOB 1992: 419]; cp. B 6onee oöiuem nuahe: "HeCOMHeHHblM ÄOCTH>KeHHeM MaHÄeJIblUTaMa HBHJIOCb KOHUeHTpHpOBaHHOe H3JIOXeHHe B pamkax floctatohho KpaTKOrO TeKCTa OCHOBHblX HCTOpHHeCKHX B03MO)KHOCTeH H KOHCJ)JIHKTOB XX BeKa C HeTKHM H3JTO>KeHHeM COÖCTBeHHOH nporpammbi, jiahhoh OT JiHua uejioh connajibhoh rpynnbr" [HßaHOB 1990: 364]. HecKOJibKO B HHOM acnekte TpaKTyeT anokajinnthheckyio CHMBOJiHKy "CTHXOB O HeH3BecTHOM caimate" H.CTpyBe. OCHOBHOH anueht nepehocamnfi Ha JIHHHOCTHO- 6Horpacj)HHecKHH MOMCHT: "B ochobe "CoJinaTa" JIOKHT abtoöhorpa(j)hheckaa MOTHBauHH <...>. CHOBa H CHOBa CMepTb npe^ctaet Kan HeH3Öe)KHaa njiata 3a BepHOCTb BejieHHHM My3bi" [CTpyBe 1992: 83]; CXOäHOH HHTepnpeTauHH nphjep>khbaetch M E.M.TacnapoB: [racnapob 1994b]. 3.CM. pa3rpahhhehhe nacten TeKCTa no HX TeMaranecKOH opnehrahhh: "CTHXH O HeH3BecTHOM coimate" - <...> CKopee Bcero CHMc])OHHHecKafl no3ma, rae cneayiot ojma 3a #pyron nacra - "reponneckan" (1), OHHpniecKaa (2), JinpHKO- MHCTHHecKaa (3-4), HpoHHnecKaa (5), (j)hjiococj3hheckaa (6), nosraneckaa (7) H TparnnecKaa (8). Ka»mbiH OTpbiBOK HMeeT CBOH KJHöH, He Hapymaa oömen TOHajibHOCTH uenoro" [CTpyBe 1994: 204]. 4.KaK npabhjio, Ka>K#biH H3 HCCJie^oBaTejieH "CTHXOB O HeH3BecTHOM cojmate" HHTepnpeTHpyeT STOT o6pa3 B COOTBCTCTBHH C o6ujeh KOHuenuHeß CBoero ahajih3a - CM.. HanpHMep. B CBH3H CO B3rjm.noM Ha CTHXOTBopeHHe Kan Ha KOCMOJiorHHecKO-yTonHHecKVK) Mojejib: "MorHJibi HeH3BecTHoro cojmata, He BnncbiBaiomHecn B xpncraahckyio TpajinuHio c ee nphhnnnnajibhbim nepcohajno- MOM, - 3TO OJHO H3 Han60Jiee flpkhx CBH^eTejIbCTB 3aMeHbI >KHBOH OpraHHHeCKOH B3aHMOCBH3H oöwectba couhajibhoh aôctpakunen; 3Ta 3aMeHa JIOKHT y HCTOKOB 3aKaTa Eßponbi H HBJmeTca B TO >Ke BpeMfl OJHOH H3 coctabiunoiuhx pejihrno3horo vtonh3ma" [>KHBOB 1992: 419]. Cp. B KOHTCKCTC "BoeHHO-HHHHBHjiyajibHOH" 182

18 anokajmnthkh TeKcra: "3HaMeHHTaa" B CBoeB ahohhmhoctm MorHJia CHMBOJiH3HpyeT 6ecHHCJieHHbie H 6e3biMHHHbie öpatckwe MorHJibi, B KOTopbix JioKaT Bee HamejnuHe TOT HJIM HHOH BUR CMepTH - "ontobofl" HJIH HHÄHBHAyajibHOH: nexota, norhöaiomah npn 6oM6ap,rmpoBKe H ra30boö atane, nwiot cöhtoro camojieta. <...> HeH3BecTHbiH conaat H ero 6ecHHCneHHbie npotoranbi CTaHOBHTca»epTBaMH "HOBbix" BM^OB CMepTeH, CBH3aHHbix c peajibhoctbk) MHTJOBOH BOHHbi" [racnapob 1994b: 214], - H ^anee: "cen> o6pa3hbix accouhamih H conoctabjiehhh BbiCBeHHBaeT zum MaHjiejibuiTaMa no3thneckhh o6pa3 ero COöCTBCHHOH cy^böbi. AßTop "CTHXOB O HeH3BecTHOM cojmate" oco3haet CBOIO nphha;rjie>khoctb K nokojiehhk), norhôuiemy B MHPOBOH BOHHC; Tenepb, c ono3,nahhem Ha jnïaauatb JieT, rwöejib HacTHraeT H camoro no3ta" [racnapob 1994b: 230]. 5.0 pa3jihhhbix acnektax 3Toro cmbicjioboro KOMnneKca B xyaoaœctbehhom MHpe MaHaejibiiJTaMa CM., Hanprnviep: [Ronen 1977], [IlapHMC 1991], [racnapob 1992], [racnapob 1994a], [JICBHHTOH 1994]. - He HCKJUOHCHO, HTO cj)opmmpobahne MaHziejibuiTaMOBCKHX npeactabnehhh o XCOCTOHHOH CMepTH xy^o>khhka, HaxoaamHe cootbetctbne c camoh uinpokon KyjibTypHOH TpaaMunen, Morno, B HaCTHOCTH, HCnblTHBaTb H BJIHHHHe CO CTOpOHbl TBopnecTBa TyMMJieBa - cp., HanpHMep, B ero pahhem nporpammhom craxotbopehmh "BojnueOHaa CKpnnKa": Ha, enadeù eojiuieohoü cxpunxoü, nocmompu e zna3a nydoeuw, M HOZUôHU cnaenoù cmepmbk), cmpauthoù CMepmbio ckpunaia! [FyMHJieB 1991: T. 1, 82]. o.cjie^yet HanoMHHTb, HTO.naHHbiH (j)parivieht y*e nphbjiexajica B paccmatphbaemyio nepcnekthby MaHßejibuiTaMOBCKoro MHpa - H B CBH3H C (jwrypoh Xjie6HHK0Ba, M B CBH3M C "xphcraahcko-hobropo,hckoh" 06pa3H0CTbK), H B CBH3M c (j)mtypon roph(])ejibfla, - HTO He MoaœT He CBH/ieTejibCTBOBaTb o ero OCOôOM CMHCJIOBOM CTaTyce. 7.Ha B03MO)KHyiO HMnJIHKaUMK) B flahhom KOHTeKCTe HMeHH TyMHJieBa, BepoHTHO, HeaBHO yka3bibaet (})MHaj[ CTaTbH, rae MaH^enbinTaM nhinet: CMeium zoeopumb o MOCKO6CKOù numepamype, tncik Mce monno, xax u o ecemupnoü. üepean cyiuecmeyem mojibxo e eooöpaxcenuu o6o3peeamejih, max ^ce xax emopan - moiibxo e Ha36ûHuu nonmehhozo nemepôypzcxozo ladamejibcmea [II, 260]. Bpaa JIH MO>KHO npejmojio>kmtb, HTO MaHÄenbUJTaM He ynhtbibaji TOH pojra, KOTopyro Hrpajio jxo cambix nocjie^hmx jhew >KH3HH TyMHJieBa ynacrae B pa6ote "BceMHpHOH jihtepatypbi", KaK H Toro c )akta, HTO ca\i OH octabajica O,HHMM H3 akthbhehiiihx yhacthhkob H3XtaTeJIbCTBa. Oco6eHHO Ba>KHO TO 06cT0HTejIbCTB0, HTO CBOK) paöoty BO "BceMHpHofî JiHTepaType" TyMHJieB ouehhbaji He CTOJibKo üawe B co6ctbehho JiMTepaTypHOM, CKOJibKO B rpa/k^ahckom njiahe - cp. ero HeonyÖJWKO- BaHHbiH OTBeT Ha ockopöhtejibhbih Bbinaji Mepe>KKOBCKoro B a^pec H3jiaTejibCTBa: "BceMupHciH mimepamypa" - u3damenbcmeo ne nonumuuecxoe <...>, e xoimezuu 183

19 3Kcnepmo6 <...> ecmb nwdu CCIMMX pci3hoo6pa3hbix yoezkdenuü <...>. OOHüKO ece OHu cxodnmcr na yöemcdenuu, nmo e naiue mpyôhoe u cmpauihoe epemh cnacehbe dyxoenoü Kyjibmypu cmpanu 603MODKHO mojibko nymem paôormi xaztcdozo e mou oôjiacmu, Komopyjo OH ceoóodno möpan ceöe npexcde [TyMHJieB 1991: T. 3, 234]; cp.: [THiueHHHK 1991: ]. 8.C noaoöhbim nohhmahhem pojih no3ta cp. yxe uhtnpobabujhhca cjjparivieht rymhjiebckoro npejihcjiobhfl K nepebo^am EoiXJiepa: Uosm nonyecmeoecui ceör ecenenoeekom, Mupo3dameM da^ce, opzanom pemt ecezo cyucecmeyioiuezo u cmcui zoeopumb ne cmojibko om ceoezo coôcmeennozo Jiuua, ckojibko om Jiuua eooópamcae- Mozo, cyiuecmeyfoiifezo nuuib e eo3m03khocmnx [TyMHJieB 1991: T. 3, ]. - BßHay ynomhhahhfl B jjahhom CMbrcjiOBOM paay CMepra Eejioro cp. npe,nctabjiehhe o 3aBepiueHHH c Heß onpcnejiehhoro KyjitTypHO-HCTopHnecKoro 3Tana, OTpa3HBmeecfl B nncbme ÜH(J)iUHua 3eHKeBHHy OT : "OöopBajiacb snoxa, c KOTOpOH Mbl 6bIJTH - XOTHM JIM MbI 3TO nph3hatb HJIH HeT, 6e3pa3JIHHHO, - TeCHO CBJi3aHbi. OÖHa>KHJiacb nponactb, Ky^a CTynHTb HacTaeT y>ke Haiu Hepen. <...> Ueno He B camom (j)akte CMepra <...> a B nyaobhiiihom ojthhonectbe noxonehhh, K KOTopoMy MM c BaMH nphhajxnejkhm H KOTopoe ropa3^o Kpenne CBjnaHO c npejujectbyromhm nokojiehhem, He^enn co CBoefi CMCHOH" [FlapHHC 1988: 263]. CM. CBHAeTejibCTBO H.5LMaH#ejibiiiTaM o "camonpoekuhh" CTMXOB namara Eejioro MaHjieJibuiTaMOM: M 3THMH CTHxaMH O.M. OTneBaji He TOJibKO Eejioro, HO H ceöa H _na>ke cka3aji MHe 06 STOM" [MaH/jejibuiTaM 1990b: 245]. 9.Cp. xax c )opmy ynotpeôjiehhe o6pa3a Kpyra HajiHHHe 3nHTeTa "Kpyrjibifi" B HeCKOJIbKO HHOM CMbICJIOBOM HanOJlHeHHH. HO B ahajiorhhhom KOHTeKCTC B CTMXOTBopeHHH nepboh TpeTH cj)ebpaju: Pa3pbieu xpyzjibix 6yxm, u xpxuf, u cuueea. Il napyc MedneHHbiù <...>. -He ecwupci3jiyneh, eac ouehue edea <...>... Hmo MC MHe nod zojioey dpyzoü necok nodnooken? [III, 120], - nphhem (JDHrypHpyroiuHH B TeKCTe o6pa3 xpama B03BpamaeT, B MacTHOcra, K MeTanosranecKOMy opeojiy ero Hcnojib30BaHHM B "1 AHBapn 1924", r/je OH, BO3MO>KHO, B H3BCCTHOH Mepe "npo/jmk- TOBaH" peueh3hefi TyMHJieBa Ha MaH/jejibiiiTaMOBCKHH "KaMeHb". - B STOH CBH3H HHTepecHbiM npe^ctabjiaetca BepoHTHoe HHTepTeKCTyajibHoe npe/ibocxhujehhe coe^hhehhh JiHHHOCTH TyMHJieBa H HTajibîiHCKOH TeMbi - cp. HaÖjnoaeHHe B.Xa3aHa 06 OTrojiocKax B MaH/jejibuiTaMOBCKOM CTHxoTBopeHHH "Kor.ua OKTaôpbCKHH HaM rotobhji BpeMeHiuHK..." (Enazocjioeumb meöh e dajiexuü ad coüdem Cmoncwu nezkumu POCCUH [I, 131]) c )HHajia rymhjiebckofi "OnopeHUHn" 1913 roja (HSZHCIHHUK ôeôhbiù, Anuzbepu, Cmonoü necneumoü exodum e ad [TyMHJieB 1991: T. 1, 366]) - CM.: [Xa3aH 1992a: 238], - c CHMnTOMaTHHHbiM B CBJBH

20 co CKa3aHHbiM Bbiuje 06 o6pa3ax öjiaroaara H ÔJiaxeHCTBa H HX Koppejwmin c JIMHHOCTbK) AxMaTOBOH B03HHKHOBeHHeM B TeKCTe MaH,HeJIbUITaMa MOTHBa ÔJiarocjiOBeHHH. - Cp. eme OJWH cnoco6 TpaHC(j)opMauHH o6pa3a Kpyra, npcactabjieh- HbiM B "Pa3roBope o /JaHTe": Cmapocmb e nohumcihuu Jfanma npexcde ecezo K.pyzo3opHocnib, ebicmaa oô^emhocmb, Kpyzoceemnocmb. B Oducceeeoù nechu 3eMJin yjfce xpyzjia [III, 238]. - O/iHOBpeMeHHO c 3THM, o6pa3 Kpyra B nphmehehhh K HTajibflHCKHM ropoaam nohbjiaetca B "Pa3roBope o J\&wie": ropodonioôue, zopodocmpacmue, zopodohenaeucmhimecmeo - eom MCimepuH inferno. Kojibua ada ne nmo uhoe, KCIK camypnoebi Kpyzu smuzpauuu. JJJIH U3ZHCIHHUKCI ceoù eduhcmeennbiü, 3anpeufeHHbiù u 6e3803epamHO ympaiehhbiù zopod pci36enh ecwdy - OH UM okpyoken. Mne xonemch CK03amb, umo inferno okpyotcen (pjiopenuueu. HmcuibHHCKue zopoda y Jlanma - Uu3a, <PjiopeHuux, JlyKKa, Bepona - smu Mwibie zpaztcdanckue nnanembi - ebimnnymbi e nydoeuiuhbie Kojibua, pacnrnnymbi e noxca, eo3epaiifehbi e mymcmnoe, zci30o6pci3hoe cocmohhue [II, 250]. Coe,OHHeHne o6pa3a ropo^a c "KOCMHHCCKOacTpajibHOH" CHMBOJiHKOH B cohetahhh c HaaejieHHeM ero nph3hakom HeaocTyrmc- CTH Bnojme conoctabhmo H CO "CraxaMM o HeH3BecTHOM cojinate" - cp.: M eucnm zopodamu ykpadeuhbimu, 3onombiMU oömonekümu, ndedcimu, Hdoeumozo xonoda HZodoMu - PacmaMcuMbix co3ee3duü uiampbi, 3onomue C03ee3duü Mcupbi [III, 124]. JllOÔOnblTHO H TO 06CT0HTeJIbCTB0, HTO K CpaBHeHHK) TOpO^OB C BHHOrpaflOM pahee oöpauiajica TyMHJieB B ynomhhaemom /xajiee CTHXOTBopeHHH "Hnrep": H na Kcipme Moeü nod nenyokhom cemxoü CouuueHHbix dnn CKyxe dojizom u luupom 3aMenafo, KOK nmo-mo vepneioufeü eemkoü, BunozpadHoü oôponennou eemxoü noji3em. A eoxpyz zopoda, monno zopcmb eunozpadun, 3mo - Eycca, u romôa, u u,apb TuMÔyKmy [rymhjieb T. 1, 286]; eme O#HH npn\iep "KyjibTypHO-aKMeHCTHHec- KOH" KoppejiauHH o6pa3a BHHorpaaa (co CTHxaMH KoMapoBCKoro) OTMeneH B: [THMeHHHK 1981: 67]; /ipyrne cjiynah CM. B: [LUHHJIHH 1991: ]. - CKa3aHHoe, KaK Ka)KeTCH, MOxeT cjiy>khtb o6ochobahhbim ochobahhem äjih HecorjiacHH c npeanaraemoh M.CeMeHKO TpaKTOBKOH paccmotpehhoh "3Be3ÄHofl" CTpo({)bi "CTHXOB o HeH3BecTH0M coimate" - cp.: "BTopon c )parmeht <..> uejihkom COCTOHT H3 XapaKTepHCTHKH "3TOX" (^PyrHX, He3eMHbIX) "MHpOB". B Ka>KHOM H3 6-TH CTHXOB (Bcero MX 7) - camo/iobjieiomhe H cobepuuehho HeoöbiHHbie MeTa(j)opbi yrpo/kaiomero 3Be3üHoro He6a. He6o H3o6pa>KeHO i iy>khm. CTpaHHbiM H CTpaiiJHbiM <...>. CJIOBO "30Ji0Tbie" He npmjiaet rpoteckhoh KapraHe nojio>khtejibhoh OKpacKH, TaK KaK OTHeceHO K napaaokcajibhomy cjioboconetahhk) "co3be3.hhh VKHpbi". <...> "C03Be3JIHH >KHpbl" TaflT B Ce6e He TOilbKO HeHTO CTpaHHOe, HO HeHTO CTpaiUHOe. - CJIOBO ">KMpbi" - MMCHHO BO MHO>KecTBeHHOM HHCJie - MapKHpoBaHo. ßjw nokojie- HHH MaHjienbuJTaMa OHO HMCJIO onehb cnehh(j)hheckyk) H, BO BCHKOM cjiynae, 185

Citation for published version (APA): Chindine, S. (1999). De poetica van Osip Mandelstam: Het metatekstuele aspect. Amsterdam: in eigen beheer.

Citation for published version (APA): Chindine, S. (1999). De poetica van Osip Mandelstam: Het metatekstuele aspect. Amsterdam: in eigen beheer. UvA-DARE (Digital Academic Repository) De poetica van Osip Mandelstam: Het metatekstuele aspect Chindine, S. Link to publication Citation for published version (APA): Chindine, S. (1999). De poetica van

Bardziej szczegółowo

Citation for published version (APA): Chindine, S. (1999). De poetica van Osip Mandelstam: Het metatekstuele aspect. Amsterdam: in eigen beheer.

Citation for published version (APA): Chindine, S. (1999). De poetica van Osip Mandelstam: Het metatekstuele aspect. Amsterdam: in eigen beheer. UvA-DARE (Digital Academic Repository) De poetica van Osip Mandelstam: Het metatekstuele aspect Chindine, S. Link to publication Citation for published version (APA): Chindine, S. (1999). De poetica van

Bardziej szczegółowo

Citation for published version (APA): Haker, A. (2002). The photoactive yellow protein of rhodobacter sphaeroides.

Citation for published version (APA): Haker, A. (2002). The photoactive yellow protein of rhodobacter sphaeroides. UvA-DARE (Digital Academic Repository) The photoactive yellow protein of rhodobacter sphaeroides Haker, A. Link to publication Citation for published version (APA): Haker, A. (2002). The photoactive yellow

Bardziej szczegółowo

REVUE DE PRESSE

REVUE DE PRESSE REVUE DE PRESSE 05.07.2018 Avenue ID: 419 Coupures: 1 Pages de suite: 3 01.07.2018 GemGenève 01 Genre de média: Coupure Page: 1/4 Kny6 FOBeninpuble 3xcxmo3auman icnacca anbra 4 4 4444 +4+144 '4 GEM B Wel-Lese

Bardziej szczegółowo

OT3BIB. UBCXHblX H peflkhx MexaJLJIOB»

OT3BIB. UBCXHblX H peflkhx MexaJLJIOB» OOO «rpynna «Marae3HT» npeacrabmtesibctbo B r. MOCKBC y/i. Bo/ibiuafl DojiHHKa, R. 43, crp. 3, r.mgckba, 119180. fen. +7 (495) 232-61-00, 4)aKC: +7 (495) 232-61-10 e-mail: office@magnezit.com. www.magnezit.ru

Bardziej szczegółowo

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów Rozdział 3. Przedmiot zamówienia

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów Rozdział 3. Przedmiot zamówienia Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I 2 7 1 0 1 0 2 0 1 4 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f S p r z» t a n i e i u t r z y m a n i e c z y s t o c i g d y

Bardziej szczegółowo

Initiating planet formation : the collisional evolution of small dust aggregates Paszun, D.

Initiating planet formation : the collisional evolution of small dust aggregates Paszun, D. UvA-DARE (Digital Academic Repository) Initiating planet formation : the collisional evolution of small dust aggregates Paszun, D. Link to publication Citation for published version (APA): Paszun, D. (2008).

Bardziej szczegółowo

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA Z a m a w i a j» c y G D Y S K I O R O D E K S P O R T U I R E K R E A C J I J E D N O S T K A B U D E T O W A 8 1 5 3 8 G d y n i a, u l O l i m p i j s k a 5k 9 Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I

Bardziej szczegółowo

Opis i zakres czynności sprzątania obiektów Gdyńskiego Centrum Sportu

Opis i zakres czynności sprzątania obiektów Gdyńskiego Centrum Sportu O p i s i z a k r e s c z y n n o c is p r z» t a n i a o b i e k t ó w G d y s k i e g o C e n t r u m S p o r t u I S t a d i o n p i ł k a r s k i w G d y n i I A S p r z» t a n i e p r z e d m e c

Bardziej szczegółowo

Whole plant regulation of sulfate uptake and distribution in cabbage Koralewska, Aleksandra Dominika

Whole plant regulation of sulfate uptake and distribution in cabbage Koralewska, Aleksandra Dominika Whole plant regulation of sulfate uptake and distribution in cabbage Koralewska, Aleksandra Dominika IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to

Bardziej szczegółowo

2 7k 0 5k 2 0 1 5 S 1 0 0 P a s t w a c z ł o n k o w s k i e - Z a m ó w i e n i e p u b l i c z n e n a u s ł u g- i O g ł o s z e n i e o z a m ó w i e n i u - P r o c e d u r a o t w a r t a P o l

Bardziej szczegółowo

npabfflejibcrbo POCCII0CKOH oe;^e:pa^^ii noctahobjlehhe OT 18 HOfl6pa 2014 r. J^s 1215 MOCKBA

npabfflejibcrbo POCCII0CKOH oe;^e:pa^^ii noctahobjlehhe OT 18 HOfl6pa 2014 r. J^s 1215 MOCKBA POCABHAI^HH i 'lii i i" i'.i,- v npabfflejibcrbo POCCII0CKOH oe;^e:pa^^ii noctahobjlehhe OT 18 HOfl6pa 2014 r. J^s 1215 MOCKBA O nopaake paspasotkh H nphmenehhh CHcreM ynpabjiehhh 6e3onacHqqTb.io nojierob

Bardziej szczegółowo

T00o historyczne: Rozwój uk00adu okresowego pierwiastków 1 Storytelling Teaching Model: wiki.science-stories.org , Research Group

T00o historyczne: Rozwój uk00adu okresowego pierwiastków 1 Storytelling Teaching Model: wiki.science-stories.org , Research Group 13T 00 o h i s t o r y c z n Re o: z w ó j u k 00 a d u o k r e s o w e g o p i e r w i a s t k ó w W p r o w a d z e n i e I s t n i e j e w i e l e s u b s t a n c j i i m o g o n e r e a g o w a z e

Bardziej szczegółowo

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA Z n a k s p r a w y G C S D Z P I 2 7 1 0 2 02 0 1 5 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A U s ł u g a d r u k o w a n i a d l a p o t r z e b G d y s k i e g o

Bardziej szczegółowo

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA Z n a k s p r a w y GC S D Z P I 2 7 1 0 1 42 0 1 5 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f W y k o n a n i e p r a c p i e l g n a c y j n o r e n o w a c y j n

Bardziej szczegółowo

Gdyńskim Ośrodkiem Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa

Gdyńskim Ośrodkiem Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa W Z Ó R U M O W Y z a w a r t a w G d y n i w d n i u 2 0 1 4 r po m i d z y G d y s k i m O r o d k i e m S p o r t u i R e k r e a c j i j e d n o s t k a b u d e t o w a ( 8 1-5 3 8 G d y n i a ), l

Bardziej szczegółowo

Regulation of inflammation by histone deacetylases in rheumatoid arthritis: beyond epigenetics Grabiec, A.M.

Regulation of inflammation by histone deacetylases in rheumatoid arthritis: beyond epigenetics Grabiec, A.M. UvA-DARE (Digital Academic Repository) Regulation of inflammation by histone deacetylases in rheumatoid arthritis: beyond epigenetics Grabiec, A.M. Link to publication Citation for published version (APA):

Bardziej szczegółowo

MOTYWY WOJENNE W LIRYCE BULATA OKUDŻAWY

MOTYWY WOJENNE W LIRYCE BULATA OKUDŻAWY UNIWERSYTET ZIELONOGÓRSKI Ze studiów nadjęzykami i literaturami wschodniosłowżwis f..:imi Zielona Góra 2004 Literaturoznawstwo Aleksandra Urban-Podolan Zielona Góra MOTYWY WOJENNE W LIRYCE BULATA OKUDŻAWY

Bardziej szczegółowo

I n f o r m a c j e n a t e m a t p o d m i o t u k t ó r e m u z a m a w i a j» c y p o w i e r z y łk p o w i e r z y l i p r o w a d z e p o s t p

I n f o r m a c j e n a t e m a t p o d m i o t u k t ó r e m u z a m a w i a j» c y p o w i e r z y łk p o w i e r z y l i p r o w a d z e p o s t p A d r e s s t r o n y i n t e r n e t o w e j, n a k t ó r e j z a m i e s z c z o n a b d z i e s p e c y f i k a c j a i s t o t n y c h w a r u n k ó w z a m ó w i e n i a ( j e e ld io t y c z y )

Bardziej szczegółowo

F u l l H D, I P S D, I P F u l l H D, I P 5 M P,

F u l l H D, I P S D, I P F u l l H D, I P 5 M P, Z a ł» c z n i k n r 6 d o S p e c y f i k a c j i I s t o t n y c h W a r u n k ó w Z a m ó w i e n i a Z n a k s p r a w yg O S I R D Z P I 2 7 1 02 4 2 0 1 5 W Z Ó R U M O W Y z a w a r t a w G d y

Bardziej szczegółowo

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyński Ośrodek Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa Rozdział 2.

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyński Ośrodek Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa Rozdział 2. Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I 2 7 1 0 3 12 0 1 4 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f O b s ł u g a o p e r a t o r s k aw r a z z d o s t a w» s p r

Bardziej szczegółowo

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyńskie Centrum Sportu jednostka budżetowa Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyńskie Centrum Sportu jednostka budżetowa Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów Z n a k s p r a w y G C S D Z P I 2 7 1 0 33 2 0 1 7 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f U s ł u g i s p r z» t a n i a o b i e k t ó w G d y s k i e g o C e

Bardziej szczegółowo

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyński Ośrodek Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa Rozdział 2.

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyński Ośrodek Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa Rozdział 2. Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I 2 7 1 03 3 2 0 1 4 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f U d o s t p n i e n i e t e l e b i m ó w i n a g ł o n i e n i

Bardziej szczegółowo

z d n i a 2 3. 0 4.2 0 1 5 r.

z d n i a 2 3. 0 4.2 0 1 5 r. C h o r ą g i e w D o l n o l ą s k a Z H P I. P o s t a n o w i e n i a p o c z ą t k o w e U c h w a ł a n r 1 5 / I X / 2 0 1 5 K o m e n d y C h o r ą g w i D o l n o l ą s k i e j Z H P z d n i a

Bardziej szczegółowo

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyńskie Centrum Sportu jednostka budżetowa w Gdyni Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyńskie Centrum Sportu jednostka budżetowa w Gdyni Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów Z n a k s p r a w y G C S D Z P I 2 7 1 0 2 8 2 0 1 5 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f W y k o n a n i e ro b ó t b u d o w l a n y c h w b u d y n k u H

Bardziej szczegółowo

THE ADMISSION APPLICATION TO PRIVATE PRIMARY SCHOOL. PART I. Personal information about a child and his/her parents (guardians) Child s name...

THE ADMISSION APPLICATION TO PRIVATE PRIMARY SCHOOL. PART I. Personal information about a child and his/her parents (guardians) Child s name... THE ADMISSION APPLICATION TO PRIVATE PRIMARY SCHOOL PART I. Personal information about a child and his/her parents (guardians) Child s name... Child s surname........ Date and place of birth..... Citizenship.....

Bardziej szczegółowo

Viruses as a tool in nanotechnology and target for conjugated polymers Gruszka, Agnieszka

Viruses as a tool in nanotechnology and target for conjugated polymers Gruszka, Agnieszka University of Groningen Viruses as a tool in nanotechnology and target for conjugated polymers Gruszka, Agnieszka IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if

Bardziej szczegółowo

S.A RAPORT ROCZNY Za 2013 rok

S.A RAPORT ROCZNY Za 2013 rok O P E R A T O R T E L E K O M U N I K A C Y J N Y R A P O R T R O C Z N Y Z A 2 0 1 3 R O K Y u r e c o S. A. z s i e d z i b t w O l e ~ n i c y O l e ~ n i c a, 6 m a j a 2 0 14 r. S p i s t r e ~ c

Bardziej szczegółowo

General Certificate of Education Ordinary Level ADDITIONAL MATHEMATICS 4037/12

General Certificate of Education Ordinary Level ADDITIONAL MATHEMATICS 4037/12 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS General Certificate of Education Ordinary Level www.xtremepapers.com *6378719168* ADDITIONAL MATHEMATICS 4037/12 Paper 1 May/June 2013 2 hours Candidates

Bardziej szczegółowo

Polska Szkoła Weekendowa, Arklow, Co. Wicklow KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM

Polska Szkoła Weekendowa, Arklow, Co. Wicklow KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM 1. Imię i nazwisko dziecka / Child's name... 2. Adres / Address... 3. Data urodzenia / Date of birth... 4. Imię i nazwisko matki /Mother's name... 5. Adres

Bardziej szczegółowo

- :!" # $%&' &() : & *+, &( -. % /0 ( 1 $+ #2 ( #2 ) !( # ;<= &( ) >- % ( &( $+ #&( #2 A &? -4

- :! # $%&' &() : & *+, &( -. % /0 ( 1 $+ #2 ( #2 ) !( # ;<= &( ) >- % ( &( $+ #&( #2 A &? -4 - :!" # $%&' &() : 1. 8 -& *+, &( -. % /0 ( 1 $+ #2 ( #2 ) 3 45 167-1.!( # ;- % ( &(- 17 #(?!@- 167 1 $+ &( #&( #2 A &? -2.!"7 # ;- % #&( #2 A &? -3.!( # ;

Bardziej szczegółowo

Stargard Szczecinski i okolice (Polish Edition)

Stargard Szczecinski i okolice (Polish Edition) Stargard Szczecinski i okolice (Polish Edition) Janusz Leszek Jurkiewicz Click here if your download doesn"t start automatically Stargard Szczecinski i okolice (Polish Edition) Janusz Leszek Jurkiewicz

Bardziej szczegółowo

Wdrożenie archiwum ELO w firmie z branży mediowej. Paweł Łesyk

Wdrożenie archiwum ELO w firmie z branży mediowej. Paweł Łesyk NEXRAD TELECOM Sp. z o.o. Wdrożenie archiwum ELO w firmie z branży mediowej Paweł Łesyk Specjalista ds. wdrożeń ECM pawel.lesyk@nexrad.pl Enterprise Content Management www.elo.com O firmie Partnerzy Enterprise

Bardziej szczegółowo

δ δ δ 1 ε δ δ δ 1 ε ε δ δ δ ε ε = T T a b c 1 = T = T = T

δ δ δ 1 ε δ δ δ 1 ε ε δ δ δ ε ε = T T a b c 1 = T = T = T M O D E L O W A N I E I N Y N I E R S K I E n r 4 7, I S S N 8 9 6-7 7 X M O D E L O W A N I E P A S Z C Z Y Z N B A Z O W Y C H K O R P U S W N A P O D S T A W I E P O M W S P R Z D N O C I O W Y C H

Bardziej szczegółowo

9 6 6 0, 4 m 2 ), S t r o n a 1 z 1 1

9 6 6 0, 4 m 2 ), S t r o n a 1 z 1 1 O p i s p r z e d m i o t u z a m ó w i e n i a - z a k r e s c z y n n o c i f U s ł u g i s p r z» t a n i a o b i e k t ó w G d y s k i e g o O r o d k a S p o r t u i R e ks r e a c j i I S t a d i

Bardziej szczegółowo

«YTBep>K^,aK3» -.\jjtf' AHaHbeB B.B. «YTBep)KflaK)» 3KcnepHMeHTajibHoro OT^ejia. «YTBep»cflaK)» 3aMecTHTejib HanajibHraca

«YTBep>K^,aK3» -.\jjtf' AHaHbeB B.B. «YTBep)KflaK)» 3KcnepHMeHTajibHoro OT^ejia. «YTBep»cflaK)» 3aMecTHTejib HanajibHraca «YTBep>K^,aK3» 3aMecTHTenb rehepajibhoro flnpeictopa no np0h3b0,z],ctby H HAeojiorHHecKoM pa6ote OOO a abt0m06njibhbix _npnijenob m /y30b0b MA3-KynaBa» -.\jjtf' AHaHbeB B.B. / 2017 r. TEXHMHECKOE 3A AHHE

Bardziej szczegółowo

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyńskie Centrum Sportu jednostka budżetowa Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyńskie Centrum Sportu jednostka budżetowa Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów Z n a k s p r a w y G C S D Z P I 2 7 1 0 4 52 0 1 5 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A W y k o n a n i e p o m i a r ó w i n s t a l a c j i e l e k t r y c

Bardziej szczegółowo

FORMULARZ REKLAMACJI Complaint Form

FORMULARZ REKLAMACJI Complaint Form FORMULARZ REKLAMACJI Complaint Form *CZ. I PROSIMY WYPEŁNIAĆ DRUKOWANYMI LITERAMI PLEASE USE CAPITAL LETTERS I. DANE OSOBY SKŁADAJĄCEJ REKLAMACJĘ: *DANE OBOWIĄZKOWE I. COMPLAINANT S PERSONAL DATA: *MANDATORY

Bardziej szczegółowo

SNP SNP Business Partner Data Checker. Prezentacja produktu

SNP SNP Business Partner Data Checker. Prezentacja produktu SNP SNP Business Partner Data Checker Prezentacja produktu Istota rozwiązania SNP SNP Business Partner Data Checker Celem produktu SNP SNP Business Partner Data Checker jest umożliwienie sprawdzania nazwy

Bardziej szczegółowo

Í ń ę ń Í ę ź ę ń ľ ń ć ę ę ľ ń ę ľ ć

Í ń ę ń Í ę ź ę ń ľ ń ć ę ę ľ ń ę ľ ć ń Í ń ę ń Í ę ź ę ń ľ ń ć ę ę ľ ń ę ľ ć Í ń Ó Ń Ń Ń Ó ľ ęż Ń Á ęż Ń Ą ę Ż ć ę ę Ż ć ę ć Ś ę ę Ś Ż Ż Ż Ż ę ę Ż ń Ż ń ę ę ć Ś ę Ż ć Ż ć Ż Ż ć ń Ż ľ ę ę ę ę Ś ę ę ľ ę Ę Ĺ Í ľ ď ý Ę ń ľ ę ń Ó Ń ć Í ô Ó ľ ü

Bardziej szczegółowo

Formularz recenzji magazynu. Journal of Corporate Responsibility and Leadership Review Form

Formularz recenzji magazynu. Journal of Corporate Responsibility and Leadership Review Form Formularz recenzji magazynu Review Form Identyfikator magazynu/ Journal identification number: Tytuł artykułu/ Paper title: Recenzent/ Reviewer: (imię i nazwisko, stopień naukowy/name and surname, academic

Bardziej szczegółowo

W TEN SPOSÓB MOESZ POMÓC TWOJEMU DZIECKU W ODRABIANIU LEKCJI! Kristensen, Kitte Søndergaard

W TEN SPOSÓB MOESZ POMÓC TWOJEMU DZIECKU W ODRABIANIU LEKCJI! Kristensen, Kitte Søndergaard Danish University Colleges W TEN SPOSÓB MOESZ POMÓC TWOJEMU DZIECKU W ODRABIANIU LEKCJI! Kristensen, Kitte Søndergaard Publication date: 2010 Document Version Pre-print: The original manuscript sent to

Bardziej szczegółowo

N a l e W y u n i k a ć d ł u g o t r w a ł e g o k o n t a k t u p o l a k i e r o w a n y c h p o w i e r z c h n i z w y s o k i m i t e m p e r a

N a l e W y u n i k a ć d ł u g o t r w a ł e g o k o n t a k t u p o l a k i e r o w a n y c h p o w i e r z c h n i z w y s o k i m i t e m p e r a J L G 3 6 6 P A W I L O N O G R O D O W Y J L G 3 6 6 I N S T R U K C J A M O N T A V U I B E Z P I E C Z E Ń S T W A S z a n o w n i P a s t w o, D z i ę k u j e m y z a z a k u p p a w i l o n u o g

Bardziej szczegółowo

Gdyńskim Ośrodkiem Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa

Gdyńskim Ośrodkiem Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa Z a ł» c z n i k n r 5 d o S p e c y f i k a c j i I s t o t n y c h W a r u n k Zó aw m ó w i e n i a Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I 2 7 1 0 1 1 2 0 14 W Z Ó R U M O W Y z a w a r t a w Gd y n

Bardziej szczegółowo

Ha,l1;HBX 4>UJloco4>UU B CaHKT-TIeTep6ypre (19-20 XI 2004 r.)

Ha,l1;HBX 4>UJloco4>UU B CaHKT-TIeTep6ypre (19-20 XI 2004 r.) 346 Om'lembl u C00614eHUR. XpOf/UKa co6blmuu «Srebrnego Wieku»", "Obraz Kijowa w twórczości kijowskich neoklasyków" (referat z Lublina), "Obraz Kijowa w poetyckiej twórczości grupy nowojorskiej" (referat

Bardziej szczegółowo

Tychy, plan miasta: Skala 1: (Polish Edition)

Tychy, plan miasta: Skala 1: (Polish Edition) Tychy, plan miasta: Skala 1:20 000 (Polish Edition) Poland) Przedsiebiorstwo Geodezyjno-Kartograficzne (Katowice Click here if your download doesn"t start automatically Tychy, plan miasta: Skala 1:20 000

Bardziej szczegółowo

Lesson 46 ZAIMKI. przymiotnik w funkcji dzierżawczej / zaimek dzierżawczy Liczba pojedyncza

Lesson 46 ZAIMKI. przymiotnik w funkcji dzierżawczej / zaimek dzierżawczy Liczba pojedyncza Lesson 46 ZAIMKI Wersja A Opracowanie: Łukasz Aniśkiewicz Konsultacja: Bogna Ferensztajn W przeciwieństwie do angielskich rzeczowników, które zazwyczaj nie zmieniają formy z wyjątkiem końcówki "-s" w liczbie

Bardziej szczegółowo

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyński Ośrodek Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa Rozdział 2.

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyński Ośrodek Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa Rozdział 2. Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I 2 7 1 0 5 32 0 1 4 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f W y k o n a n i e p r z e g l» d ó w k o n s e r w a c y j n o -

Bardziej szczegółowo

u l. W i d o k 8 t e l. 2 2 6 9 0 6 9 6 9

u l. W i d o k 8 t e l. 2 2 6 9 0 6 9 6 9 T A D E U S Z R O L K E J U T R O B Ę D Z I E L E P I E J T o m o r r o w W i l l B e B e t t e r K a w i a r n i a F a f i k, K r a k ó w, 1 9 9 2 F a f i k C a f e, C r a c o w, 1 9 9 2 W ł a c i c i

Bardziej szczegółowo

G d y n i a W y k o n a n i e p r a c p i e l g n a c y j- n o r e n o w a c y j n y c h n a o b i e k t a c h s p o r t o w y c h G C S o r a z d o s t a w a n a s i o n t r a w, n a w o z u i w i r u

Bardziej szczegółowo

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyńskie Centrum Sportu jednostka budżetowa Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyńskie Centrum Sportu jednostka budżetowa Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów Z n a k s p r a w y G C S D Z P I 2 7 1 01 82 0 1 5 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A P r o m o c j a G m i n y M i a s t a G d y n i a p r z e z z e s p óp

Bardziej szczegółowo

Bardzo formalny, odbiorca posiada specjalny tytuł, który jest używany zamiast nazwiska

Bardzo formalny, odbiorca posiada specjalny tytuł, który jest używany zamiast nazwiska - Wstęp Dear Mr. President, Dear Mr. President, Bardzo formalny, odbiorca posiada specjalny tytuł, który jest używany zamiast nazwiska Dear Sir, Dear Sir, Formalny, odbiorcą jest mężczyzna, którego nazwiska

Bardziej szczegółowo

Gdyńskim Ośrodkiem Sportu i Rekreacji jednostką budżetową Zamawiającym Wykonawcą

Gdyńskim Ośrodkiem Sportu i Rekreacji jednostką budżetową Zamawiającym Wykonawcą W Z Ó R U M O W Y n r 1 4 k J Bk 2 0 Z a ł» c z n i k n r 5 z a w a r t a w G d y n i w d n i u 1 4 ro ku p o m i 2 0d z y G d y s k i m O r o d k i e m S p o r t u i R e k r e a c j ei d n o s t k» b

Bardziej szczegółowo

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyński Ośrodek Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa Rozdział 2.

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyński Ośrodek Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa Rozdział 2. Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I 2 7 1 0 2 32 0 1 4 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f O b s ł u g a o p e r a t o r s k a u r a w i s a m o j e z d n

Bardziej szczegółowo

Ł Ę Ę ź Ń Ą Ę Ó Ł Ą Ą Ś ć ć ć ć ź Ą Ę Ę Ę Ę ź Ę Ę Ą Ę ć ć ź Ą Ę ć Ł ź ć Ę ć ć Ę Ą ć Ń ć Ę Ś Ś ć Ę Ę Ę Ę Ń ź Ę Ę Ą ź ź ć Ż Ś ź Ń ź ź ź ź ć ź ć ź Ł Ś ć Ł Ę Ę ź Ń Ą Ę ź Ę Ł Ł Ł Ł Ł Ę ć Ń Ę Ń Ę Ł Ł Ł Ł Ł

Bardziej szczegółowo

Instrukcja zarządzania systemem informatycznym przetwarzającym dane osobowe w Chorągwi Dolnośląskiej ZHP Spis treści

Instrukcja zarządzania systemem informatycznym przetwarzającym dane osobowe w Chorągwi Dolnośląskiej ZHP Spis treści C h o r ą g i e w D o l n o l ą s k a Z H P Z a ł ą c z n i k 5 d o U c h w a ł y n r 2 2 / I X / 2 0 1 5 K o m e n d y C h o r ą g w i D o l n o 6 l ą s k i e j Z H P z d n i a 0 8. 0 62. 0 1 5 r. I n

Bardziej szczegółowo

Zakopane, plan miasta: Skala ok. 1: = City map (Polish Edition)

Zakopane, plan miasta: Skala ok. 1: = City map (Polish Edition) Zakopane, plan miasta: Skala ok. 1:15 000 = City map (Polish Edition) Click here if your download doesn"t start automatically Zakopane, plan miasta: Skala ok. 1:15 000 = City map (Polish Edition) Zakopane,

Bardziej szczegółowo

!"! # $ % % &' &( ) *+,#%%#-***./,.0*00

!! # $ % % &' &( ) *+,#%%#-***./,.0*00 !! # $ % % &' &( ) *+,#%%#-***./,.0*00 *,%#10* *,%#10*222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 3 4 2 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222

Bardziej szczegółowo

Wybrzeze Baltyku, mapa turystyczna 1: (Polish Edition)

Wybrzeze Baltyku, mapa turystyczna 1: (Polish Edition) Wybrzeze Baltyku, mapa turystyczna 1:50 000 (Polish Edition) Click here if your download doesn"t start automatically Wybrzeze Baltyku, mapa turystyczna 1:50 000 (Polish Edition) Wybrzeze Baltyku, mapa

Bardziej szczegółowo

Karpacz, plan miasta 1:10 000: Panorama Karkonoszy, mapa szlakow turystycznych (Polish Edition)

Karpacz, plan miasta 1:10 000: Panorama Karkonoszy, mapa szlakow turystycznych (Polish Edition) Karpacz, plan miasta 1:10 000: Panorama Karkonoszy, mapa szlakow turystycznych (Polish Edition) J Krupski Click here if your download doesn"t start automatically Karpacz, plan miasta 1:10 000: Panorama

Bardziej szczegółowo

POLITYKA PRYWATNOŚCI / PRIVACY POLICY

POLITYKA PRYWATNOŚCI / PRIVACY POLICY POLITYKA PRYWATNOŚCI / PRIVACY POLICY TeleTrade DJ International Consulting Ltd Sierpień 2013 2011-2014 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd. 1 Polityka Prywatności Privacy Policy Niniejsza Polityka

Bardziej szczegółowo

O F E R T A H o t e l Z A M E K R Y N * * * * T a m, g d z i e b łł k i t j e z i o r p r z e p l a t a s ił z s o c z y s t z i e l e n i t r a w, a r a d o s n e t r e l e p t a z m i a r o w y m s z

Bardziej szczegółowo

All Saints Day. Chants of the Proper of the Mass for. Adapted to English words and Edited by. Bruce E. Ford

All Saints Day. Chants of the Proper of the Mass for. Adapted to English words and Edited by. Bruce E. Ford Chants of the Proper of the Mass for All Saints Day Adapted to English words and Edited by Bruce E. Ford Copyright 2009 by Bruce E. Ford All rights reserved. All Saints Day Introit Gaudeamus i. BzzzzacscSYÎzz7czzhzzzchzygczygcFTzzzzzcgÐkÐhczíyígzzÄzzzjUc

Bardziej szczegółowo

1 3. N i e u W y w a ć w o d y d o d o g a s z a n i a g r i l l a! R e k o m e n d o w a n y j e s t p i a s e k Z a w s z e u p e w n i ć s i

1 3. N i e u W y w a ć w o d y d o d o g a s z a n i a g r i l l a! R e k o m e n d o w a n y j e s t p i a s e k Z a w s z e u p e w n i ć s i M G 4 2 7 v.1 2 0 1 6 G R I L L P R O S T O K Ą T N Y R U C H O M Y 5 2 x 6 0 c m z p o k r y w ą M G 4 2 7 I N S T R U K C J A M O N T A 7 U I B E Z P I E C Z N E G O U 7 Y T K O W A N I A S z a n o w

Bardziej szczegółowo

Helena Boguta, klasa 8W, rok szkolny 2018/2019

Helena Boguta, klasa 8W, rok szkolny 2018/2019 Poniższy zbiór zadań został wykonany w ramach projektu Mazowiecki program stypendialny dla uczniów szczególnie uzdolnionych - najlepsza inwestycja w człowieka w roku szkolnym 2018/2019. Składają się na

Bardziej szczegółowo

TYLKO DO UŻYTKU WŁASNEGO! PERSONAL USE ONLY!

TYLKO DO UŻYTKU WŁASNEGO! PERSONAL USE ONLY! Rubik's ube wzór na bransoletkę peyote peyote bracelet pattern TYLKO O UŻYTKU WŁSNO! PRSONL US ONLY! Rodzaj ściegu: peyote Ilość kolumn: 31 Ilość rzędów: 91 Ilość koralików: 2821 Ilość kolorów: 7 Przybliżone

Bardziej szczegółowo

- ---Ą

- ---Ą Ą ż ą ą ą Ą ó ą ł ą ł Ąą ż ś Ę ÓŁ Ę Ó ŁĄ ŁŚĆ ł ż ł ż ó ł Ó Ć Ą Ł ŁÓ ŁŚ Ą ż Ó ŁÓ Ę ś ś ł ż ł Ą ęś Ą ń ź ć ą ą ę ń ż ąń ę ę ć óź ŁĄ ą ł ę ę ł ę ń Ą Ęł ą Ł ł ł ż ó ą ł ęę ĘĘ ęć ó ą ń ł ą Ą ęś ł ś ÓŁ Ą ę ę

Bardziej szczegółowo

1 Wynagrodzenie Wykonawcy zostanie podzielone na równe raty płatne cykliczne za okresy 2 tygodniowe w. okresie obowiązywania umowy.

1 Wynagrodzenie Wykonawcy zostanie podzielone na równe raty płatne cykliczne za okresy 2 tygodniowe w. okresie obowiązywania umowy. W Z Ó R U M O W Y N r :: k J Bk 2 0 1 5 Z a ł» c z n i k n r 4 A z a w a r t a w G d y n i d n i a :::::: 2 0 1 5 r o k u p o m i d z y G d y s k i m C e n t r u m S p o r t u j e d n o s t k» b u d e

Bardziej szczegółowo

Wojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition)

Wojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition) Wojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition) Robert Respondowski Click here if your download doesn"t start automatically Wojewodztwo Koszalinskie:

Bardziej szczegółowo

SNP Business Partner Data Checker. Prezentacja produktu

SNP Business Partner Data Checker. Prezentacja produktu SNP Business Partner Data Checker Prezentacja produktu Istota rozwiązania SNP Business Partner Data Checker Celem produktu SNP Business Partner Data Checker jest umożliwienie sprawdzania nazwy oraz danych

Bardziej szczegółowo

Wojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition)

Wojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition) Wojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition) Robert Respondowski Click here if your download doesn"t start automatically Wojewodztwo Koszalinskie:

Bardziej szczegółowo

DODATKOWE ĆWICZENIA EGZAMINACYJNE

DODATKOWE ĆWICZENIA EGZAMINACYJNE I.1. X Have a nice day! Y a) Good idea b) See you soon c) The same to you I.2. X: This is my new computer. Y: Wow! Can I have a look at the Internet? X: a) Thank you b) Go ahead c) Let me try I.3. X: What

Bardziej szczegółowo

KoMHTCT no flejiam ospasoeahha ropo/ia HejinSHHCKa MyHHUHnajibHoe abtonomhoe o5meo5pa30bate;ibhoe ynpeacaehhe «JlHueH JV2 37 r.

KoMHTCT no flejiam ospasoeahha ropo/ia HejinSHHCKa MyHHUHnajibHoe abtonomhoe o5meo5pa30bate;ibhoe ynpeacaehhe «JlHueH JV2 37 r. KoMHTCT no flejiam ospasoeahha ropo/ia HejinSHHCKa MyHHUHnajibHoe abtonomhoe o5meo5pa30bate;ibhoe ynpeacaehhe «JlHueH JV2 37 r. HejiH6HHCKa» riphhaxo HeAarorHHecKHM cosexom MAOY «JlHueH No 37 r. npotokoji

Bardziej szczegółowo

Marii. Skłodowskiej-Curie. Ekspozycja-warsztaty Lekcje

Marii. Skłodowskiej-Curie. Ekspozycja-warsztaty Lekcje Epyj-y Lj M.--.-v.f L M 2011 j- Epyj-y p L M NR (b M) p Mé, Uy P-D, Uy. P M j- Uy P 11 Oy. y yp M j- phą ąż Lj M j- Ib hv, yj p E EDP 2003. Zję M j- ą ć Mé. L M 386, v Dv L 92290 hây-mby - FRANJA (33)

Bardziej szczegółowo

Installation of EuroCert software for qualified electronic signature

Installation of EuroCert software for qualified electronic signature Installation of EuroCert software for qualified electronic signature for Microsoft Windows systems Warsaw 28.08.2019 Content 1. Downloading and running the software for the e-signature... 3 a) Installer

Bardziej szczegółowo

I 3 + d l a : B E, C H, C Y, C Z, ES, F R, G B, G R, I E, I T, L T, L U V, P T, S K, S I

I 3 + d l a : B E, C H, C Y, C Z, ES, F R, G B, G R, I E, I T, L T, L U V, P T, S K, S I M G 6 6 5 v 1. 2 0 1 5 G R I L L G A Z O W Y T R Ó J P A L N I K O W Y M G 6 6 5 I N S T R U K C J A U 7 Y T K O W A N I A I B E Z P I E C Z E Ń S T W A S z a n o w n i P a s t w o, D z i ę k u j e m y

Bardziej szczegółowo

Instrukcja obsługi User s manual

Instrukcja obsługi User s manual Instrukcja obsługi User s manual Konfigurator Lanberg Lanberg Configurator E-mail: support@lanberg.pl support@lanberg.eu www.lanberg.pl www.lanberg.eu Lanberg 2015-2018 WERSJA VERSION: 2018/11 Instrukcja

Bardziej szczegółowo

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyńskie Centrum Sportu jednostka budżetowa w Gdyni Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów

Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyńskie Centrum Sportu jednostka budżetowa w Gdyni Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów Z n a k s p r a w y G C S D Z P I 2 7 1 03 7 2 0 1 5 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A W y k o n a n i e r e m o n t u n a o b i e k c i e s p o r t o w y mp

Bardziej szczegółowo

Opakowania na materiały niebezpieczne

Opakowania na materiały niebezpieczne Założyciel firmy Georg Utz 1916 1988 Opakowania na materiały 208 GGVS Opakowania na materiały 209 Opakowania na materiały Cer ty fi ko wa ne po jem ni ki Utz jest pro du cen tem sze ro kiej ga my opa ko

Bardziej szczegółowo

Instrukcja obiegu i kontroli dokumentów powodujących skutki finansowo-gospodarcze w ZHP Spis treści

Instrukcja obiegu i kontroli dokumentów powodujących skutki finansowo-gospodarcze w ZHP Spis treści C h o r ą g i e w D o l n o l ą s k a Z H P U c h w a ł a n r 2 1 / I X / 2 0 1 5 K o m e n d y C h o r ą g w i D o l n o 6 l ą s k i e j Z H P z d n i a 2 10. 5. 2 0 1 5 r. w s p r a w i e I n s t r u

Bardziej szczegółowo

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA Z n a k s p r a w y G C S D Z P I 2 7 1 0 1 12 0 1 5 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A D o s t a w a ( u d o s t p n i e n i e ) a g r e g a t u p r» d o t w

Bardziej szczegółowo

Technika Próżniowa. Przyszłość zależy od dobrego wyboru produktu. Wydanie Specjalne.

Technika Próżniowa. Przyszłość zależy od dobrego wyboru produktu. Wydanie Specjalne. Technika Próżniowa Przyszłość zależy od dobrego wyboru produktu Wydanie Specjalne www.piab.com P6040 Dane techniczne Przepływ podciśnienia Opatentowana technologia COAX. Dostępna z trójstopniowym wkładem

Bardziej szczegółowo

!"#$ %&!'"()$*+$",&%-!.,*/

!#$ %&!'()$*+$,&%-!.,*/ !" #!"#$ %&!'"($*+$",&%-!.,*/! "'* 0 $% & ' ((#* #*" % % +,-./+0 ((#* #*" % % (1" # 11 2 +,-./+0 ((#* #*" % % (1" # 3 456*/%&("& %4 7$%&!./'*!4%%,4-58*/.98 $*58!6(,.'(3333333333333333333333333333333333333333333333333:!"#$%&'("*+$,",'-."/0"

Bardziej szczegółowo

Clockwork as a solution to the flavour puzzle

Clockwork as a solution to the flavour puzzle Clockwork a a oluon to the flavour puzzle Rodrigo Alono Beyond the BSM 2//28 eab6hicbns8naej3urq/qh69lbbbuleqmeif48t2a9oq9lj+3azsbboqs+gu8efdeqz/jm//gbzudtj4yelw8y8ibfcg9f9dgobmvbo8xdt7+wefr+fikrenumwyxwmsqgcngktgw4edhofnaoedolj3dzvpkhspjypzpqgh95cfnfipiynyxa26c5b4uwkajkag/jxfxiznejpmkba9zmx5glefm4kzutzumle3ochuwshqh9rpfotnyyzuhcwnlsxqyuh9pzdtsehtjoizqxxvbn4n9dltxjjzwmquhjlovcatk/nxzmgvmiomllcmul2vdfvlbmbtcmg4k2+ve7avxprxrn6r9no+jcgdwdpfgqq3qca8naaedhgd4htxlx3p2pzwvbywdo4q+czx/jbyzp

Bardziej szczegółowo

Lesson 1. Book 1. Lesson 1

Lesson 1. Book 1. Lesson 1 Lesson 1 Lesson 1 Hello Û cześć, dzień, dobry what Û co is Û jest my Û mój, moja, moje your Û twój, twoja, twoje a name Û imię, nazwisko What is your name? Û Jak masz na imię? my name is Û mam na imię

Bardziej szczegółowo

Władcy Skandynawii opracował

Władcy Skandynawii opracował W Ł~ D C Y S K~ N D Y N~ W I I K R Ó L O W I E D ~ N I IW. K J S O L D U N G O W I E 1 K R Ó L O W I E D ~ N I IW. K J S O L D U N G O W I E 2 Władcy Skandynawii G E N E~ L O G I~ K R Ó L Ó W D~ N O R

Bardziej szczegółowo

ARNOLD. EDUKACJA KULTURYSTY (POLSKA WERSJA JEZYKOWA) BY DOUGLAS KENT HALL

ARNOLD. EDUKACJA KULTURYSTY (POLSKA WERSJA JEZYKOWA) BY DOUGLAS KENT HALL Read Online and Download Ebook ARNOLD. EDUKACJA KULTURYSTY (POLSKA WERSJA JEZYKOWA) BY DOUGLAS KENT HALL DOWNLOAD EBOOK : ARNOLD. EDUKACJA KULTURYSTY (POLSKA WERSJA Click link bellow and free register

Bardziej szczegółowo

POLISH CULTURAL FOUNDATION

POLISH CULTURAL FOUNDATION 177 Broadway Clark, New Jersey 07066 Tel: 732-382-7197 Fax: 732-382-7169 web: www.pcfnj.org e-mail: pcf@pcfnj.org Accept our cordial invitation to JOIN TODAY! Come visit and experience our hospitality.

Bardziej szczegółowo

2 0 0 M P a o r a z = 0, 4.

2 0 0 M P a o r a z = 0, 4. M O D E L O W A N I E I N Y N I E R S K I E n r 4 7, I S S N 1 8 9 6-7 7 1 X A N A L I Z A W Y T R Z Y M A O C I O W A S Y S T E M U U N I L O C K 2, 4 S T O S O W A N E G O W C H I R U R G I I S Z C Z

Bardziej szczegółowo

CPX Cisco Partner Excellence CSPP program partnerski

CPX Cisco Partner Excellence CSPP program partnerski CPX Cisco Partner Excellence CSPP program partnerski Hotel Double Tree by Hilton Łukasz Wilkowski Distributor Service Development Manager lwilkows@cisco.com Łódź 14 maja 2015 - Cisco Service Partner Program

Bardziej szczegółowo

PROJEKT I WALIDACJA URZĄDZEŃ POMIAROWYCH

PROJEKT I WALIDACJA URZĄDZEŃ POMIAROWYCH M O D E L O W A N I E I N Y N I E R S K I E n r 4 7, I S S N 1 8 9 6-7 7 1 X P R O J E K T I W A L I D A C J A U R Z Ą D Z E P O M I A R O W Y C H a S I Y W L I N I E I K Ą T A W Y C H Y L E N I A L I

Bardziej szczegółowo

Kolokwium z Algebry II R 7 maja 2018

Kolokwium z Algebry II R 7 maja 2018 Kolokium z Algery II R 7 maja 208 S T W Zadanie OliczyÊ expa dla A U 2 V œ R 0 Zadanie 2 Niech Q Ídzie formπ kadraoπ okreúlonπ na R 2 2 zorem Q r T GH gdzie œ R 2 2G C D H C 0 0 D ZnaleüÊ jakπú azí R 2

Bardziej szczegółowo

Maximum Ride Ostatnie Ostrzezenie Globalne Ocieplenie (Polska Wersja Jezykowa)

Maximum Ride Ostatnie Ostrzezenie Globalne Ocieplenie (Polska Wersja Jezykowa) Maximum Ride Ostatnie Ostrzezenie Globalne Ocieplenie (Polska Wersja Jezykowa) If looking for the ebook Maximum Ride Ostatnie ostrzezenie globalne ocieplenie (Polska wersja jezykowa) in pdf form, then

Bardziej szczegółowo

!!" # " $ $ $ %&'(!! " # " $%%&'$%()* +!! ", -. /

!! #  $ $ $ %&'(!!  #  $%%&'$%()* +!! , -. / !!" # " $ $ $ %&'(!! " +!. / #! " ", $%%&'$%()* - )*+$,* -.* %&'(.%&%&/ #"$ $$ 0* $ 1 + + 23 3 40 05 # %&'(.%&%& * *6 * * 6 7 2* $ 8 * 239. 6 39 0 *6 39 *6 6 *6 39 8 7$ 7 + *$ * + 6 6 7 * + $ * + * * #

Bardziej szczegółowo

ANKIETA ŚWIAT BAJEK MOJEGO DZIECKA

ANKIETA ŚWIAT BAJEK MOJEGO DZIECKA Przedszkole Nr 1 w Zabrzu ANKIETA ul. Reymonta 52 41-800 Zabrze tel./fax. 0048 32 271-27-34 p1zabrze@poczta.onet.pl http://jedyneczka.bnet.pl ŚWIAT BAJEK MOJEGO DZIECKA Drodzy Rodzice. W związku z realizacją

Bardziej szczegółowo

B CBere 6Horeorpa^>HH

B CBere 6Horeorpa^>HH 216 3BOJIH)I{IiH Ha3CMHOH 6HOTbI B CBere 6Horeorpa^>HH 1. BcrynjiEHHE 3oojioBuiecKuii uhcmiimym PAH Eflsa JIM ne jirosyio npo6jiemy MaKpoaBonrouHH HyatHO oscyac/iatb nozt SnoreorpaymoM 3peHna H KQK HeoTteMJieMyio

Bardziej szczegółowo

A4 Klub Polska Audi A4 B6 - sprężyny przód (FWD/Quattro) Numer Kolory Weight Range 1BA / 1BR 1BE / 1BV

A4 Klub Polska Audi A4 B6 - sprężyny przód (FWD/Quattro) Numer Kolory Weight Range 1BA / 1BR 1BE / 1BV Audi A4 B6 - sprężyny przód E0 411 105 BA żółty niebieski różowy 3 E0 411 105 BB żółty niebieski różowy różowy 4 E0 411 105 BC żółty zielony różowy 5 E0 411 105 BD żółty zielony różowy różowy 6 E0 411

Bardziej szczegółowo

Katowice, plan miasta: Skala 1: = City map = Stadtplan (Polish Edition)

Katowice, plan miasta: Skala 1: = City map = Stadtplan (Polish Edition) Katowice, plan miasta: Skala 1:20 000 = City map = Stadtplan (Polish Edition) Polskie Przedsiebiorstwo Wydawnictw Kartograficznych im. Eugeniusza Romera Click here if your download doesn"t start automatically

Bardziej szczegółowo