Spis treści / Table des matières

Transkrypt

1 Podziękowania... Remerciements... XI XIII Wstęp... Introduction... Cel... Objectif... Co nie jest naszym celem... Quel n est pas l objectif de ce livre?... Metoda badań... Méthode... Teksty paralelne... Les textes parallèles... Słowniki... Les dictionnaires... Bazy terminologiczne... Les bases terminologiques... Istniejące tłumaczenia... Les traductions existantes... XV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XX XXI XXIV XXV XXX XXXI XXX XXXI Normy korporacyjne... XXXIV Les normes corporatistes... XXXV Strategia tłumaczeniowa oraz ekwiwalenty... XXXIV La stratégie et les équivalents... XXXV V

2 Część I. Zarys historyczny rejestracji stanu cywilnego... 1 Partie I. Brève histoire de l état civil... 1 Rozdział 1. Polska... 2 Chapitre 1. En Pologne... 3 Rozdział 2. Francja Chapitre 2. En France Część II. Rejestracja stanu cywilnego aktualny stan prawny Partie II. Situation actuelle de l enregistrement de l état civil Rozdział 1. Polska Chapitre 1. En Pologne Podstawa prawna Cadre légal Stan cywilny État civil Urząd stanu cywilnego Bureau de l état civil Protokół Procès verbal Rejestr stanu cywilnego Registre de l état civil Akt stanu cywilnego Acte de l état civil Odpisy aktu stanu cywilnego Copies d un acte de l acte civil Opis blankietów Description des formulaires Wielojęzyczny odpis skrócony aktu stanu cywilnego Description d un extrait d acte d état civil sur formulaire plurilingue Zaświadczenia Certificats Rejestracja urodzenia Enregistrement de la naissance Protokół zgłoszenia urodzenia Procès verbal de naissance VI

3 Karta urodzenia lub karta martwego urodzenia Feuille de naissance et feuille d enfant mort-né Akt urodzenia Acte de naissance Protokół uznania ojcostwa Procès verbal de reconnaissance de paternité Odpis skrócony aktu urodzenia Extrait d acte de naissance Odpis zupełny aktu urodzenia Copie intégrale de l acte de naissance Rejestracja małżeństwa Enregistrement du mariage Zapewnienie o braku wiedzy na temat okoliczności wyłączających zawarcie małżeństwa Attestation relative aux prohibitions du mariage Protokół przyjęcia oświadczeń o wstąpieniu w związek małżeński Procès verbal de réception des déclarations de mariage Zaświadczenie o wstąpieniu w związek małżeński Certificat de mariage Akt małżeństwa Acte de mariage Odpis skrócony aktu małżeństwa Extrait de l acte de mariage Odpis zupełny aktu małżeństwa Copie intégrale d acte de mariage Rejestracja zgonu Enregistrement du décès Protokół zgłoszenia zgonu Procès verbal de décès Akt zgonu Acte de décès Odpis skrócony aktu zgonu Extrait d acte de décès Odpis zupełny aktu zgonu Copie intégrale de l acte de décès Rozdział 2. Francja Chapitre 2. En France Podstawa prawna Cadre légal VII

4 2.2. Stan cywilny État civil Urząd stanu cywilnego Service de l état civil Akty stanu cywilnego Actes d état civil Odpisy zupełne i skrócone Copies intégrales et extraits Wzmianki dodatkowe Mentions marginales Terminologia prawna Vocabulaire légal Rejestr stanu cywilnego we Francji Registre de l état civil en France Akty stanu cywilnego oraz ich odpisy (zupełny i skrócony) Des actes et des copies ou extraits Akt urodzenia Acte de naissance Odpis skrócony oraz odpisy zupełne aktów urodzenia Extrait et copies intégrales des actes de naissances Akt małżeństwa Acte de mariage Odpis zupełny aktu małżeństwa Copie intégrale d acte de mariage Akt zgonu Acte de décès Odpis skrócony oraz odpis zupełny aktu zgonu Extrait et copie intégrale d acte de décès Książeczka rodzinna Du livret de famille Część III. Tłumaczenia poświadczone odpisów aktów stanu cywilnego Partie III. Traductions certifiées des copies ou extraits d actes d état civil Rozdział 1. Sporządzanie tłumaczeń poświadczonych w Polsce Chapitre 1. Les traductions certifiées faites en Pologne Tłumaczenia poświadczone na język francuski Traductions certifiées vers le français Odpis skrócony aktu urodzenia Extrait d acte de naissance VIII

5 Odpis skrócony aktu małżeństwa Extrait d acte de mariage Tłumaczenia poświadczone na język polski Traductions certifiées vers le polonais Odpis skrócony aktu urodzenia Extrait d acte de naissance Odpis skrócony aktu zgonu Extrait d acte de décès Rozdział 2. Tłumaczenie poświadczone we Francji Chapitre 2. La traduction certifiée en France Zawód tłumacza we Francji Le métier de traducteur en France Tłumaczenie poświadczone na język francuski Traduction certifiée vers le français Odpis skrócony aktu małżeństwa Extrait d acte de mariage Część IV. Propozycje tłumaczeń Partie IV. Propositions de traduction Rozdział 1. Propozycje tłumaczeń na język polski Chapitre 1. Propositions de traduction vers le polonais Propozycje tłumaczenia aktów urodzenia Propositions de traduction des actes de naissance Propozycje tłumaczenia aktów uznania Propositions de traduction des actes de reconnaissance Propozycje tłumaczenia aktów małżeństwa Propositions de traduction des actes de mariage Propozycje tłumaczenia aktów zgonu Propositions de traduction des actes de décès Rozdział 2. Propozycje tłumaczeń na język francuski Chapitre 2. Propositions de traduction vers le français Propozycja tłumaczenia odpisu skróconego aktu urodzenia Proposition de traduction d un extrait d acte de naissance Propozycja tłumaczenia odpisu skróconego aktu zgonu Proposition de traduction d un extrait d acte de décès Propozycja tłumaczenia odpisu zupełnego aktu małżeństwa Proposition de traduction d une copie intégrale d acte de mariage IX

6 2.4. Odpisy skrócone aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu, sporządzone po 1 marca 2015 r Extraits d actes de naissance, de mariage et de décès délivrés depuis le 1 er mars Wnioski końcowe Conclusion Polsko-francuski glosariusz terminologii polskiego Prawa o aktach stanu cywilnego Glossaire français-polonais des actes d état civil Spis dokumentów / Table des illustrations Bibliografia / Bibliographie X