CHRZTY: Chrzty odbywają się w soboty i niedziele. Rejestracja w kancelarii parafialnej.

Transkrypt

1

2 Page Two July 21, 2019 Welcome to St. Priscilla! Fr. Maciej D. Galle, Pastor Fr. Daniel Kusa, Associate Pastor Mrs. Anna Adamowski, Office Manager Mrs. Anna Ewko, Music Director Mrs. Anna Harmata, Pastoral Associate & Religious Education Coordinator Mrs. Renata Zolnik, Business Manager Mr. Wesley Adamowski, Custodian BAPTISMS: Baptisms are held on Saturdays and Sundays throughout the year. Register by calling the Rectory. Rectory: 6949 W. Addison, Chicago, IL Phone: Fax: Religious Education Office: CHRZTY: Chrzty odbywają się w soboty i niedziele. Rejestracja w kancelarii parafialnej. CONFESSION: Before all Weekday and Weekend Masses Every Saturday from 3:00 to 4:00 PM Priest available in Rectory No appointment required. MARRIAGE: Arrangement must be made with one of the priests at least six months before the date of the wedding. Confirm desired date at the church before making other arrangements. At least one of the engaged persons (or their parents) must be a registered and active parishioner of St. Priscilla. Weddings are not scheduled on Sunday. ANOINTING OF THE SICK: Please call the Rectory. PARISH REGISTRATION: Registration can be completed at the Rectory. SPOWIEDŹ : Przed każdą Mszą św. w ciągu tygodnia i w niedzielę. Możliwość spotkania z księdzem codziennie w kancelarii parafialnej bez wcześniejszego umówienia. ŚLUBY: Narzeczeni powinni zgłosić się do księdza na 6 miesięcy przed datą planowanego ślubu. Prosimy potwierdzić datę w kościele przed podjęciem innych ustaleń. Przynajmniej jedno z narzeczonych (lub ich rodzice) musi być zarejestrowanym i aktywnym parafianinem św Priscilli. Śluby nie odbywają się w niedzielę. SAKRAMENT NAMASZCZENIA CHORYCH: Prosimy zadzwonić do kancelarii parafialnej. REJESTRACJA DO PARAFII: Można się zapisać do parafii w kancelarii parafialnej.

3 Sixteenth Sunday in Ordinary Time Page Three SIXTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME (21) 8:30AM +LeRoy Grochocki 1st death anniversary +Donato Alleretti (Family) +Stefania & Jerry Juszczyszyn (Family) +Jolanta Lewis (Marchello & Banas Fam.) +Amparo Gonzalez 10:30AM Za parafian św. Pryscylli Intencja Grupy Odnowy w Duchu Świętym o Boże Błogosławieństwo wszelkie potrzebne łaski oraz opiekę MB Częstochowskiej dla proboszcza ks. Macieja i ks. Daniela O zdrowie i Bożą opiekę dla Doriana i Olivera O Boże Bł. dla Poli Rubiś z okazji 14 tych urodzin W 47 mą rocz. ślubu podziękowanie za otrzymane łaski z prośbą o dalsze Boże Bł. dla Zofii i Józefa Podziękowanie dla Wszechmogącego Boga za 60 lat życia małżeńskiego Jana i Genowefy Boratyn oraz prośba o dalsze Boże Bł. i potrzebne łaski O opiekę M. Bożej i wszelkie potrzebne łaski dla Grety Julii Witek, która wczoraj otrzymała Sakrament Chrztu Św. w naszym kościele O szczęście wieczne dla: +Dominik Kalinowski(Żona i dzieci) +Anna Kalinowski (rodzina) +Łukasz Boufał (rodzice i siostra) + Stefan Lech w 1 szą rocz. śmierci +Maciek Adamczyk z okazji urodzin (siostra z rodziną) + Jan i Karolina Grudzień (córka) +Adolf i Victor Burzyński +Anna Seruga +Andrzej Mężczyzna (Zofia z rodz.) +Stanisław i Aleksandra Niedzielak (syn z rodziną) +Monika i Józef Wnęk (siostra z rodziną) +Wiesława Sobuta w rocz. śmierci (rodzina) +Roman Dorosz w rocz. śmierci (rodzina) +Michał Stachura +Leszek Grabowski w 6 tą rocz. Śmierci (rodz) Za zmarłych z rodziny Grabowskich +Piotr i Stanisława Malinowski (rodz) +Zofia i Wincenty Muczyński (córka) 12:15PM St. Priscilla Parishioners 6:00PM Za parafian Św. Pryscylli MONDAY (22) 8:00AM Health and Blessings for Erlinda Villegas 7:30PM +Anna Seruga TUESDAY (23) 8:00AM +Anastasia Marienfeld death rem. (Jim Miketta) 7:30PM +Anna Seruga WEDNESDAY (24) 8:00AM +Rodolfo Pamatmat 32 nd death anniv. (Lourdes) +Eleanor Gurdak (Joanne) 7:30PM Za dusze w czyśćcu cierpiące (Dawid z rodziną) +Anna Seruga THURSDAY (25) 8:00AM Birthday Blessings for Fred Pacer (Marge) 7:30PM +Anna Seruga FRIDAY (26) 8:00AM +Margaret Ann McGlynn (Rosalie) +Josephine Lowczynski (Joanne) Health & Blessings for Anna 7:30PM O Bożą opiekę i łaski potrzebne za wstawiennictwem Świętej Anny dla rodziny +Anna Seruga SATURDAY (27) 8:00AM Deceased members of the Sullivan, Moniak & Mayer Families 8:30AM O zdrowie i Boże błogosł. dla Anny z rodziną O nawrócenie i Dary Ducha Świętego dla Barbary i Pawła +Anna Seruga 4:00PM +Thomas G Wegner 5 th death anniv (Chester) +Salvatore & Maria DeSimone (Son Michael) +Bernice Hujar (Hujar Fam) ST. ALBERT S FUND FOR THE NEEDY All monetary offerings that we want to support those in need should be put into the Poor Box in the Vestibule in the back of the church. FUNDUSZ ŚW. BR. ALBERTA DLA POTRZEBUJĄCYCH Wszelkie ofiary pieniężne którymi chcemy wspomóc potrzebujących należy wrzucić do oznaczonego miejsca z tyłu kościoła. July 14, 2019 Total Sunday Collection: $6, Thank you for your generosity and support of our Parish!

4 Page Four July 21, 2019 Observing Martha in today's Gospel, I see my mother in her, who tried to take care of everything when people came over to her home, constantly running from the kitchen to the dining room, always bringing in more dishes, exchanging silverware and plates, taking care that no one would want for anything. Repeated requests that she finally sit down at the table were met with her need to take care of something else important so that her guests could feel their best. Wonderful Martha s, who care about us, many times forgetting about themselves. Martha s, who we meet within our homes. Martha s, who we surround in pray today, giving thanks for their help and commitment, and at the same time we should ask ourselves: Do we give them the opportunity to sit down, rest, stop for a moment in their constant service to us and others? Let this time spent with Jesus help us to leave behind all the worries and tasks that we will take on during this next week of July. St. Martha pray for us. Fr. Daniel Reflections by Fr. Daniel Obserwując Martę z dzisiejszej Ewangelii, dostrzegam w niej moją mamę, która gdy do rodzinnego domu przychodzili goście, starała się zadbać o wszystko, nieustannie biegając z kuchni do pokoju, ciągle donosząc kolejne potrawy, zamieniając naczynia, troszcząc się aby nikomu niczego nie brakowało. Wielokrotne prośby aby już usiadła przy stole, ciągle spotykały się z potrzebą zadbania o jeszcze coś ważnego, aby goście mogli czuć się jak najlepiej. Cudowne Marty, króre dbają o nas, wielokroć zapominając o sobie. Marty, które spotkamy i w naszych domach. Marty, które dziś otaczamy modlitwą, dziękujemy za ich pomoc i zaangażowanie i zarazem chcemy zapytać siebie, czy dajemy im sposobność aby mogły usiąść, odpocząć, zatrzymać się na chwilę w nieustannym posługiwaniu nam i innym? Niech czas spędzony z Jezusem porzedzi wszystkie troski i zadania, które podejmiemy w kolejnym lipcowym tygodniu. Św. Marto módl się za nami. Ks. Daniel Przemyślenia Ks. Daniela

5 Sixteenth Sunday in Ordinary Time Page Five PARISH ACTIVITY WYDARZENIA PARAFIALNE Monday, July 22 7:30AM Rosary (Church) 7:00 PM Różaniec (Kościół) 7:30PM Msza święta (Kościół) Tuesday, July 23 7:30AM Rosary (Church) 7:00 PM Różaniec (Kościół) 7:30PM Msza święta (Kościół) 8:00PM ALANON Grupa Wsparcia (Kościół) Wednesday, July 24 7:30AM Rosary, St. Anne Novena (Church) 7:00PM Różaniec, Novenna do św. Anny (Kościół) 7:30PM Msza święta (Kościół) Thursday, July 25 7:30AM Rosary, St. Anne Novena (Church) 5:45PM Fitness Classes (McGowan Hall) 7:00PM Różaniec, Novenna do św. Anny (Kościół) 7:30PM Msza święta (Kościół) Friday, July 26 7:30AM Rosary (Church) 3:00PM Divine Mercy Devotion (Church) Naboż. do Miłosierdzia Bożego (Kościół) 7:00AM Różaniec (Kościół) 7:30PM Msza święta (Kościół) Saturday, July 27 7:30AM Rosary (Church) 8:30AM Msza Święta (Kościół) 9:00AM Różaniec (Kościół) 3:00PM Confession (Church) 3:30PM Rosary (Church) 4:00PM Holy Mass (Church) Sunday, July 28 8:00AM Rosary (Church) 8:30AM Holy Mass (Church) 10:30AM Msza święta (Kościół) 12:00PM Angelus and Divine Mercy Chaplet (Church) 12:15PM Holy Mass (Church) 6:00PM Msza święta (Kościół) PEREGRINATION - STATUE OF OUR LADY OF FATIMA More than 100 families from our parish already took the statue to their homes. You also can invite the Blessed Virgin to your home, just call the parish office. PEREGRYNACJA FIGURY MATKI BOŻEJ FATIMSKIEJ Już ponad 100 rodzin z naszej parafii przyjęło figurę Matki Bożej Fatimskiej do swoich domów. Aby zaprosić Matkę Bożą wystarczy zadzwonić do biura parafialnego. We invite anyone who is able to help with keeping the church clean to please join us weekly on Thursdays at 1:00PM. Zapraszamy wszystkich którzy chcieliby się włączyć w sprzątanie kościoła. Prosimy dołączcie do nas w każdy czwartek o godz. 1:00PM. WEEKEND MASSES: Saturday Evening: 4:00 PM Sunday: 8:30 AM & 12:15 PM NIEDZIELNE MSZE W JĘZYKU POLSKIM: 10:30 AM & 6:00 PM WEEKDAY MASSES: Monday - Saturday: 8:00 AM MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W CIĄGU TYGODNIA: Poniedziałek - Piątek: 7:30 PM Sobota: 8:30 AM PARISH RECTORY OFFICE HOURS: Monday & Friday - 9:00AM to 7:00PM Tuesday, Wednesday and Thursday - 9:00AM to 4:30PM

6 Page Six July 21, 2019 NOWENNA KU CZCI ŚWIĘTEJ ANNY Zapraszamy na 9- dniową nowennę ku czci Św. Anny przed każdą mszą św. od 17 do 25 lipca, prosząc o wstawiennictwo w znalezieniu dobrego męża, żony, o szczęśliwe małżeństwo, wdowieństwo, o pomoc w wychowaniu dzieci, o łaskę macierzyństwa i szczęśliwy poród, we wszelkich innych intencjach. Historia Św. Anny Św. Anna była matką Najświętszej Maryi Panny. Wiadomości o św. Annie czerpiemy z apokryfów. Według podania święta Anna urodziła w Betlejem. Jej rodzice byli potomkami królewskiego rodu Dawida. Swojego męża Joachima poślubiła, gdy miała 24 lata. Joachim także pochodził z pokolenia Dawidowego. Oboje zachowywali Prawo Boże i kroczyli drogą pobożności zgodnie i przykładnie, uważali swoje małżeństwo za związek święty, złączony przez Boga. Choć razem z Joachimem byli szczęśliwym małżeństwem, zostali ciężko doświadczeni przez Pana Boga brakiem potomstwa. Po 20 latach małżeństwa ukazał się im anioł, który zapowiedział narodzenie dziecka. Małżonkowie ogromnie ucieszyli się radosną nowiną. W 45 roku życia Anny, dnia 8 września, urodziła się dziewczynka, której nadano imię Maryja. W wieku 14 lat Maryja została żoną Józefa. Wg przekazów wkrótce zmarł Joachim. Anna zamieszkała zaś z Maryją i Józefem w Nazarecie, dożywszy 80 lat. W godzinie śmierci pożegnała się z najbliższymi, poleciła Bogu swego ducha i zasnęła w Panu przy błogosławieństwie Jezusa i przy modlitwie Maryi i Józefa. Św. Anna jest patronką szczęśliwego małżeństwa i szczęśliwego dzieciństwa, szczęśliwego porodu, matek, wdów, gospodyń domowych. W ikonografii ukazywana najczęściej z Najświętszą Marią Panną jako dziewczynką lub jako tzw. św. Anna Samotrzeć (Samotrzecia) z Najświętszą Marią Panną i małym Jezusem. Wspomnienie św. Anny na Zachodzie obchodzimy 26 lipca. Imię Anna pochodzi z hebrajskiego hanna, co znaczy łaska. NOVENA IN HONOR OF ST. ANNE Join us for the novena, nine-day prayer before all masses, from July 17 to July 25, asking through St. Anne s intercession to find a good husband, wife, happy marriage, childhood, widowhood or any other special intention. The History of St. Anne St. Anne was the grandmother of Jesus Christ. She was born from the House of David, the line which was prophesied to give birth to Christ. In the Apocrypha, you will find the story of Saint Anne. She and Joachim, her husband after twenty years of marriage had no children. However, one day an angel came to them and told them that they would have a child. Saint Anne promised that she would dedicate this baby's life to the service of God. Their daughter Mary was born on September 8, she was born free from original sin. Being born free from original sin is known as an Immaculate Conception. Saint Anne read the scriptures to Mary when she was a very small child After three years of her birth Anne and Joachim dedicated Mary to God at the temple of Jerusalem and she spent much of her childhood there. When Mary was fourteen they betrothed her to Joseph of Nazareth, soon Joachim died and Ann lived with Mary and Joseph in Nazareth, She died after 80 years with blessings and prayers of Jesus, Mary and Joseph. The life of Saint Anne and her connection as holy mother of Mary and grandmother of Jesus was very popular to early Christians. The feast of St. Anne is July 26th. She is a patron saint of happy marriage, happy childhood, mothers, women in labor, widows, housekeepers and is symbolized by Mary in her lap holding the infant Jesus. The of the name Anne in Hebrew hanna, means grace. EVERY 40 SECONDS, SOMEONE IN THE U.S. IS HAVING A STROKE! Stroke Scan Plus will be at St. Priscilla Catholic Church on Wednesday, August 7, 2019 to provide life saving, wellness ultrasound screenings. It is important to perform preventive maintenance for ourselves yearly. Do you have high blood pressure or high cholesterol, diabetes, or a family history of heart disease, stroke, abdominal aneurysm or internal cancers? If so, do not miss this opportunity for early detection of a possibly serious disease. These screenings are typically NOT performed at your annual check up, and insurance companies may not pay for them unless you are symptomatic. Diagnostic versions of these screenings cost thousands of dollars in a hospital. Stroke Scan Plus will be offering them to you for $159 for all 7 combined ultrasound screenings (Stroke, AAA, AFIB & organs). Insurance is NOT necessary and appointments are limited. Stroke Scan will be available at the the church for you to register on July 27 & 28, 2019 or please call or toll free to schedule an appointment today for you or a loved one. The screenings will take place in/at the Lower Level Parish Hall. Prevention is your key to quality health!

7 Sixteenth Sunday in Ordinary Time Page Seven Dear Fr. Maciej D. Galle, On behalf of all of the ladies that exercise on Tuesdays and Thursdays, we would really like to thank you for letting Magda teach us how to get in shape. We truly appreciate it. In this very stressful world that we live in, it's very comforting knowing that we can release some of our anxiety and at the same time learn some exercises for a healthier life. How wonderful it is that we are right below one of the Lord s houses and can visit before or after our session. Bless you Father for allowing this wonderful lady to run her workouts for us. And thank you Magda for trying to get us in shape. Double Double Amen. Amen. GOD BLESS OUR FITNESS GROUP! Catechists Needed Can You Help? Although we are in the beginning of summer and the thought of starting a new Religious Education school year may seem a bit premature, it is never too soon to begin planning for our wonderful students who are in need of individuals who are willing to share their faith. We are looking for individuals who love their faith and want to make a difference in a child s faith formation. I believe we have people in our parish who are willing to bring the Word of God to children who cannot attend a Catholic School. Won t you please help us by volunteering as a catechist so that we can continue to accept all of the children who come to us? For those of you who are a little afraid of teaching, be aware that the Archdiocese of Chicago offers classes for new catechists to help prepare you to teach. If you feel uncertain about teaching we could use several people to help as aids in the classroom. We are in need of catechists for the coming year. PLEASE HELP!!! If you are interested, please call the rectory or Religious Education Office at and leave your name and phone number and I will return you call. Enjoy the rest of the summer! Anna Harmata, CRE

8 Page Eight July 21, 2019 SHOWER PROGRAM Continuing through July, the St. Priscilla's Faith Formation Groups will be coordinating donations for these items. Collection boxes are located at the doors of the church. Thank you to all who participated in June, And, please continue with your generosity in July. For further information about the Shower Program, contact Andrew McKernin, (312) or PROGRAM PRYSZNICE DLA BEZDOMNYCH W miesiącu lipcu grupy formacyjne z naszej parafi będą koordynować skladane donacje. Prosimy aby przyniesione artykuły składać w pojemnikach z tylu kościoła. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc do Andrew McKernin, (312) lub pocztą elektroniczną: amckernin@catholiccharities. During the month of July, our parish Bible Group will not have their regular meetings. The next session will be held on Friday, August 9 at 6:00PM. HAVE A BLESSED SUMMER BREAK! Grupa Biblijna Lecto Divina, Nowa Jakość Życia będzie miała przerwę wakacyjną w miesiącu lipcu, następne spotkanie będzie w poniedziałek 11 sierpnia o godz. 8 wieczór SZCZĘŚĆ BOŻE NA CZAS PRZERWY WAKACYJNEJ!

9 Sixteenth Sunday in Ordinary Time Page Nine We warmly welcome you to St. Priscilla Parish! Registering at St. Priscilla Parish is important to all of us. We minister to parishioners with needs such as: Baptisms, Weddings, Funerals, or Religious Education Registrations, letters as affidavits for Baptismal and Confirmation sponsors and more! In addition, we would to like to keep in touch with those who become hospitalized or homebound. Registration forms are available below, in the Parish Office, or online at Once registered, you will also receive mailings throughout the year. If you have any questions call the Parish Office at Please contact the Parish Office if your mailing address, or phone number has changed. Serdecznie witamy w parafii Św. Pryscylli! Zarejestrowanie się w parafii, Św. Pryscylli jest ważne dla nas wszystkich. Parafia służy parafianom udzielając Chrztu, Ślubu, Bierzmowania, Edukacji Katolickiej, wydaje zaświadczenie potrzebne dla chrzestnych, świadków i wiele innych. Otacza opieką chorych w szpitalach i tych którzy nie mogą przyjść do kościoła z powodu długotrwałej choroby. Formy rejestracyjne można otrzymać w biurze parafialnym lub ze strony internetowej Po zarejestrowaniu do każdego w ciągu roku wysyłana jest poczta. Jeśli ktoś ma pytania prosimy dzwonić do biura parafialnego Prosimy również o kontakt z biurem parafialnym po zmianie adresu, telefonu lub poczty elektronicznej. Do you wish to join the St. Priscilla Parish community? Register to be a parishioner today! Fill out the bottom portion of the form below and bring it to the Rectory. If you have any questions, please contact the Parish Office at PARISH REGISTRATION FORM NAME: ADDRESS: PHONE NUMBER: FAMILY MEMBERS:

10 Page Ten July 21, 2019 St. Priscilla Parish wishes to honor all those in the armed services who have fallen in the line of duty. Please join us in remembering these fallen heroes. If someone from your family or friends is in need of this prayer, please share their name with us... It is so important for the faithful to pray much and pray often for our military personnel, who daily put themselves in harm's way for the defense and protection of our nation. PRAY FOR US Army: Chaplain Capt. Fr. Marcin Buliński Staff Sgt. Anthony G. Tripoli US Navy: PO2 Daniel Jarosz E3 Kamil Bigos Marge Ackermann Joe Bargi Lorraine Belokon Shirley Blicharz Dorothy Cascio Emmett Clancy Edward & Mary Czerwinski Jan Drożdż Anthony Felau Theresa Gloms George Gloms Philomena Greco Jean Hanisko Jennifer Hebda Dorothy Heck Mrs. Marilyn Huffnus Andrew Jennings Theresa Johnsen Carrie Kacen Marie Kane Thaddeus Kapica Janet Kaplan Kazimiera Karwowska Zuzanna Karwowska Rafało Maureen Kearney Chester Kmiec Sharon Kroll Helen Kumiega Maria Lech Peter Leyden Mary Lund Michael Manczko Barbara McDonald Betty Mijatov Gwen Moncada Mike Muka Antoni Nierzejewski Carol Niewinski Joe Nowik Jr. Anna Oracz Henry Orry David Pawson Marge Reavis Alice Reckmann James Reibel Augusto Sandoval John Sherrod Mary Temby Rosemarie Wegner Gina Swensen Roger Vlasos Ann Vincent Beatrice Waltz Jola Wolfe Carla and Adam Rich Youns Barbara Youns If you wish to pray for a soldier close to you, please contact our Office. If you would like to have a name added or removed from our Parish Pray For sick list, please call the rectory at Thank you! A Military Mother s Prayer Almighty God and Father All praise and glory be to you. As a military mother, I pray that you bless and protect all of our precious sons and daughters serving in our military branches who may be in harms way. Please provide them with a safe journey home to their loving families. Amen. MASS / MSZA Saturday 4:00 PM Sunday 8:30 AM Sunday 10:30 AM Sunday 12:15 PM Sunday 6:00 PM LITURGY SCHEDULE - July 27 / 28 ROZKŁAD MSZY ŚWIĘTYCH - 27 / 28 Lipiec EXTRAORDINARY MINISTERS OF THE HOLY EUCHARIST / NADZWYCZAJNI SZAFARZE EUCHARYSTII M. Brown M. Graf R. Ferina E. LoPiccolo K. Cioch A. Harmata J. Miketta E. Sloan Sr. A. Kalinowska S. Słonina LECTOR / LEKTOR C. Harmata S. Moritz C. Duffy E. Villegas K. Cioch E. Ziobron D. Ziobro M. Picchietti K. Ziobro S. Słonina