PLATFORMA SCHODOWA V MODELO B.N. BARIERKI NIEZALEŻNE B.P. BARIERKI POŁĄCZONE B.CH. - BARIERKI CHOWANE

Transkrypt

1 Vi Prri, 7 (I) Luzzr (RE) Tel.0522/ r..- Fx.0522/ PLATFORMA SCHODOWA V MODELO B.N. BARIERKI NIEZALEŻNE B.P. BARIERKI POŁĄCZONE B.CH. - BARIERKI CHOWANE UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA Str INSTRUKCJE MONTAŻU Str KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH Str NR KODOWY INSTRUKCJI /h DATE APPROVED Mją n uwdze postęp tehnizny, firm VIMEC zstrzeg soie prwo do wprowdzni w kżdej hwili do swoih wyroów modyfikji i zmin.

2 DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Produent: Vi Prri N 7,42045 Luzzr (RE) ITALIA Tel.0522/ r.. Fx 0522/ oświdz z pełną odpowiedzilnośią, że pltform shodow do trnsportu osó niepełnosprwnyh, poruszjąyh się n wózku inwlidzkim, model: V 64/74 - B.I. - B.C. jest zgodn z nstępująymi Dyrektywmi: - Dyrektyw 89/336/CE Komptyilność elektromgnetyzn z uzupełnienimi dyrektywy 92/31/EWG Odnośne normy: EN EN Dyrektyw 89/392/CE Dyrektyw mszynow 89/392 EWG uzupełnion o dyrektywy 91/368/CE, 93/44/CE, 93/68/CE - Dyrektyw 73/23/CE Dyrektyw niskonpięiow Dyrektor Zrządu Inż.Pier Frno LINARI Luzzr, dn /06/1998

3 UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA SPIS TREŚCI INSTRUKCJI OBSŁUGI 1. Dne identyfikyjne urządzeni i produent Pg Serwis tehnizny Pg Opis urządzeni Pg Dne tehnizne Pg Przewidywne i nieprzewidywne użytkownie urządzeni Pg Przygotownie do zinstlowni Pg Prwidłowe użytkownie pltformy shodowej Pg Zezpiezeni Pg Konserwj Pg Shemty elektryzne Pg Drgni Hłs powietrzny urządzeni Pg Informje dotyząe eliminji sustnji i zęśi urządzeni Pg. 14 BEZPIECZEŃSTWO PRACY UWAGA Symol ten towrzyszy niektórym instrukjom istotnym dl ezpiezeństw Przestrzegnie tyh instrukji nie zwlni od przestrzegni wszystkih pozostłyh. Nleży dokłdnie przezytć niniejszą instrukję osługi przed przystąpieniem do montżu, użytkowni i konserwji urządzeni. Njlepszym zezpiezeniem przed wypdkmi jest uwg i ostrożność podzs użytkowni urządzeni. Nleży przestrzegć informji podnyh n wszelkiego rodzju tlizkh umieszzonyh n urządzeniu. Tlizki uszkodzone nleży ntyhmist zstąpić nowymi. Interwenje n urządzeniu oejmująe operje nie ojęte normlnym użytkowniem są zstrzeżone dl fhowego personelu. Nleży przestrzegć stopni kompetenji podnyh odnośnie różnyh operji wg nstępująyh symoli: O OC OS Opertor przeszkolony Opertor przeszkolony posidjąy włśiwe kompetenje Opertor wyspejlizowny posidjąy zleenie produent Urządzenie musi yć zwsze osługiwne przez osoę DOROSŁĄ, zznjomioną ze wszystkimi jego funkjmi operyjnymi orz środkmi ostrożnośi zwrtymi w niniejszej instrukji osługi. 3

4 ) DANE IDENTYFIKACYJNE MASZYNY I PRODUCENTA I LUZZARA (RE) Vi Prri N 7 - Tel / TYP V64 NR REJESTRACYJNY (N ) ROK PRODUKCJI UDŹWIG (Kg) ZASILANIE (V / A / Hz) 230 / 5 / 50 UDŹWIG kg NR FABRYCZNY NR FABRYCZNY 2) SERWIS TECHNICZNY STEMPEL SPRZEDAJĄCEGO I INFORMACJE DOTYCZĄCE AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO 4

5 ) OPIS URZĄDZENIA 3.1) Opis RYS.2 d Urządzenie dźwigowe - Rys. 1 W skłd jego whodzą: - wózek. - konstrukj nośn. - rierki zezpiezjąe - Rys. 1/. - podest złdowzy - Rys. 1/ - osłony - Rys. 1/. - kset przyiskow - Rys. 1/d. Zwier: - silnik - Rys. 3/. - urządzeni npędowe - Rys. 3/. - instlję elektryzną - Rys. 3/. f N kseie przyiskowej znjdują się nstępująe elementy sterująe: - kluz uprwnijąy - Rys. 2/. - przyiski operyjne wjzd/zjzd - Rys. 2/. - przyiski operyjne rierek - Rys. 2/. - przyiski operyjne podestu - Rys. 2/d. N urządzeniu dźwigowym: - stop wryjny (zerwony grzyek) - Rys. 2/e. - podłązenie pokrętł mnewru ręznego - Rys. 2/f. Belk prowdniy Rys. 4 W skłd jej whodzą: - Prowdni - Rys. 4/. - Zmoowni nśienne - Łńuh klowy z tworzyw z prowdnią - Rys. 4/. - Stopki do opri n stopnih (opj) - Rys. 4/. e RYS.3 RYS.1 d RYS.4 5

6 ) Główne zsdy ezpiezeństw zpoiegjąe zgrożeniom mehniznym RYS.5 - Brierki zezpiezjąe - Rys. 5/ - Klpki njzdowe - Rys. 5/. - Krwędzie przeiwuderzeniowe, system przeiwtnąy n korpusie urządzeni - Rys. 5/ - Krwędzie przeiwuderzeniowe, system przeiwtnąy n podeśie - Rys. 5/d - Czułe dno przeiwzgnieeniowe n podeśie - Rys. 5/e - Mehnizne zezpiezenie przed spdkmi - Rys. 6/ - Wyłąznik krńowy, elektryzne urządzeni wyiegowe - Rys. 6/ 3.2) Główne zsdy ezpiezeństw zpoiegjąe zgrożeniom elektryznym d e Zezpiezenie przeiw przepięiom, przeiążeniom, przypdkowym zestykom, zestykom ezpośrednim i pośrednim. - Wyłąznik mgneto-termizny. - Różniowy wyłąznik mgneto-termizny instlji zsiljąej. RYS.6 3.4) Tlie ostrzegwze i nkzująe Urządzenie jest wyposżone w nstępująe tlie ostrzegwze i nkzująe: - Oowiązek wiśnięi wyłąznik wryjnego przed wykonniem mnewru ręznego - Rys. 2/e - Tlizk z dnymi identyfikyjnymi urządzeni. - Tlizk do odlokowni rierek i podestu. 3.5) Zkres dostwy - Belk prowdniy i połązeni - Rys. 7/ - Wózek - Rys. 6 Poz. Rys. 7/ - Konstrukj urządzeni - Podest - Rys. 7/ - Osłony - Rys. 7/d - Pokrętło mnewru ręznego - Rys. 7/e Instlj urządzeni musi yć wykonn przez wyspejlizownyh fhowów utoryzownyh przez VIMEC. RYS.7 d e 6

7 ) Odnośne normy tehnizne Urządzenie jest zgodne z nstępująymi normmi: 98/37 CEE 98/79 CEE Dyrektyw Mszynow i kolejne uzupełnieni EN Mszyny. Bezpiezeństwo: Pojęi podstwowe, ogólne zsdy projektowni. Terminologi, podstwow metodologi EN Mszyny. Bezpiezeństwo: Wyposżenie elektryzne mszyn Część 1: Wymgni ogólne EN Komptyilność elektromgnetyzn: Wymgni ogólne dotyząe emisyjnośi. Środowisko mieszklne, hndlowe i lekko uprzemysłowione EN Komptyilność elektromgnetyzn: Wymgni ogólne dotyząe odpornośi n zkłóeni Środowisko mieszklne, hndlowe i lekko uprzemysłowione EN Mszyny. Bezpiezeństwo: Pojęi podstwowe, ogólne zsdy projektowni. Zsdy i wymgni tehnizne. EN 418 Mszyny. Bezpiezeństwo: Urządzenie do wyłązni wryjnego Aspekty funkjonlne - Zsdy projektowni 4) DANE TECHNICZNE - Ukłd npędowy Reduktor ślimkowy nwrotny Przełożenie 1/80 - Osiągi Kierunek ruhu Do przodu /Do tyłu Prędkość (wjzd / zjzd) 0,07 m/s Ilość osó 1 oso Kąt pohyleni od 0 do 50 Udźwig V64/ kg. do kg. do 50 - Cykle rooze Pr 20 min/godz. mks. - Wrunki środowiskowe Tempertur Wilgotność D -10 C +60 C mks. 70% (nie jest dozwolone użytkownie w łzienkh i n senh) - Instlj elektryzn Silnik npędowy Poór moy Wyłąznik mgnetotermizny 220 V pr. zm. jednofzowy 50 Hz 0,75 kw 8 A - Sterownie Przyisk wjzdu/zjzdu/ztrzymni Przyisk stopu wryjnego (nie powrjąy smozynnie) Wyłąznik n kluz Przyisk uzrjjąy wyłąznik mgnetotermizny (dostw klient) Regulowny zsowo (opóźnienie strtowe 3 sekundy) (stop ntyhmistowy) 7

8 ) WŁAŚCIWE I NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA 5.1) Użytkownie włśiwe Pltformy shodowe Mod. V64/74 służą do trnsportu osoy siedząej NA WÓZKU LUB SPECJALNYM SIEDZENIU (OPCJA), prowdzonym po torze PROSTYM i STAŁYM kąie nhyleni, niestilne n shodh o nstępująej hrkterystye: - Otozenie: Wewnętrzne i zewnętrzne - Stopnie: Równoległe - Kąt pohyleni: Minimlny 0 - Mksymlny 50 Chrkterystyk użytkownik: Oso smodzieln, sprwn fizyznie i psyhiznie, zznjomion z funkjonowniem urządzeni i instrukjmi użytkowni i konserwji. UWAGA: Jeżeli oso korzystją z urządzeni nie jest smodzieln, jego sterownie musi zostć powierzone osoie towrzysząej. Podzs jzdy nleży pozostć w pozyji siedząej i nie ruszć się, ni kołysć. 5.2) Użytkownie niewłśiwe - Trnsport przedmiotów n pltformie - Przeiążenie urządzeni (np. oso niepełnosprwn n wózku elektryznym o iężrze łkowitym większym niż dopuszzlny. Zo. rozdz. 4, Dne tehnizne). - Użytkownie z urządzeni przez osoy nieupowżnione (np. dziei, osoy nie odpowidjąe wymgniom wymienionym w punkie 5.1.) Użytkownie niewłśiwe Użytkownie n shodh o kąie nhyleni przekrzjąym 50 : Użytkownik stojąy n podeśie: Użytkownie przez osoę nieprzygotowną: Trnsport kilku osó: Usterki Przegrznie silnik Nieezpiezeństwo updku Nieezpiezeństwo updku Nieezpiezeństwo updku i przegrznie silnik UWAGA: NIE NALEŻY PRZEPROWADZAĆ ŻADNYCH MODYFIKACJI, ANI NIE WPROWADZAĆ OBCYCH CIAŁ LUB PŁYNÓW DO OTWORÓW CZY SZCZELIN ORAZ NIE PRYSKAĆ PŁYNÓW NA URZĄDZENIE 6) PRZYGOTOWANIE DO ZAINSTALOWANIA 6.1) Kontrole wstępne Kontrole, które nleży przeprowdzić przed uruhomieniem Kompetenj: OS - Opertor Wyspejlizowny posidjąy zleenie produent ZESPÓŁ SPRAWDZANY Sterownie: WYNIK KONTROLI Włśiwe włąznie sterowni Prwidłow zsowość sterowni prą Skutezność wyłązni wryjnego Zezpiezeni: Sprwdzenie interwenji urządzeń zezpiezjąyh - Krwędzie zułe poprzez ztrzymnie pojzdu - Elektryzne wyłązniki krńowe - Urządzenie wyiegowe - Przeiwzgnieeniowe dno podestu Zsilnie: Uziemienie: Npięie sieiowe zgodne z wrtośimi podnymi w kpiie 6.2 Sprwdzić, zy uziemienie urządzeni jest podłązone do uziemieni sieiowego 8

9 ) Podłązenie elektryzne Kel zsiljąy jest typu 4x1 mm 2 (liz iegunów x sekj). Elektryzn pltform shodow musi yć podłązon do linii elektryznej o npięiu 230 V jednofz. 50 Hz poprzez wyłąznik mgnetotermizny 16 A (wyłąznik główny) i wyłąznik różniowy 0,03 umieszzone w zmyknej n kłódkę skrzyne. Lini elektryzn 230 V musi yć zgodn z oowiązująymi przepismi Krjowymi. UWAGA: Zmykn n kłódkę skrzynk, zwierją wyłąznik główny, musi zostć umieszzon w poliżu urządzeni. Dostęp do niej musi yć swoodny, ez przeszkód. 7) PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE PLATFORMY SCHODOWEJ UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z PLATFORMY SCHODOWEJ NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Użytkowć urządzenie wyłąznie według zsd opisnyh w rozdzile 5. Przehowywć instrukję w oręie urządzeni. 7.1) Sytuj wyjśiow Urządzenie jest zprkowne n jednym z dwóh krńów shodów; podest jest zmknięty, rierki (poręze) znjdują się w pozyji spozynkowej (Rys. 8/), wyłąznik główny w pozyji (ON). RYS.8 1) Dl urządzeni z podestem o npędzie silnikowym (opj) - Włożyć i oróić kluz do pozyji 1 (ON) n kseie przyiskowej pltformy lu kondygnyjnej (opj) - Rys. 9/. - Otworzyć podest przy pomoy włśiwego przyisku (Rys. 9/): - Wersj B.P. Jeżeli n dolnej kondygnji klpk njzdow od strony zjzdu ustwiły się w pozyji zezpiezjąej, nleży wiskć przyisk zjzdu ż do kompletnego otworzeni się klpki. - Wersj B.N. B.CH. Brierk połązeniow ustwi się w pozyji otwrtej, rierk od strony zjzdowej w pozyji roozej. - Jeżeli urządzenie znjduje się n kondygnji dolnej, rierkę od strony zjzdowej nleży ponownie umieśić w pozyji spozynkowej, y umożliwić wjzd wózk inwlidzkiego n podest. - Wyjąć kluz z kondygnyjnej ksety przyiskowej. 2) Wejść n podest, ustwiją się zgodnie z kierunkiem ruhu i pośrodku (Rys, 10) tk, y umożliwić ruh klpki uwrunkowny zujnikiem. Zlokowć wózek hmulmi, w które jest wyposżony, wózek elektryzny wyłązyć. UWAGA: Umieśić wózek inwlidzki n pltformie tk, y żdn zęść ił lo wózk nie wystwły z pltformy. Podzs jzdy nleży pozostć w pozyji siedząej i nie ruszć się, ni kołysć. RYS.9 7.2) Użytkownie pltformy shodowej UWAGA: Dostęp do pltformy i wyłąznik głównego zwsze musi yć swoodny. NIGDY nie nleży przeiążć urządzeni. 1) Dl urządzeni z podestem ręznym (seryjny) - Wersj B.P. - Opuśić ręznie podest. - Wersj B.N. B.CH. - Umieśić w pozyji roozej rierkę od strony zjzdowej przy pomoy przyisku (Rys. 9/e), umieszzonego n kseie przyiskowej w urządzeniu lu n kondygnji (opj). - Opuśić ręznie podest. - Jeżeli urządzenie znjduje się n kondygnji dolnej, nleży ponownie umieśić rierkę w pozyji spozynkowej, y umożliwić wjzd wózk n podest. 9 RYS.10 d e

10 ) Nisk przyisku wjzdu do góry (Rys. 9/) powoduje, że klpki njzdowe i rierki utomtyznie ustwiją się w pozyji zezpiezjąej i urządzenie rozpozyn jzdę. 5) Wersj B.P. N kondygnji doelowej urządzenie ztrzymuje się; trzymją wiśnięty przyisk wjzdu do góry, rierki i zwróon do góry klpk utomtyznie ustwiją się w pozyji wyjśiowej. W tej sytuji klpk zwróon w kierunku zjzdu jest zlokown w pozyji zezpiezjąej, umożliwiją ezpiezne zejśie z pltformy orz kolejne ezpiezne n nią wejśie. 5) Wersj B.N. B.CH. N kondygnji doelowej urządzenie ztrzymuje się; trzymją wiśnięty przyisk wjzdu do góry, rierki i zwróon do góry klpk utomtyznie ustwiją się w pozyji wyjśiowej. W tej sytuji klpk i rierki zwróone w kierunku zjzdu są zlokowne w pozyji zezpiezjąej, umożliwiją ezpiezne wyjśie z pltformy orz ponowne ezpiezne wejśie n nią. 6) Nisk przyisku zjzdu (Rys. 9/d) powoduje, że rierki i klpk njzdow zwróon do góry ustwiją się w pozyji zezpiezjąej i urządzenie rozpozyn jzdę. 7) N kondygnji doelowej urządzenie się ztrzymuje i - trzymją wiśnięty przyisk zjzdu (Rys. 9/d) - klpki njzdowe orz rierki utomtyznie ustwiją się w pozyji umożliwijąej wyjśie z pltformy. 8) Przygotowć urządzenie do rozpozęi pry (przy podeśie zmkniętym i rierkh w pozyji spozynkowej) (Rys. 8), przestwić i wyjąć kluz. RYS.11 RYS.12 d N.B.: Brierki i klpki njzdowe są mehniznie zlokowne n łej trsie między kondygnjmi. UWAGA: Jest surowo zronione wisknie dwóh przyisków równoześnie, tk n kseie przyiskowej pltformy, jk i kondygnyjnej. UWAGA: Oso trnsportown ły zs i podzs wszystkih etpów jzdy musi pozostwć we wskznej pozyji n wózku zhmownym, lu wyłązonym wózku elektryznym. Nogi powinny się znjdowć n podnóżku wózk, woln ręk n jednym z uhwytów pltformy (Rys. 11/). UWAGA: Oso trnsportown musi zwsze ptrzeć w kierunku jzdy i musi ntyhmist ztrzymć pltformę shodową, gdy ktoś zjmuje ieg shodów. UWAGA: Podzs funkjonowni pltformy shodowej, spozniki i iegi shodów zwsze muszą yć oświetlone (min. 50 Lux mierzonyh n poziomie posdzki). UWAGA: Jest niedozwolone używnie pltformy shodowej przez osoy nieupowżnione. Kluz uprwnijąy użytkownie urządzeni musi yć strnnie przehowywny i dostępny tylko dl osó upowżnionyh. Po zkońzeniu kżdego przejzdu kluz musi zostć wyjęty. Nie wolno pozostwić n stłe kluz włożonego do mehnizmu strtowego. UWAGA: Nigdy nie nleży pozostwić pltformy w połowie iegu shodów. UWAGA: Nie nleży używć urządzeni podzs nieoenośi osoy potrfiąej wykonć ręzny mnewr wryjny. UWAGA: Nigdy nie trzymć rąk lu przedmiotów w strefie prowdni lu pltformy, gdy urządzenie jest w ruhu. UWAGA: Jeżeli urządzenie jest zinstlowne n zewnątrz, po użytkowniu nleży je osłonić odpowiednim przykryiem ohronnym. Wyjąć kluze z kset przyiskowyh i zmknąć gumową pokrywkę (Rys. 9/). Uwg dotyzą podestu z npędem silnikowym Urządzenie to umożliwi włązenie odwrni podestu spowodowne siłownikiem elektromehniznym. Sterownie otwierniem i zmykniem podestu odyw się przy pomoy odnośnyh przyisków n kseie pltformy lu kondygnjh, jeżeli zostły zmówione (Rys. 9/) Spejlne urządzenie ręzne umożliwi zmknięie podestu w sytuji wryjnej. 1) Wisnąć przyisk zwlnijąy (znjdująy się z przodu ndwozi od strony zjzdowej) (Rys. 12/), pmiętją o lekkim nisku n podest, y nie zmknął się gwłtownie. 10

11 CM_ ) Doprowdzić podest do pozyji zmkniętej. 3) Po zkońzeniu stnu wryjnego nleży przywróić normlne funkjonownie urządzeni poprzez ręzne otwrie kompletne podestu. RYS.13 UWAGA: W wersjh B.N. B.CH. mnewr podestu jest możliwy tylko wtedy, gdy rierk od strony zjzdowej znjduje się w pozyji roozej. N.B.: Jeżeli przypdkowo zostnie wiśnięty przyisk zmknięi podestu, gdy ktoś znjduje się n pltformie, termizny wyłąznik zezpiezjąy silnik powoduje ztrzymnie siłownik elektromehniznego. Przed przystąpieniem do użytkowni urządzeni nleży ponownie uzroić wyłąznik termizny przy pomoy włśiwego przyisku - Rys. 13/. RYS ) Urządzenie sterowne przez osoę towrzysząą Jeżeli oso korzystją z urządzeni nie jest smodzieln, jego sterownie musi zostć powierzone osoie towrzysząej, któr włąz urządzenie z tejże ksety sterująej - Rys. 2. Oso towrzyszą musi iść z urządzeniem z tyłu tj. z dołu względem kierunku ruhu. 7.4) Urządzenie ztrzymne n przeiwnym krńu shodów (wezwnie / odesłnie - opj) 1) Włożyć kluz do kondygnyjnej ksety przyiskowej i oróić go do pozyji ON - Rys. 9/. 2) Trzymć wiśnięty przyisk wzywni lu odsyłni (Rys. 9/d) ż do zkońzeni przez urządzenie trsy jzdy. 3) Wyjąć kluze z ksety przyiskowej i zmknąć gumową pokrywkę (Rys. 9/). RYS.15 AWARYJNE UWAGA: Nie wysyłć/wzywć urządzeni n/z kondygnji, jeżeli nie jest widozn ł trs iegu. ZABLOKOWANIE BARIEREK 7.5) Ręzny mnewr wryjny Kompetenj OC: Opertor przeszkolony posidjąy włśiwe kompetenje. Ręzny mnewr wryjny umożliwi dowiezienie osoy trnsportownej n kondygnję w przypdku rku energii elektryznej lu uszkodzeni urządzeni. UWAGA: Przed wykonniem mnewru ręznego OBOWIĄZKOWE jest wiśnięie wyłąznik wryjnego (STOP) i wyjęie kluz (Rys. 2/e). Po wiśnięiu przyisku wryjnego postąpić w nstępująy sposó: Npęd 1) Wyjąć korek entrlny z osłony (Rys. 14/). 2) Włożyć do otworu dostrzone pokrętło (Rys. 14/), wsuwją je n włek (Rys. 14/), po zym oróić, y uruhomić urządzenie. 3) N kondygnji doelowej wyjąć pokrętło i ponownie złożyć korek 4) Przywróić normlne funkjonownie urządzeni po zkońzeniu stnu wryjnego. Brierki zezpiezjąe 1) B.P. (Brierki połązone), odkręić odnośną śruę odlokowująą rierkę (umieszzoną z przodu ndwozi nd uhwytem zwróoną po stronie wjzdu) (Rys. 15/), posługują się kluzem imusowym dostrzonym wrz z urządzeniem. 1) B.N. (Brierki niezleżne), odkręić dwie śruy odlokowująe rierki, umieszzone z przodu ndwozi nd uhwytem (Rys. 16/). 1) B.CH. (Brierki howne), nleży odkręić dwie śruy (po jednej dl kżdej rierki - Rys. 17/). 2) Ręznie podnieść rierki (Rys. 15/ - 16/-17) 11

12 i pozostwić je w tej pozyji podzs opuszzni pltformy przez osoę trnsportowną. 3) Przywróić normlne funkjonownie urządzeni po zkońzeniu stnu wryjnego. RYS.16 UWAGA: Podzs operji wryjnej nleży pmiętć, że rierki nie są zlokowne w pozyji otwrtej. UWAGA: W rzie uszkodzeni urządzeni lu zdziłni zezpiezeni spdkowego nleży wezwć fhow upowżnionego przez VIMEC.W rzie wszelkiego rodzju wdliwego funkjonowni nleży łkowiie wyłązyć urządzenie, ustwiją wyłąznik główny w pozyji OFF. 8) UKŁADY ZABEZPIECZAJĄCE 8.1) Zezpiezeni przeiwuderzeniowe i przeiwtnąe wzdłuż trsy jzdy Podest i korpus mszyny podzs ruhu są zezpiezone przez tzw. zułe krwędzie, które powodują ztrzymnie ruhu urządzeni w przypdku zetknięi się z jkąkolwiek przeszkodą - Rys. 5. Umożliwiją one jednk ruh pojzdu w kierunku odwrotnym niż ten, w którym wystąpił przeszkod, y oswoodzić ieg shodów. RYS ) Zezpiezeni użytkownik ) Zezpiezeni spdkowe - Rys. 6/ Urządzenie jest wyposżone w mehnizm stopniowej lokdy zezpiezjąej. Mehnizm ten interweniuje w rzie uszkodzeni elementów npędowyh lo ustlonej prędkośi zjzdowej przekrzjąej prędkość nominlną. Zdziłnie tego mehnizmu powoduje ztrzymnie urządzeni. UWAGA: w przypdku tkim urządzenie pozostnie zlokowne i - y przywróić jego dziłnie - nleży wezwć fhow utoryzownego przez VIMEC. ) Brierki i klpki njzdowe Podzs użytkowni podest (Rys. 11/d) jest zezpiezony przez dwie rierki (Rys. 11/), umieszzone n wysokośi ok. 100 m od podłogi podestu. Poz tym podest jest zezpiezony przez dwie klpki njzdowe (Rys. 11/), które spełniją podwójną funkję: ułtwienie wejśi n kondygnje (pozyj otwrt) i ztrzymnie wózk podzs jzdy urządzeni (pozyj zezpiezją pod kątem 50 - ok. 125 mm pond płszzyzną podestu). Przed opuszzeniem dnej kondygnji rierki i klpki njzdowe utomtyznie ustwiją się w pozyji zezpiezjąej. Klpk zwróon w kierunku zjzdu otwier się tylko n niższej kondygnji trsy jzdy. W rzie wymuszni ruhu rierek lu klpek njzdowyh, zujnik termizny powoduje zlokownie funkjonowni urządzeni. Ay przywróić funkjonownie urządzeni, nleży wisnąć przyiski uzrjjąe zujniki termizne umieszzone n tliy tegoż urządzeni. (Rys. 13/) ) Uhwyty Znjdują się w górnej strefie pltformy shodowej i stnowią punkt opri podzs jzdy - Rys. 11/. RYS.18 12

13 8.3) Inne zezpiezeni ) Wyłązniki krńowe elektryzne i mehnizne Umieszzone n urządzeniu elektryzne wyłązniki krńowe (Rys. 18/) umożliwiją utomtyzne ztrzymnie pojzdu w pozyjh whodzeni i wyhodzeni z pltformy n przystnkh końowyh. W przypdku jkiejś nomlii wyiegowy zderzk zezpiezjąy powoduje ztrzymnie urządzeni - Rys. 18/. UWAGA: W przypdku tkim urządzenie pozostnie zlokowne i y przywróić jego dziłnie, nleży wezwć fhow utoryzownego przez VIMEC. ) Zsilnie Urządzenie jest zsilne npięiem 230 V pr. zm. jednofz., zś owód pomonizy jest zsilny npięiem 24 V. pr. stłego. ) Sterownie Wszystkie elementy sterująe wymgją ktywji iągłej (wystrzy zdjąć ple z przyisku i urządzenie uleg ztrzymniu). Wszystkie stnowisk sterująe (n pltformie i n kondygnjh) są uprwnine wyjmownym kluzem (nikt nie może posłużyć się urządzeniem ez włożeni kluz). UWAGA: Jest surowo zronione wisknie dwóh przyisków równoześnie, tk n kseie przyiskowej pltformy, jk i kseie kondygnyjnej. UWAGA: Nie nleży używć urządzeni, jeżeli elementy sterująe nie dziłją mimo oenośi złowiek. d) Mnewr ręzny W kżdej hwili możn wykonć mnewr ręzny, który pozwl n dowiezienie n dną kondygnję osoy trnsportownej w przypdku uszkodzeni lu rku zsilni (por. punkt zle się wykonć mnewr w kierunku kondygnji dolnej). e) Npęd nwrotny Reduktor ślimkowy z kołem ślimkowym nie pozwl, y zjzd urządzeni ył wynikiem siły grwitji tj. włsnego iężru, zpewniją jednoześnie ztrzymnie powolne. f) Hmule silnik Zmontowny n silniku hmule elektryzny zpewni ztrzymnie szykie i stilne. g) Przyisk stopu wryjnego Urządzenie jest wyposżone w zerwony przyisk STOPu wryjnego (Rys. 2/e), którego wiśnięie powoduje ztrzymnie wszystkih funkji ruhowyh pltformy shodowej. Funkjonownie urządzeni zostje przywróone poprzez oróenie tegoż przyisku o 45 w kierunku zgodnym z iegiem wskzówek zegr. UWAGA: Sprwdzć o miesią dziłnie STOPu wryjnego. Jeżeli STOP nie ztrzymuje dziłni urządzeni, NIE NALEŻY urządzeni UŻYWAĆ!! Ntyhmist wezwć fhow upowżnionego przez VIMEC. 9) KONSERWACJA Niezleżnie od dokłdnyh odiorów tehniznyh, którym pltform shodow zostł poddn, VIMEC zle poddwnie urządzeni okresowym przeglądom tehniznym. Ay zpewnić mksymlne osiągi i ezpiezeństwo, urządzenie musi okresowo yć poddwne kontroli nszyh fhowów, którzy przeprowdzą wszystkie dlej opisne operje. UWAGA: W kżdym rzie do przeprowdzeni operji serwisowyh nleży wzywć wyłąznie fhowów upowżnionyh przez VIMEC; nleży używć tylko oryginlnyh zęśi zmiennyh. UWAGA: Nleży przestrzegć terminrz pr konserwyjnyh. 9.1) Komponenty wymgjąe okresowej kontroli Kompetenj: OS: Opertor wyspejlizowny posidjąy utoryzję VIMEC. UWAGA: Wyłązyć zsilnie przed rozpozęiem pr konserwyjnyh, ustwiją Wyłąznik Główny w pozyji OFF. Nstępnie zmknąć n kłódkę skrzynkę, w której mieśi się Wyłąznik Główny. Przeglądy semestrlne: ) Urządzeni zezpiezjąe Sprwdzić, zy w rzie npotkni przeszkody zujniki przeiwuderzeniowe i przeiwtnąe ztrzymują urządzenie i zy pozwlją n jego uruhomienie w odwrotnym kierunku jzdy. Sprwdzić, zy powodowne wyłąznikmi krńowymi ztrzymywnie n kondygnjh nstępuje we włśiwej pozyji. ) Hmule elektromgnetyzny Znjdująy się n silniku hmule elektromgnetyzny musi ztrzymć urządzenie o pełnym złdunku przed zdziłniem urządzeni wyiegowego. W rzie potrzey nleży wymienić ły hmule. ) Mehnizmy npędowe Sprwdzić, zy zęy zęnik npędowego i nylonowe koł przesuwne urządzeni nie uległy zużyiu i zniszzeniu. Koł nie mogą posidć wyżłoień lu spłszzeń. Sprwdzić zużyie łńuh i odnośnego npinz. d) Urządzenie zezpiezjąe przed spdkmi Sprwdzić, zy element zzepijąy może swoodnie funkjonowć, ez tri lu zyteznyh luzów, i zy mikrowyłąznik ezpiezeństw dził prwidłowo. Ay sprwdzić funkje urządzeni zezpiezjąego przed spdkmi, nleży postąpić w nstępująy sposó: - Oddlić pltformę shodową od kondygnji (1-2 metry) - Odiąć npięie, ustwiją wyłąznik główny w pozyji OFF. - Wyjąć pnel zezpiezjąy (Rys. 1/). - Nisnąć zzep lokdy spdkowej przy pomoy drążk z tworzyw/drewn. UWAGA: Stć z dlek od wszelkih nieosłoniętyh zęśi poruszjąyh sie. - Przywróić zsilnie i trzymć wiśnięty przyisk zjzdu ż do zzepieni zzepu. Pltform shodow ztrzym się, gdy mikrowyłąznik zezpiezjąy zostnie wiśnięty przez zzep. - Przywróić dziłnie lokdy spdkowej ręznie przesuwją (por. kpit 7.5) do góry pltformę shodową. e) Stilność prowdniy Sprwdzić wszystkie śruy moująe połązeni z uhwytmi i wszystkie ewentulne kołki rozpierjąe. 13

14 f) Przeglądy ogólne Sprwdzić wszystkie zęśi poruszjąe się, osłony, etykiety i tlie. g) Czyszzenie prowdniy Dokłdnie ozyśić i nwoskowć prowdnię. Przeglądy orozne: ) Elementy sterująe Sprwdzić ih dziłnie, kontrolują wszystkie funkje z urządzeni (i z tli kondygnyjnyh, jeśli dostrzone) w przewidzinyh konfigurjh. Sprwdzić, zy nie doszło do uszkodzeni lu modyfikji urządzeni. ) Kondygnyjne tlie przyiskowe Sprwdzić ih włśiwe dziłnie. ) Instlj elektryzn Sprwdzić prwidłowe dziłnie wszystkih komponentów elektryznyh, wyłązników zdlnyh i mikrowyłązników. Sprwdzić stn kli w łńuhu klowym. Sprwdzić iągłość przewodów zezpiezeni ekwipotenjlnego. Sprwdzić uziemienie przewodów zezpiezeni ekwipotenjlnego. 9.2) Nieprwidłowośi - prwdopodone przyzyny - środki zrdze Kompetenj: O - Opertor przeszkolony Usterk Możliwe przyzyny Sposó usunięi Urządzenie nie rusz się ni Kluz uprwnijąy elementy Oróić kluz do w jednym, ni w drugim kierunku sterująe pozyji ON STOP wryjny wiśnięty Oróić przyisk o 45 w kierunku zgodnym z iegiem wskzówek zegr Interwenj różniowego wyłąznik mgnetotermiznego Brk zsilni Zdziłło jkieś urządzenie zezpiezjąe Wisnąć przyisk uzrjjąy. Jeżeli nie m pozostć w pozyji ON. Wezwć utoryzownego fhow VIMEC. Sprwdzić zsilnie, Akpit 7.5 (Mnewr ręzny) Wezwć utoryzownego fhow VIMEC. Urządzenie jedzie n dół Interwenj lokdy Wezwć utoryzownego szyiej, potem uleg spdkowej fhow VIMEC. zlokowniu Urządzenie nie uruhmi się w Interwenj urz. Wezwć utoryzownego pozyjh krńowyh trsy jzdy wyiegowegoj fhow VIMEC. Urządzenie nie jedzie w jednym z kierunków Urządzenie npotyk zderzki krńowe Kluz uprwnijąy elementy sterująe Oróić kluz do pozyji ON Sprwdzić, zy nie m przeszkód, które powodują dziłnie urządzeń zezpiezjąyh Rys. 5/-d-e Wezwć utoryzownego fhow VIMEC. 10) SCHEMATY ELEKTRYCZNE Shemty elektryzne znjdują się w pliku dołązonym do urządzeni. 11) DRGANIA HAŁAS POWIETRZNY URZĄDZENIA ) Drgni Urządzenie przekzuje iłu i końzynom osoy trnsportownej drgni hrkteryzująe się: - niską zęstotliwośią i rdzo niewielkim przyspieszeniem; - krótkimi yklmi ekspozyji osoy trnsportownej. Jest to wię prmetr nie mjąy znzeni z punktu widzeni ezpiezeństw. ) Hłs powietrzny: poniżej 70 dba 12) INFORMACJE DOTYCZĄCE ELIMINACJI SUBSTANCJI I CZĘŚCI URZĄDZENIA ) Usuwnie gumy i tworzyw Umieśić w zystyh pojemnikh i powierzyć jednostkom upowżnionym do ziórki odpdów, zgodnie z oowiązująymi przepismi. ) Olej i mteriły toksyzne. W urządzeniu nie m oleju, ni mteriłów toksyznyh wymgjąyh usuwni. 14

15 INSTRUKCJE MONTAŻU SPIS TREŚCI INSTRUKCJI OBSŁUGI 1. Zkres dostwy urządzeni Str Umiejsowienie prowdniy Str Montż wózk Str Montż siłownik kompletnego Str Montż ndwozi Str Montż podestu z npędznym dostępem (wejśiem) przednim Str Montż podestu Str Podłązenie instlji elektryznej Str Kontrole instlyjne Str Montż osłon Str Końowy odiór tehnizny Str

16 ) ZAKRES DOSTAWY URZĄDZENIA RYS.1 Zostje dostrzone w posti nstępująyh komponentów: Konstrukj urządzeni (Rys. 1/) W skłd jego whodzą: silnik przekłdniowy, rierki zezpiezjąe, orgny npędowe i instlj elektryzn. Podest złdunkowy (Rys. 1/) W skłd jego whodzą klpki njzdowe i podwójne dno, sterowne mikrowyłąznikmi zezpiezjąymi. Ukłd npędowy (Rys. 2) Wyposżony w lokdę spdkową. - Rys. 2/ Listw przyiskow pltformy (Rys.3/) Wyposżon w 2 4 lu 6 przyisków (wjzd / zjzd urządzeni) (otwiernie i zmyknie podestu) (otwiernie i zmyknie rierek) Kondygnyjne ksety przyiskowe (Rys. 3/) Wyposżon w 4 przyiski (B.P.) Wyposżon w 6 przyisków (BCH.) Zespół prowdniy (Rys. 4) W skłd którego whodzą: - Prowdni kompletn wg wymiru (Rys. 4/) - Ksztłtowniki nośne łńuh (Rys. 4/) - Łńuh klowy i kle elektryzne (Rys. 4/) - Stopki n shody (Rys. 4/d) (opj) RYS.3 RYS.2 RYS.4 d d 16

17 CM_ ) UMIEJSCOWIENIE PROWADNICY DOTYCZY TYLKO PROWADNICY SKŁADANEJ: - Zhowują wymiry podne n rysunku montżowym (Przykłd n Rys. 5) określonego urządzeni, umiejsowić złąz prowdniy przy pomoy śru M8 x 25 (Rys. 5/) (moment dokręeni: 1,6 2 DNm). - Jeżeli zostło przewidzine połązenie prowdniy, nleży posłużyć się elementmi płskimi: (płyty + kołki z momentem dokręeni: 5 6 DNm - Rys. 1/). - Jeżeli zostły przewidzine, przygotowć stopki podpierjąe (opj) - Rys. 6/, które zostją przymoowne do posdzki lo do stopni shodów. - W rzie zmontowni prowdniy ez stopek podpierjąyh, wię wyłąznie n wspornikh nśiennyh, nleży posłużyć się spejlnymi stopkmi prónymi (kesori dl monterów). - Po przymoowniu do prowdniy wszystkih stopek (jeśli przewidzine) i sprwdzeniu wymirów przewidzinyh w projekie (Rys. 8), przygotowć uhwyty nśienne (wrz z podkłdkmi zpewnijąymi minimlny wymir 100 mm) i zmoowć je dostrzonymi kołkmi (Rys. 7). N.B.: Mks. łąd plnrnośi w 4 punkth łąząyh - 1 mm. RYS.7 RYS.5 MAKS. 500 MAX MAX. 300 RYS.6 377,5 ± 0,25 MAX MIN A (V64) A (V74) B C RYS.8 K A S E T A PRZYCISKOWA KONDYGNACJI GÓRNEJ OSŮONA Ø 20 A Mks.1 mm , , , , , , , , , , , , , , , , , , , B C SKRZYNKA ROZGAŁĘŹNA OSŮONA Ø 20 K A S E T A PRZYCISKOWA KONDYGNACJI DOLNEJ α 17

18 DOTYCZY TYLKO PROWADNICY SKŁADANEJ: - Zhowują wymiry (Rys. 9) włśiwe dl poszzególnyh urządzeń, wykonć nwierenie ksztłtownik nośnego łńuh (osłon luminiow Rys. 10). - Zmontowć osttnie ogniwo (Rys. 11/) do łńuh nośnego kli (Rys. 11/) i zmoowć do uhwytu. Kel (Rys. 11/) musi zostć zlokowny w oudowie zezpiezjąej (wrz z uszzelnieniem Rys. 11/d), poprzez zgięie ou śinek (Rys. 11/ - Wsunąć łńuh klowy (Rys. 9/) i zmoowć go spejlną śruą TSPCE M4x45, podkłdką 6x8 i nkrętką lokująą M4. Zmoowć zisk lokująy kel (Rys. 9/) spejlną śruą TE M6x14 i nkrętką lokująą M6. - Zmontowć i zmoowć lhę osłnijąą (Rys. 9/f) śrumi smogwintująymi 4.8x13 (Rys. 9/g). - Zmontowć i zmoowć ksztłtownik prowdniy kl. - Zmontowć oudowę i pokrywę spejlnymi śrumi smogwintująymi 4.8x13 n dolnej stronie prowdniy (Rys. 9/d). RYS.9 Długość prowdniy Wymir A Od 1500 do g STRONA GÓRNA g 80 B Od 3300 do 6900 Od 6900 do g f g A e STRONA DOLNA B A A d RYS.10 RYS.11 PRZEKRÓJ A-A PRZEKRÓJ B-B d Ø 5 15 Ø 7 Ø e 18

19 DOTYCZY TYLKO PROWADNICY SKŁADANEJ: - Przeiągnąć kel zsiljąy przez rurę spirlną i zmoowć odpowiednim ziskiem klowym do pokrywy od górnej strony prowdniy (po wyjęiu klin dolnej zęśi pokrywy). (Rys. 9/e). - Nwieriă wiertůem Ø 6 ksztůtownik noúny ůńuh w poliýu poůŕzeni prowdniy i zmoowă spejlnŕ úruŕ smogwintujŕŕ 4,8x13 (Rys. 9/). RYS.12 3) MONTAŻ WÓZKA - Wsunąć wózek do prowdniy i przesunąć go ręznie ż do kondygnji dolnej n wysokość, któr umożliwi łtwe późniejsze zinstlownie konstrukji. - Zmontowć pokrywę i lhę spejlnymi śrumi smogwintująymi 4.8x13 n górnej stronie prowdniy. - Zmoowć płytę klową n wózku (zwsze od strony dolnej) odnośnymi śrumi (Rys. 12/) - Terz nleży sprwdzić, zy zzepienie zezpiezeni spdkowego znjduje się w pozyji poziomej (Rys. 12/e) orz sprwdzić pionowość (poziomnią) między sworznimi (Rys. 12/ 12/). e f h d g N.: Kżde urządzenie ędzie wyposżone w krtonik z wyszzególnionymi operjmi, które nleży wykonć. RYS.13 - Złożyć zzep przeiwspdkowy służąy zlokowniu wózk, y wykluzyć niepotrzene przesunięi podzs zkłdni konstrukji. -0, ) MONTAŻ KOMPLETNEGO SIŁOWNIKA 1 ) Zmontowć siłownik (Rys. 13/) rzem z nkrętką (Rys. 13/), podkłdką (Rys. 13/) i sprzęgłem (Rys. 13/d), uwżją y odlokownie sprzęgł znlzło się z przodu urządzeni orz sprwdzić wymir 271 mm (zo. Rys. 13), gdy siłownik jest zmknięty ( wię z przeiwnej strony mikrowyłąznik tegoż siłownik). 2 ) Do uhwytu (wideůki) wůoýyă dw elementy gumowe (tůumiŕe drgni) (Rys. 14/), nstćpnie dokrćiă siůownik (Rys. 14/e) úruŕ TE M10x90 (Rys. 14/), podkůdkŕ Ø 10 UNI 6593 (Rys. 14/) i nkrćtkŕ smolokujŕŕ M10 (Rys. 14/d) (lepiej wykonć to przed złożeniem rmy, któr zsłni pole dziłni). d N.B.: Dokręić ż do ustleni gumowyh przekłdek dystnsowyh n krwędzi uhwytu. 3 ) Dokręić do rmy (w dolnej stronie urządzeni) (Rys. 15/) śruą TE M10x30 (Rys. 15/) i podkůdkŕ Ø 10 (Rys. 15/). RYS.14 4 ) Zwolnić sprzęgło (Rys. 16/). 5 ) Doprowdzić rurę sprzęgł (Rys. 17/) do otworów uhwytu (Rys. 17/) i zmoowć śruą TE M 8x50 (Rys. 17/) i zezpiezyć gwint używją lotite. 5) MONTAŻ NADWOZIA d - Przyliżyć ndwozie do wózk strją się wyosiowć ją względem zęnik wózk. - Połązyć łązniki elementu iągnąego kle łńuhowe: (kel nieieski 4 x 1 zsiljąy) (kel 8 x 0,35 do kset przyiskowyh (opj). e 19

20 Zmoowć zderzk zjzdu (SQ16 lu SQ12) (Rys. 12/g). - Zmoowć zderzk wjzdu (SQ16 lu SQ12). - Mikrowyłąznik wyiegu n wjeździe (SQ4) (Rys. 12/h). - Połązyć łąznik mikro zezpiezeni spdkowego (SQ2) (Rys. 12/f). - Zmoowć ndwozie do wózk, sprwdzją wypoziomownie, odnośnymi 3 śrumi. - Rys. 12/d. (Moment dokręni M10x1-3.5 DNm). - Poprzez otwór M12 (Rys. 18/), znjdująy się n rmie, nwierić wiertłem o średniy 10 mm płytę wózk n głęokość przynjmniej 4 mm. Nstępnie przykręić dostrzony kołek M12x25 i zlokowć go odnośną nkrętką. - Zmontowć łńuh iągnąy (Rys. 18/) z dostrzonymi ogniwmi i wyregulowć go npinzem (Rys. 18/) wstępnie zmontownym n dolnej stronie wózk. N.B.: Nie nleży z rdzo npinć łńuh. - W rzie potrzey, y ultwi montz npinz lnuh, nlezy posluzy sie reznym pokretem sterowym, sluzym do regulji lnuh - 19/. - Rozmontow stopki i uhwyty podpierje ndwozie. RYS.17 RYS.15 RYS.18 RYS.19 RYS.16 20

21 ) MONTAŻ PODESTU ZE STEROWANYM DOSTĘPEM PRZEDNIM (B.N. B.P BCH.) RYS.21 N żądnie Klient może otrzymć podest z przehylną krwędzią przednią (Rys. 20/) Tki podest umożliwi (tylko n dolnej kondygnji) prostopdłe wsidnie i wysidnie z urządzeni. 6.1) Montż podestu ) Zdjąć lhę stnowiąą podłogę podestu, odkręją odnośne śruy. d ) Upewnić się zy o wsporniki podestu, odpowiednio zlokowne klinem i tśmą z tworzyw, znjdują się w pozyji montżowej (Rys. 21//). ) Włożyć podest trzymją go w pozyji pionowej i orją o 90 zgodnie z (Rys. 22). d) Zlokowć podest do rmy odnośnymi śrumi z łem wpuszznym TSPCE M8 (Rys. 22/). e) Złożyć łąznik j4 (Rys. 23). RYS.22 RYS.20 RYS.23 21

22 f) Podłązyć kle uruhmijąe ozne klpki njzdowe (Rys. 24/f) orz przednią (Rys. 24/d) do widełek (24/) - Przykręić nkrętką i śruą. - Złożyć mimośród (Rys. 24/h) psem uruhmijąym (Rys. 24/g) przednią klpkę njzdową n odnośny sworzeń (Rys. 24/i) i zlokowć pierśieniem Seger (Rys. 24/m). B. CH. Zmoowć kel (Rys. 24/f), znjdująy się już n rierkh, do klpki oznej spejlnymi śrumi. - Zmoowć ozko kl (Rys. 24/e) do mimośrodu (Rys. 24/h) śruą, nkrętką i przeiwnkrętką, pozostwiją luz umożliwijąy oroty tegoż ozk. RYS d e e f m i h g Sprwdzić prwidłowe funkjonownie klpki przedniej. - Sprwdzić, zy kąt między klpką (w pozyji roozej) i podestem wynosi 90 (zo. Rys. 25). - Sprwdzić, zy mikrowyłąznik klpki przedniej powoduje rotję mks. 30 tejże klpki w stosunku do pozyji roozej zgodnie z Rys W rzie nieprwidłowego otwierni lu zmykni klpek nleży dokonć regulji przy pomoy widełek regulyjnyh (Rys. 21/) i ustwić wymgny wymir. g) Ponownie przykryć podest lhą podłogową, używją odnośnyh śru moująyh. h) Wyjąć ze wsporników podestu klin i tśmę z tworzyw (Rys. 21//d), które wześniej służyły do utrzymni podestu w pozyji poziomej podzs zynnośi regulyjnyh. i) Dokręić momentem dokręjąym 4 dn ± 0,1 kołek, nkrętkę i przeiwnkrętkę (Rys. 26/,,). l) Sprwdzić, zy wiśnięty jest zespół sprzęgł. RYS.25 RYS.26 22

23 7) MONTAŻ PODESTU ) Zdjąć lhę stnowiąą podłogę podestu, odkręją odnośne śruy. ) Upewnić się zy o wsporniki podestu, odpowiednio zlokowne klinem i tśmą z tworzyw, znjdują się w pozyji montżowej (Rys. 27//). ) Złożyć podest trzymją go w pozyji pionowej i orją o 90 zgodnie z (Rys. 28). d) Zlokowć podest do rmy odnośnymi śrumi z łem wpuszznym TSPCE M8 (Rys. 28/). e) Włożyć łąznik j4 (Rys. 26 is). f) Podłązyć kle uruhmijąe klpki njzdowe (Rys. 24/f) do odnośnyh siłowników rierek, przeiągją je dookoł sworzni (Rys. 30/). W rzie nieprwidłowego otwierni lu zmykni klpek nleży dokonć regulji przy pomoy widełek regulyjnyh (Rys. 30/) i ustwić wymgny wymir. g) Ponownie przykryć podest lhą podłogową, używją odnośnyh śru moująyh. h) Wyjąć ze wsporników podestu klin i tśmę z tworzyw (Rys. 27//d), które wześniej służyły do utrzymni podestu w pozyji poziomej podzs zynnośi regulyjnyh. i) Dokręić momentem dokręjąym 4 dn ± 0,1 kołek, nkrętkę i przeiwnkrętkę (Rys. 29/d,e,f). l) Złożyć łązniki J1A, J1B, J1C, J1D (Rys. 29 is). RYS.26 is RYS.27 RYS.28 d RYS.29 f e d 23

24 ) INSTALACJA UKŁADU ELEKTRYCZNEGO RYS.30 W górnej zęśi prowdniy z wyisknego ksztłtownik luminiowego wyhodzą dw kle: (Rys. 31//). - kel nieieski 4x1 zsiljąy; - kel 8 x 0,35 do kset przyiskowyh (opj). Przeprowdzić podłązenie tyh kli w nstępująy sposó: Podłązyć kel nieieski 4x1 (Rys. 31/) do siei zsiljąej poprzez wyłąznik mgnetotermizny, uprzednio zinstlowny przez klient (zisk + osłon). - Jeżeli istnieje opj w posti kondygnyjnyh kset przyiskowyh. - Podłązyć kel 8x0,35 do zisku umieszzonego n pokrywie prowdniy w górnej zęśi (Rys. 31/) - W zisku połązyć o dostrzone kle, przeznzone do kondygnyjnyh kset przyiskowyh, zgodnie z złązonym shemtem. - Podłązyć ezpośrednio kel ksety przyiskowej górnej (Rys. 31/), pmiętją y przeiegł w dostrzonyh knlikh. - Przeiągnąć przez dolną rurę prowdniy kel ksety przyiskowej (Rys. 31/d) kondygnji dolnej tk, y wyszedł z drugiej strony, nstępnie podłązyć go do ksety przyiskowej kondygnji górnej, uwżją y przeiegł w dostrzonyh knlikh. - Zmoowć oie osłony prowdniy Rys. 32. Uwg: Podłązony do siei mgnetotermizny wyłąznik różniowy musi zostć zinstlowny przez klient przed zinstlowniem urządzeni. RYS.31 9) KONTROLE INSTALACYJNE - Sprwdzić włśiwe złożenie krtki elektroniznej (JB22 - JB23), w zleżnośi od Wersji urządzeni (Prwej lu Lewej). - Sprwdzić prwidłowe ustwienie wszystkih mikrowyłązników urządzeni w opriu dostrzone shemty elektryzne. 10) MONTAŻ OSŁON - Zmontowć wszystkie osłony urządzeni, dostrzone w zleżnośi od jego typu. d RYS.29 is RYS.32 24

25 ) KOŃCOWY ODBIÓR TECHNICZNY Włązyć zsilnie urządzeni i wykonć nstępująe odiory tehnizne: - Pró udźwigu: - Oiążyć urządzenie łdunkiem równym 1,1 rz w stosunku do łdunku znmionowego podnego w pozyji udźwig. - Spowodowć kilkukrotny wjzd i zjzd urządzeni, sprwdzją stilność prowdniy. - Doprowdzić urządzenie n górną kondygnję i ustwić podest tk, y umożliwić zdjęie ndwozi, po zym zmontowć n prowdniy krzywkę (Rys. 33/) tk, y mikrowyłąznik krńowy ył wiśnięty. - Doprowdzić urządzenie n dolną kondygnję i ustwić podest tk, y umożliwić zdjęie ndwozi, po zym zmontowć n prowdniy krzywkę (Rys. 33/) tk, y spowodowć interwenję mikrowyłąznik krńowego zjzdu (Rys. 33/d). - W ten sm sposó sprwdzić funkjonownie mikrowyłązników krńowyh i wyiegu, powodują wjzdy i zjzdy urządzeni. - Zlokowă krzywki spejlnymi koůkmi Ø 4x30. - Zmoowă trzeiŕ krzywkć (zderzk wyiegu) spejlnymi koůkmi Ø 4x30 n prowdniy po stronie wjzdu, uwýjŕ y krzywk yů oróon o 180 (Rys. 33/e). - Kontrole wstępne Przeprowdzić kontrole opisne n str. 8 Punkt 6.1 Instrukji Osługi i Konserwji. - Pró dziłni lokdy spdkowej. Przeprowdzić próę dziłni lokdy spdkowej według opisu w punkie d Akpitu nr 9. (Próę n leży wykonć, gdy urządzenie nie jest oiążone) RYS.33 KONFIGURACJA DLA WÓZKA SN STRONA ZJAZDU d KIERUNEK POSUWU URZĄDZENIA WIDOK Z PRZODU e ~ 130 STRONA WJAZDU - Kontrol zmoowni prowdniy - Sprwdzić, zy umiejsowienie prowdniy jest zgodne z wymirmi podnymi n rysunku instlyjnym (lu n lyout urządzeni) dostrzonego z urządzeniem. - Sprwdzić, zy wszystkie śruy moująe połązeni z uhwytmi i wszystkie ewentulne kołki rozpierjąe są stilne i dorze dokręone. 25

26 INDICE DEL CATALOGO CATALOGUE INDEX - INHALTSVERZEICHNIS ÍNDICE DEL CATÁLOGO - SPIS TREŚCI KATALOGU 1. Crrello Pg. 27 N Crrige Fhrgestell Crro Wózek 2. Telio Pg. 29 N Frme Rhmen Bstidor Rm 3. Pedn Pg. 31 N Pltform Ldeplttform Pltform Podest 4. Brre di siurezz Pg. 35 N Sfety rs Shutzügel Brrs de seguridd Brierki zezpiezjąe 5. Brre di siurezz retrttili Pg. 38 N Retrtle sfety rs Einziehre Siherheitsshienen Brrs de seguridd retrátiles Brierki zezpiezjąe howne Protezioni Pg. 41 N Gurds Shutzeinrihtungen Proteiones Zezpiezeni 7. Guid Pg. 43 N Ril Shiene Guí Prowdni 8. Pnnello elettrio B.I. Pg. 45 N Eletril pnel B.I. Shlttfel B.I. Pnel elétrio B.I. Tli elektryzn B.N. 9. Pnnello elettrio B.C. Pg. 47 N Eletril pnel B.C. Shlttfel B.C. Pnel elétrio B.C. Tli elektryzn B.P. 10. Cvi zionmento pedn/ndell Pg. 49 N Footrest/strp drive les Kel Inetriesetzung Trittrett/Gurt Cles ionmiento turete/rzo Kle uruhmijąe podest/klpk _PO CATALOGO RICAMBI - PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG - CATÁLOGO DE REPUESTOS KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH

27 WÓZEK

28 28 CARRELLO Dis RIF CODICE QTA' DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION OPIS CARRELLO CARRIAGE ANTRIEBS CARRO SUPPORTO SUPPORT TRAGER SOPORTE DISCO FRIZIONE PLATE SPERRSCHEIBE DISQUE DISCO ATTRITO PLATE SPERRSCHEIBE DISQUE RUOTA DENTATA TOOTHED WHEEL ZAHNRAD RUEDA DENTADA ALBERO SHAFT WELLE ARBOL DISTANZIALE SPACING DISTANZSTUCK SEPARADOR GANCIO HOOK HAKEN GANCHO MOLLA SPRING FEDER RESORTE MICRO MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRO DISTANZIALE SPACING DISTANZSTUCK SEPARADOR CUSCINETTO BEARING LAGER COJINETTE RUOTA DENTATA TOOTHED WHEEL ZAHNRAD RUEDA DENTADA SUPPORTO SX LEFT SUPPORT TRAGER LINKS SOPORTE IZQ MICRO MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRO MICRO MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRO SUPPORTO DX RIGHT SUPPORT TRAGER RECHT SOPORTE DER MICRO MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRO MICRO MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRO RUOTA DENTATA TOOTHED WHEEL ZAHNRAD RUEDA DENTADA ALBERO SHAFT WELLE ARBOL RUOTA DENTATA TOOTHED WHEEL ZAHNRAD RUEDA DENTADA ALBERO SHAFT WELLE ARBOL DISTANZIALE SPACING DISTANZSTUCK SEPARADOR RUOTA WHEEL ZAHNRAD RUEDA COPERCHIO COVER DECKEL TAPA BOCCOLA BUSHING BUCHSE BOCCOLA SUPPORTO SUPPORT TRAGER SOPORTE MOLLA SPRING FEDER RESORTE RUOTA WHEEL ZAHNRAD RUEDA WÓZEK WSPORNIK TARCZA TARCZA KOŁO ZĘBATE WAŁEK PRZEKŁADKA ZACZEP SPRĘŻYNA MIKROWYŁĄCZNIK PRZEKŁADKA ŁOŻYSKO KOŁO ZĘBATE WSPORNIK LEWY MIKROWYŁĄCZNIK MIKROWYŁĄCZNIK WSPORNIK PRAWY MIKROWYŁĄCZNIK MIKROWYŁĄCZNIK KOŁO ZĘBATE WAŁEK KOŁO ZĘBATE WAŁEK PRZEKŁADKA KOŁO POKRYWKA TULEJA WSPORNIK SPRĘŻYNA KOŁO

29 RAMA

30 30 TELAIO Dis RIF CODICE QTA' DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION OPIS TELAIO FRAME RAHMEN CHASIS MOTORE MOTOR MOTOR MOTOR RIDUTTORE GEAR BOX UNTERSETZUNGSGETRIEBE REDUCTOR FRENO BRAKE BREMSE FRENO PIGNONE Z=11 PINION Z=11 RITZEL Z=11 PIÑON Z= CONDENSATORE CAPACITOR KONDENSATOR CONDENSADOR MICRO MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRO PIASTRINA PLATE PLATTE PLANCHA PROTEZIONE GUARD SCHUTZ PROTECCION ATTUATORE SX LEFT ACTUATOR PLATTFORMANTRIEB LINKS ACTUADOR IZQ ATTUATORE DX RIGHT ACTUATOR PLATTFORMANTRIEB RECHTS ACTUADOR DER TUBO FRIZIONE CLUTCH KUPPLUNGSROHR FRICCION ASTA FRIZIONE CLUTCH ROD KUPPLUNGSSTANGE VARILLA EMBRAGUE ATTACCO CONNECTION ANSCHLUSS CONEXION BOCCOLA BUSHING BUCHSE CASQUILLO MOLLA A GAS GAS SPRING GASDRUCKFEDER RESORTE A GAS MOLLA A GAS (PED.1250X800) GAS SPRING (1250X800) GASDRUCKFEDER (1250X800) RESORTE A GAS (1250X800) FORCELLA FORK GABEL HORQUILLA BLOCCHETTO BLOCK BLOCK PIEZA METALICA RULLO ROLLER ROLLE RODILLO TENDICATENA CHAIN STRETCHER KETTENSPANNER TENSOR DE CADENA PERNO PIN ZAPFEN EJE LAMIERA MICRO SX LEFT MICROSWITCH PLATE MIKROSCHALTERBLECH LINKS CHAPA MICRO IZQ MICRO MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRO MICRO Vers. B.I. MICROSWITCH MIKROSCHALTER Vers. B.I. MICRO Mod. B.I LAMIERA MICRO DX RIGHT MICROSWITCH PLATE MIKROSCHALTERBLECH RECHTS CHAPA MICRO DER SUPPORTO PEDANA CONNECTION PLATFORM PLATTFORMTRÄGER SOPORTE PLATAFORMA DISTANZIALE SPACING RING DISTANZSTÜCK SEPARADOR GANCIO HOOK HAKEN GANCHO PERNO PIN ZAPFEN EJE CAVO CABLE KABEL CABLE RAMA SILNIK REDUKTOR PRĘD. HAMULEC WAŁEK ZĘBATY KONDENSATOR MIKROWYŁĄCZNIK PŁYTKA OSŁONA SIŁOWNIK LEWY SIŁOWNIK PRAWY SPRZĘGŁO DRĄŻEK SPRZĘGŁA POŁĄCZENIE TULEJA RESOR GAZOWY RESOR GAZOWY (PED.1250X800) WIDEŁKI BLOCZEK ROLKA NAPINACZ ŁAŃCUCHA SWORZEŃ PŁYTA MIKROWYŁ. LEWEGO MIKROWYŁĄCZNIK MIKROWYŁĄCZNIK Mod. B.N. PŁYTA MIKROWYŁ. PRAWEGO WSPORNIK PODESTU PRZEKŁADKA ZACZEP SWORZEŃ KABEL

31 31 PODEST CM_2867

32 32 PEDANA Dis _CM_2867 RIF CODICE QTA' DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION OPIS TELAIO 830x700 FRAME 830x700 CHASSIS 830x700 CHASIS 830x TELAIO 830x650 FRAME 830x650 CHASSIS 830x650 CHASIS 830x TELAIO 830x770 FRAME 830x770 CHASSIS 830x770 CHASIS 830x TELAIO 830x600 FRAME 830x600 CHASSIS 830x600 CHASIS 830x TELAIO 1250X800 FRAME 1250X800 CHASSIS 1250X800 CHASIS 1250X TELAIO 1050X770 FRAME 1050X770 CHASSIS 1050X770 CHASIS 1050X TELAIO 1050X700 FRAME 1050X700 CHASSIS 1050X700 CHASIS 1050X PROTEZIONE SX L=700 LEFT PROTECTION L=700 AUFKLAPPE LINKS L=700 PROTECCION IZQ. L= PROTEZIONE SX L=650 LEFT PROTECTION L=650 AUFKLAPPE LINKS L=650 PROTECCION IZQ. L= PROTEZIONE SX L=770 LEFT PROTECTION L=770 AUFKLAPPE LINKS L=770 PROTECCION IZQ. L= PROTEZIONE SX L=600 LEFT PROTECTION L=600 AUFKLAPPE LINKS L=600 PROTECCION IZQ. L= PROTEZIONE SX L.800 LEFT PROTECTION L=800 AUFKLAPPE LINKS L=800 PROTECCION IZQ. L= PROTEZIONE SX L.770 LEFT PROTECTION L=770 AUFKLAPPE LINKS L=770 PROTECCION IZQ. L= PROTEZIONE SX L.700 LEFT PROTECTION L=700 AUFKLAPPE LINKS L=700 PROTECCION IZQ. L= PROTEZIONE DX L=700 RIGHT PROTECTION L=700 AUFKLAPPE RECHT L=700 PROTECCION DER. L= PROTEZIONE DX L=650 RIGHT PROTECTION L=650 AUFKLAPPE RECHT L=650 PROTECCION DER. L= PROTEZIONE DX L=770 RIGHT PROTECTION L=770 AUFKLAPPE RECHT L=770 PROTECCION DER. L= PROTEZIONE DX L=600 RIGHT PROTECTION L=600 AUFKLAPPE RECHT L=600 PROTECCION DER. L= PROTEZIONE DX L800 RIGHT PROTECTION L=800 AUFKLAPPE RECHT L=800 PROTECCION DER. L= PROTEZIONE DX L770 RIGHT PROTECTION L=770 AUFKLAPPE RECHT L=770 PROTECCION DER. L= PROTEZIONE DX L700 RIGHT PROTECTION L=700 AUFKLAPPE RECHT L=700 PROTECCION DER. L= DOPPIO FONDO 830x700 V65 BOTTOM SAFE EDGE 830x700 V65 DOPPELTER BODEN 830x700 V65 DOUBLE FONDO 830x700 V DOPPIO FONDO 830x650 V65 BOTTOM SAFE EDGE 830x650 V65 DOPPELTER BODEN 830x650 V65 DOUBLE FONDO 830x650 V DOPPIO FONDO 830x770 V65 BOTTOM SAFE EDGE 830x770 V65 DOPPELTER BODEN 830x770 V65 DOUBLE FONDO 830x770 V DOPPIO FONDO 830x600 V65 BOTTOM SAFE EDGE 830x600 V65 DOPPELTER BODEN 830x600 V65 DOUBLE FONDO 830x600 V DOPPIO FONDO 1250X800 BOTTOM SAFE EDGE 1250X800 DOPPELTER BODEN 1250X800 DOUBLE FONDO 1250X DOPPIO FONDO 1050X770 BOTTOM SAFE EDGE 1050X770 DOPPELTER BODEN 1050X770 DOUBLE FONDO 1050X DOPPIO FONDO 1050X700 BOTTOM SAFE EDGE 1050X700 DOPPELTER BODEN 1050X700 DOUBLE FONDO 1050X PROTEZIONE V65 L=830 PROTECTION V65 L=830 AUFKLAPPE V65 L=830 PROTECCION V65 L= PROTEZIONE V65 L=1050 PROTECTION V65 L=1050 AUFKLAPPE V65 L=1050 PROTECCION V65 L= PROTEZIONE L.1250 PROTECTION L=1250 AUFKLAPPE L=1250 PROTECCION L= TAPPO CAP STOPFEN TAPON ASTA ROD STANGE ASTA PIASTRA ATTIV. MICRO 830x600 MICRO ACTIVATION PLATE MIKROANTRIEBSPLATTE PLANCHA ACTIVACION MICRO PIASTRA ATTIV. MICRO 1250X800 MICRO ACTIVATION PLATE MIKROANTRIEBSPLATTE PLANCHA ACTIVACION MICRO CAMMA CAM ENDSCHALTSKURVE LEVA LEVA SENSORE LEVER HEBEL PALANCA BOCCOLA BUSH BUCHSE BOCCOLA RAMA 830x700 RAMA 830x650 RAMA 830x770 RAMA 830x600 RAMA 1250X800 RAMA 1050X770 RAMA 1050X700 OSŁONA LEWA L=700 OSŁONA LEWA L=650 OSŁONA LEWA L=770 OSŁONA LEWA L=600 OSŁONA LEWA L=800 OSŁONA LEWA L=770 OSŁONA LEWA L=700 OSŁONA PRAWA L=700 OSŁONA PRAWA L=650 OSŁONA PRAWA L=770 OSŁONA PRAWA L=600 OSŁONA PRAWA L=800 OSŁONA PRAWA L=770 OSŁONA PRAWA L=700 PODWÓJNE DNO 830x700 V65 PODWÓJNE DNO 830x650 V65 PODWÓJNE DNO 830x770 V65 PODWÓJNE DNO 830x600 V65 PODWÓJNE DNO 1250X800 PODWÓJNE DNO 1050X770 PODWÓJNE DNO 1050X700 OSŁONA V65 L=830 OSŁONA V65 L=1050 OSŁONA L=1250 KOREK DRĄŻEK PLYTA AKTYW. MIKROWYLACZ. PLYTA AKTYW. MIKROWYLACZ. KRZYWKA DŹWIGNIA CZUJNIKA TULEJA

33 33 PEDANA Dis CM_2867 RIF CODICE QTA' DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION OPIS SENSORE SENSOR SENSOR SENSOR DADO ES.tipo1 ISO 4032-M4-8 NUT KÄFIGMUTTER TUERCA ATTACCO CONNECTION ANSCHLUSSWINKEL FIJACION PERNO PIN ZAPFEN PERNIO PERNO BANDELLA L=650 PIN L=650 ZAPFEN L=650 PERNIO L= PERNO BANDELLA L=600 PIN L=600 ZAPFEN L=600 PERNIO L= PERNO BANDELLA L=800 PIN L=800 ZAPFEN L=800 PERNIO L= MICRO DOPPIO FONDO SQ14-15 DOUBLE BOTTOM MICRO MIKRO DOPPELTER BODEN MICRO DOBLE FONDO GUAINA V65/ X800 SQ1415 SHEATH V65/ X800 SQ1415 HULLE V65/ X800 SQ1415 FUNDA V65/ X800 SQ PIASTRINA PLATE PLATTE PLANCHA MOLLA SENSORE SPRING FEDER RESORTE MOLLA DOPPIO FONDO SPRING FEDER RESORTE MOLLA BANDELLA SPRING FEDER RESORTE PEDANA 830x700 V65 PLATFORM 830x700 V65 PLATTFORM 830x700 V65 PLATAFORMA 830x700 V PEDANA 830x650 V65 PLATFORM 830x650 V65 PLATTFORM 830x650 V65 PLATAFORMA 830x650 V PEDANA 830x770 V65 PLATFORM 830x770 V65 PLATTFORM 830x770 V65 PLATAFORMA 830x770 V PEDANA 830x600 V65 PLATFORM 830x600 V65 PLATTFORM 830x600 V65 PLATAFORMA 830x600 V PEDANA 1250X800 PLATFORM 1250X800 PLATTFORM 1250X800 PLATAFORMA 1250X PEDANA 1050X770 PLATFORM 1050X770 PLATTFORM 1050X770 PLATAFORMA 1050X PEDANA 1050X700 PLATFORM 1050X700 PLATTFORM 1050X700 PLATAFORMA 1050X CERNIERA LATO FOLLE DLE SIDE HINGE SCHARNIERLEERLAUFSEITE BISAGRA LATO SUELTO MOLLA DX PER CERNIERA MOTR. RIGHT-HAND SPRING FOR MOTOR HINGE DX FEDER FÜR TRIEBWAGENSCHARNIER RESORTE DX PARA CREMALLERA MOTRIZ MOLLA SN PER CERNIERA MOTR. LEFT-HAND SPRING FOR MOTOR HINGE SX FEDER FÜR TRIEBWAGENSCHARNIER RESORTE SX PARA CREMALLERA MOTRIZ CERNIERA BANDELLA STRAP HINGE SCHARNIERGURT CREMALLERA FLEJE ACCESSO FRONTALE MOBILE MOVABLE FRONTAL ACCESS MOBILER VORDERZUGANG ACCESO FRONTAL MOVIL FASCIA DI SOLLEV. BANDELLA L=600 STRAP LIFTING BAND L=600 HEBEBANDGURT L=600 FAJA DE LEVANTAMIENTO FLEJE L= FASCIA DI SOLLEV. BANDELLA L=650 STRAP LIFTING BAND L=650 HEBEBANDGURT L=650 FAJA DE LEVANTAMIENTO FLEJE L= FASCIA DI SOLLEV. BANDELLA L=700 STRAP LIFTING BAND L=700 HEBEBANDGURT L=700 FAJA DE LEVANTAMIENTO FLEJE L= FASCIA DI SOLLEV. BANDELLA L=770 STRAP LIFTING BAND L=770 HEBEBANDGURT L=770 FAJA DE LEVANTAMIENTO FLEJE L= PERNO AZIONAM. MICRO BANDELLA MICRO-STRAP DRIVE PIN ANTRIEBSSTIFT MIKROGURT PERNO ACCIONAMIENTO MICRO FLEJE PERNO ROTAZIONE PEDANA FOOTBOARD ROTATION PIN ROTATIONSSTIFT TRITTBRETT PERNO ROTACION TABURETE CAMMA BANDELLA ACCESS. FRON. FRONTAL ACCESS STRAP CAM NOCKENGURT VORDERZUGANG PALANCA FLEJE ACCESO FRONTAL BLOCCO CINGHIA ACCESS. FRON. FRONTAL ACCESS BELT BLOCKIERRIEMEN VORDERZUGANG BLOQUEO CINTA ACCESO FRONTAL LEVA RINVIO CINGHIA ACC. FR. V FRONTAL ACCESS TRANSMISSION LEVERNEUSTARTHEBEL RIEMEN VORDERZUGANG PALANCA POSTERGACION CINTA DE ACC. FRO VITE UNI-ISO 7380-M6x60-10 ZB SCREW SCHRAUBE TORNILLO ROSETTA UNI WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA CZUJNIK NAKRĘTKA POŁĄCZENIE SWORZEŃ SWORZEŃ KLAPKI L=650 SWORZEŃ KLAPKI L=600 SWORZEŃ KLAPKI L=800 MIKROWYŁ. PODWÓJ. DNA OSŁONA V65/ X800 SQ1415 PŁYTKA SPRĘŻYNA SPRĘŻYNA SPRĘŻYNA PODEST 830x700 V65 PODEST 830x650 V65 PODEST 830x770 V65 PODEST 830x600 V65 PODEST 1250X800 PODEST 1050X770 PODEST 1050X700 ZAWIASA STRONY SWOBOD. SPRĘŻYNA PRAWA ZAWIASY NAPĘD. SPRĘŻYNA LEWA ZAWIASY NAPĘD. ZAWIASA KLAPKI DOSTĘP PRZEDNI RUCHOMY TAŚMA PODN. KLAPKI L=600 TAŚMA PODN. KLAPKI L=650 TAŚMA PODN. KLAPKI L=700 TAŚMA PODN. KLAPKI L=770 SWORZEŃ AKT. MIKROWYŁ. KLAPKI SWORZEŃ OBROTOWY POSESTU KRZYWKA KLAPKI DOST. PRZEDN. BLOK KLAPKI DOST. PRZEDN. DZWIGNIA POŚRED. DOST. PRZED. ŚRUBA PODKŁADKA