THE 6 TH SUMMER EARLY MUSIC METHODICAL COURSES Warsaw 30.VI 7.VII Scholar/artistic direction: prof. Urszula Bartkiewicz

Transkrypt

1 ORGANISED BY The Bednarska Foundation Frederic Chopin State School of Music, Warszawa IN CO-OPERATION WITH The Music Education Centre The Institute of Music and Dance The Felix Nowowiejski Academy of Music, Bydgoszcz The Frederick Chopin University of Music, Warszawa St. Anne's Academic Church, Warszawa Roman Turczynowicz Ballet School in Warsaw UNDER THE PATRONAGE The Ministry of Culture and National Heritage THE 6 TH SUMMER EARLY MUSIC METHODICAL COURSES Warsaw 30.VI 7.VII Scholar/artistic direction: prof. Urszula Bartkiewicz The Summer Early Music Methodical Courses are addressed to musicians and dancer music schools teachers of all grades, students and graduates of music schools and secondary music schools, students and teachers of ballet schools, chamber ensembles involved in early music and vocal groups, instrumental-dance operating at cultural centers This year's edition offers courses in methodology and interpretation in voice, violin, viola, flute traverso, recorder, shawm, bagpipes, oboe, trumpet, viola da gamba, cello, harpsichord, lute, organ, clavichord, realisation of basso continuo, chamber music with basso continuo, historical dance, history of Art, historical musical temperaments. The purpose of the course is to provide methodological tools for development in teaching, research and interpretation of Early Music. These are presented as lectures, open masterclasses, workshops, chamber music sessions, concerts of both lecturers and participants, dance classes and are supported with class for psychoeducation. The program will be common to all classes, as well as sectional, as chosen by the participant's discipline Both historic and modern instruments are accepted, as well as the mixed string/wind ensembles with basso continuo. Each participant of the course receives the 6 th SEMMC Certificate of Participation. The lessons take place in Warsaw, at Frederic Chopin State School of Music, (Bednarska 11 street), Dormitory of The Frederick Chopin University of Music Dziekanka (Krakowskie Przedmieście 58/60 street), St. Anne's Academic Church and Roman Turczynowicz Ballet School (Moliera 4/6 street). 1

2 voice flute traverso recorder, shawm, bagpipes oboe trumpet violin, viola viola da gamba cello cello, chamber music harpsichord organ, clavichord, basso continuo lute, guitar, chamber music L E C T U R E R S MAREK RZEPKA (Leipzig, Kraków) MICHAEL SCHMIDT-CASDORFF (München, Essen, Bydgoszcz) PAWEŁ IWASZKIEWICZ (Warszawa) RAFAŁ GABRIEL PRZYBYŁA (Łódź, Warszawa) TOMASZ ŚLUSARCZYK (Kraków, Bydgoszcz) IRMGARD SCHALLER (München, Bydgoszcz) CHRISTIAN ZINCKE (Weisbaden) MARKUS MÖLLENBECK (Berlin, Essen) JAKUB KOŚCIUKIEWICZ (Warszawa, Łódź) URSZULA BARTKIEWICZ (Warszawa, Bydgoszcz) MARIA ERDMAN (Warszawa, Kraków) ANTON BIRULA (Warszawa, Bydgoszcz) historical courtly dance choreorelaxation, dance chamber music, b.c accompaniment chamber music, orchestra historical temperaments and harpsichord tuning basso continuo accompaniment basso continuo accompaniment basso continuo accompaniment piano corepetitor, accompaniment psychoeducation ROMANA AGNEL (Kraków) DARIUSZ BROJEK (Kraków) DOROTA ZIMNA (Bydgoszcz) MARCIN TARNAWSKI (Bydgoszcz) JACEK GUZOWSKI (Warszawa) Małgorzata Sarbak (Warszawa) Natalia Bartyzel (Warszawa) Krzysztof Garstka (Warszawa) Katarzyna Sokołowska (Warszawa) Ewa Biały (Poznań) Saturday, June 30 th, hours P R O G R A M M E Inauguration. A meeting with teachers, setting out a schedule for each day. Accommodation of the participants. Concert. Sunday, July 1 st Friday, July 7 th , Workshops, open lessons: - individual/group lessons to follow the plan - chamber music sessions - orchestra (proposed repertoire will be placed on the page - organ lessons at St. Anne Academic Church - realisation of basso continuo - individual lessons and group classes - rehearsals with basso continuo, co-repetitions with the piano Choreorelaxation - group lessons , Historical dance - group lessons Lectures, presentations, psychoeducation - group lessons, open for all participants Roman Turczynowicz Ballet School, Moliera 4/6 street Historical temperaments and harpsichord tuning course - individual lessons and group classes Saturday, July 7 th Sunday, July 8 th Closing of the course, handing over the certificates The concert special (members, guests) Royal Castle in Warsaw 2

3 CONCERTS: Lecturers: St. Anne s Academic Church - June 30 th D.S. Dziekanka, J. Elsner room - July 3 rd Participants: St. Anne s Academic July 6 th TOPICS OF LECTURES AND PRESENTATIONS: (details to follow later) D.S. Dziekanka, J. Elsner room, R. Turczynowicz Ballet School - July, 7 th Historical dance Improvisation, ornamentation Historical musical temperaments Treatises and other written sources for performance practice Historical instrumentarium Retorics of Music musical expression The methodological aspects of performance practice in early music Psychoeducation: musical memory and imagination, strategy practising D I R E C T I O N O F T H E 6 TH S E M M C Scholar/artistic direction: prof. Urszula Bartkiewicz, ubartkiewicz@wp.pl Organisational direction: mgr Ewelina Kliczkowska, koncerty@bednarska.art.pl Technical direction and information: mgr Dorota Zimna, d.zimna@poczta.fm O R G A N I Z I N G mgr Ewelina Kliczkowska chairman mgr Dorota Zimna vice- chairman prof. Urszula Bartkiewicz chairman of Program Board Szymon Szetela member, specialist in charge of production Jolanta Jędrzejczyk secretary C O M M I T T E E Maria Erdman member Anton Birula member Małgorzata Sarbak - member Michalina Jaxa Larecka member Rafał Pawnuk member, site moderator T E R M S O F P A R T I C I P A T I O N 1. Application form, actual information, the programme and hostelling offer are to be found at or 2. The completed application form (filled clearly, please) should be sent to d.zimna@poczta.fm or via website: DEADLINE is June 1 st The enrollment will be confirmed after the fee is transferred into the given bank account before deadline of June the 15 th The fee makes: 400 zł (for citizens of Poland) 100 (for participants from countries of Eastern Europe) 200 (for participants from Western Europe and non-european countries) Bank account number of Fundacja Bednarska : Domestic transfer Bank BPH S.A. o/warszawa obligatory with description VI LKMMD" International transfer BANK: BANK'S SWIFT (BIC) CODE: ACCOUNT NAME: ACCOUNT NUMBER (IBAN): BANK'S POSTAL ADDRESS: UNDER: BPH S.A. O/Warszawa, ul. Świętokrzyska 14 BPH SA: BPHKPLPK FUNDACJA BEDNARSKA PL BPH S.A. O/Warszawa, ul. Świętokrzyska Warsaw, Poland VI LKMMD THE BANK TRANSFER OFFICIAL CHARGES COVERS BY PARTICIPANT 3

4 4. Applications received after the deadline (June 1 st ) will be considered as there are free places left. 5. The bill of payment can be obtained from Fundacja Bednarska. Participants interested in having the bill received are requested to provide all needed personal details in the money transfer form. IMPORTANT: In case of resignation after June 29 th 2012, the tuition fee will NOT BE returned. 6. Participants under 18 years old should present their parents/warden's declaration in writing, to permit the participation (declaration form is to be found at or 7. More than one subject can be chosen from the subjects offered. The tuition covers: for instrumentalists: three 30 minutes long, individual lessons with teachers of the subject chosen. (The number of the lessons can be increased if time allows.) for vocalists: three 30 minutes long, individual or vocal ensemble lessons. The audition on the first day of the course will distribute students into solo and ensemble groups. Suggested repertoire will appear at (The number of the lessons can be increased if time allows.) for dancers: participation in dance group lessons FOR ALL PARTICIPANTS: - rehearsals with basso continuo accompaniment or piano corepetitor - ensemble sessions, orchestra sessions - open lectures - choreorelaxation classes - dance group classes - historical temperaments and tuning course - concert of participants - participation as a listener at eny class - access to rooms and instruments (harpsichord, spinett, clavichord, organ, piano) The tuition fee does NOT include accommodation, alimentation, insurance etc. 8. Accommodation can be booked via organisers, for limited number of students. The cost (June 30 th July 8 th ) is 350 PLN for citizens of Poland and 100 for participants from abroad. IMPORTANT!!! Only +18 participants can book. Younger students MUST BE in companion of an adult. Accommodation cost for the warden(june 30 th July 8 th ) is 350 PLN for citizens of Poland and 100 for people from abroad. Should you need the option, please mark it in your application form. The accommodation fee should be transferred to the Fundacja Bednarska bank account, after the reservation is confirmed by organisers, until June 25 th 2012, labelled: VI LKMMD - nocleg". * Dormitory of The Frederick Chopin University of Music Dziekanka - Krakowskie Przedmieście 58/60 street, Warsaw /2-3 beds rooms, corridor bathroom and WC / 9. The canteen at Frederic Chopin State School of Music will be serving meals for participants during the course. Breakfast 10 PLN, lunch 15 PLN, dinner 12 PLN. Reservation of the meals will be possible as the course starts as well as any day during the week. The lunch on June 30 th served between hours, can be booked as well. Should you need it, please mark it in your application form. 4

5 THE FEE LIST - for citizens of Poland 400 zł TOTAL TUITION FEE - for participants from Eastern Europe countries for participants from Western/outside Europe 200 ACCOMODATION for participant - for citizens of Poland 350 zł (June 30 th July 8 th ) 1 person - for foreigners 100 ACCOMODATION for the warden - for citizens of Poland 350 zł (June 30 th July 8 th ) 1 person - for foreigners 100 Lunch on June 30 th - payment cash, after registration 15 zł or Registration of participants: June 30 th 2012 Frederic Chopin State School of Music (Bednarska 11 street) from hours. Check-in at hostels from hours. All information is to be obtained from: mgr Dorota Zimna d.zimna@poczta.fm tel mgr Ewelina Kliczkowska koncerty@bednarska.art.pl tel contact in Russian language: mgr Anton Birula info@luteduo.com tel How to get to Frederic Chopin State School of Music (ZPSM im. F. Chopina, Bednarska 11 street) Buses: 175 (Plac Piłsudskiego/ Pilsudski Square, terminal bus stop, beside The Grand Theatre) 160, 190, 226, 512, 527, 718, 738, 805 (bus stop The Old Town / Stare Miasto al. Solidarności) 116, 178, 180, 195, 222, 503 (bus stop Zamkowy Square / Plac Zamkowy ul. Krakowskie Przedmieście) 118, 128 (bus stop Mariensztat ul. Dobra) Trams: 18, 20, 23, 26 (bus stop The Old Town / Stare Miasto al. Solidarności) from Railway Central Station * bus 175 (to bus stop Plac Piłsudskiego/ Pilsudski Square, final bus stop, beside The Grand Theatre) * bus 160 (to bus stop The Old Town / Stare Miasto al. Solidarności) from Frederic Chopin Airport Okęcie * bus 175 (to bus stop Plac Piłsudskiego/ Pilsudski Square, terminal bus stop, beside The Grand Theatre) from Railway and Bus Warsaw West Station * bus 127 (to bus- stop Bankowy Square / Plac bankowy) next one bus stop by tram to The Old Town) * buses 158 or 517 (to bus stop The National Museum / Muzeum Narodowe) next by buses 116, 178, 180, 195, 222, 503 from bus stop Foksal on Nowy Świat street to Zamkowy Square ul. Krakowskie Przedmieście) from Railway and Bus Warsaw East Station * trams 7, 22 (to bus stop The National Museum / Muzeum Narodowe) next by buses 116, 178, 180, 195, 222, 503 from bus stop Foksal on Nowy Świat street to Zamkowy Square ul. Krakowskie Przedmieście) Other accommodation places: Ognisko Starówka - ul. Stara 4, tel. (022) , fax (022) Bursa - ul. Długa 18, tel. (022) , fax (022) Hotel Tamka - ul. Tamka 30, tel. (022) , fax (022) , Dom Młodego Nauczyciela PAN - ul. Jaracza 1; Warszawa (Śródmieście - Powiśle) Hostel Zielone Mazowsze - ul. Nowogrodzka 46/6, tel./fax , hostel.zm.org.pl MORE PLACES: 5

6 VI LETNIE KUSRY METODYCZNE MUZYKI DAWNEJ th SUMMER ERALY MUSIC METHODICAL COURSES VI - 7.VII 2012, ZPSM im. F. Chopina, ul. Bednarska 11, Warszawa FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY / APPLICATION FORM Znam oraz akceptuję warunki uczestnictwa i zgłaszam chęć udziału w VI Letnich Kursach Metodycznych Muzyki Dawnej I agree with participation conditions and wish to take part in the 6th Summer Early Music Methodical Courses 1. Imię i nazwisko First name and surname 2. Data urodzenia Date of birth 3. Obywatelstwo Nationality Kobieta/Female Mężczyzna/Male 4. Adres: Address: Kraj Country ulica / nr Street and no. Miejscowość City/town Kod pocztowy Postal code 5. Telefon Telephone Telefon komórkowy Mobile phone Fax Fax 6. Informacje o wykształceniu muzycznym / short description of your musical education 7. Aktywne uczestnictwo w zajęciach można zaznaczyć WIĘCEJ niż jedną specjalność X active participation in courses - you can choose MORE than one specification please mark śpiew - typ głosu vocal - type of voice skrzypce, violin, altówka viola wiolonczela cello viola da gamba viola da gamba kameralistyka chamber music kurs temperacji historycznych oraz strojenia klawesynu historical temperaments and harpsichord tuning psychoedukacja psychoeducation taniec dworski courtly dance 8. Przygotowany repertuar prepared repertoire gr. zaawansowana/tancerze advanced/intermediat/dancers flet traverso flauto traverso flet prosty recorder szałamaje, dudy shawm, bagpipes obój barokowy oboe trąbka naturalna trumpet nauka basso continuo performing basso continuo klawesyn harpsichord organy organ klawikord clavichord lutnia, gitara lute, guitar orkiestra orchestra inne instrumenty-prosimy wpisać other instruments-please, enter choreorelaksacja psychoeducation gr. początkująca beginners 9. Propozycje repertuarowe na koncerty repertoire proposed to be played at concerts prosimy o dokładne dane o utworach: opusy, tonacje, numery please give detailed information about the pieces (opuses, keys, numbers, etc.) 6

7 10. Dane opiekuna prawnego osoby niepełnoletniej personal details of parents/warden's (for Participants under 18 years) 11. Rezerwacje noclegów (30 VI 8VII) Booking accomodation 30 th June 8 th July Imię i nazwisko: First name and surname Adres: Address: Nr telefonu kontaktowego Telephone/ Mobile phone TAK / YES NIE / NO 12. Rezerwacje noclegów - opiekun (30 VI 8 VII) Booking accomodation for warden 30 th June 8 th July TAK / YES NIE / NO UWAGA!!! / IMPORTANT!!! Rezerwacje noclegu mogą być dokonane WYŁĄCZNIE przez osoby pełnoletnie. Uczestnicy niepełnoletni MUSZĄ BYĆ pod opieką osoby dorosłej Booking for accomadation ONLY +18 participants.younger students MUST BE in companion of an adult. 13. Rezerwacje obiadu w dniu 30 VI Booking for lunch on the 30 th June TAK / YES NIE / NO Pozostałe posiłki bedzie można wykupić podczas trwania kursu LICZBA OSÓB / COUNT Rest of meal would be order during the course 14. Niniejszym oświadczam, że jestem ubezpieczona /ubezpieczony od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz zobowiązuję się do przestrzegania zasad porządkowych w miejscu zakwaterowania oraz w trakcie zajęć w ramach VI Letnich Kursów Metodycznych Muzyki Dawnej I declare that I have an accident insurance and I obligate to abide by the hostels rules during the 6 th Summer Early Music Methodical Courses. 15. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych na potrzeby VI Letnich Kursów Metodycznych Muzyki Dawnej, zgodnie z Ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29 sierpnia 1997 r.(dz. U. nr 133, poz. 883). I hereby agree for processing the following personal information strictly for the purposes the 6 th Summer Early Music Methodical Courses, event in accordance with the regulation for the protection of personal data passed on the following day: , (Dz. U. nr 133, poz. 883). 16. Data, podpis uczestnika, a w wypadku ucznia niepełnoletniego także rodzica lub prawnego opiekuna Date, signature of participant and in case of a minor the signature of a parent or a legal guardian KOSZTY / FEES PEŁNA KWOTA / TOTAL PRICE KOSZT UCZESTNICWA W KURSIE / TOTAL TUITION FEE - obywatel Polski / citizen of Poland - obywatel z państw Europy wsch. / participant from Eastern Europe countries - obywatel z państw Europy zach. i spoza Europy / participant from Western /outside Europe KOSZT NOCLEGÓW (30 VI 8 VII) UCZESTNIK obywatel Polski / citizen of Poland Payment for accomodation for participant (30 th June 8 th July) - foreigners KOSZT NOCLEGÓW (30 VI 8 VII) OPIEKUN obywatel Polski Payment for accomodation the warden (30 th June 8 th July) - foreigners KOSZT OBIADU W DNIU 30 VI płatne gotówką na miejscu price for lunch the 30 th June payment cash after registration 400 zł zł zł zł or 5 Wypełnioną kartę proszę przesłać do dnia 1 czerwca em: d.zimna@poczta.fm lub online: Warunkiem uczestnictwa w kursie jest dokonanie przelewu opłaty (400 zł) do dnia 15 czerwca 2012 r. na konto: Fundacja Bednarska, Bank BPH S.A. o/warszawa z dopiskiem VI LKMMD. Opłatę ze noclegi należy przesłać po otrzymaniu potwierdzenia rezerwacji przez organizatora najpóźniej do 25 czerwca 2012 również na konto Fundacji z dopiskiem VI LKMMD - nocleg KOSZTY PRZELEWU BANKOWEGO POKRYWA WPŁACAJĄCY Please complete this form and return it by the 1 st of June 2012 per d.zimna@poczta.fm or online: Courses can be booked on receipt of the payment for courses by the 15 th of June 2012 by bank transfer to Fundacja Bednarska BANK: BANK'S SWIFT CODE: ACCOUNT NAME: ACCOUNT NUMBER (IBAN): BANK'S POSTAL ADDRESS: UNDER: BPH S.A. O/Warszawa, ul. Świętokrzyska 14 BPH KPL PK FUNDACJA BEDNARSKA PL BPH S.A. O/Warszawa, ul. Świętokrzyska Warsaw, Poland VI LKMMD. Payment for accomodation should be send after receive confirmation of a booking by the organiser, at the latest to 25 th June 2012 also on account of Fundacja Bednarska with the note VI LKMMD - nocleg THE BANK TRANSFER OFFICIAL CHARGES COVERS BY PARTICIPANT 7

8 Załącznik / enclosure Dla uczestników niepełnoletnich miejscowość,. data.. Imię i nazwisko... Adres zamieszkania... PESEL... Seria i nr dowodu osobistego... Telefon kontaktowy... Oświadczenie Oświadczam, że wyrażam zgodę na udział w VI Letnich Kursach Metodycznych Muzyki Dawnej odbywających się w dn. 30 czerwca 8 lipca 2012r.w Warszawie i biorę pełną odpowiedzialność za niepełnoletnią/niepełnoletniego... (imię i nazwisko osoby niepełnoletniej).. Podpis przyjmującego odpowiedzialność (rodzic/ opiekun prawny) For underage participants First name and surname:... Address... ID number... Telephon... Country/city:.... data:.... Declaration I am declaring that I am giving consent for the participation in the 6th Summer Early Music Methodical Courses being held in 30 th June - 8 th July Warsaw, Poland; and I am taking the full liability for the underage/juvenile... (first name and surname of under-age)... Accepting the signature responsibility (parent/ legal guardian) 8