INFORMACJA \ INFORMATION ROK SZKOLNY 2015/2016 \ SCHOOL YEAR 2015/2016

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "INFORMACJA \ INFORMATION ROK SZKOLNY 2015/2016 \ SCHOOL YEAR 2015/2016"

Kajetan Drozd
8 lat temu
Przeglądów:

1 INFORMACJA \ INFORMATION ROK SZKOLNY 2015/2016 \ SCHOOL YEAR 2015/2016 Zajęcia szkolne odbywają się wg podanego poniżej planu. Trwają od godz. 09:30 do 13:15. Uwzględniamy główne przerwy w szkołach angielskich. Wtedy mogą nastąpić pewne przesunięcia w datach naszej szkoły. Prosimy, wobec tego, uważnie przeczytać załączony kalendarz zajęć. School Sessions take place according to plan below. They last from 09:30 to 13:15. We take into consideration all main holidays in mainstream school. When the longer holidays take place there may be a slight shift in Polish School dates. Therefore please read the attached school calendar carefully. Uprzejmie prosimy o punktualne przyprowadzanie dzieci. We ask that children attend sessions punctually. Co dziecko potrzebuje: segregator A4 z papierem, przybory do pisania, coś do jedzenia i picia. What does a child need to bring: A4 ring binder with paper, something to write with, packed lunch and a drink. Informacje o opłatach i sposobie zapłaty znajdują się na drugiej stronie (po drugiej stronie). Please see the second page about the subscriptions and methods of payments (turn over). Kalendarz zajęć \ Calendar Semestr 1 \ Term 1 Semestr 2 \ Term 2 05/09/ /02/ /09/ /03/ /10/ /03/ /10/2015 Wielkanoc (Easter) - przerwa \ break 07/11/ /04/ /11/ /04/ /11/ /05/ /12/ /05/ /12/2015 Spring Bank Holiday Boże Narodzenie (Christmas) - przerwa \ break 11/06/ /01/ /06/ /01/ /07/ of 2

School Sessions take place according to plan below. They last from 09:30 to 13:15. We take into consideration all main holidays in mainstream school.

2 Opłaty \ Subscriptions 1 dziecko ( 7.00 od sesji) 1st child ( 7.00 per Saturday) 2 dziecko ( 3.50 od sesji) 2nd child ( 3.50 per Saturday) 1 semestr (11 sobót) 1st term (11 Saturdays) 2 semestr (10 sobót) 2nd term (10 Saturdays) Składki prosimy zapłacić czekiem lub przelewem na konto szkoły w ciągu dwóch tygodni od złożenia formularza rejestracyjnego. You can pay the subscriptions by cheque or bank transfer within 2 weeks of registration form submission. Czeki proszę wystawiać na Szkola Polska przy LPCM (bez polskich liter). Please write cheques to Szkola Polska przy LPCM. Przelew bankowy proszę przesłać na poniższe konto. W opisie proszę umieścić imię i nazwisko dziecka. Bank transfer can be send to the bank account below. Please make sure you mention your child name in the description field. Szkola Polska przy LPCM Sort code: Account number: W razie nie wpłynięcia wpłaty w określonym terminie, dziecko zostanie skreślone z listy uczniów szkoły i nie będzie mogło uczęszczać na zajęcia. Dzieci będą umieszczane na liście uczniów zgodnie z kolejnością zgłoszeń. W przypadku dużej ilości zgłoszeń, dzieci będą umieszczane na liście oczekujących do czasu potwierdzenia wpłynięcia wpłaty na konto szkoły. If no receipt of payment is received within 2 weeks, the child will be deleted from the pupils list and will not be able to attend classes. Children will be placed on the pupils list in the order of application submission. In case of a large number of applications, the children will be placed on a waiting list until we receive a confirmation of payment. 2 of 2

00 Składki prosimy zapłacić czekiem lub przelewem na konto szkoły w ciągu dwóch tygodni od złożenia formularza rejestracyjnego.

3 ROK SZKOLNY 2015/2016 / SCHOOL YEAR 2015/2016 Niniejszym zgłaszam mojego/a syna/córkę do Szkoły Polskiej przy LPCM w Sheffield i proszę o zaliczenie go/jej w poczet uczniów. Zaznajomiwszy się z Regulaminem Szkoły, mam szczery zamiar dostosować się do wymagań zawartych w tymże dokumencie, oraz pouczyć dokładnie syna/córkę, co do punktów regulaminu dotyczących zachowania oraz obowiązków uczniów. Dołożę wszelkich starań, aby syn/córka uczęszczał/a regularnie i punktualnie na zajęcia. Zobowiązuję się uiszczać bez zaległości opłaty za naukę, zawiadamiać szkołę o każdorazowej zmianie adresu i numeru telefonu oraz pełnić dyżur zgodnie z uzgodnionym harmonogramem. I wish to register my son/daughter at the Szkoła Polska przy LPCM in Sheffield and request that you include him/her on the pupil roll. I have read the school rules and agree to abide by the rules set out in this document and familiarise my son/daughter with the rules concerning behaviour expected of pupils and those concerning his/ her duties as a pupil. I will try my best to ensure that my child attends school regularly and punctually. I will ensure, that I pay all school fees on time. I will inform the school on an on-going basis of all changes of address and telephone numbers. I agree to have a school duty according to the agreed schedule. TOŻSAMOŚĆ UCZNIA \ PUPIL INFORMATION Nazwisko / Surname Imiona / First names Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth Adres zamieszkania (nr domu, ulica, miasto, kod pocztowy) / Full address (i.e house number, street, town, post code) DANE RODZICÓW (PRAWNYCH OPIEKUNÓW) / PARENT (GUARDIAN) INFORMATION Nazwisko Ojca / Father s surname Imię Ojca / Father s first name Nazwisko Matki / Mother s surname Imię Matki / Mother s first name Nazwisko Prawnego Opiekuna / Surname of legal guardian Imię Prawnego Opiekuna / First name of legal guardian Pokrewieństwo / Relationship 1 of 4

oraz obowiązków uczniów. Dołożę wszelkich starań, aby syn/córka uczęszczał/a regularnie i punktualnie na zajęcia.

4 DANE KONTAKTOWE \ CONTACT DETAILS Telefon stacjonarny / Landline phone Adres (jeżeli inny niż powyżej) \ Address (if different to the one above) Telefon komórkowy / Mobile phone Numer telefonu (dodatkowo w ew. nagłych potrzebach) / Additional phone (in case of emergency) Adres / address Zgoda na wykonywanie zdjęć \ Photo taking consent Zgadzam się na robienie i publikację zdjęć/filmów z udziałem mojego dziecka na stronie internetowej polskiej szkoły, kronice szkolnej, materiałach promocyjnych szkoły, itp. \ I consent to have my child photographed/filmed and their picture/movie published on the school s website, chronicle, promotional materials, etc. Tak / Yes Nie / No Preferowany sposób komunikacji \ Preferred communication method Telefon \ Telephone SMS \ Text message Oświadczam, że zapoznałem/am się z regulaminem szkoły i zobowiązuję się do jego przestrzegania oraz wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do funkcjonowania szkoły (zgodnie z Data Protection Act 1998). I confirm that I have read the school rules and agree to abide by the rules set out in this document and I hereby agree to have my personal data processed for the purposes of managing and maintaining relationships between parents/guardians/pupils and the school (in accordance with the Data Protection Act 1998) Podpis \ Signature Data \ Date 2 of 4

$nagłych potrzebach) / Additional phone (in case of emergency) Adres email / Email address Zgoda na wykonywanie zdjęć \ Photo taking consent Zgadzam się na robienie i publikację zdjęć/filmów z$

5 DODATKOWE INFORMACJE \ FURTHER INFORMATION Angielska szkoła \ Mainstream school Nazwa szkoły / Name of school Pełny adres szkoły / Full address of school Numer telefonu/ Telephone number Adres / address Dyrektor \ Head Teacher Klasa (Rok) \ Class (Year) group Informacje zdrowotne \ Health information Czy uczeń/uczennica cierpi na następujące choroby \ Does your child suffer from any of the following? Astma \ Asthma Tak \ Yes Nie \ No Cukrzyca \ Diabetes Tak \ Yes Nie \ No Epilepsja \ Epilepsy Tak \ Yes Nie \ No Migrena (częste bóle głowy) \ Migraine (frequent headaches) Tak \ Yes Nie \ No Czy uczeń cierpi na alergie (uczulenia) \ Does your child suffer from allergies Tak \ Yes Nie \ No Jeżeli tak to proszę opisać \ If yes, please specify Proszę opisać \ Please describe Inne dolegliwości \ Other health problems 3 of 4

$Astma \ Asthma Tak \ Yes Nie \ No Cukrzyca \ Diabetes Tak \ Yes Nie \ No Epilepsja \ Epilepsy Tak \ Yes Nie \ No Migrena (częste bóle głowy) \ Migraine (frequent headaches) Tak \ Yes Nie \ No Czy$

6 Dodatkowe informacje \ Additional notes Podpis \ Signature Data \ Date * Wypełnia szkoła \ Office only 1 semestr \ 1st term 2 semestr \ 2nd term Gotówka \ Cash Czek \ Cheque Przelew \ Bank transfer On-line 4 of 4

$only 1 semestr \ 1st term 2 semestr \ 2nd term$

Podobne dokumenty

Polska Szkoła w Sheffield im. gen. Władysława Andersa ROK SZKOLNY 2017/2018

Polska Szkoła w Sheffield im. gen. Władysława Andersa ROK SZKOLNY 2017/2018 ROK SZKOLNY 2017/2018 Proszę o zapisanie mojego dziecka do Polskiej Szkoły w Sheffield. Zaznajomiwszy się z Regulaminem Szkoły, Regulaminem Ucznia oraz Statutem Szkoły zobowiązuję się ich przestrzegać