Protyka knlbcwr.ja. fa Sserbow. Z nakładom Madicy Serbskeje. na leto. W Kommißifi J t. Ssutolerfo.

Transkrypt

1 Protyka fa Sserbow na leto knlbcwr.ja J tu d y W ^ Z nakładom Madicy Serbskeje. W Kommißifi J t. Ssutolerfo. Czischcz S s m o l e r j e z knihiczischczernje w M aczicznym domje w Budyschinje.

2 2 W tutyrrr lecje Po Khrystutzu w o t stw o rjen ja ß w e t a , «to u jta je n ja julianskeje p ro ty k i , - czerpjenja a horjestacza K hrystußow eho , - spoczatka kschesczijanstwa w S s e rb a c h , Z y r k w i n s k e l e t n e s n a m j e n j a. W porjedzenej W stare j H rje h o rjo w ej p ro ty z y : julianskej P ro ty z y : 1... sto ta l i c z b a w obw öd ß t ö n z a rom ske b an ste czißto G.... njedzelski p iß m ik..... B. A. XXIX.... e p a k ty X L 2. dez n jed zela a d v e n ta.. 3. bc^;. 15. h ap rl.... jutro w n iczka h a p rl. S a e z m i e z e t z k o n z a a m e t z a c z k a. W lecze ßo ßkönzo dw öjzy a meßaczk ju n - krocz saczmi. J e n o z p re n je ßkönzow e saczmicze budze p o la n a ß s dzela widzecz. P re n je ßkönzow e saczmicze, dospvkne, smeje ßo 28.. m eie a tra je n a semi s zyka w o t popokdnja 1 h. 1 2 in. hacz w jeczor do 6 h. 3 6 m. W idzecz budze w poknöznej a ß rjed znej A m erizy, w poknöznej pokojzy atlantiskeho ozeana, w p o tn ö zn o w jeczo rn ej A frizy, w E u ro p je a w e w jeczornej Asiskej. P o la n a ß je to saczmicze podzelne, a budze w czaßu n ajw jetscheho saczm icza 6/ 10 ßio n zo w eho pschcreska saczm jte; sapoczatk je popokdnju 4 h. 2 m., könz 5 h. 5 8 ;,n t.; ß tönzo w czaßu saczm icza hischcze khetro w yßoko steji. M eßaczkow e saczmicze, podzelne, 1 3. ju n ija, p o la n a ß njew idzom ne, tra je w o t ra n o 4 h. 2 4 m. hacz do popokdnjn 4 h. 3 1 m. a je jen o z Viooo ineßaczka wnlke. D ru h e ßkünzow e saczmicze, 2 2. novem b ra, je pjerschczenojte; w o n e sapocznje ß o n a semi s zyka ra n o 5 h. 2 0 m. a Pschestanje d o p o td n ja 11 h. 2 0 m. W idzecz budze w pokodnischej Pokojzy Afriki, w indiskim ozeanje, w A ustralskej a n a Sundaskich kupach. W l e c z e k M e r k u r k n j e ' j i.. B kerkurow e leta ß u böle ßuche a sym ne, hacz czopke, teho d la poredko pkodne. S y m a, kiz je ßo 2 2. dezem bra sapoczaka, je pschi sapoczatku khetro ßucha, P o to m Pak w o t 12. fe b ru a ra hacz do könza m okra s w jele deschczemi. ; N a l e c z o sapocznje ß o 2 1. m erza, je czopke hacz do 25. h ap rleje a ßuche, potom symne, m eja je s w o- kotrez 11m 365 dnjow, licji ßo let: w ot satozenja Budyschskeho tachantstw a , - spoczatka r e f o r m a z i j e , - n a ro d a k ra la A l b e r t a...72, - satozenja M aczizy S serb sk eje predka h rn b a a m a sym ne dny, ta t so pkodam sm jersn jen je hrosy. L e c z o m a w jele deschcza, kotryz Pak sem ju to la p ra w je njewokschewi. S s y n o a zito m öze ßo derje domkhowacz, to la ßo s tym dlicz njeßm em y. S a poczatk 2 1. ju n ija. N a s y m a, sapoczatk 2 3. septem bra, pschinjeße w preiiim dzelu w jele deschcza a sazne m jersnjenje, Po Pokojzy oktobra Pak ßuche w jed ro sastupi a tra je hacz do adventa. S c h t y r i l e t n e e z a t z y. S a p o c z a tk n alecza: 2 1. m erza ra n o 3 hodz. - lecza: 2 1. ju n ija w nozy 11 hodz. - nasym y 23. septem bra popokdnjn 1 hodz. sy m y : 2 1. dezem bra ra n o 2 hodz. r t f b o ra n, W? byk, dw öjnikaj, *m ra s, 'ni law, i f knjezna. üh w a h a, schkorpion, tselnik, S Ž kosorözk, w ödny m u j, ~ rybje. S c h t y r i k w a t e m b r y. W porjedzenej W starej H rje h o rjo w ej p ro ty z y : julianskej p ro ty z y : 7. m erza f R em iniscere 1. m erza 6. ju n ija Jß w j. T r o jiz a 3 1. m eje 19. septem bra C ru tis 2 0. septem bra 19. dezem bra [ L u zija 20. dezem bra : 15. h ap rle je : 7. h ap rleje : 3 0. m erza : 12. h ap rleje : 3. h ap rleje. J u t r y : : 23. haprleje : 15. haprleje : 3 1. m erza : 19. h aprleje : 11. haprleje. A b b r e v i a t u r y a b o p s c h i k r ö t s c h e n j a t z l o w o w. ßkönzo, D meßaczk, <Z> pokny meßaczk, C p ' ß le n i b ertlik, O m kody m eßaczk, ) p re n i bertlik, skhadz. skhadzenje, khow. khow anje. dop. d o p o id n ja, pop. p o p o ld n ju, h. hodzin a, m. m in u ta. M aczicznych spißow czißto 9 8.

3 1900. Januar, w u lk i rözk, m a 31 dnow. Porjedzena protyka. CD D Dny. skhabz. khow. SB skhabz. I khow. E vangelska. K atholska. h. m. h. m. g h. m. 1 h. M- 1. tybzen Psalm pöndzela N o w e l. W obr. Jĕz QX wutora Kaspra Makarij abt QJt ßrjeda Matcharja Gniovefa, kn schtwörtk Balzarja Rigobert b pjatk Simeona Telesforchz.m >4» ßobota 3 k ra lo w 3 K ra lo w je He» tybzen, Jcs. 42, njedzela l. n j. p 3 k r. Lacian, m Irf dop. 8 pöndzela Erharda H Severin abt r ř wutora Cesczemera Juliana m w? ßrjeda Zacharija Agatho m w ř schtlvörtk Aloysije Hygin m M pop pjatk Reinholda Ernst, abt n ßobota Hilarija Veronika, k tiibjcii. 1 Möji 28, njedzela 2. n. p. 3 k r. M jeno Jez pöndzela Bohnwera <A Pawol 1. p HE wutora Erdmuty Marcellus, bz ßrjeda Antona Antonij abt schtwörtk Felicit. W. S tol s. Pet f it pjatk Priski Kanut kr-, m ßobota Fabian. Seb. Fav.aB oscz tydzcii. 1 Möji. 60, njedzela 3.n j.p.3 k r. H anza k., m pöndzela Winzenza Vincene, m i h dop wutora Kharity Slub f. M ar i h ßrjeda Timotheja C Timothej schtwörtk Pawola wobr. P aw. w obr ü b pjatk Polykarpa Polykarp, b J? ßobota J a n Khrysost. J a n Khrysost pop. 5. tobten 2. Möjs njedzela 4. n. P.3 kr. Raymund P <JE pöndzela Theobaldy FrancSal.,w wutora ladelgunda M artina, k ßrjeda Virgilija O PetrzNolaska Kermanki a skölne iviki pytaj sady na stronomaj 17 a 18. Meßaczkowe pschemenjenje a wjedro. M o b y meßaczk, 1. jan. pop, 2 h. 52 m. na jaßne njebjo a mjer«snjenje pokasuje. ) P r e n i bertlik, 8. jan. rano 6 h. 4 0 m, Ihila ßo k taczu. P oint) meßaczk, wjeczor 1 5. jan. 8 h 8 m., ßneh a roetr pschinjeße. C P ohleb ni bertlik, 2 4. jan. rano 1 h. 53 m, se symu hrosy. D» M lob y meßaczk, 3 1. jannara rano 2 h. 23 m., liwke wjebro lubi. Stoketna protyka. W ot 1. hacz bo 7. syma, 8 ßneh, na to sym a hacz bo 15., potom ßo ßneh bie hacz bo 2 3., hacz bo 3 0. wostanje m ile. W ot 2. hacz bo 1 0. jannara sapitzow anje ptzow, w ot 1 0. hacl bo 3 1. p ß y czi dawk. Hlaspomnjenja. i 3

4 4 1900# Februar, M ary rözk, ma 28 dnjow. Ä e Porjedzena protyka. CD 2 Dny. skhadz. E vangelska. K atholska. khow. skhadz. I khow. h. m. h. IN. II h. m. [ h. m. 1 schtwörtk Brigity Jgnaca >*» pjatk M a r. wucz- Czist. 1 M ßobota Btazija B ta zija, bist irř tydzen. J os 24, njedzela 5.r r.p.3 k r. Handr. Kors fftf pöndzela Agathy Agaty dop. 6 wutora Doroteje H Dorotheje uns ßrjeda Richard» Romuald iwř schtwörtk Honorata J a n z Math M pjatk Apolonije Haplona, k H pop ßobota Scholastika Scholastika t y d M. 1. ant. 1 8, njedzela S e p tu a g e s. 7 zalozerj., w HE pöndzela Jordana Titus, biskop f it wutora Eulalije Erhard, b ßrjeda Valentina (g) M artr. Jap S* schtwörtk Fausta CyrillA., wcz r pjatk Onesima Juliana, k ßobota Konstanzy Anastasius i njedzela 19 pöndzela 20 wutora 21 ßrjeda 22 schtwörtk 23 pjatk 24 ßobota 25 njedzela 26 pöndzela 27 wutora 28 ßrjeda S e x a g efim. Susany Leberechta Eleonory Petr- stök C Lazara Mateja E sto m ih i Jonaßa P ö stn izy Popjelna ßrj. 8. tydzen. 2. am. 12, 1 7. Simeon, b. Gabin, m- Eucharij, b. Maximian, b. StolPet. wa. Petr D., w. M a tij, jap tydzen. 1. K ral. 2, 1 4. Viktorin,mart- Nestor, bisk. Leander, bist. P opj. srjeda r 1! Mo Wo Jkf J? 5 3 i a 5 33 tzz 5 34 A 5 36 A dop i pop KermanKi a skötne wißt pytaj sady na stronomaj 17 a 18. Meßaczßowe pschemenjenje a wjedro. P ren i bertlik, 6 sebr. pop. 5 h. 26 m., ma pschernenite wjedro. Prkny rneßaczk, 14. februara pop. 2 h. 5 0 m., na mjerjnjenje a hrube wjedro pokasuje. E Poßledni bertlik, 22. febr pop. 5 h 44 m., wetr a ßnch pichinjeße. Stotetna protyka. wopredka rjcnje, Potom hrosnje, 9. a 10 spinn, na könzn hrnbe a wetrojte wjedro se ßnehom 1. febr.: prenjatermija statneho o ftmejnskeho Vawka. Wasponmjenja.

5 _ 1» 0 0. M ä r e, -r n a U tn it, Porjedzena protyka. Evangelska. J K atholska. 1 schtwörtk Albina D Albin, biskop 2 pjatk Amalije Simplicij b. 3 ßobota Kunigundy Kunigunda 10 tydzeü t. smdif. 3, 1-6. m a 3 1 6ni0 - O skhadz.! khow. h. m. 1h. m t l 8 1 Hb 1* f D skhadz. j khow. h. m. h. m njedzela J r w o e a v it Kazimer, kr Jrff pöndzela Bjedricha Gerasim p wutora Fridolina Fridolin, abt dop. 7 ßrjeda K w atem ber Domasch z A n schtwörtk Filemona ) J a n w. Boha pjatk Rebekki Franciska, w ßobota Alexandra 40 martrarj pop njedzela 12 pöndzela 13 wutora 14 ßrjeda 15 schtwörtk 16 pjatk 17 ßobota Reminisc. I Hrjehorja Salomona Pokut dzen Khrystofa Henriety Herty 11. tyd^en 1. Kral. 3, (g) Rozina, mrtr. Hrjehor, bamz Eufrasija Mathilda Longin, stotn. Heribert, bist. Patricij, b !fit 5 58 fit r h t tydzen. Psalm 77, njedzela f ü ll Cyrill Jeruz pöndzela Josefa Jöz., zast.jez wutora Joachima Kuthbert, b ßrjeda Ssobupöst Benedikt, abt 'Mo dop schtwörtk Kasimera Oktavian,diak pjatk Eberharda Viktorian tow ßobota Gabriela ^ Gabriel, arcj tydzen. P salm njedzela V ä ta re P řiz j. 8. M OJE pöndzela Kastula Haschtal, m A 3 19 pop. 27 wutora Ruperta Rupert, bist A ßrjeda Angeliki Guntram,kral > schtwörtk Eustachija Viktorin, m pjatk Guidra H Kwirin m n ßobota Detlansa Balbina, m mf b Kermanki a skötne wiki pytaj sady na stronomaj 17 a 18. Weßaczkowe pschemenjenje a wjedro. G M ivd y meßaczf, 1 merza pop. 1 h. 21 m., je f wetrej a deschczej poktzileny. 3 P r e m bertlif, 8. merza rano 6 h. 3 4 m., budze ßucho a syma. Pokny meßaczk, 16. merza dopokdnja 9 h 12 m., wobkhowa meschane wjedro. C Potzledni berttif, 2 4. m erza rano 6 h. 36 m., smeje najskerje jara wetrojke wjedro. D M lvd y mrtzarzk, 3 0. m erza wjeczor 9 h. 3 0 m, budze rjenje a jaßno Sloketna protyka. W ot 1. hacz do 21. s wjetscha sym a, 22. czoply deschczik, 26. ßo w ujaßni a pocznje czopio a rjenje bycz, 31. khködno. 31. m erza: prenja lermija krajneje renty. Waspom«je«ja.

6 6 3 n Dny. 1 njedzela 2 pöndzela 3 wutora 4 ßrjeda 5 schtwörtk 6 pjatk 7 ßobota Porjedzena protyka. E vangelska. K atholska Haprleja, iutvoumif, ma 30 dnjow. skhadz. h. m. C ) khow. h. m.,2 s= s t tj 14. tydzen. P salm 4 3, 1 5. J u d ik a Hugo, bisk Rosamundy Franc Paw w? Agavy Richard bijk i 33 Ambrosija Jsidor, b., w n Maxima Vinc. Ferrer Jrenäja Z 7 bol.s.m ar HE Luisy Herm- Joz HE I i i! l D skhadz. khow. h. m. h. nt dop tydzen. Sach. 9, 9. 8 njedzela Bolmonczka fit pop pöndzela Theosila M arja Kl ; f it wutora Daniela Mechthildis R t ßrjeda Godeberta Leo w.. bz L schtwörtk Selen, schtw. Selen, schtw L pjatk Czichi p ja tk W ulki pjatk rhi ßobota Tiburzija J u tr. sobota j r t tydzen P salm 1 11, njedzela i.tzw iu t. J u tro w n r t pöndzela Z.h w j.ju t. J u tr. p 6 n wutora Rudolfa J u tr w u to r ßrjeda Valerijana Baldin, bisk schtwörtk Hermogena Leo IX., bz jfe? pjatk Sulpizija Theotim, m «X dop ßobota Adolarija Anselm Q-t tydzen. Jes. 5 3, l njedzela O u a fim. C Soter a Kaj QJI pöndzela K ral.nar.dz. J u r i j m A 1 49 pop. 24 wutora Alberto Fidelis ze S A ßrjeda Marka M ark, sczen schtwörtk Kleta M ar. dob. r pjatk Tertilija Anastasius ßobota Vitale Pawok w.ksch rřf njedzela M ise rik. W 30 pöndzela Entropija 18. tydzen. Psalm 118, Petr, martrar iwp Katyrna Sen w Kermanki a skötne mfti pytaj sady na stronomaj 17 a 18. Meßaczkowe pschemenjenje a wjedro. ) P reni bertlik, 6. haprleje wjeczor 9 h. 55 m., symnische wjedro pschinjeße. P o ln y meßaczk, 15. haprleje rano 2 h. 2 m., je symny a njewjeßely. C Poßlcdni bertlik, 22. haprleje popotdnju 3 h. 33 m., je m ile a czoplc. G M tody meßaczk, 2 9. haprleje rano 6 h 24 m, rjane wjedro lubi. Sloketna protyka. S y m a a ßucho hacz do 1 5, 16. a 17. j m syma, w ot 19. hacz do 24. hrube wjedro, w ot 25. hacz do könza czopko. 1. haprleje: 1. termija wopalenskejc katzy. 30. haprleje: 1. tmn. dokhodneho dawka Naspomnjenja.

7 'X r V W Ä M S? 3 Dny. Porjedzena protyka. Evangelska. K atholska Meje, rözow rrik, ma 31 dnjow. O skhad^. khow. h. m. 1h. m. vo" S i i ) skhadz.' khow. h. m. h. m. 1 wutora Walpora FUip a Jak ßrjeda Sigismund Athamsij, w schtwörtk -j- namakanje Nam. f.ksch UlK pjatk Monika Moniku, w E 8 49 dop. B ßobota Gottharda P ius V., bz tydzeii. P ia lm 73, njedzela J u b i l a t e Z Zak. s. Jözefa pöndzela!bohumera Stanislaw, bk pop wutora Dietricha Zjew.Michaka L ßrjeda Hijoba HrjehorzNaz i f schtwörtk Viktorije Antonius, b r * i pjatk Mamerta Mamert b r t ßobota Pankraza Pankrac, mrt tydzeii P salm njedzela C a n t a te Servac, mrtr pöndzela Bonivaza (V) Bonifac, m Mr> wutora Sofije Jsidor, rölnik ßrjeda Sary Jan Nep., m schtwörtk Jodoka Paschal B pjatk Benanza Benancij, m LL ßobota Podenziany P e tr Celest oj tydjscii. P salm 104, njedzela R o g a te Bernard S dop pöndzela Prudenza 6" Felix K., w wutora Heleny Julija, k MB» pop. 23 ßrjeda Desiderija Theodosija >*» schtwörtk B o zestp ieze Božcstpĕdo «Hf pjatk Hurbana Hrjehor V II irtř ßobota Bedn Filip Neri iwř tydzeii. P salm njedzela E x a u d i Madlena nwř pöndzela Wilhelma W Äugust K., b wutora Khristiany Theodosija, m ßrjeda Wiganda Ferdinand HE schtwörtk Petronelle Angela M., k Kermanki a skötne wiki pytaj sady na stronomaj 17 a 18. Meßaczkowe pscheme«je«je a wjedro. ) P ren i Břrtlif, 6. meje pop. 2 fj. 3 9 m., dobre wjedro wudzerzi. < > P o ln y mehaczk, 14. meje pop. 4 h. 3 7 m,, budze rjane a jaßne. C P oßled ni bertlik, 21.m eje wjcczor 9 h. 31 m., mröczne njebjo deschcz pschinjeße. O Mkody meßaczk, 28 meje pop. 3 h. 5 0 m.( weschczi wtöznu czopkotu. Stoletna protyka. Hacz bo 6. rjenje, potom hrosnje a wetrojte, w ot 12. hacz do 18. jara czoplo, 25. czopky deschczik, hacz do könza plödno. Maspomnjenja.

8 8 Dny. 1 Pjatk 2 ßobota Porjedzena protyka. Evangelska. K atholska. Nikomedes Marcelina Juvenc.Pomf. Marcellin, m. IMI tbuiii.j, ß m a zn ik, m a 30 dnjow. skhadz. h. m. C tydzen. P salm 5 1, ) khow. h m. M, D skhadz.' khow. h. m. h. m tub~ njedzela 1.tz.tzw jatk. S w jatkow pöndzela L.tztzw jatk S w jatk. p $ wutora Bonifaza ) S w ja tk w u t pop. dop. 6 ßrjeda K w atem ber Norbert, bist L schtwörtk Lukrezije Robert, abt r H pjatk Medarda Wilem, bisk s h ßobota Prima Prim. a Fel Wv tydzen. Ezech. 3 6, 26, njedzela Sswj. Iroj. Najsj.Troj mo pöndzela Barnabaßa Barnabas, j wutora Basilidy Ja n F., k Jř ßrjeda Tobiaßa <Z) Anton z P schtwörtk Elisäa Bože ćĕło & pjatk Vita Vitus LL ßobota Engelberta B enno, b A tydzen. 4. M öjs. 6, njedzela 1. n. p. ß. t r Montan, m pöndzela Arnulfa M ark.am arc wutora Gervasija Juliana F. k ßrjeda Silverija Silverius, bz pop- 21 schtwörtk Filippiny Dokh. B. Cz n dop pjatk Gotthelfa N ajs. w. Jez nnř ßobota Basilija Ediltrudy W tydzen. P salm 78, njedzela 2.n.p.tz.tr. N. s. J a n a k pöndzela Eulogija Wilhelm, abt wutora Jeremijaßa Ja n a Paw ßrjeda 7 spanzow W Ladislaw, k fs schtwörtk Jrenäa Leo II., bz pjatk Petr a P aw.jk ö tr ak asv «i ßobota Pawoka w. Wop. s. Paw Kermanki a skötne wiki pytaj sady na stronomaj 17 a 18. Weßaczkowe pschemmjenje a wjedro. ) P ren i bertlik, 8. jun. dop. 7 h. 59 m, deschczik se ßköncznym wjedrom wotmenjate wjedro pschinjeße. P o ln y meßaczk, 13. jnnija rano 4H. 38 m., je czopky a jaßny. C P oßledni bertlik, 20. jnnija rano 1 h 5 7 m., czopke a ptödne wjedro wobkhowa. D Mkody meßaczk, 2 7. jnnija rano 2 h. 27 m., ßnano budze ßuchi a wetrojty. Stoketna protyka. Sw opredka rjenje, 9. a 10. deschcz, na to rano kurjawa hacz do 13., potom deschczik hacz do 2 1., dale rjenje hacz do könza. 80. jnnija: druha termija krajneje renty. Jaspomnjenja.

9 1900. Iiili.j9 praznik, ma 31 dnjow. O ) khow. h. m. Dny. Porjedzena protyka. skhadz. khow. Evangelska. K atholska. II skhadz. h. m. 1h m. f.i h. m. 27. tydzen. 1 Möjs. 1, 26, 27. gut. 9, njedzela 3 n V. tz t t D roha kr. I lv 5 2 pöndzela!mar. domap. D om.s.m ar wutora Kornelisa Anatolij, biik ßrjeda Floriana Prokop, abt i h pop schtwörtk Charlottts H C yr.a M eth z h pjatk Jesaiaßa Dominika, m sh ßobota Willibrorda Pulcheria, k Wo 3 21 dop. 28. lydzen. J S j U 2, d 7. 8 njedzela 4.n.potz.tr.!K hilian, m üb pöndzela Cyrilla Veronika, k J f wutora Bohumila Rufina, 7 br J f ßrjeda Pija Brikcia, m schtwörtk Hendricha (v) J a n Gnalb pjatk Marhaty Anaklet, b., m A i ßobota Bonaventury Bonavent, w AH tydzen. P s. 34, njedzela 5 n p o t z. t r. Hendrich II pöndzela Rafaela S. M ar. Kar wutora Alexija Alexij, w r ř ßrjeda Eugenija Kamill L. w n schtwörtk Rufiny ^ Vincenc P pop- 20 pjatk Eliaßa M a rh a ta, k ßobota Praxedy Proxedes, k nwř dop HO. tydzen 1. M ols 4, njedzela tz.n potz t r M a r. M adl n pöndzela iapolonar. Apolinar, b fr* wutora Khrystiny Khrystina, k E» ßrjeda Jakuba Jak u b jap schtwörtk ihanq G H a n a, m S ł pjatk Marty Pantaleon, m ßobota Pantaleona Nazar,Viktor tydzen. P s. 8 5, njedzela 7. n.p o tz. tr.im artha knj i f pöndzela Ruty Abdon a Sen wutora Florentiny Jgnac z Lojol i h Kermanki a skotne roiki pytaj fnöt) na stronomaj 17 a 18. Weßaczkowe pschemenjenje a rvjedro. D P reni bertlik, 5. jul. rano m., wulku horzotu pschinjeße. P oln y meßaczk, 12. jul. pop. 2 h. 22 m., hrim anje a deschcz pschinjeße. ^ Poßledni bertlik, 19. j u l rano 6 h. 31 m, je mröczno a tuzno. D M o d y meßaczk, 2 6. jul. pop. 2 h. 34 m., na rjane wjcdro pokasuje. Stoketna prolyka. S wopredka wnlka horzvta, 5. pschindze deschczojte wjedro, kotrez hacz do 25 wndzerzi, hacz do könza. na to rjenje 2 2. julija spoczatk ptzyczich dnjow. Waspomnjenja. 2

10 10 Dny. Porjedzena protyka. E vangelska. K atholska August, znjenz, nta 31 dnjow. o skhadz. khow. h. m. 1h. tn. S. E skhadz. h. m j 1 ßrjeda Petr w rjecz. Petr w rjecz i h l ö schtwörtk Gustav«Alfons z L-, pjatk Augustußa ) N. s. Schczep pop ßobota Dominika Dominik, w a b tydzen. P s njedzela 8 n P.tz. tv. S. M arij n. sn pöndzela Khryst- pschek. Pschekr. Khr dop. 7 wutora Donata Natusch, b ßrjeda Severa Cyriakus; L <u schtwörtk Erika Khetan. w & pjatk Lawrjenza f>) Lawrjenc,m A ßobota Hermana Filumena, k A tydzen. 1. M öjs. 39, njedzela 9. rr p tz t r Klara, k >* pöndzela Aurorr, Hippolit, m wutora Eusebija Euseb., mesch ni! ßrjeda Marje k n. stp. D. ii. w. 8. M rff schtwörtk Rocha Hyacinth., tn w 9 36 pop. 17 pjatk Liberta E Joach., n. s. M iw ßobota Augustiny Helena, khez t * tydzen. Srudny kherl. J e r 3, njedzela I v.n.p.tz tr. Sebald, w n pöndzela Bernhard«Bernard, w JUts. dop wutora Anastasija Jan a Franc *MIC ßrjeda Alfonsa Timothej, m tjülc schtwörtk Zachäja Fil. Ben., w m pjatk Bartromja Bartrom, j m ßobota Ludwig«D»!Ludwik, kral a tydzen. P s. 32., 26 njedzela 11. u p tz t r Wutr. s. Mar pöndzela Gebharda Jözef Kal wutora Augustina Hawschtyn, b i h ßrjeda Jana hl. scz. Jan kschcz.scz i h [ schtwörtk Benjamin«Roza Lim. kn ! a b ' pjatk Josuy Raimund N a b, ** \ KermanKi a skötne iviki pytaj fnbt) na stronomaj 17 o 18. Weßaczkowe pschemenjenje a wjedro. ) P ren i bertlik, 3. aug Dop. 5 h. 46 m., wobkhowa ßuche wjedro. Pokny meßaczk, 10. augusta w nozy 10 t). 10 tn., je pschemenjazy. C P oßledni bertlik, 17. augnsta popotd. 12 h. 46 m., f njewjedrami pschindze. O M tody meßaczk, 25. augnsta rano 4 h. 53 m., s deschczikami a se ßköncznym wjedrom wotmenja. Stotetna protyka. August tzo j wulkej horzotu sapocznje, 5. pschindze deschczojte wjedro, kiz hacz do 19. traje, hdzez rjany. dzen nastanje, na to njewobstajne wjedro hacz do könza. 1. augusta: 2. termija grüntskeho Vawku augusta kbnz Vtzyczich dnjow. Aaspomnjenja.

11 S e p t e m b e r, p o zn jen z, ma 30 dnjow. g. Porjedzena protyka. 2 skhadz. khow. ^ 5 skhadz. I khow. ' E vangelska. [ K atholska. b- m. h. m. g r.e h. m. 6. m. 1 ßobota Aegidija Egidij, a j l b pop tydzen. 1. tr a t 19, njedzela IL.p.tz.tr - S. jandz. p jef pöndzela Mansueta Seravija k wutora Möjsaßa RozalijaP., k Qjg 3 37 dop. 5 ßrjeda Natanaela Lawrij. Just schtwörtk Magna Albin, b A pjatk Reginy Regina, k A ßobota Mar. narodz. N ar. 8. M ar >*» 4 H njedzela 10 pöndzela 11 wutora 12 ßrjeda 13 schtwörtk 14 pjatk 15 ßobota 13.P tz.tr G Pulcharija Abrahams Bohumila Amata t powysch. Nikodema ß 16 njedzela 14.np.tz.tr 17 pöndzela Lomberta 18 wutora Tita 19 ßrjeda Kwatember 20 schtwörtk!fausta 21 pjatk Mateja 22 ßobota Moriza 23 njedzela j15.p.sz.tr.d 24 pöndzela Ia n a podj. 25 wutora Kleoiasa 26 ßrjeda Cypriana 27 schtwörtk Kosm. a dam. 28 pjatk Wjazßkawa 29 ßobota Michaka 37. tudzen. H iob 5, 17, M jeno s. M. 5 M itt. Tol. m.lö Protus,Hyac. 5 Guido, wuzn. Matern, b. Pow. s. ksch. Nikomedes,m. o 38. tydzen. P j bol. s.m Zacz. bl.s.fr JözefzKupert5 40 Januarij, b Eustachij, m Males, j Moric, m tydzen. P s. 2 7, Radoscz. s. M. 5 S. M. wuk-w. 5 Dom. Wil. :5 Justina, in. Kos., Dam.m. Wjacskaw, m. Michak, arcj tydzen. 1. Kral. 1 7, # i irt WK HÜg lo 55 -E 12 0 HE dop pop njedzela 1 6.n.p.tz.tr Hieronim, m. 5 59j5 40 j j pop. j Kermanki a skötue wiki pytaj sady na stronomaj 17 a 18. Weßaczkowe pschemenjeuje a wjedro. 3 P r e n i bertlik, 2. sept. dop. 8 h. 86 m., na deschcz a wetr pokasuje. < > Pokny meßaczk, 9. sept. rano 6 h. 6 m., czopke wjedro lubi. P oßled ni bertlik, 15. sept. wje- czor 9 h 5 7 m., ßo k wetrojtemu wjcdru khila. Mkody meßaczk, 23. sept. wjeczor 8 h. 57 m., spodobne nasymne wjedro pschinjeße. Stoketna protyka. Hacz do 4. rjenje a czopto, na to hrimanje a ßylny deschcz, w ot 7. hacz do 2 0. stajne rjane wjedro, potom rjenje doscz, doniz 3 0. deschczik njepschindze sevtembra: 3. trrmija krajnejc renty. 2. tcrmija dokyod» neho barota. Maspomnjenja. 2 *

12 12 Dny. 1 pöndzela Renn gi ja j) 2 wutora 3 ßrjeda Rahela Maximian«4 schtwörtk Franza 5 pjatk 6 ßobota Plazida Fidy Porjedzena protyka. E v an g e lfla. K atholska. 1900# Oktober, Remigij, b. Otho, b. Linus, bz., m. Franc zassisi. Placid, m. Bruno, wuz. UMitim»;, ma 31 dnjow. O skhadz. khvw. ti. in. 6. in. 6 1 J tydzeii. 1. M öjs. 37, i 1 1 Qj A A D skhadz. 1fhow. h. m. 1t). m dop njedzela R o zarijs.m pöndzela Esraima Brigitta, w rřf wutora Dionysija Dionys, b. m frfř ßrjeda Athanasija Franc B., w im? schtwörtk Gereon«Gereon, m JWř pjatk Maximilian«Maxim., b ** ßobota Kolomana Eduard, kr pop tydzen P s. 4 2, njedzela 18,n.p.tz.tr.IKallist, bz ! HE pöndzela Hedwigi E itheresija, knj HE wutora Hawota Hawok, a ffc dop ßrjeda Jnnozenza Jadwiga, w iR* schtwörtk Lukascha Lukasch, scz w* pjatk Ferdinanda P etr z A ! # ßobota Wendelina J a n z K., w tydzen. J es njedzela 1 9.n.p.tz.tr Wörscha, m pöndzela Kordule Kordula r 6! wutora Severina W Severin, b s h ßrjeda Salomy Rasaela, arcj schtwörtk Krispina Khrysanth :'Jb pjatk Amanda Evarist, b ßobota Sabiny Florenc, k Jfcf tydzen. 1. M öjs. 18, njedzela 20 n p.tz.lr S im a Ju d pöndzela Narzißa Eusebija, k '4 30 wutora 31 ßrjeda Theodorit, m j4 Z Wol^gang, b.! Klaudija Ref. tz tzk 38ltzL 36 A pop Kermanki a skötne wiki pytaj sady na stronomaj 17 a 18. Meßaczkoive pschemenjenje a ivjedro. H P r e n i bertlik, 1. oft. ro nozy 10 h. 11 m., je pomroczeny [ a deschczowaty. P o ln y niegaczk, 8. okt. pop. 2 h. 18 m., pschinjcße nekoirc rjane dny. C Poßledni bertlik, 15 oft. dop. 10 h. 51 m., ma hrube kurjawojte rojcbto.i M iod y meßaczk, 23. oft. pop. 2 h. 27 m., je jaßny 0 m a symne nozy. D P reni bertlik, 31. oft. dop. 9 k>. 17 m., s m ofrosym nym wjedrorn pschindze Sloketna protyka. W. 1. harz do 13. deschczif, 15. a 16. rjeiije, w o l 18. hacz do 24. deschczif, potom saßo rjenje, w ot 28. hacz do 31. mhfa a syma. 1. oftobra: 2. tcrmijn wopalenikeje las;». Aaspomnjenja.

13 Dny. 1 schtwörtk Beniglia 2 pjatk Cäsarija 3 ßobota Hubert«Porjedzena protyka. Evaugelska. I K atholska. 1900«November, nasymnik, ma 30 dnjow. o D skhadz. khow. h. m. \ h. m. W sit.sw jat.j Khud. dusche Hubert, b tydzen. Ruth 1, I j 'S Š?! flhadz. khow. h. m. 1h. m d o p njedzela L l.r r.p tz lr Karl B., m ffff pöndzela Blandiny Zach. a Hilz wutora Leonharda Leonhard, a ßrjeda Erdmaua WiÜibrord, b schtwörtk lemerika 4 krön. martr pjatk Tbeodory Theodor, m ßobota Marcz. Luth. Handrij A>, tydzen. 1. S a m. 3, njedzela 22.np.sz.tr. M ercz in, b HE pöndzela Modesta Merczin, bz # 9 50 pop. 13 wutora Arkadija Stau. Kost « ßrjeda Levina ^ Josafat, m dop schtwörtk Leopolds Herta, k pjatk Edmunds Othmar, a ßobota Huga Hrjebor, dziw.! s h tydzen. Pschißk. S. 23, njedzela 23.N.P. tz.tr. Otto, a rht Pöndzela Hilza Hilzbjeta. w rht wutora Amosa Felix z V., w Wo ßrjeda Pok.tzrjedajWopr. s.m ar Wo schtwörtk icäcilije D Cäcilija, k.,m pjatk Klemenza Klimant, bz ßobota Khrpsogena J a n wksch.,w Je? tydzen. P s njedzela Sstv. femr. Katyrna,k.,m OJE pöndzela Konrada Konrad b ftx wutora Schimau Atet.Nikasius,b.,m A ßrjeda Rufa Krescenc, m A schtwörtk W altrja H Saturnina pop pjatk Handrija Handrija dop. 13 Kermanki a ßotne wiki pytaj fnöt) na stronomaj 17 a 18. Mcßaczkowe pschemenjenje a wjedro. P v ln y meßaczk, 6. n o v.w n o zy 12. h. ma mjevfnjenje. (( P oßledni bertlik, 14. nov. rano 3 h. 37 m., je mhkomvjty o bkuki. D M lody meßaczk, 22. nov. dop. 8 h. 17 m, na ßnehowy mjecjel pokasujc. H P ren i berttik, 29. nov wjeczor 6 hodz. 35 m., ßo so ßnehom a deschczom wotmenja. Stotetna protyka. W jpoczatlu rjenje, 5. a 6. wetr o deschcz, pvtom saßo rjenje hacz do 16., root 17 hacz do 28 mröczno, Potom deschczik hacz do könza. Waspomnjenja.

14 14 Dny. Porjedzena protyka. Evangelska. j K atholska December, hodownik, ma 31 dnjow. O &5 skhadz. >khow. h. m. h. m. ng- Z D skhadz. I khow. h. m.) h. IN. 1 ßobota Aurelije Eligius, b wt tydzen. M o t. 21, pöndzela Franz hattet Frc. Xav., w wutora Borbora B o rb o ra, k ßrjeda Amosa Petr Khr., b schtwörtk Miktawsch-G Miklawsch n Pjatk Markwarda Ambrosij, b M ßobota Marije podj. N j.p o d s.m njedzela 1. it adv Bibiana, t, m ftf1 50. tydzen. Suf. 21, njedzela 2 n advent Valerija,k.,m pöndzela Judithy Psch. taue. d wutora Damasa Damas, bz Ä* ßrjeda Epimacha Epim., m r schtwörtk Luzije C Lucija, k., m i? dop pjatk Jsidor Spiridion, b r ßobota Jgnazija Khrystiana, sl i h 1 5 pop. 51. tydzen. M at. 11, njedzela 3. it. adv Eusebij V-, b ) pöndzela!kolumba Lazar, b Mo wutora Wunibalda Wocz.por.s.M Wr> ßrjeda Kwatember Qtilija, knjz 'Mo schtwörtk lammona Khrystian, m pjatk Domascha Domasch, j ßobota Beaty ( Flavian, m Qj, tydzen. J a n. 1, njedzela 4 n advent Viktorija, k pöndzela Patorschiza Hadam ajeva A wutora Bozi dzen B o ž id ź n.j A ßrjeda 2. dzenhod. Š<5ĕpan, in schtwörtk Jan a sczen. Jan, jap pjatk Njewin. dzeczi Njew. dzecz dop. 29 ßobota Jonathana H Domasch K rtf tyd zen. Unk. 2, njedzela N. po hodz. Rajner, b pöndzela Sylvester Sylvester, bz nhf P 0P KermanKi a skölne mißt pytnj foöt) itn stronomaj 17 a 18. Weßaczkowe pschemenjenje a wjedro. E > P o in y meßaczk, 6. dez. dop. 11 h. 3 8 m., sapocznje s jaßnym njcbjom a mjctmjcnjotit. C P oßledni bertlif, 13. dez. w uvzy 1 1 h. 4 2 m, liwke wjedr» pschinjeße. Mkody meßaczk, 22. dez. rano 1 h. 1 m., Bluse njebjo a ßneh pschinjeße. D P ren i bertlif, 2 9. dez. rano 2 h. 48 m-, s khetrej symu pschindze. Sloketna protyka. 1. rjenje, potom njewjcßekc hacz do 15., root 10. hacz do 20. syma, wot 21. hacz do 2 9. czmowe wjedro, Potom hacz do fönza jara syma. 31. dezem bra: 4. termija krajltcje rcnty. Maspomnjenja.

15 Wobliezenje danje. «2 ög g s Ist SS w o Ä- o O o - I - CO Ä» >t=, s St ^ Z I gi E> «t? f t s f «1^1 ii? s Ä &' io irs u) *a ta in g-l < j ( N i O I > O N i l 5 I > 0 ( M i O O i O O i O O I O O I I g-l # «- B ; t - H i s t O i s t O i s t O i s t O i s t O O O O O O O O O O O c ^. H H N i M c o m ^ ^ i o c o ^ c o o J O o o o o o o G i t M C O ^ i s t O O C Ö H l O i-h P O H f ) «f l ^ i s t» s t t D t» C O <N Hl»st t- H* t -jl t t- ~CM -# C O O O O (M ^ to Q O O in C O C -C O C O io C C c O a 3 (P p " H H H H H I M! N ( N C ( 5 C < 5 T f ( N H 00!P lo lo O lo I lo O lo I W O I O I o rh Tł (M N U 5 I> I (M lo f- I 00 lo I lq I lo H H H H «N (N t005^^l O O io O io O O (? H H (M (M lo»o c5 CM l O oo>oob»icooco<n o» oo co oo»st m ist _ C 0 i 0 ^ 0 5 H C 0 i s t C 0 C 0 ( M C 0 O C 0 l > i s t i M O l > i s t O V 3T~ T -IH H i- ( H I N ( N C ( 5 C O C O t't H lo.o O I > l> ls l CM H H H m o O t * T t Cst ( M 05 r-l nj ifl OO lo I lolo I I T -H r-it -ii-io jtm c.q e o ffo - '^ -'^ a ic o c o o a ic iin ö H H N ^ U N l ö CM T* l> _ t- _ t» r* t» e- _ <S A W i O C O Q O O H C O i s t c O O f O t D O C O C D I CO ^ CO CO 5~" H H H H H M N C d C C J a j I C0 CD CO CO Cß CM -4< CO 00 o o o o Cd ' ł CO 00 o o o o «# 00 CM CO H rh T-l CO CO csi 1-H cß I I I s H H H H H ( M ( N ( M C O M ^ X H N H C O (M O tji O O $ CVJ C ^?o^»st»st.rp.-0^ Ś1lest' < H C 0 ^ i C 0 l > 0 H 5 O H H C H 0 H ^ ( I M > O ( M W ( C M 0 C s t Q 0 i 0 s I t > C C O 0 H i s ^ t r i 0 l s 0 t ^ 8 ö Ä «i CQ ^ CP T I >->» CO C^istCMOl>istC<lOt>iOOistOistO i I CO ist E> 00 (M ^ ist I> rh CO H lo o Ist o Ist th t t t i CO l> ist t t Cst O eo Ist CO CO ist 00 CO Ist Ist ist (MCOistCOI>OOOH(Mistt>OWistOist listoo co rh H H T -lh C g (M C Q ls tt> I 03 ist ist I ccistostoistoistoistooooo rh CO ^ CD l> Oi (N CO ist CO H l> h h im (M LfO i-h (jj HHHHH(M(N(MC0 05(MlstOOO r H ih C O lo g Wobliezenje, schto punt plaezi, hbpz je zentnar 1, 2, 3 atd. mark. P u n t p s c h e z o te lk o np. p k a c z i, k az z e n t n a r markow. A n a w opak: Z e n t n a r p s c h e z o te lk o markow p t a c z i, kaz p u n t np. SV*-* ÖÖ ^ H is to is to is to is to is to O O O O O I. i - H r - ł G ^ o i c s t C s t r ^ ^ ł C ^ D t ^ G C a ł O O O C 1 t e r i C J C O ^ l O O O O 5 >o c?

16 f M-. OcD00«*J05C^^Wt0 H i i Ifk. 00 t 05 #* 00 M 05 I I 1 I I I I OcDCO-JOłO^f^WtOH I s * ž " S 1 '» «3 ' 'S-. ^4» ' n E : ^ 1 _ «> 3 Ss S «s, " I f S.-rs 3 F «-* S >» ä e o h-li l M- 1 Ł Ä «l0l-lo ^ 00 t O 05 l!0^c0-v 00 C l* J F " g II II O D O to to bo C O to C O to D O O C O G O - a C i Ü t ^ W W K II II II HUh-kt ^ł-ł-ł L ł 1 O O ^ a O ło lo 'O '^ C ło O O h O 00 t 05 fr. QO t II O D - a o o i m c j i o i r f ^ i ł ^ o i O O ' O O ' O O ' O O I O O 1 <e> 3 jr 8 -o =*" ^3 ' I.. f >cr g H L S o - E 8 s r- P g «> 1 a I f I 1 i Z r r f ł. r f ^ ^ b3tsD bs 0 0 C n W ^ 0 5 W O * ^ ^ H I I I I 1 I I o S I I 11 ^ s 3 OŃ- "F g <S> 1-4 f 3 -= "tr g ss 1 S * "* ^ ä O ^ " 5 K o «< rv rr «* -e u M e> ~. s«< w "'s-s a50x^.03řs3 h-łotdgd<]c50t^ojts3 h-ł «"SS f U, 3 p -ł^ DOtOCOtObSMHHKKH»st Oi GCOt4^aOM-CO^]Ot^lNOOGC«<lOx03^ -J M ^*toh (* ic0i-li3ü'c0 -p : I I I I g 5» WWÜSt^tOtOWDOt^tOtsStOtOKHH toh-^o^ooo-^iaiüi^oocoi-^o^go-a ^ % 3 M I I 1 1 I I I I I I M I I I A = a i» o - - S-«5 «* v a s»o ^ w Ktc^soK^ncsi^wcnCc c o ^ iü to o G O K iü iw ^ o s " =2: o «< n» r «*< " Ä 55 f E 4-*- t L r r - e r rf^ rf^ ^ rf^ rf^ h ł^ h f^ h fo -rf^ Ł O C U O J C U O J O ic O o o - a a i o t ^ c o b O H ^ o c O G o ^ a a i u i r f ^ o i 1 -p s s g f C D 0 o c c - a - a < i «j «a - a a > O 3 O J O 3 f f l a i ü ' ^ W H» ] 0 ' i M» O C 0 «] 0 ' 0 : i - O C C *«~j ( f & o ^ K i f. o u ^ b s a c o es!ü E p ^ H! : l l S o5s< C C -< 3 < io io ic 7 ic n C R O io io iü iü ic n C n rfä - C C n O ^ O t O G O - o O ^ O ^ ^ O O W H O c O» rv 1 1 l- >-4>- l h 1 1 ' N * Z «* «* - e ST bo t-i td?d CD CO «O CD GO CO H t o c c ^ c n r f ^ u i o o o ^ ü i C ü M O x a j t9 Itk V tfk a «M to 05 co (C Oi 3 - S - s «H L? I A S. 3 D h-łl H -l 1 1 F «' "»L S'S. r:-3'-g. 1 C^^^COŁCtOtOMH /CCCOOO =S o»-.» 1 O ^O Ü io Ü io Ü io ^ 1 Cn O Ox p "SS p OitOtObDDOtOtNDlNDtNDtOh^h-^h^h^h-^h^ I A s. 3» CO00 -] Ol ot O' - V -3 cca)rf^oi-]ccceoi-t Ot CO Ml^. Ü1 < ^cj'ai-<iGco IOo- C. 40 > Š "<2: Z s " L i Wobliezenje ptaezisny mctva, hdyz starr- fäffst lohe; 1 np. harz 3 markt placzi.

17 Z dop. dopokdn>a; pop. H. hermank; snamjeschko * pufft» rözft. 3. Njeßwaczidko*, Lipsk (hacz do 1 6.), Radeberg *. 5. R uland *, Z arow *, 10. Hrödk ßw. 12. Zarow ßw. 15. Biskopizy *. 17. D obrilug ßw Wojerezy ßw., Zarow ßw. 25. Jüterbog * Z arow ßw Kinsvörk * a!., Luban (Isi dny) tseczi dzen skötne wiki Drazdzany (nowe mesto) k. Mafy rözft. 2. Ruland *, Zarow, ßw. 6. Z arow *. 7. Njeßwaczidko', Radeberg *, G rabin * a k. 9. W ojerezy ßw, Z arow ßw. 12. S h orielz h. a ho. 13. Shorjelz *, D am n a *. 14. P okczniza*, D o b rilu g ßw, Hrödk ßw. 15. S ta ra Darbna *. 16. Shorjelz h, Zarow ßw. 19. Biskopizy *, Kinsbörk *. 20. K ulow *, G ubiu * a k., Lukow * a k Lukow. 22. Khoczebus * o. k. 23. Kalawa ßw., Zarow ßw. 24. Budyschin *, K alaw a * at. 26. Wostrowz, K alawa, Frankfurt n. W. (massa) S ta re Drazdzany ßymjen., W ojerezy t- G aßyn * a k, L uboras * a!. 23. Wulki Hajn»ak.. Luboras*. Merz. 1. Kamjenz *, Drjowk *, M i- koras, B rody. t - 2. R uland *, Z arow ßw. 5. Livsk (hacz do 1 7) doprcdkna massa, Barschcz f - 6. B a rt p. Wösporka *, L a s ch, B oleßlaw t, Pschibor a k., Köstkow ßw., Hrödk *. 7. Njeßw aczidlo*, Radeberg*, Boleßkaw t - Köstkow ßw., Hrödk *. _ 9. W ojerezy ß w, Wetoschow ßw., Zarow ßw. 10. Wetoschow * a k 12. B jarnaczizy f, Wetoschow. 13. Stokpin *, Rösbork f, Z a- row * a t, Z ahan *. 14. D o b r ilu g L u b a n *, Hörka*. Hernranki a skötne wiki. popoldnju; k. = konjaze wiki; ßw. ßw injaze wiki; w. wokmowe wiki; l. lenowe wiki; reka sk ö tn e w i k i, snamjeschko t Pak h e r m a n k a s k ö tn e w ik i; p. potom ; ho. Hornczerski; hdzcz niczo pödla njesteji, tarn je jenoz h e r m a n k.) NB. Dokelz ßo hermanki druhdy pschepokozuja, ßu smylki mözne. M e r z. 15. Bukow. 16. Z arow ßw 17. Liebenwerda * a k., L ubin * a k., Zitaw a. 19. Biskopizy *, Halschtrow f, L uboras, Sskanknow f a t, Lubin, Z itaw a * a E, Liebenwerda. 20. D am n a *, P iz n *, Pschibus *, Rychwakd f 2 1. N. D razdzanyk., W öspork*, Radeberg *, Ruland h., P iz n Hrödk ßw., S ly Kom orow ßw., Elsterwerda * a k. 23. Hrödk * a k., Elsterwerda, S iy K om orow * a k., Z a row ßw, Czcrwjen. W oda t Trebule * a l, S t y K o m orow. 25. Drazdzany p.dop.kcmschach. 26. Wrötßkaw k. a koz D u b z f, G ubin * a f G rabin * a k., Börkowy * a k., Wulki Hajn *, k a best. 29. G rabin h, Wulki Hajn W ojerezy *, S ta r a D arbna, Lubnjow ß w, Z arow ßw B u d y s c h in *.* *91012 Kaprfeja. 1. Mischno. 2. Lubij * n k, Rychboch, Lubnjow h., Pokczniza *. 3. Barschcz *, Köstkow * a M uzakow t a k., P olczniza -j-, Rychbach *. 4. N jeßw aczidlo *, Radcberg *, Köstkow. L uboras t, k. a ßw., Hrödk ßw. 5. Beskow * 6. B eskow, Wrötßkaw a k., K alaw a ß w., R uland *, Z arow ßw., Nowom esto p. Stokpnja * a f. 7. B u d y s c h in, K alaw a * a k, Ortrand * a t. 9. Trebin. 10. S h orjelz *, K ulow t, G aßyn f a t, Lukow * o f. 11. D obrilug ßw. 12. Kamjenz *. 17. Scherachow t, Dzeze f. 18. Podroscha -ß. 19. S ta r a D arbna *. 20. Wojerezy ßw, Zarow ßw Lipsk (hacz do 13. meje.) 2 3. Biskopizy *, Wösbork *, K inspörl * a t, Khoczebus. 24. Rybarjezy pola Z itaw y f, Haprleja. Khoczebus * a k-, D am na Radebcrg Z arow * a ßw B u d y s c h in * Lipsk (jutr. massa) Halschtrow *, Drjowk *. ~ Meja. 1. B a rt pola Wösporka f. Krakow pola Kinspörka f, B oleßlaw, S tv tp in * 2. Njeßwaczidko *, R adeberg*, Boleßkaw *, Barschcz f. 3. M ikoros t. Bukow *. 4. Wrötßkaw * a k.,.r uland ', Wetoschow ßw., Z arow ßw., S iegersd o rf. 5. Wetoschow * o!. 7 Rakezy, Wetoschow h. 8. W ojerezy Z, Lubnjow ch a k-, P iz n *, Z ahan w., Z a row w. 10. Khoczebus wösk,d obrilug*. 11. Sky Komorow a Zarow ßw. 12. Pokczniza *, Sky K om orow * a k. 13. Biskopizy h. 15. Kulow *, Radm erizy f. 16. Nowom esto pola Stokpna, L uboras -j- a k. 18. W ojerezy ßw., K alaw a ßw., Czerwjena W oda t. 19. K alaw a * a k., T rebule f a k., Nowomesto p. S t. * a f Kamjenz f, Biskopizy *, L ubij t a k, K alaw a h., G ubin h. 22. G ubin * a 1, Pschibus f Rukow at, SRulanb h. 25. Rukow h, Lubin ßw., Z a row ßw B u d y sc h in ",W o je r e z y w., Drjöwk W ikow * a k., L ubin * a f Wöspork *, Kinsbörk *, Rukow h., Lubin h., Sskanknow f a f. 29. Kinspörk h., Barschcz f, G aßyn t a t 3 0. Hrödk t B eskow *, Khoczebus ßw. Aimij. 1. W ojerezy ßw., Zarow ßw. 5. Wokbramezy f, K ulow t, Z ybalin f. 6. Nießwaczidko *, Radeberg *, D obrilug ßw., Lubin w. 7. Lukow *. 17 Junij. 8. Wrötßkaw w., Khoczebus ro.,e R uland *., Z arow ßw., Wetoschow ßw.. 9. Wetoschow * a k, Z icz *, B eta W oda f Mischno h. 12. D am n a *, P iz n f, Rychwakd t, Hrödk w, S ta r a D arbna *. 13. Stokpin *, D am n a h., G rab in * a!., Hrödk ßw-, Podroscha f. 14. Khoczebus * a k., G rabin h. 15. Lubnjow ß w., S ta r a D a r bna h., Z arow ßw. 16. Lubnjow *. 18. Biskopizy *, Halschtrow *, Shorjelz h. a ho-, Wulki Hajn *, k. a best., Lubnjow. 19. Shorjelz *, W ulki H ajn h., M uzakow f a t, G ubin * a k., Köstkow k Köstkow h. 21. Khoczebus ßw., O rtrand * a k., B rod y f W ojerezy *, Lubin ßw., O rtrand, Z arow ßw. 23. W jeleczin h., Drjöwk * a k., Lubin * a k D razdzany (stare a nowe mesto) h., Wrötßkaw w Luban h., Drjowk h. 26. B art p. Wösporka *, Lubnjow h., Z arow t a k., Rösbork f L uboras -f a I., Luban *, Hörka ". 28. Khoczebus * a t, 2 9. S ty K omorow ß w., Z a row ßw D ubz f, Sky K om orow * a k., Trebule f a k-, L u kow * a k. iu ß j. 2. Huska p ola B ud. h., Sky K omorow h. 3- Dzeze t, Barschcz. 4. Njeßwaczidko*, Radeberg *. 5. B eskow, Khoczebus ßw. 6. Wrötßkaw a t, K alaw a ßw., Ruland *, Zarow ßw. 7. K alaw a * a k. 9. Rychbach h, Kalawa h. 10. Rychbach f, G aßyn * a k- 11. D obrilug ßw., Hrödk ßw. 12. Khoczebus ßw. 13. Lubin ßw. 14. Rukow * o k., Lubin * a k. 3

18 18 Julij. 16. Biskopizy *, L ubij * a!., Pokczniza *, Rukow h 17. Pokczniza. 18. Drjezdzany (notoem efto)!., R a d e b e r g!, 20. Wojerezy ßw., Zarow ßw Wöspork *. 24. Krakow P. Kinspörka * 2 5. Zarow * a k Kamjenz *, Pschibus, B u - kow *. 27. Wetoschow ßw., Zarow ßw Wetoschow * a k D am n a *, Z icz h. August. 1. Njeßwaczidko *, Radeberg *, G rabin * a k. 3. W ojerezy ß w., W rötßlaw * a k., Z arow ßw. 4. B u d y s c h in. 7. K ulow t, G ubin * a!., Z ahan t - 8. Podroscha f L ubin ßw., R uland *, Sky K om orow ßw, Z arow ßw. 11. L ubin * a k., Ru'.and k., Sky K om orow * a t. 13. K inspörk*, Sskanknow Pak 14. B a rt p. Wösporka *, 8 a S f, D o b rilu g k. 15. D obrilug h 1 6. Beskow * 17 W ojerezy *, Czerwjena 89oda t, Wetoschow ß w., Z arow ßw. 18. Pokczniza *, Wetoschow *ak Biskopizy *, Shorjelz h., Wetoschow Shorjelz *, B oleßlaw h, G aßyn t a!., P iz n ", R uland * B oleßlaw *, G rabin * a!., R uland, Lukow f. 23. G rabin h Halschtrow f, Lubnjow ßw., Hrödk t. Shorjelz ho, Z arow ßw. 25. Lubnjow *, Ortrand * a k Lipsk (hacz do 16 sept.). August Wöspork f, Wrötßkaw koz., L ubnjow. O rtrand, Luban. 29. Nowom esto p. S t * a!., Pschibor * a k., B rod y f, L uban *. 31. W ojerezy ßw., T rebule a k, S ta r a D arbn«, Z a row ßw September. 1. Kinspörk * a (., Barschcz *, Rukow * a k., Zitawa 3. Khoczebus, Z itaw a t a k., Rukow, Wulki Hajn * a k 4. Wulki H ajn, Khoczebus * a k., D am n a *, Köstkow * a f., Lubnjowh, PschibusP. 6. Njeßwaczidko*, R adeberg*, D am na, Köstkow. 7. K alaw a ßw., R uland *. Z arow ßw. 8. W otbram ezyf, Kalawa *ak. 10. W rotßlaw,.kalawa. 11. Dzeze t, Z aro w f a k., Bcka W oda -j S to tp in *, Hrödk ßw. 14. Lubin ß w, Zarow ßw. 15. Mischn» *, Dr>owk k., Lubin * a k.. O rlrand * a t. 17. Biskopizy *, Kamjenz, W ostrowz, Drjowk, G ubin, L ubin, Rychbach M uzakow f a f Rychbach f, G ubin * o 1, Bukow *. 19. D ob rilu g ßw.. ' 21. B art v W. -j-, Zarow ßw Treb' [es«k., Lukow ßw Biskopizy. 24. Halschtrow * W ojerezy t., 2 6. P v lczn iza *, Z icz. 27. Pokczniza, Khoczebus ßw., M ikoras. ' 29. Budyschin, W ojerezyw. Hktober. 1. H uczina, Rakezy, Scherachow f. 2. Rybarjezy P, Barschcz f, D u b z t - ' Oktober. 3. Njeßwaczidko, Radeberg. 4. Krakow pola Kinspörka f, Khoczebus ßw., Z arow w., Hrödk *. 5. Wrötßkaw * a k, R uland k, Sky K om orow ß w, Z a row ßw. 6. S ly K om orow * a k. 8. Lubij Pak. 9. Zahan f, Z ybalin t- 10. Nowom esto p. S t. * a k., G rabin * ak., L uboraspak. 11. Khoczebus ßw., Grabin. 12. W ojerezy ß w, Lubin ßw., G rabin w., Z arow ßw. 13. L ubin * a k. 15. Biskopizy *, Kinspörk *, Kulvw t, Sskanknow P a k. 16. Kinspörk, D am na *, G a ßyn P a k 17. D o b rilu g ß w, Hörka *. 18. Khoczebus ßw, Wikow ak. 19. Czerwjena W oda P, Wikow, Wetoschow ßw, Zarow ßw 2 0. Wetoschow * a k 21. D razdzany (st. a n. mesto) Halschtrow *, Wöspork *, Wetoschow Köstkow * a k., Rychwatd P, S ta r a D arbn«*, Radm e- rizy t- 24. Nowom esto p. S t., Köstkow, Lubnjow, B rody P Radeberg, Beskow *, Khoczcbus * a k., O rlrand * a k. 26. W ojerezy *, O rtraud, B skow, S ta ra Darbna, Z a row ßw. 27. Budyschin *, Drjowk *, R uland *. 29. Bjarnaczizy t, Ruland Wulki Hajn * a k.. B oleßlaw, Pschibor, P izn P. 31. Boleßlaw *, Pschibor * a k. Uovemöer. 1. Khoczebus ßw., Hrödk P. 2. W rötßlaw * a klubnjow ßw., Ruland *, Zarow ßw. 3. Budyschin, R ukow * a k., Lubnjow *, Trebule P, k. a l. Wuczah se sakskeho sakonja, dokhovny dawk nastupazeho. November. 5. G ubin, Lubnjow. 6. B a rt p. Wösporka, L as P.^ G ubin * a k. 7. N jcßw aczidlo *, Radeberq *. Köstkow ßw., Z icz t. 8. Khoczebus ßw. 9. W ojerezy ßw., L ubin ß w., Z arow ßw. 10. Lubin * a k. 12. Pokczniza *, Wrötßkaw h. a koz., Stokpin, L ubin, Rychbach h, Rösbork P. 13. Shorjelz, Rychbach P. 14. G rabin * a!., Luban *. 15. Drazdzany (nowe mesto) k. 16. S ly Komorow a Zarow ßw. 17. Z itaw a, Sky K om orow * o k., Z icz k. 19. Z itaw a P a k., Biskopizy *, S ly Kom orow. 22. Kamjcnz *., 23. K alaw a ßw., Zarow ßw. 24. K alaw a * a k. 26. Wöspork P. 27. K ulow *, D am n a *, D o» brilua *, 5. Pschibus P. 28. D obrilug Wojcrczy ßw., Zarow ßw. Dezember. 4. G aßeii Pak. 5 Njcßwaczidlo *, Radeberg *. 6. M ilo ras P. 7. W rötßlaw * a k., R uland *, Z arow ßw. 10. N ow ojalzhod., Biskopizy *, M uzakow hod., Drjowk. 11. Wrötßkaw len., Dzeze P. 12. Beskow *, L uboras P a f., B rody P. Hrödk h. a ßw Beskow *. 14. D obrilug P, Sst. Darbna. 15. W ojerezy P, Z arow ß w., Lubnjow hod., Trebule h. a l. 17. Lubij hod., Wrötßkaw hod. 18. D razdzany (störe a nowe) b o zod z, K ulow * a hod. 19. R uland hod. 23. Halschtrow hod. 24. D am na hod. klassa: letny dokhöd: dawk: klassa: lötny dokhöd: dawk: la. psches mk. 1 mk. 11. psches mk. 37 mk >

19 19 Wjeczorne paczerje. (Text k temu wobrasej na stronje 22.) S*

20 20 Pomhaj Böh! T a k d h a sbozow ni n a könzu 19. letstotka stejim y a sastupim y börsy do 2 0. letstotka. M je s w uczenym i je w ulke praschenje, hacz ßo 1. ja n u a r a now y letstotetk sapocznje, abo hacz m am y hischcze s tym hacz do 1. ja n u a r a czakacz. W yschnoscze ß u ßo poßlenschem u m cn jen ju pschisamkle, a tak budzem y sastuh do 2 0. letstotka, schtöz tu hischcze budze, häkle 1. ja n u a r a ßwjeczicz. T o leto pak je p o ß led n je d o taln eh o letstotetka. Pschedzenakej ßo sda, so wschak je tez teho d la tu te leto w u sn am jcn jene. S t o let letß a w obsam knjem y. T o je rja n y, d o lh i pucz. M je s S s e r b a m i d rje a n i jedyn njeje, kiz je wschc tu te leto ßobu czinit. T o la w jazy sich je, Pschedzenak tez jeneho S s e r b a snajc, kiz je ro prcnim letdzeßatku hizo tu tust, kiz je psched F ra n z o w sa m i czekak a kiz ßo n a nich hischcze derjc dopom nicz we. W schitzy Pak ßm y w behu tu teh o letstotetka s kolebki n a ßw öj pucz stu p ili a s wjetscheho dzela rja n y pucz d okonjeli; wschitzy ßm y w n im w jele B o zeje h n ady w u ziw ali. A duz m y netto, hdyz n a konzu letstotetka stejim y, w röczo n a sapoczatk teho ß am eho h lad am y, a ßo prascham y, kajke je tehdy wscho byto p o la n aß S s e rb o w, w Sakskej, n a sem i atd. N a jp rje d y a to je h ö rte dopom njccze w idzim y, so besehe ßerbski kraj tehdy wjetschi. Pschedzenak wschelake w ßy snaje, kiz bechu w lecze dospoknje ßerbske, a netto ßo czi kam d ziw a ju a njew jedza, schto ßo njeczini, hdyz psches tc ß am e w ßy dzesch a to n t nekom u ßerbske P o m h a j B ö h " prajisch. W T uczizach, K o rsy m ju, D e m jan a ch, S em izach, W jelkow ach, P a lo w je, L inzy, H rabow zy, N jedzichow je atd. besche tehdy wscho do czista ßerbske. D zeczatka spcw achu tont ra n o ß w o je: S t a u w u tro b a a sp e w a j"; a w jeczor by m acz s m ini spew ato: W ütcze nasch, kiz ßy w njeb jeß ach ". N a ro li by pohoncz sa konim aj khodzo ßerbski spew sanjeß t a m lode holzy bychu ßerbske bajki w o t nykußa a sm ija n a ßw ojich pschasach ßebi pow jed ale. S e m ja be tarn ßerbska. A schto uetk? S se rb sk a recz je tue w jele nam jesnych w ßach w onem ika. W row ach spja S s e r b jo, ale wyschc jich ro w o w sh o d za drusy, a czi njerecza w jazy ßcrbsku recz, kiz je ßo psches letstoettki tont reczaka. H a j, w e wschelakich w oßadach ß u w tn ty m letstotytku ßerbske p re d o w a n ja pschestake: w S s m ilu je j, P a lo w je, W ö sb o rk u a tez w nekotrych vruskich w oßadach. H dyz psched nehdze 5 0 letam i Pschedzenak pocza po S s e rb a c h khodzicz, bu s pscheczelnosczu w e wschelakich dom ach nam jesnych w ßow w itan y a hdy by tau t d zenßa pschischol, bychu w o n jeh o njerodzili, dokelz ßerbszy njerosym ja. Kak d ha Pak je w tutych nam jesnych w ßach se ßerhskej reczu takle do sady hicz m o h lo? S dzela je to toina byto, so je ßo w jele N em zow sc ß u ß o d. nych w ßow tarn saßydliko, tez, so je do ßerbskeho dom u Pak uemski m uz abo nemska zo n a pschischto, a dzeczi buchn nemske. A le najw jetscha w iu a lezesche n a tym, so bechu S s e r b jo sabyli. kak kraßna wez jich m aczerna recz je, a so m aju ßebi ju w azicz a ßo jej w o trjez njeßm eli. J im be wscho jene, hacz tak abo hinak recza, a njew opom nichu, so bychu w jele w uzitka meli, hdy bychu pschi nemskej reczi tez ß w o ju ßerbsku recz snali. T a k ß u p o te n t m aczernu recz sabyli. T o la hdyz je ßerbska recz neschto kraju shubila, d h a je ßo ß a m a w jele böte w uw ika a se ßebje w jele w edom ostneho ziw jcu ja ptodziia. H dyz ßo leto pißasche, njem ejachu w S s e rb a c h ani jeniczkeje now iuy, protyki, czaßopißa. S c h to z S s e r b jo n a czischczanych knihach m ejachn, bechu biblije, spewarske a nekotre predarske a m odlerske knihi. W sranzowskej w ö jn je n a sta p re n ja ßerbska tto ro in a : S serb sk i kurir" m je u o w a n a. D okelz pak ta ß am a pschecziwv N a p o - leonej pißasche, bu w o t N a p o le o n a sakasaua, a häkle SO let posdzischo poczachu saßo S serb sk e N o w in y w udaw acz. A n etto müzesch közdy tydzcu ß w o ju S scrb sk u N o w in u czitacz. kotraz czi se mscheho ß w eta tusche w aznc podaw ki poskiczi. T e h o rn iija masch s czaß o p iß a P o m h a j B o h " rja n e n a tw a rje n je, rjensche, hacz tu zanym nemskim czaßvpißu nadendzesch. W o m ißionstw je czi p o w jed a M ißionski P o ß o l", a knihow ne to w arstw o w o b stara cze s nab o znym i p ißm am i a M ac ziza S se rb sk a se sabaw jazym i a pow uczazym i. W o p rm u d ze S s e r b jo m özeja ßebi neschto wjedzicz n a ßw oje pißm ow stw o. Pschetoz telko pißacz a czischczecz a pschi tym zaneje wyschscheje ßcrbskeje schule ujem ecz to n jeje niczo lohte. T e h o d la tez wschitzy w u k ra jn i w uczeni, kotsiz wuczenych S s e r b o w p ißnti dzekawoscz snaja, jich czescza. A le tez S s e r b jo d y rb jeli ßo ßam ych a ß w o ju recz a ß w o je ßerbske knihi bole w czesczi mecz a ßo w oßebje sa to staracz, so by s jich d aram i S serb sk i dom " to B udyschiuje börsy d o tw a rje n y tu stak jako ßwedk teho, so ß u S s e r b jo nim m luboscz k m aczernej reczi n ab y li. S s e r b j o ß u se starych czaßow ßem d aru iw i ludzo byli. Pschedzenak je husto ßtyschal, so ßu S s e r b jo w ulke w o tk asanja czinili, jedyn sa m ißionstwo, d ru h i sa lujeßuu khudobu, tseczi sa nekajki dobry tuustaw. T o je czisczc duschnje. A le ru n je tu n ß am y dobry a B o h u spodobny skutk je, hdyz schto neschto sa M acziczny born w otkasa. T u tö n dom dze ßo n je ru n a d ru h im meschczanskim dom am, ale je tö n dom, w kotrym z ßo ßerbske d o b r e nabozinske, kaz tez schulske knihi czischcza a ro sscherjeja. S a to je tö n dom sakozeuy, to je jeho uaw daw k. K ak srudnje by to la byto, hdy bychu nasche ßerbske schulske dzeczi ßerbskeje czitanki njem ete, s kotrejez natu u k n u w bibliji a spewarskich czitacz. A schtö dha ßerbsku czitanku czischczi? M acziza

21 S se rb sk a >v M aczicznym dom je. A kak sru d n je by bylo, hdy bychu nasche ßcrbske schulske dzeczi zanych ßerbskich bibliskich staw isnow njem efe, s kotrychz ßo jim pucz do biblije rootetori. A schtö tu te staw isny czischczi'? S a ß o M acziza S se rb sk a w M aczicznym dom je Ȧ hdyz m am y ßerbskich spißaczcloiv, kotsiz ßerbski lud s dobrym i p iß m am i sastaraju a jü n s n im i w e w erje do B o h a, w ßw ernosczi pschecziwo kralej a w e wschech dobrych kschesczijanskich poczinkach sdzerzecz p y ta ju, d ha m am y ßo sa to n a p reuim mescze M aczizy S serb sk ej dzakowacz. W o n a je ßerbsku recznizu a ßlonm ik a d ru h e w edom ostne knihi czischczala, s kotrychz ß n m lodzi S s e r b jo w ukli a wukli, so ß u poto m ß am i d erje ßerbski reczecz a pißacz naw ukli. P schetoz niczo w uknycz a p o to m ßerbski pißacz chzycz, to njeby schko. S teho wscheho ivid,zisch, luby ßerbski ludo, kak w azn y dom M acziczny doin je. D u z pak n jew u staw aj, sa n jć n iv otew rjenu tu tu mecz. H dyz ßo sa let saßo w o S s e rb a c h pische, d h a chzyt B ö h dacz, so by ßo w o nid) pißacz mohko jako w o tajkich, kotsiz ß u ß w o ju u a ro d n u m aczernu recz czesczili a n a n ju tez w opory wazili. N e tto pak h lad ajm y u a d ru h e w obstejnoscze, kotrez psd)ed letam i w S s e rb a c h knjezachu. B u r bcsd)e roboczan. W ü u dzetasd)e ß w o ju ro lu a m jenow asche ßo kujes ß w ojeho kubka, ale ryczerkubler, pod kotrehoz ßluschesche, mejesche p ra w o, jeho czeledz a jeho konje n a westy czaß n a ßw oje p o la ßebi zadacz, hdzez m ejachu ry czerkublerjow u ro lu dzelacz a to d arm o. W sd)elazy b u rjo m ejachu dzeii w o te d n ja ß w o je konje n a ryczerkuble, a so njeby sich ro la njew obdzekana w ostaka, dzerzachu ßebi sa ß w oje kubto w oly. D ziw acz ßo njem özem y, so tehdy zane w jeßele njebe, b u r bycz, a so je nekotryzkuli b u r w ostajiw sdji wscheho se ßw o jeh o kubky czeknyk, so by w zusbje nekajkeje ßkuzby h lad al. T o je netto, dzak budz B o h u. to la w jele lepje. A re n ta, kiz sa w o tw jasan je spom ujeneje ro b o ty n a kubtad) lezesä)e, je netko tez spaduyka. T e z sa czeledz je netko w jele lepje. H dy by dzenßa hosposa tu jedz n a blido pschinjeßla, kajkuz ß u ju psched sto letam i ra n o a pschipoldnju a w jeczor dostaw ali, d h a byd)u jcj czeladni wescze n a s a jtra wschitzy rosczekali, a bychu m enili, so a n i kusk teje jedze jim po sd)iji bete schko njeby. to la ß u tehdy spokojom byli a ß u hischcze w jazy dzelacz d y rb jeli hacz netto. S a re je a piw ne blido wschak m iete czaßa wysche w ostalo ujeje. S s w ja ty d ) d n jo w besd)e wschak töjschto w jazy, a njed zelu tez zadyn hosp o d ar ßw ojid) ludzi n a dzeko h o u ii njeby, tajkeho h o sp o d a rja bychu tehdy sa p ö h a n a m eli. A le dzelacz je czeledz w jazy hodzin dyrbjaka, a w o ßw aczinje tehdy tez niczo nam akacz njebe. W scho dzelo besche 21 tez töjschto czezsche. N etko manch sa wscho w jele lepsche g ra ty hacz p rjed y. W sd)elake dzela dzenßnischi dzen ß am o w o t ßo dzeja, tehdy pak mejesche czeladnik ß w o je m ozy böle napinacz, so by schto dokonjak. D rje w ja n e bechu bröny, d rje w ja n y p lu h, a jenoz ra d liz a be se zelesa, m asd)iny sa ßykanje resanje, m töczenje, wecze atd. njebechu. W scho mejesche lu b a ru k a dokonjecz. H dyz teho d la czeladch dzenßa n a w jele dzela skorza a, hdyz nekak ßo hodzi, do m esta czeknu, so bychu tarn knjesa a knjeni p o h ra li, d h a njech ßo B o h u dzakuja, so ßo jim u jeje le t p rjed y dak narodzicz, a njed) ßu spokojom. N a ro stlo psched letam i s m olom to n jeje, sd)toz dzenßa. B u r jo m ejachu töjschto kerkow, dokelz hisd)cze w u h lo njeryjad)u, tez njem ejachu le itn skotu. W o n i dze njebychu w jedzeli, hd^e mloko a b u tr n w otbycz. D u z njebuchu p o la doscz hnojen e. T e brözuje, kotrez ß u psd)ed letam i tw a rili, ß u n e tto ledom sa kölnje w ulke doscz. A te hrödze, kiz. ß u psd)ed letam i w ulke doscz byle, ßebi n etto zadyn b u r w jazy ß w o jim hosczom pokasacz sw eril njeby.. S jenym ß lo w o m : N a kraju je w schudzom w sandzenym letstotetku ja r a do predka schko. A te z w d ru h im n a stu p a n ju m özem y netczisd)i czaß p o rn jo prjedaw sd)em u jenoz khwalicz. H dyz by ßo tehdy kom u d w ö r w o tp a lit, d h a by proscher h o to w y byl. Z n e bychu Prjecz byle, ß n a n o tez sköt, wschön g ra t a wscha n a d o b a. T w a rje n jn bychu sro sw alane lezale. A se za u eje kassy njeby a n t pjenjezka dostak. J e n o z schoz bychu ß u ß o d za n a w d a li, to by m el. D u z bychu wschak tez s w jetscha teho, kiz by w o h en saw inow ak, n a kolcßu kam ali abo n a schibjenzu w o b w e ß li; s czehoz je tez pschischlo, so by, hacz ru n je z tehdy jedyn d w ö r u a d ru h im w ißasche a be wscho se ßkom u kryte, poredko hdze w ohen itastat. N e tto je to lepje. W o - p a ln a kassa s a ru n a schkodu n a tw arje n jach, a m obilia rn e sawesczenje wschu d ru h u n a sta tu schkodu. T a k w o tp a le u y dzenßnisd)i dzeü n a wschön pschichod w o - khudzeny n jeje. A dale, schtoz by w o h en psched letam i schkody n a dom ad), to by d ziw in a schkody n a p o lad ) naczin ila. T e h d y, dokelz besche w sd)udzom w jele kercziny, ß o se ß o rn a m i wscho m jerwjesche, a jelen je njebychu niczo zadne byle. D u z by b u r hustn do znjo w ß w o je zito w o t dziw iny sesaw alane w idzal, tak so by ledom hüdno byko, je ßyz. A schtoz byd)u ß o rn y pschepuschczile, to bychu dziw je ß w in je skasyke. B e d a Pak tem u burej, kiz by chzyk ß am ßorniczku satsclicz. A schkodu jem u nichtö sar u n a t njeby. 9ietEo nasd)e zita ro stn a nichtö je njeskasy, khiba so w rö b le n a bliskim p o ln ßebi do psd)enzy abo- jeczm jenja salecza:" A h d z e z 'ß n a n o to la pschi leßach ßorniczka neschto satepta, stan je b u r schkodu po p ra w d ze sa ru n a n u. to la w o w jele lepje hacz prjedy. tarn do- W scho je

22 22 A n etto stich so m n u th w iltu do dom u. H dyz d z o w ta n e tto ra n o stanje, tyknje neschto w alezka do thachli, schtrychnje fe schw ableztu w o sezeuu a w o h eń ro thachlach prastoze. N a to neschto w u h la horje, a d zo w ta m oze root thachli hiez. Psched sto letam i besche t a wez hinascha. S tam uschtom a w orzlom mejesche tlepacz, haez by schkriezka w uleezila. T u bychu se schw am pom to jili a s pom ozu schw ablow eje n itti w oheü shotow ali. T o husto dokho trajesche, a nekotra d zo w ta by ßebi s tam uschtom do p o rsta p ra ß la. W jeezo r tez njebychu w rja n e j w obßw etlenej jstw je ßedzeez m o h li, a le tuezto a a ta m je ü p o to zili a jo sap a lili a to by jslw u hrelo a jcj ßw etlo d a w a to a tu r by s ro tu, tiz wysche w o h e u ja lezesche, w u stn p p y ta t. Tajkich schulow, tajkez n etto m am y, tehdy tez njem ejachu. H dy by ßo tehdy n a n ß w o ju zo n u p rasch at: H dze d h a bychm oj ß w o jem u holezkej do schule hiez d ali'?" d ha by w o n a w o tm o lw ila : P a k M lo n te z w u m je ü ta rje j w naschej w ßy, abo H ejtm an ez tra w z e j w ß u ß o d n ej w ßy. K az ty chzesch. W schudzom m a n a dzeü troschit ß o b u pschiujesez". W uezeuych w uezerjow w schat n a wßach njebc. D u z stari ludzo abo schtoz be h e w a t neschto sa mkode leta n a w n tu y t, schuln dzerzeez poczachu, weso w ß w o jej m alej jstwiezzy. S c h to z by ß w o je dzeezi f ta jte n m w uezerjes ßtacz chzyt, by to m oht, schtöz to ujeby chzyt, to n to njeby trje b a l. S a te dzeczi, tiz ßo w u tu je u ja bole b o ja haez p u lv era, besche tehdy Po tajkim skoty ezah. P schi ty m p a t d y rb i ßo pschidaez, so ß u p ilu e dzeezi p o la tutych w uezerjow ezitaez, pißaez, lieziez a w oßebje bibliske staw isuy a schpruchi ja r a d erje uaw u k le a ß u posdzischo ß w o je m esto ja r a derje w u p jelu ile. W o ß ebje p a t ß u ß w o ju m aezernu reez lu b o meez ujepschestate. N e tto je w tozdej wjetschej w ßy d o b ra schula, a tez najßtabsche dzeezo ßo s nusuej w edom uosezu sa ziw jenje w uhotuje. A n e tto h la d a j n a ziw jen je tehdom uischeho ezaßa. H dyz je n etto schto w otrostk a jeho bychu ß o prascheli, haez je D ra z d z a u y w idzal, a toön by w o tm o lw it: nc, d h a ßo njebychu dodziw aez m ohli. T e h d y p a t besche jich mako, totsiz ß u D ra z d z a n y w o h tad a li, th ib a so bychu ltefom u D ra z d z a n y n a ta ste w aschuje potasali, so bychu jeho sa wuschi pschim uyli a jeho w usbehuyli a pschi ty m p ra jili: J a chzyeh ezi jeu o z D ra z d z a u y pokasaez. K ozdy wschah tiz chzysche tehdy zusy t r a j w ohladaez, dyrbjesche ß a m n a ß w o jim a j u o h o m aj d a lo te pueze pschemeriez, a to ujebe sa tozdeho. N e tto n a ß ezah n a zelesnizy sa neschto hodziu schtü w e hdze dow jesy, schtoz m a jenoz Pjenjesy sa ta jte p u ezow auje. Neschto dobre w schat ta m n y ezaß tez mejesche. L u d zo bychu bole w ß w o jim u a ro d u y m tra ju, w ß w o jim pscheezelstw je w o stali a tu ß o s ezesezu ziw ili a ßo wscheho njed o b reho skutta h lad ali, dotelz to la njechachu haez do ßm jereze h ań b u psched ßw o jim i snatym i noßyez. N e tto je to fjinaf. S s y m schto ujedobre ezim l'h m y ß li nechtozkuli, d h a w ottschaßu Pröch toot ßw ojich ezrijoiv, ß y u u ßo do ezaha a sa h o d zin u ßym m jes ludzim i, totsiz niezo w o m ojej h an b je njew jedza, a m je s u im i ßym zyly m uz." T o la njech je n a ty m dosez. J e u o z to njech je pschispom ujeue: Kschesezijausta w em, hdyz wschat besche tez tehdy h a n je rjo w a sazpiw arjo w dosez, besche w ludzoch hlubscho sato rjen jen a, haez je to n etto w mkodschich ludzoch nascheho ezaßa. H dy bychmy m y n etto se wschemi now y m i w u n a m a ta n je u je m i w eru s le ta tneli, dha bychmy ßo sbozowuych m jeuow aez m ohli. D o te lz p a t ta wschudzom spadow aez poezuje, njem ozem y do now eho letstotetka stupiez bjes starosezow. Wjeczorne paererje. (Hladaj w obras na ftronjc 10.) S s w e lty dzeü n a ß wopuscheza, Je s u ß ß a m t n a n t pschikhadzuje; C zm ow a uoz ßo pschibliza, Je s u ß K h ry stu ß ro sß w e tlu je. C zeluy m er ßej ezeto zada, D uscha n a J e s u ß a h la d a. Hwesdy tezeja n a n jeb ju : K hrystej m o ja lubosez kezeje; S e m ja noz m a symnischu, Je su ß m ojit duschn shreje. W w yßotosezach meßaz thodzi, N a semi m je Jesu ß wodzi. D uscha, duscha, njeboj ßo, J e s u ß K h ry stu ß je ezi f ström, B o z i jau d zel psches njeho Wschitke strachi toot n a ß houi. D o J e s u ß a w tw jerd e j w erje B u d u spaez w B o zim m erje. f fararka Jm ischow a w H odziju. Roshlad w tzwecz'e. S s w e tn e staw isuy ß u ßo s tuihem i pschirunate. T u to p schirunauje trjechi, jcno so ßo tu ta kuiha, kaz to h e w a t je, toot lu d zi ujepische, ale toot B o h a ßam eho. P schetoz ezlow jetow eziujeuje a w ostajeuje, wschech lu d o w p o deüdzeuja, a schtoz h e w a t ßw etue staw isny w uezinja, to wscho w odzi B o h w ujebjeßachs w o to try m z budze haez do to n za wschech ezaßow to ptaeziez, schtoz psalm ista spew a: T o n K n je s p o h la d a s ujebjeß

23 a w idzi wschitkich ludzi dzeezi. S e ßw ojeho w obstajneho sto la h la d a w ön n a wschitkich, totsiz n a semi bydla. T e h o ru n ja shotuje Won sich w u tro b u a kedzbuje n a wschitke sich skutki." (P s. 3 3, ). T e z najm oznischi semski kral njech ßebi n jepom yßli, so by ßo n a teho mesto ßyduyl, kiz s njebjeß wschitkich ludzi Wodzi. N a p o le o n je to w ßw ojej w ulkej h ö r dosczi czinicz chzyl, ale Won bu haez do procha Po nizeny. B ä h je tez w m injenym lecze Po ß w o jej dobrej rad ze a w oli ludzi wodzil. 23 dyschinje k. S a r je n k sapokasany. P schejem y n o w e j w oßadze, so by byka w iniza, kiz by ßo njebjeskem u sahrodnikej lu b ila. N o w y M aczicznh born bu po prenschej p o lo jzy d o tw a rje n y a bu w u lk o tn a a d ro h «knih o w n ja se stareho dom u do now eho pschenjeßena a tarn w o t nascheho njesprözniw eho w otczinza kujesa F ie d le rn s a rja d o w a n a ; tak so je n etto bole wschem tym. kiz chzedza ßebi s n jeje tn ih i Pozeziez, pschistupna. T e h o r u n ja je w now ym dom je ßerbski m usej", tiz be w ß w o jim czaßu w D razd zan ach powschitkowne pschiposuacze u am akat. L o n i naleto poczesczi neschto Kral Albert pije na sboze fzwojich kameradow se schleswig-holsteinskeje wöjny. S ch to z ßerbski kraj n astu p a, d h a ivobzarujem y, so je saßo hatozka se schtom a ßerbstich w o ß ad o w ßo w o tlem ila, tiz je ßo w o t spoezatka n a n im selenila, m jenujzy S sm iln ja n sk a w o ß ada. T a m n e farske m estno bu s N em zom w obßadzeue a n a kletzy S sm iln ja n sk e je zyrtw je, hdzez ß u w tu ty m letstotetku s w u ltim zohnow a n jo m ft. R ä d a, P a lm a n a n a poßledku S s y k o r a stu tto w a li, je ßerbska recz w o n em ila. S a to p a t je n o w a ßerbska zy rtej w K hwaczizach n astaka a bu ta ß a m a poßw jeezena a do tu te je w o ß a d y ja to p re n i fa ra r d o taln y diakonus pschi M ichatskej zyrkwi w Bu-- ßerbstich schulow, N jeßw aezidlistu, R adw orsku, N o ß lo w - stu a H usezansku f. m inister se Seydew itz, pschew odzany toot k. ta jn e h o radziezela K otle, se ß w o jim w opytom. P schi tym d a ßebi k. ta jn y radziezel w o t ßerbstich dzeezi schpruchi a artikle ßerbski prajiez. S teho s n o w a w idzim y, so je schulstej wyschnosezi w D ra z - dzauach n a ty m lezane, so ßerbste dzeezi n ab o z in u m u tn u s p o m o zu m aezerneje reeze, so by jim do w u tro b y schta a niz s jenym w uchom n u ts a s d ru h im w o n. T o ßebi w schat tez satski sato n zada. D u z budz w yßokim aj knjesom aj tez n a tu ty m m estnje w u -

24 24 tro b n y dzak p ra je n y. Nasch h o rz o lu b o w an y kral A lb e rt je zadny jubilej boczakak. W naleczu besche jako le u tn a n t se sakskim wöjskom bo S c h le sw ig «czahnyk n a w ö jn u a besche 13. h a p rle je w P ren jcj b itw je pobyk a w njej w ulku khrobkoscz wopokasak. N etko bc w o t teho czaßa ßem ßo 5 0 let m inyko. D u z ßo ueschto Veteranoto, kiz bechu tehdy ß o b u n a w ö jn u czahnyli byli, psched krala seńbze, so bychu jem u sboze pscheli. T o besche sa krala dzen huujazeho dopom njeeza, hbyz Won, n etto w e w jele bitw ach m özny bobyczer, n a ß w o jn p re n ju b itw n w röczo hladasche. B o h sbzerz n a m nascheho ryczerskeho krala hischcze b ö th e lcta! D okelz je ßo sakske lubstw o powjetschiko, bu tez s közbym letom w jazy w vjakvw. W schitzy bechu bo jenchv jeniczkeho arm eekorpsa sjebnoczcui. T o tajke w ostacz ujemözesche. D u z staj n etto b w aj arm eekorpsaj u a sta lo j, K o m an b e ras sta j prtzuz J u r i s a geuerak s Treischke. P r e m kröcz m ejachm y ro S s e rb a c h ßejmske w ölby po now y m w ülb n y m sakonju. W usw oleny bu bntalnt) sapößkauz knjes K okla-lißak s Khröscziz. S nemskeho khezorstwa u jeje uiczo w oßebiteho spom nicz. W o t wyschnoscze bu u am jet 'ftajcnt), so by ßo kaual (roobom a brohas m uri)l, po kotrym z bychu köbzc s w jeczoruych krajiuow preki psches P ru sk u hacz k P olskej jesbzicz mvhke. K a n a l bubzische khetro b ro h i byt, buz jö n pruski ßejm w otpokasa. C zi ß am i sastojuizy, kotsiz bechu pschecziwo kanalej hto ß o w ali, byrbjachu teho b ta ß w o je sastojustw o stozicz. W P ru sk ej besche teh o le k an ala b la w now iuach w ulka bitw a. N etko Pak je ßo wscho bvle saßo lehnyko. H byz besche w lecze B ism arck uutm rjet, b h a je 6. fcbr jeho n aßlebuik h ra b ja C a p riv i sa nim schok. C a p riv i besche j a r a m u b ry a w obb a rje u y a tez ponizny czlowjek. W ö u je ßw ojeho czezkeho sastojnstw a se wschcj ßw ernvsczu h lab at, hacz je Po 4 lctach, w lcezc , saßo skozi, bokelz wschitkim k w o li bycz njemözesche. S s u a u o w pschichobnym czaßu jeho saßkuzby bvle bo sjaw noscze stupja. Raluska m a ß w o je stare boloscze: w ojow auje^ w o reczne p ra w a m jes ßtoa>janskim a nemskim n a ro b o m. T u a tarn ß u puki p abate, w jele tin ty je ßo Pschepißako, a le w o jo w a u je balc bze. S o wschak S s k o - w jen jo p o kruchach Pschezo w jazy bozpija, njelezi n a tym, so by jich wyschnvscz pobpjeraka, ale n a tym, so je w R akuskej 19 m ilijo u v w S s k o w ja n o w a jenoz 8 m ilijo n o w N em zow, a so liczba S s k o w ja n o w roscze, m je s ty m so liczba N em zvw w o teb jera. W escze Pak czaß pschmbze, hbzez tu ta j n a ro b a j, w v b a j jenak w obb a rje n a j a sbzekanaj, ßo sn jeß ctaj a w lubosczi w hrvm abzc b y b lita j a jebtjn b ru h eho p ra w a pschipösnaw a. Franzowska mejesche w ulke staroscze, kak straschna wez se saßubzenym D rey fu so m w ubehnje. B echu tu teh o wojcrskeho h eitm au a saßubzili k jastw u n a czaß ziw jenja, bokelz jeho w inow achu, so je wojerske p o - ta jn stw a n a, nemsku wyschuoscz pscherabzit. N e tto Pak je ßo bopokasako, so w öu to cziuit n jeje. T o la Pak ß u jeho saßo, bokelz mejesche w jele ujepscheczelow m je s w yßokim i wyschkami, k jastw u n a 10 let saß u b zili; ale p resibenta je w bohcho D reyfu sa w obhnabzit. H ew ak ßo w F rauzow skej wscho n a w ulku w u stajen zu w lecze w jeßeli. W u lk o tu e pschihoty ßo n a n ju cziuja a w n jej bubze w jele now eho a w ulkotneho wibzecz. W e ßo wschak iveste njeje, hacz ßo sköncznje tez zyka wez porabzi. W u b y ri-li w v jn a abo pschm bze-li khoroscz bo lubzi, p o to m ßebi nichto w jazy n a w ustajenzu njem yßli. W Portugalskej je uajstraschuischa khoroscz, kiz ßw et suajc, w ubyrika, m jcnujzy,,m ö r '. K üzby pokutny bzcü ßo p o la n a ß s w o k tarja p ro ß y : S w a r n u j n a ß pscheb m örom a b ro h o tu!" N ascht w ütczojo ß u w jebzeli, czeho b ta ß u tu tu p rü slw u bo ßwosich m obtitraom pschijeli. M ö r je ßo pscheb letstotetkam i w naschim k raju husczischo pokasak, a hbzez by pschischot, tarn by n a pok w o tem rjc te w ßy sawostajik. W jele w ßow je byto, hbzez ß u wschitzy n a n jö n w u m rjeli. Pschi ty m je n a m o r skhorjeny czlowjek s wjetscha sa dzen hizo m orw y. N e tto wschak je ßo ßrebk m unam akak, kiz ßo..m ürow y serum " m jen u je a pschecziwo tu tej khorosczi nakvzuje. A le hacz b o ta l weste njeje, hacz ßrebk w jele pom h a. N a b zija m y ßo, so m ö r bale wokoko ßo hrabacz njebubze a w P o rtu g a lsk e j saßo w u h a ß n je ; to la wjebzecz to uichtö ujem öze. A hbyz m y n etto n a lubzi hlab am y a wibzim y, so uihbze w jazy zancje bohabojoscze njeje a n t poßkuschnosczc p o la mkobych a starych, b h a wschak ßo niczo njcm özue bycz njesba, so B ü h hizo sa p ru to m pschima, s kotrymz chze czlolvske bzcczi powuczicz a je n a lepschc pucze pschewjescz. Jen-^elskaßo h o tu je T ra u sv a a lsk u w dlfrizy s w ö jn u bom achpytacz. T ra n s v a a ls z y ß u potom nizy hollanbskich w uczahow arjow. Czi ßam i bechu ßo pscheb letstotetkam i w pokoüschcj A frizy saßyblili a poczachu tarn p o la bzetacz a sköt p lahow acz. Pschecziwo w bohim czoruym ß u w o n i ja r a h ru b je sakhabzeli a s tych czaßow m a jich m jeno hischcze bzeußa hubjeny synk. T o la pak ß u ßo polepschili a n etto m a tu tö n lu b b o b ru khw albu. Pscheb ttehbze 2 0 letam i ßu w tym k raju skoto u am ak ali a w poßlenschim czaßu je ßo pokasako, so ß u tu te pobkopki w opraw bze n a skotu bohate. T e h o bla chze Jenbzelska T r a n s vaalski kraj bo ß w o jeje mozy mecz a ßo netko n a w ö jn u h o tu je. Kak ta w ü jn a w u p a b n je nichtü njew e. N ekotsi m enja, so T ra n s v a a ls z y b u rjo Jen b z elczanam napschecziw o w obstacz m öz niebubzeja, brusy saßo, so ßo Jen b zelczan am hubjenje pönbze. Schkobziko J e n bzelczanam niczo njeby, hby bychu mesto w otczakancho skota bo saka, n a khribjet puki bostali. W Ruskej je ßo khezorej m esto w otczakancho ßynka tsecza bzowcziczka uarobzika. W o w üjnje w Ruskej

25 m czo wjebzecz njechabza, kaz w Jendzelskej. D u z tarn tubotoe sboze bäte pschibera. R j a n a be ta potojesez, so w Ruskej n etto w jazy pölskej reczi napschecziwo n jcstu p a ju. R ecz wschak tez zm iem u tu b ej to o t B o h a sa to b a ta njeje, so by b ru h i lub pschischot a ju ßußobnem u tubej b ra t a ju pobttöczow at. W Cjornohörskej ß u kwaß ßw jecziti. P ry n z D a n ilo s C zornohörskeje je ß o s p ry n z eß u J u t t u s M ecklem burgskeje w ozenit. M ecktem burgska w jerchow - ska ß w ö jb a je jeniczka wjerchowska ß w ö jb a ßtolvjanskeho ro b u to nemskim khezorsttoje. M ecklem burgszy roöjroobojo ßu m jen u jzy potornnizy nehbuscheho M eckternburgskeho w jercha Pschibi- Prinz Tanilo s Czornohvrskeje a jeho mandselska Jutta s Meklenburkskeje. ß ta w a, kotryz bu to o t H enbricha W ulkeho pschetoinjeny a tc ita wjerchowskim [tote ivostajeuy. N a b zijo m n je bubze ßo jej w C zornohörskej lubiez. W Hollandskej ß u wulki sjesb b la sbzerzenja m čm a to o tb ro n je n ja toöjskow rneli. T a m je ßo ja r a tojetc reczato a p iß ato. W u cziu ito Pak ßo n im ale m czo njeje. T o la Pak tam tez s najm jenscha k zanym stoabam pschischto njeje, kiz m otjte n o w u to ö jn u satoinow acz. W o tm y ß le n ja tu teje konferenzy bechu wschak rjaite, ate kaz b o th o bubze n a semi sym a s leezom a bzen s u o zu wojotoaez, ta t both o tez luby njepschestau u jebyu s b ruhim w ojotoaez. W ee^ny m er hakte je w ostajeny B ozem u tubej to sböznej wecznosczi. 25 T o by to najtoaznische byto s teta H byz bubze ßo ro sh la b too ßtoeeze s te ta pißaez, potoin stejim y n a prosy burjoro bo notoeho tetfto tctla. B ö h, kiz je b o ta l p o m h a t tez to now ym te tjto te tfu tön w ostanje, kiz ßam pom ha. Sarunanje. I. T o besche ezopty bzen. L ebm a m özachm y bychaez. T a jk a h o rz o ta n ab bzenßnischim b n jo m lezesche. S c h to b rje tu pschi m o rju tajku ezoptotu p o m n i". T o te reczesche m toby rybak a ptatasche ß w o je ßycze, kotrez bechu pschi p o ß leb n im ry b y to je n ju trochu ezerpite. J e h o m anbzetska pschi niin ßebzo jem u pom hasche a pschi ßtoojim bzele n a ß to o jeju ßynkow, bzesezow toot 5 7 tet, kebzbowasche. B ö h b a t" rjekny nianb^etska, so po tu te j tuznoeze njeby h rim an je se ß y ln y m w e tro m pschischto. M örske ptaezki bechu bzenßa lösche n jem ern e a hrosne tojebro toeschcza". J a ßo tez" smerowasche ju m anbzelski, teho b o ju ". N a m wschak ß o m ezo stacz njem öze. P schi toĕtrje bom ach to o fta n u a n a ry b y to je n je n je je b u ; ate B ö h chzyt sw arnow aez lösche töbze, kiz ß u n a puezu. H ta j, p v h la b a j k w jeezoru. W ibzisch schern ß m u h u n a lvjeezornym n je b ju? Kak rueze roseze. T a n a m ß y ln y w ichor pschinjeße. T o la n etto je w jeezor n astat. P ö j s bzesezornaj bo bvrnu, sarnkn b u rje ttojerbze a rny chzerny k m eru hiez." B ö rsy be to rnatyrn bom je pschi m ürskej toßy S a b u i z y toscho ezicho. M örske zotrny w alachu ßo k peskojtnem u b rjo h e j a ßo saßo to o t n jeh o to o trazo - w achu a pschi tym ß w ö j schumjazy spew synezachu. M to b e m u rybakej B a rtro m be jeho m jeno ßo berje spasche a teho ru n ja jeho m atej ßlvöjbje. T o la n a bobo pocza toetr bo b u rjo to storkacz. W o k n a schezerezachu, psches b u rje toetr hivisbasche. W u b u b z en y psches h rim o t a ro p o t rybak staze a pocza: P sch i tym te to etrje by hrech byt, sp a n ja htabaez. H bzez je z a n a tübz to bliskosczi uascheho b rjo h a, ta wescze pucz shubi a ß o n a skatach ro sra sy. D u z chzu hototoy byez, hbyz ßo m o ja pom oz z a b a ". P schi tym ßo swvbteka a ßo sa blibo ßyze, s ivotkal mözesche byß a byß s rnatyrn ivoknjeschkom w o n n a m o rjo pohlabacz. H o b z in a Po hobzinje ßo m iny. W e tr schumjesche pschezo s lvjetschej w ozu. D u z besche to nozy w okoto 2 hobz., ßo sabtyska. B a r tr o m skoezi k lvoknu. tz a j, to njebesche btysk s n je b je ß ", k ßtoojej m anbzetskej rjekny, to besche ßw ettoscz s rakety, kotruz besche töbz wutselika, kiz besche lve toöbnej nusy. T u bubze uascha pom oz trje b a n a." L ebom besche toureczat, saßo krejczertojeua ra te ta k n jeb ju stecza a n a to je n a po bru h ej. T u njebe zane bw elow auje. L öbz be Pak n a Pest, Pak n a skatu sajeta, a wschem töbznikam hrozesche ßm jerez w zotmach. R akety Pak lvjeßnych n a pom oz tootachu.

26 26 R y b ak w oblecze ß o ß w o ju m örsku d ra stu a d a ß w o jej m andzelskej ru k u : B u d z w bozem je, bratow ska luboscz m je n a pom oz woka. J a hizo sbozow nje saßo pschindu, wschako p re n i kröcz n a pom oz do roskobjen eho m o rja njejedu. N jew rö czu ßo Pak, d h a je B ö h tw ö j schkit, a w oczehn n a ju ß y n o w ja d o b re ju h ödneju czlow jekow." M andzelska dzerzesche jeho ru k u a njechasche ju puschczicz. W o tm o lw icz niczo njemözesche. W o n a wjedzesche, so by n je p ra w je byko, ß w o jeh o m andzelskeho w o t skutka kschesczijanskeje pom ozy w otdzerzecz, a so by tez je jn a p rü stw a p o d arm o byka. H dyz Pak m andzelski fe jstw y dzesche, d h a w o n a sa n im h la d a jo pschi ßebi rjek n y : M i je d zenßa tak, kaz bych ß w o jeh o m andzelskeho p o ß led n i kröcz w idzaka byta. B v h chzyk ßo ß m ilicz!" H dyz besche B a rtro m fe ßw o jeh o dom czka w u - stupik, tez drusy rybakojo se ßw ojich dom ow khw atachu a n a 2 0 m uzi ßo sendze. P schi brjosy do tsjoch c^okmow ßo seßydachu a netko w B o z im m jenje do predka w bohej, hizo n im ale slem jenej ködzi n a pom oz! T o be czezke dzeto. W e tr dujesche, zokmy ßo pschcs czolin w alachu, tak so ßo n jeb o jasn i pom oznizy shubjeni sdachu. T o la do predka! p o la nich rekasche, a ß m je rtn a bojoscz njem ejesche zaneho m estna w nich. N etko ß u blisko pschi kodzi. T a ß a m a n a skale lezi a ß o n a n jcj do predka a do sady koleba; wjetscheho storka jenoz je trjeb a, d h a lezi slem jena, a wschitzy bychu shubjeni byli. S s u hizo wschitzy k ßm jerczi h o to w i. N etko pak, hdyz njebojasnych rybakow w tsjoch czokmach ßo blizicz w idza, sbeha ßo saßo w nich n a d z ija : D h a to la saßo ßw ojich dzeczi ßkow a ßkyschimy, d h a to la tu w symnych zokmach ßo ivitdychacz n jetrjeb a m y." P r e n i czokm, kiz k lvdzi storczi, je B a rtro m o tv y a w ö n ß am w n im steji a m a ß y ln y p o w ja s w ruzy, so by jo n k kodzi pschiczißnyk. R u n je p o w ja s w u - czißny, d h a zotm a n a czokm ß o w a li a jeh o shrabnywschi do h tu b in y sczehnje. W ö n sakschikny a jeho e rt be nem y. J e m u pom oz pschinjescz, be njem üzno. W ö n be jako w o p o r bratrow skeje luboscze saznu ßm jercz namakak. W schitzy ködznizy ßo tehdy sbozow nje ivukho- w achn, to la ledom bechu n a brjoh, bu jich küdz w o t zokmolv p ö zrje ta. B a rtro m o w e czeko m o rjo n a 10. dzen n a b rjo h w uczißny a pod w ulkim zakosczenjom bu w onc n asa jtra khowane. II. L eta bechu ßo minyke. B a rtro m o w a j ß y n a j beschtaj n im ale w otrostkaj. M ködschi besche dom ach saw ostat a Po n a n o w y m w aschnju n a rybykojenje s n a n o w y m czokmom jesdzcsche. S ta rsc h i Pak, E rich Po m jenje, bu, dokelz tu schult berjc wuknjesche, n a schuln daty, a Po neschto letach nam akam y jeho tue w ulkim mescze S czeczin jc n a meschczanskej banzy tu d erje pkaczenej ßkuzbje. W ö n besche tarn pokkadnik a mejcsche kassu pod ßobu, a jeho knjejstw o jem u tak wscho sam özenje dow eri. M kodem u Erichej ß o tu tu ty m w ulkim mescze derje dzesche. Besche to la w id zany m uz, mejcsche d o b re dokhody a tez n a w obsta rn u m acz mözesche tu a tarn neschto w o t ß w o jeje msdy püßkacz. T o la sky buch je lescziwy spytow ar. D z e n ß a w jeczor chzemoj do lischczeho h ro d u " hicz n a hracze", tak r a s dobry pscheczel njedzelu ra n o k n jem u rjekny, a chzysche jeho m je s wjeßokych tow arschow dowjescz. Lischczi h rö d " besche korczmfl, kiz trochu sw onka m esta lezesche, hdzez ßo bohaczi m kodzenzojo n a hracze skhadzowachu. N jedzelu dopokdnja bychu ßo sa blido seßydali a kharty plazacz poczeli, a hacz do htubokeje nozy bychu pschi ßw ojim srudnym sab a w jen ju ßedzeli. M kody B a r tr o m besche hacz d o ta l ßo njepraw ych w jeß elo w sdalow ak. D u z tez d zenßa ßo sarjckny a prajesche: S s o hischcze nihdy khartow dütkuyt n jejß y m. D u z dzenßa tez njeb u d u. W nich sboze njelezi." T y njerosym isch to. S s h m poßled n i kröcz h riw n o w dobyk, a to je hizo d ru h i kröcz tajki dobytk. N je je d h a to sboze? T o m öze tez tebi ßo naczahnycz." A le m öj n a u je n a m a j ß y n o m aj w o t spoczatka kharty czertow u b ib liju m jenow ak, kiz n a ludzi w jazy njesboza pschinjeße, hacz schto druhe. D u z ßo khartow w o staju." A ch schto, tw öj n a u je to reczak, dokelz besche ty hischcze m aty. T e h d y je cze tez s w ödnym m uzom scherik a se tuschelakimi d ru h im i bajkam i. N e tto pak ßy w otrostk a mözesch cziuicz, schtoz chzesch. M o ja m acz pak m je teho r u n ja psched khartam i w arnow asche, a hdyz ßym p o ß led n i kröcz ju widzak, je m je hischcze proßyka, so ßo njebych khartow dötknyk, dokelz ßym p o to m börsy tu sich srudnej m ozy." N je czin ßebi to la m aczerje bin zanych m yßlow. T a to lepje njew e. P ü j jenoz; wschako trjebasch jen o z pschihladow acz, kak m y h ra je m y ; a hdyz ßo tutych pißanych papjerkow büle hacz sm ija bojisch, d h a ßo jich njedütkn; w obhladacz pak ßebi tu wez to la mözesch. D u z pöj ß o b u!" A s tym jeho sa ruku w sa a ß o b u czehnjesche. E rich B a rtro n 'i dzesche ß o b u. J a r a derje wjedzesche, so n etto Po Puczu dze, kiz be jem u njebo n a u sakasowak, a w o t kotrehoz besche jeho jeho lu b a macz Pschezo w otdzerzow aka. A le w ö n tö n tu ßebi pschezo ßo sbehazy hköß: njendz ß o b u!" podtlöczowasche s tym, so ßebi pschezo s n o w a w ospjetow asche: H ra c z njecham ; chzu jenoz pschihladowacz, a to m i to la w o t starscheju sakasaue n jeb u." O! hdy budzische do predka tujedzak, schto n a njeho czaka, kak budzische

27 ßo pschcczelej s rukow w utorhnyk, a budzische pschi tym ßcbi ru tu s ra m je n ja w utorhnycz dyrbjak. B ö rsy do korczmy, kotraz lischczi h rö d " rekasche, pschindzeschtaj. W jeßeki tow arschojo jeju w itachu. N etko ßebi n ajp rjö d z y nalecz dajm y, P otom ßebi saspew ajm y a to d ro h e wscho ßo n a m a k a ", tak rekasche p o la nid), a börsy najw jetsche w jcßele knjezesche. Z y rk w in c sw ony s bliskeje zyrkw ineje weze ru n je kemscherjow do B ozeho dom a wokachu, a tez do jstwiczki lischczeho h ro d u " ß w o je swuki sczeled)u, jako jedyn m je s ta m n y m i m kodym i kharty wuczeze a je ro sd a w a c z pocza. B a rtro m budzische najradscho czeknyk; pschetoz hew ak be Pschezo n jcd zelu ra n o w kemschi byk, a netko tu pschi hraczim blidze ßedzesd>e. T o la w ö n ßo ßm echow bojesche a duz w osta. N a jp rje d y psd)ihladow asche a chzysche Pschi ty m wostacz. T o la, hdyz besche w jazy karanczkow p iw a do ßo nalak, ntejesche hizo w ßebi zadanje, ßobu hracz. A jako jedyn s tow arschow jem u k h artu pschiczißny a rje k n y : H dyz netko k h artu njewosm jesch, d h a ßebi n a mescze w o t korczm arki wusok dam dacz a czi jö n do huby ty k n u ; psdietoz P o to m wem, so ßy hischcze m ale dzeczo." W schitzy ß o ßm cjachu. B a r tr o m ßo saczerw jeni, wsa kharty do ru k o w ; pschetoz k ßm echam w ö n bycz njechasche; a n a to pocza ß o b u hracz. Pschichodnu njedzelu saßo hrajesche, a n a to ledom z a n a njedzela w osta, n a kotre>z jehv porsty ßo s khartam i wom asake njebychu. W ö n pschehrawasck)e, w ön dobywasche, kaz tez drusy. S a piw o a w in o a wschelake d ru h e picze mejeschc w jele w u d a - w acz, tak so m sda ledom doßahasd)e. S a m acz dom ad), kotraz n a n jeho w ßwojick) m odlitw ad) wschednje spominasche, njew osta ani kroschka. D u z tez r a s w jeczor ßedzad)u psd)i khartad). W o ß o b n y knjezk, kiz besche ru n je ßw o jeh o n an o w e kubto nam rek, besdje ßo do jid) to w a rstw a sabkudzik a pocza wyßoko n a kharty ßadzecz. D ru sy ßo itjechachu w o t njeho psd)etrjechicz dacz a tez ßadzachu. E ric h o ", rjekny knjezk, hdyz po hriw nach ßadzesch, pro sd )er wostanjesch. Chzesch-li pokasacz, so ßy ntaczernej ruzy wotrostk, dha ßadzej w jazy!" H dyz pschehraju", w o tm o lw i Erich, s w otkal d h a P je n jes n a b ra c z? " A ch", pohonjow asche knjezk, k p jenjesam je ra d a ; korczm ar pozczi." E rich pocza ßadzecz. A hlaj, jem u dzesche k sbozu. S t o h riw n o w dobu, börsy n a to hr. a p o to m h riw n o w. E rid ) ßo w sd)ön poczesche a ßadzi sköncznje h riw now. D y rk o ta jo khartu do r u h wsa. W escze bobubu a m am P otom h riw n o w sam özenja. P o to m djzu psdjestacz. H r a ßo sapocznje a E rid ) pschehra h riw n o w d o th a mejesche netko. K ak jö n sapkaczicz! R o s h o rje n y stan u w o t blida a czerjesche w o n do czem neje nozy a pschi ß ebi w o sp jetu je: h riw n o w, kak je sapkaczicz! A sapkaczicz d y rb ju!" N a s a jtr a ßedzi w ßw ojej jstw je a p iß a a liegt w ß w o jim sw uczenym dzele. T o la pschezo a pschezo saßo p sd)etorhnje ß w o je dzeko se sdychnjenjom : O, kajki hubjen y czlowjek. S s y m h riw n o w w in o jth. A njew em, s w otkel te P jenjesy bracz! T o la ß n a n o ß o knjezk, n a kotrehoz ßym pschehrak, ß m ili a neschto let czaka, hacz ßebi je n a lu tu ju. C hzu jeho w o to proßycz. W ö n to wescze czini." D u z listn u p a p je ru wuczeze a list n a p iß a a do kouverta tykny. T a k ", menjesche pschi ßebi, to pöndze. W ö n je b o h aty a wescze czaka a m je do njesboza njestorczi." N a sa jtra tez list pschindze w o t knjezka. W schön sw jeßeleny jö n E rid ) w o tew ri, m enjo, so p o jeho w o li czini, a pocza czitacz: Czesczeny, d ro h i psd>eczelo! W asch list ßym dostak. T o la w o b z aru ju, so po W aschej w o li czinicz njem özu. P je n je sy ßym d o b y t a W y macze je pkaczicz. J e l i so hacz do psd)id)odneho ty d z e n ja Pjenjesy w ru k o m aj nim am, ßebi je psches ßudnistw o zadam. S poczesczow anjom W asch K. R ychtar, knjezk." K az by s B o zim bkyskom trjecheny byk, E rid ) n a ßw öj stow p ad n y. L edom mözesche ß o n a stole sdzerzecz. T o ß u po tajkim m o ji pscheczeljo! W o pjenjesy ß u m je pschinjeßli a netko chzedza m je w ob- skorzicz. A hdyz m oje hracze n a sjaw ne pschindze, shubju ß w o je sastojnstw o; pschetoz hraczka z a n a banka njeczerpi. A hdze by schtö d ru h i m je w u h n a te h o ßEuzobnika do ßkuzby w sak? O! ja hubjeny czlowjek! M o ja w b o h a m acz! M ü j luby n a n! H dy budzid) to la po w a ju psd)ikasni ßo sadzerzak?" D u z ßo saklepa. P ö ß e ln ik sastupi s d urjem i a dzerzesd)e pjenjezny list w rttkom aj. Besd)e w o t jeneho, kiz besche hizo psd)ed w jele letam i pkaczicz dyrbjak, kiz pak to czinik njebe, a banka besche tu te pjenjesy sa shubjene meka. E rid ) Pjenjesy wsa, je kwitowasche a je do pokkadnizy Pokozi. P ö ß e ln ik w otendze a Erich be se ßw ojej srudobu ßam. D u z pschindze jem u m yßl, te h riw n o w do knihow njesapißacz a s n im i ß w ö j dokh sapkaczicz. T a k je m i p o m h an e. J e n o z potom, hdyz ßo kassa pschcpyta a s n jcj püstne knihi ßo p sd )iru n aju, poto m by m o ja sküscz n a sjaw ne pschischka. T o la, w o n i m a ju ke m ni poknu dow eru. S c h tö we, hacz sa 27 w jele let psd)ehladanje pschindze. A m i je p o m h an e." D u z pjenjesy wsa, p re n i kröcz w ß w o jim ziw jeu ju paduch, a s n im i ßw ö j hraczi dokh sapkaczi. A le kajke mejesche netko dny! Pscheczel be d rje sapkaczeny, ale ßw edom je be sbudzene. W schön m cr 4*

28 28 be prjecz. W o ß n je stejesche n a n psched n im a reczesche w o tym, so je ßo f p ra w d u ziw il, a so sjo nad zija, so ß y n jeho m jeno do njeczescze njepschinjeße, a hladasche tak srudnje n a ß y n a, a w ö n chzysche czekacz psched n an o w y m wöczkom, a to to la njemözesche, hacz wschön pschepoczeny w otuczi. L edom besche tro ch u sdremnyk, widzesche w o ß n je. so z a n d a rm psched w oknam i steji, ßlyschi, so Po skhodze h o rje stu p a a ßo sa n im prascha, a saßo pschepoczeny w otuczi. W nozy zaneho sp an ja, w o d n jo zaneho m e ra, k niczom u zaneho w je ß e la, tajki besche n etto ziwy. Neschto d n jo w sandze. D u z ßo njenadzizy pscheh la d a n je pokladnizy pschipowjedzi, a to hizo n a pschichodny dzen. T o besche srudna powjescz. N e tto dyrb i jeho sküscz n a sjaw ne pschincz, je-li so hischcze tö n ß am y dzen h riw n o w do pokladnizy njew röczi. A le s w otkel je w sacz? T u n jeje z a n a ra d a. C h zu ß o wscheho w u snacz", E rich sküncznje sdychowasche, ja stw o ßym saßluzil. J a s tw o chzu czerpicz. A le schto m o ja w b o h a m acz! H dyz m o ju w in u shoni, ju tu ta pow jescz skönzuje. O B ozo, p o m h a j mi m ojeje w boheje m aczerje d la!" T ajk e le m yßle w ßebi Hajo. n a h aß y jeneho se ßw ojich pscheczelow trjechi. T e h o n a n besche b o h aty pjenjeznik a E rich besche se ß w o jim pscheczelow C lasen besche jeho m jeno husto w jeho n a n o - w hm dom je pscheprvscheny byl a snajesche wsche kucziki tu teh o dom a. N a pscheczelowe pscheproschenje. w jeczor k nim pschincz. w o tm o lw i Erich, so chze pschincz. W jeczo r tez tarn dzesche. S t a r y a m lody C lasen beschtaj jenak pscheczelnaj a pytaschtaj srudneho E richa, kotrehoz srudne w aschnje ßebi w uhudacz njem ö^eschtaj, Po ßwojich mozach swjeßelicz. M lo d y czlowjek, kajtiz w y scze", wusbehow asche C lasen, m öze spvchi w jeß o ly bycz a n je trje b a zaneje srudoby wjescz. H lajcze to la, schto w y wscho m acze! W y scze poßkuschny ß y n ß w o jeje m aczerje, m acze czeßne m jeno, d o b re sastojnstw o, rja n e w u h la d y n a pschichod. W jeß o ly mözecze bycz, a duz sbehnmy schklenzy n a W asche sboze!" O, E richej be pschi tych ßlow ach, kaz by ßo pod nim sem ja w otew ricz d y rb ja la a jeho pözrjecz, tajki n jed o sto jn y a njesbozow ny ßo czujesche. S chklenzu Pak to la pschim ny, so by s n je j saklinknyl. J e h o ruka Pak rzesche, a duz schklenza ro sleczi a d o b re w ino ßo w u la. E rich w obledny. C lasen Pak w jeß o ly rjek n y : S chklenzow je w jazy w dom je, schklenzy njech ro slecza, jen o so sboze zyle w ostanje. Pschinjescze, ßluzobnikv, d ru h u schklenzu." D r u h a ßo n a la, ale hdyz ju ßluzobnik pschinjeßy, ßo sakopny, schklenza jem u w u p a d n y a ßo ro sb i. S l e sn a m jo!" w u w o la E rich, kiz hew ak pschiw erny njebe, ach to je m i westoscz, so tak m oje sboze do krnchow dze!". N iz wschak", pytasche C lasen jeho sm erowacz. pschiw era ßo w erjazeho kschesczijana njedotka. W y scze w B o zej ruzy, a hdyz ßo jeho dzerzicze, d h a tez se sboza njew upadnjecze. T o je Weste." E rich mjelczesche. N ichtö wschak njewjedzesche, kak C lasenow e ß to w a jem u do w ntroby resachu. T a k ßo w jeczor m iny. Besche hizo w okolo 11 hodzin a E rich ßo n a dom ojhicze hotow asche; d u z stary C lasen n a khwilku w undze a m lody C lasen dzesche do pinzy, so by hischcze Po bleschku w in a schol a E rich besche ß a m w ö jstw je. K lewizy besche jstw a, w kotrejz C lasen w o d n jo dzelasche, a hdzez mejesche tez te Pjenjesy lezo, kiz bychu w behu th d z e n ja ßo n ahro m adzile. D jabolska m y ß l m lodeho E rich a pscheleczi. T u m o h l ß n a n o h riw n o w nam akacz, C lasen njeby to p y tn y l. A posdzischo m o h l je jem u saßo dacz. N a mcscze k d u rja m pschistnpi. N jebechn sam knjene. D u z s nim i sastupi. T a m besche p jen jezn y kham o r; teho ru n ja w o tew rjen y stejesche. S khwatkom h ra b n y do njeho, naliczi h riw n o w a tykny je do saka a w obroczi ßo duz steji stary C lasen psched nim. P a d u sc h e ", tak n a n jeh o w rjeßny, sa czeßneho czlow jeka ßym w a ß mel, a netto scze pschischli m je w obkranycz! T o la j a chzu w am dacz, schtoz saßluzicze. Hischcze dzenßa dyrbicze zan d arm ej do rukow." Erich, hdyz C lasena psched ß o b u w u h lad a, wschu ß w o ju m üz shubi a n a sem ju P adny, a hdyz besche C lasen w ureczal, poßlednje mozy n ap in ajo sdychowasche: O mejcze ßm ilnoscz. Puschcze m je, ja njem özu niczo w jazy hacz ßo satselicz." S s o satselicz", w o tm o lw i C lasen, by n a j- hubjenschi pucz byl, ß w o ju w in u sarunacz. K ak d h a je w a m m özno bylo, so scze mje, kiz ßym w am telko d o brotow wopokasal, w obkranycz chzyli?" C h zu wscho w upow jedacz", rjekny E rich s w ö trh m placzom, jen o z dajcze m i p o to m s dom u w uncz, so bych ßebi ß a m ßm jercz d a l." A netto pocza pow jedacz, kak je ßo do h ra cza naw abicz d a l, hacz je sküncznje paduch ßo sczinil. C lasen wschön h n u ty pschipoßluchasche. H d y z be E rich pschestal reczecz, w sa C lasen te hr. s E richow eje ruki a rjekny: T u w am te hr. d a rju. P o lo z cze je do ß w o jeje pokladnizy. A n e tto wopuschcze m öj dom a njew röczcze ß o zenje w jazy. J a w a ß w jazy n jesn aju." E rich w sa w ötsje zalosczo te pjenjesy, w u tro b n y dzak stonajo, a wopuschczi ßw ojeho pscheczelowy dom. III. L eta bechu m je s tym saschle. W u tk a lödz se S chczeczina w jele w oßobnych meschczanow do D anskeje n a w ulku w u stajen zu wjesy. M je s puczow arjem i je tez bohaty C lasen se ßw ojej jeniczkej dzowku.

29 W je ß e lu ßo, banste m efto K o p enhag en w o- hlabacz a wschitke kraßnoseze w n im ", wyskasche m to b a tn jezn a, kotraz p re n i tröcz balsche p u czo w an je czinjesche. R ja n e je m efto", wobkruezesche start) Glasen, tez ja ßo w jeßelu, saßo ßw ojich pscheczelow w o- hlabacz. T o la pöjm oj, chzemoj ß o n a p re b to w n y b^el löbze ßybnycz, so bychinoj n a w ulkotne m o rjo lepschi w uhlab rneloj." T a t ßo fta. Löbz ßo netto w blistosczi b rjo h a b ale wijesche, botelz besche tarn hlubscha w oba. N a jene bvbv pocza roetfit bucz a zolrna ßo psches p re b tn y bzel löbze w a lt a C laß en o w u b zo w tu ß o b u wsa. K a p ita n b a fn am jo, so m a löbz sastacz. B ü rsy stejesche. C zolrn ßo bo tn o rja puschczi, so by ßo sa shubjenej tn jezn u p y ta lo. T o la p rjeb y hacz ßo czolm w v t löbze w otstorczi, pschijebze ry b a t se ß w o jim czolm om a w nim rnejesche C laß en o w u bzow tu, wschu rn o tru, ale p a t stro w u a ziw u. W ö u besche n jeb alo fo lobze ryby lo jil, tv njesboze w o h la b a l a ßo n a rnescze sa n jej bo w oby puschczil a ju w uczahnyl. H b y z besche ju f löbzi bow jesl a hbyz 6e toona s czolrn a sbozow na n a löbz w u stu p ila, w otstorczi w ön s czolm om w o t lobze a pschewjese ßo f brjohej. W ostancze a pschijebzcze t lö b z i", wolasche C laß en, tiz be ß w o ju jenicztu b zo w tu taz se ßm jercze saßo bostal, so bych ßo w arn b z a to w a l a w arn saru n a l! D u z pöjcze a njeczekajcze!" A le tam n y strowjesche a rjekny: S s y m jenoz ß w o ju pschißluschnoscz czinil. D z a ta ßebi zaneho n jeza b am ", a s tym s czolm a n a fr a j w ustupi. H byz ßo löbz s C laß en o m a jeho b z o w tu bo K o p e n h ag eu a bow jesy, ßo w o n a j w rnescze bolho njesabzerzeschtaj, ale se zelesnizu w roczo th w ataschtaj, so byschtaj ßo ßw ojem u w um ozerjej s w oby bzakow aloj. Besche w o to lo p o lo b u ja, hbyz C laß en se ß w o jej b z o w tu bo m aleje w jesti pschinbze, tiz pschi ty m brjosy lezesche, hbzez besche sm uzity ry b a t tn jezn u C laßenez zolm am w u to rh n y l. R u n je jim a j m loby czlow jet bo pucza pschinbze. T e h o ßo C laß en w oprascha: W escze wy, so bu pscheb tybzenjom pschi tu ty m brjosy m foba zvnsta w o t rybaka zolm am w u to rh n je n a? " T o ja w em ", w otm olw i tu tö n. S n a je c z e w y tez teho, kiz be t a t srnuzicze tu tö n bobry s tu tt b o to n ja t? " H aj, teho b erje snaju. J e bze to m öj ß u ß o b." K ak start) ß n a n o je? " N ehbze 4 0 let." A ta t jernu re fa ju? " E rich B a tro n r re ta. W ö n je njebojasny m uz, a je hizo n a sto lubzi ziwych s m o rja w uczahnyl." E rich B a tro in, a je 4 0 let s ta rt); je to m ü zn o? J e ß n an o to tön ßainön, tiz chzysche pscheb 2 0 letarni 29 m je w o h riw n o w pschinjescz? O b h a je ß w o ju w in u bohacze saru n a l," bzesche C laß en pschi ßebi, a n a to ßo n a rnlobeho czlow jeta w obroczi: D h a bzicze, a pokazcze n a m a j jeho born, m öj chzemoj f n jem u a m am oj s nim neschto w uczinicz." W ö n je ju wjebzesche. Pscheb m afej theztu posasta. Besche lubosny bom czt. P scheb w o tn a m i ß o ßycze ßuschachn. M a la sahrobka besche s rja n y m i rözic^tam i w ubebjena, a ßw etle schtlenzy w e woknach ßwebczachu w o tym, so tu n je ro b n a hosposa njeje. H byz beschtaj ßo k b u rja m pschiblizaloj, s nim i m lo b a zünsta w ustupi, n a ru z y lubosne m ale bzeczatto, a s b ruhej ru fu wjetschu holczku bzerzo. S s y m w b o m je E rich a B a r tr o m a? " w oprascha ßo C laßen zönstu. H a j", w o tm o lw i ta, a posticzi zusobnikej a jeho bzow zy ru fu a nusowasche jeju bo bom u. J e w ö n w tu te j w ß y ro b z e n y? " praschesche ß o C laß en bale, so by to la wescze shonil, hacz je E rich tö n ßam y, totrehoz hizo telto let snajesche. K az prajicze, tnjeze, ta t je", w o tm o lw i zönska. A je w ön posbzischo w jazy let w S czeczinje b y l? " T a rn je byl. T o la n a jene bobo je saßo bom o j pschischol f ß w o jej m aczeri, a je cziscze pschem enjeny byl a n jeje niczo jebt a p il a besche th o ry a to la nichtö njewjebzesche, schto je. S s u ß o b z o ß u jeho troschtow ali, jeho w b o h a macz je jeho troschtow a la, a le wscho be p o b arm o. P o czaßu je ßo to shubilo. W ö n jesbzesche n a ry b y lo je n je a hbyz be z a n a löbz w nusy, besche w ön preni n a pom oz." T a t b h a b rje je w ö n tez pscheb ty b zen jo m m lo b u zö n stu zo lm am w u to rh n y l? " reczesche C laß en bale. H a j, to je. T o besche straschne bzeko bylo, taz mi m öj Erich powjebasche." D h a scze w y jeho m a n b z e lsta? " w obhonjow asche ßo C laß en bale. H a j, ta ja ßym. P o m aczernej ßm jerczi, to tra z tarn n a terchow je, kiz t p ra w izy wibzicze, legt, je ßebi w ö n m je sa zo n u w sal. K h u b aj ßm öj, to la ßo n a m a j b erje bze, a ßebi wjetscheho sboza n jezabam o j. T o la stu p taj n etto bo kheze." H bze b h a wasch m anbzelsti je? " W ö n je n a m o rjo w u jel a ßo börsy w röczi." N e tto wschitzy bo bom u bzechu. H byz ß o t w jeczoru blizesche, klapasche ßo w o b u rje. M a l a holczka wscha w jeß e la k b u rja m bobeza je w o tew ri a rychly, ßyln y, jebnort) sw oblekany m uz sastupi bo jstw y. C laß en, tiz rnözesche ßo lebm a ßylsow w obröcz, jernu napscheczo stu p i a jeho r u tu sapschirnny a rje tn y : S n a je c z e m je? " H a j", w o t m o lw i Erich, teho, tiz je m je pscheb sabw elow anjom w o b a rn o w a l, n jem üzu sabycz."

30 30 S s y m pschischok", reczesche G lasen bäte, ß o toam bzakow aez. W y seze m t m oje najbrozsche In6Io saßo bali, m o ju jeniezkn bzow kn. N e tto ßym a w o- fta n n ja wasch b o k z n ik a w y seze b erje wscho fa m n a li." D okho ßebzachn ezi wschitzy pschi sbozow nym sp o m in an ju n a scmbzene ezaßy a C laß en o w y born njebe w jazy born khnboby. Czezkn m ittu, kotruz besche ßebi leta both o kbzby w jeezor se ß y lso jty m aj w oezom aj w o t.b o h a w otproschow ak. besche C la ß e n psches bohabojasne ziw jenje w otpoknezik a k sbozn ßo pseheezischezak. T o be jem n ßwedczenje, so be kaz lnbzo tez B b h jem n jeho toinu toobat. Don C arlos, schpaniski Prätendent«. M e r m jes A m erika a S chpaniskej je S chpaniskej tez p o ß leb n je potoostanki nehbnschehv w ntkeho w obßebzenstw a n a kolonijach wsak. A to la w njesbozow nej S chpaniskej hischeze zaneho m era njeje. W je le böte ßo, böte haez hby prjeby, n etto karlistiske njem ery pschihotuja. D o n C a rlo s m jennjzy, kotrehoz w o b ra s tu pschinjeßemy, potom nik nehbnschich schpaniskich kratow, je n a tym, so by netezischi schpaniski knjezerski born s kralow eho stoka storezik a ßo ß am k ra la sezinik. R o b zen y 3 0. m eje w u stu p i tobn , hbyz sa schpaniskeho k rala w nsw oleny w jerch A m a b e n s ßo njemvzesche n a kralowskim stvle sbzerzecz, p re n i kröez jako p rü te n b e n ta, so by ßo kralow eho trv n a smozowak. W o n ßo K h o rla VII. m jenow asche, pößka bo S c h p a - niskeje m anifest a poba ßo ß am 2. m eje bo Schpam skeje. W o t ßwojich pschiw ißow arjow w baskiskich P rovinzach poknözneje S chpaniskeje s w yskanjom w itan y, ßw jebzenszy bo m efta V e ra czehnjesche, be Pak hizo 4. m eje se ß w o jim w öjskom bo czista sbity a ezekasche bo F ranzow skeje. H byz 6u tr a t A m ab e n s w leeze se stoka storczeny a bn w S chpaniskej repnblik a w nw okana, sw eri ßebi D o n C a rlo s 15. ju n. s n o to a bo S chpaniskeje ßo pobacz, a bn saßo w ot ßw ojich pschiw ißow arjow s wulkej rabosezu w itan y. W ö jn u wjebzesche w vn s wnlkej hrnbosczn a bn hakte w leeze pschew injeny, hbyz bn w S chpaniskej A lfo n s XII., ß y n nehbuscheje schpaniskeje kralow eje Jsab e lle, tr a t sezinjeny. A hakte w leeze buchn w poknöznej S chpaniskej lezaze D o n C arlej p o b a te baskiske p ro v in zy sa A lfonsa XII. bobyte a D o n C a rlo s s kraja w n h n a ty. W o t teho ezaßa tobn toc w n k ra jn bybli a pobaw ki S chpam skeje w obkebzbnje, pschezo hotow y, pschi b atej skkabnosezi ß o s n o w a bo S chpaniskej pobaez a tarn ßo knjezerskehv stoka smozow aez. D n z b rje hischeze bokho traje, p rjeb y hacz njesbozow na S eh p am sk a k m erej psehińbze, kotryz to la ta t j a r a trjeb a. Pschewidzeny list. B o rsy po skvnezenjn w öjny /7 1 pschmbze bo B a r lin a hosezenzar K. se sakskeje provinzy, so by khezora w o an d ien z n proßyk. W o n besche w e w ö jn je ßw o jeh o najstarscheho ß y n a shnbik, mkobschi stejesche p o la w ojakow, kotsiz hiseheze w F ranzow skej pschebyw achn, a mejesche hischeze pokne leto ßknziez. T n te h o chzysche n a n bom oj meez, so by hosezenz n a ßo wsak, bokelz besehe ß a m trochn khorow aty. K orezm arjej Pak ßo njep o rabzi, an b ien zn bostaez. T o la Pak ß ln b i je m n jeho w nj, kiz besche tu khezorow ym hrobze se ßknzolm ikom, p iß n n p ro stw n n a khezora w o teb aez; tu p rb stw n Pak byrbjesche ßebi korezm ar bom ach sestajeez baez a jem n pschipoßkaez. K o rezm ar tvroezi ßo bo ß w v jeje bom isny, b a ßebi p rb stw n n a khezora sestajeez a w otpbßka ju n a meseze n a ßw ojeho tu u ja w B a rlin je. W n j bosta prbstw n, kiz be n a btoe wnlkej listnje n a p iß a n a, pscheezita sapoezatk a kvnz teje ßam eje, a, bokelz wibzesche, so be w oboje p ra w e, tykny ju bo knverta a n a p iß a ab reisn n a list. Neschto bitjoto posbzischo lezesehe p rb stw a n a khezorow ym pißakn m je s b rn h in ti pißm am i. K hezor w oezini knvert a poeza p rb stw n ezitaez. H b y pak besche p re n jn strö m t pscheezitat a ju wobroezik, b ha w n h la b a k ßw ojem n w nkem n spobziw anjn w ß rjeb z a m jes prenim a b rn h im listnom jeb n o ry p riv a tn y list lezo, kiz ta t rekasche: L n b y to u jo W a lb e m a ro! S e z e ln tebi ß ln b je n n p rb stw n n a khezora, kotraz je m je tez 1 to te r a 2 0 nßl. pschischka. S a pnez bo B a r lin a bech tez hizo 4 to lerje w nbaez byrbjak. Nasch meschezanosta besche m je n a reczak, so bnbze ta tvez eziseze lohka, hewak ßo nihby n a nihby bo B a rlin a pobak njebych. H byz netto

31 s teho zykeho krem pla niczo njebudze, je m i tez wscho jen e; p o to m chzu hischcze leto w ß w o jej w jed ro w ej starej budze w u tra c z ; schkoda jen o w o tc r ja n e pjenjesy. M e j tez hischcze to u tti dzak a tojele dobreho w o t tw o jeh o w u ja C." K hezorej tu to n list, kotryz besche w u j W a ld e m a r pschewidzak, to u tfe w jeß ele czinjesche a w ön hnydom zytu wez srosym i. W o n ßo psches wyschnoscz d a sa korczm arjow ym i w obstejnosczem i w obhonjow acz, hacz w ön tak nusn je ß w o jeh o ß y n a trje b a. T o la ßo pokasa, so mözesche sam ozity korczm ar ja r a d erje ßw ojeho ß y n a hischcze leto p arow acz. M je s tym besche khezor tez w ußledzit, kotry m jes jeho ß tu - zobnikam i w u j W a ld e m a r besche. T e m u d a k ßebi pschincz a dzesche pscheczelnje k u je m n : M ü j ßyno, tu je list n a tebje w o t tw o jeh o w u ja, kotryz Pak ßym ja nam akak. W sm i jöu, a p iß a j ß w o jem u w ujej, so s teho k r e m p l a niczo njebudze a so budze hischcze leto w ß w v jej w j e d r o w e j s t a r e j b u d z e w udzerzecz dyrbjecz. T e rjane pjenjesy, kiz je w u d a t, chzu jem u saruuacz. T u pschipokoz jem u do listn tu te 6 to le r." P schi tym hrozesche khezor u aströ z an em u ßtuzobnikej pscheczelnje s porstom, n je p ra ji jem u Pak zaneho poroka. Nowopjeczene zalty. N jedaloko S ch m alk ald eu a w D urinkskej steji ru iu a srospadanki) W allenburk, kiz be w l(i. letstotetku tw jerd y hröd C hristofa s A ruschw anz. H dyz h ra b ja s H eu n eb erg w lecze schtyri njedzele d o lh o tü tn tw jerd zisn n w o b leh n jen u dzerzesche a p o d arm o se wschem w otm achom tw jerd e m u rje uadbehow asche, ryczer s A ruschw anz kaz n ad b e h o w arjo w w ußm echujo jim pschiwoka: A hdy byschcze n a ß pokne leto w obsamknjeuych m eli, d h a m anch to la közde ra n je ßw oje now opjeczene za lty k ß n e d a n ju." H dyz m özecze n a m ju tsje ra n o tsi now opjeczene zakty s m u rje dele czißuycz", w o tm o lw i h ra b ja s H e n n e berg, d y a chzu se ß w ojim U'vjskom w otezahuycz, njemözecze-li pak to, dha dyrbicze mi w ro ta w otew ricz." W tu tej m yßli bu m jes w obem aj w obsam knjeuje postajene. N a sa jtra ra n o stejesche h ra b ja s H enueberg psched hrodow ej m u rju a ryczer s h ro d u czißny jem u, kiz ßo dodzilvacz njemözesche, 3 now opjeczene zakty do kkobuka. N a mescze pschiruczi h ra b ja, so ina wvjjko w o t- czahuycz, hacz ru n jez ßebi njemözesche w um yßlicz, kak ß u w oblehnjeni k tu ty m czecstwym za lta m pschischli. H dyz besche tojele let posdzischo to la hrvd dobyl, w u n a m a k a w u h u d a u je tu teh o p o taju stw a. Pvdsem ski khöd wjedzesche m jenujzy s h ro d u do bliskehv m esta S ch m alk ad ena, a w o t tarn bu hröd wschednje se wschej p o trje b u w o b staran y. 31 Wschelake klueziki. D u chow n y, kiz be sa duschow pastyrja w khostarui p ostajeny, mejesche m je s ja ty m i tez n a n a w jetscheje ßw öjby, p o la kotrehoz ßo jem u n a zgne w aschnje poradzicz njechasche, jeho d o w erjen je dobycz a jeho k pokneze dowjescz. N a wsche praschenja, s kotrym iz chzysche ß o duchow ny k jeho w u tro b je dobycz, w o tm o lw i w ön s h an jaz y m i ßkow am i; a nechtözkuli^ by duchow - nem u radzik, n a tu teh o saßakkeho sköstnika to la a m ßkowczka w jazy ujew azicz. T eh d y pak by duchow ny w otm olw ik: J e wschak ja r a tojele klucm ow do czlowskich d u rjo w, ja ß n a n o s tym p ra w o m hischcze sp y ta l n je jß y m ". A n etto bu s ja ty m czim pscheczeluischo reczak. R a s ßo jeho praschesche: S s y tez w mkodosczi n a neschto w uknyl?" O h a j", w o tm o lw i jaty, ja ßym ß am o neschto rja n e nawukuyk. J a ßym kradnycz naw uknyk." S s y hizo husczischo k ra d n y!?" S s o rosym i. W ja z y hacz sto kröcz", hordzesche ß o sköltnik. v A kak ßo czi tu to dzeko lu b i? Z iw i tez czlow jeka?" H ro su je ßo woschczerjejo rjekny ja ty : N ö sa tym hacz ru n je je. S c h tö z to dzeto rosym i, sa teho z a u a nusa n je je ". ^H dt)z tu to dzeto tajki rja u y w nzitk d a w a ", p ra ji duchow ny, jem u do w oczow h lad ajo, d h a d rje by tez chzyt, so bychu tw o je dzeczi jo naw ukke a tez kradnyke. kaz ty. K az ßtyschu, masch ty d w eju lu b e ju ßyukow dom ach a lu b u veknu dzowcziczku". P schi tychle ßkowach pocza stüstnik tschepolacz a jeho w oczi beschtej ßylsoltej. T w je rd a skora w okoto jeho saßakteje w u tro b y bu slem jena. B ö h jra a rn u j", w u p ra ß n y jaty. M o ja dzow - cziczka kradnycz? M o jej ß y n a j ru n je tak njesbozow uej kaz j a? B ö h sw a rn u j!" N e tto be p ra w y kluczik nam akany. W o t n e tt wjedzische duchow ny, s czim m a p o la tu teh o jateh o sapoczecz. N ja ty bu hinaschi czlowjek. Poniznoscz. M je s tych w jerchow, kotrychz ß u staw isny s p r a w om s pschim jenom W u lk i" czesczili, ßtuscha tez D auski tr a t S a n n t, kiz w jednatym letstotetku po K hry stu ß o w y m u a ro d z e u ju knjezesche. H dyz besche w sbozow nych w öjnach mjesy ßw ojeho kralestw a r o s - scherit a jo m jes ß w o jim i ß u ß o d am i k czesczi a k n a- hladnosczi pschinjeßt, czinjesche netto wscho m özne, so by ß w ö j lud sbehak a jö n z o h n o w a n ja kschesczijanskeje w ery dzelom ny ö besche w ö n niz jen o z ß a m w ulki kral, a le tez ponizny, pobozny kschesczijan, w o tym ßwedczi tö n le podaw k: R a s ßedzesche kral wschön sam yßleny pschi mörskim brjosy. M jelczo, to la pak teje westeje uadzije, so

32 32 jich kral ßtyschi, pow jedachu ßebi p ö d la n jeh o jeho tow arschojo a ßkuzobnizy w o jeho wulkich skutkach a njew ustachu, jeho w ulkotne w oßebnoscze w ukhw alow acz. J e d y n khwalesche pschezo böle hacz d ru h i, hacz sköncznje jed y n ß o sabywschi pschi ß w o jim khw alenju w ötsje w uw oka: T y menisch, w ö n je najw jetschi m jes wschemi lu d zim i? J a Pak p ra ju, w ö n n je je czlowjek, w ö n je B ö h ß a m!" K a n u t, kotryz besche wscho ßkyschak, ßo njehibny. S a m y ß le n y hladasche w ön W on n a w yßoke m o rjo, kiz ß w o je ß y ln e zokmy s m öznym n a w a lo m pschezo böle k b rjo h ej czerjesche. M örski n a w a l (sluth) be ßo sapoczak, a besche n a j wjetschi czaß, so by kral brjo h wopuschczik a rosczazym zokm am wuczeknyk. T o la kral ß o njeh ib n y, J e h o tow arschojo w onem ichu se strachom, a Pak pokni bojoscze, Pak n a krala, Pak n a pschipkuwaze zokmy hladachu. A le kral ßo n jehib n y a w o n i b je s n jeh o to la tez czekacz njem özachu. D u z, hdyz sköncznje zokm a hacz do k rala storczi, sw eri ß ebi jed y n s jeho pschew oda jeho n a hrozazy strach kedzbliweho sczinicz. A lc sm erny a pscheczelny kral w o tm o lw i: S c h to d h a ß o bojisch? N jeprajeschc ty ru n je, so ja zadyn czlow jek njejßym, ale B ö h? P o h la d a j, kajka w ulka je m o ja böjska m ö z!" A ßo posbehnywschi pohrosy w ö n zokm am s w ötrym, m öznym hkoßom : D o sady, zokmy, ja w am pschikazu, w ote m nje ßo w röczcze!" N o w a, m ö zn a zokma, kotraz n a k ra la storczi, a budzische jeho pschi ß am y m pow alika, be w o tm o l- w je n je n a to. S bojosczu bechu kralow i pschewodnizy w röczo sczekali a ßo n a blisku hörku w ukhow ali. W schön pschem aczany a le sm crom stu p ajo dzesche kral sa nim i. J e h o ryczerjo dzechu jem u napschecziw o a pschejachu jem u sboze d la jeho w um ozenja. W ö n pak s tajkej khutnosczu n a nid) hladasche, so d h rb jad )u w oczi k semi khilecz. P o to m rjekny jich ß w a rjo : Chzecze ßebi hischcze junkröcz swazicz, m je khudeho czlow jeka B o h u.pschiruuacz? W ö n ß am m a möz, zokm am pohrosycz, kotryz je je tez stworik. K ra l K a n u t pak n je je psched tu ty m w ulkim a m özuym B o h o m niczo d ru h e hacz lhudy, hnbjeny, ßkaby czlowjck! Rjad, kotryz je stary Fritza tzam resal a wobrasowal. M je s g ard istam i F ried rich a W ulkcho be tez jedyn italski s m jen o m C a la b rija. K ra l mejesche jeho, dokelz besche p u so ru iw y a zo rtn iw y czlowjek, ja r a ra d a by s n im w prösdnyd) hodzinach ra d zortow ak. H in ak pak jeho njem jenow asche hacz s a ja z a " ; psd)eto z C a la b rija mejesche to h ubjene waschnje, w e w ö jn je ßo s w jetscha w laza reth a d ) w oloko walecz, dokelz menjesd)e, so je daloko w o t kulkow a p ü lv e ra bycz n a jle p je sa ziw jen je ". H dyz besche tu to n w ulkotny ryczer 2 0 let w e wöjsku ßkuzik, b u sköncznje tez w achtm isdstr. P sd )i jeho p o m je n o w a n ju sa to ad jtm ischtra besche F ried rid ) pschispomnik, so tez n a dalsche jeho stary C a la b rija do p u lv e ra nud>acz n jetrjeb a, dokelz jö n to la wuczucz njem öze. K rötko do F riedrichow eje ßm jercze sw azi ßebi C a la b rija, tu to n njepscheczel wscheho p ö lv era, ßw ojeho k rala w o czeßuy rja d proßycz, dokelz je n etto n a j- starschi w regim encze. T y dyrbisch rja d dostacz", w o tm o lw i kral a ßydny ßo k ß w o jem u blidu. P o nekotrych m jeüschinad) pschepoda ß w o je m u saßkuzbnem u w achtm ischtrej rja d. Besche to s krucha p a p je ry w u re san a p a p je rja n a hwezka, n a kotruz besche kral ß a m czekazeho sajaza w osuainjenik a pod snam jo nap iß ak : C a la b rija, p re n i wschech sajazow. W ußm escheny w achtm ischtr ßo saczerw jeni, tykny Pak ß w ö j rja d sm erom do saka a njepokasa jö n nikom u. P o kralow ej ßm jerczi pak be jem u tu to n rja d to la w azn y a w ön jö n ani sa najw jetschi p je u je s pschedak njebudzische a noschesche jö n pschezo w ßw ojej möschni pschi ßebi. Kuna abo mordar. T u te ru b jezn e sw erjo je d w vjeje d ru ziu h. J e n a je leßny abo schtom owy m o rd ar, kiz je w leßach ziwy a je s w opuschu 8 0 e in dokhi, ta d ru h a je dvm jazy m o rd a r, kiz s w opuschu 7 0 c m m eri, a w brüznjach, kölujad) atd. bydli. T u t u p o ß le d n u d ru z in u chzemy tu w opißacz. M o r d a r je b ru n o b arb n y, n a schiji m a beky bleczk. W leßach bydli w prösdnych schtomach w tw a rje n ja d ) Pak ßebi do ßkümy s w jetscha blisko pschi m u ri hkuboke dzery w ukußa, do kotrhchz p o ten t salese. T a m ßebi tez ßw oje lehw o pschihotuje, kotrez s p a p je ru, wokmu, dzekom adt. w utyka. M o r d a r je ja r a wuschikny tu rn a r, kasy Po schtomad), skaka schtü we, kak daloko, w e ßo s wuskimi schm arkam i psd)eczischczecz. T e h o r u u ja pkuw a s w ulkej spesd)nosczu. W sym je spi w o d n jo stajn je a khodzi jeuvz w nozy n a ru b je ń s tw o ; w lecze Pak tez husto n a bekym b itju in sahrodad) a n a kukach zyrobu p y ta. W ü u je khröbky, krw elaczny a leß n y. W ö n n a d p a d u je wsdse sw erjata, kotrez ' ßebi sweri psdsewinycz, w o t sajaza hacz do m akeje myschki. W oßebje ßkodzi jem u p je rin a. A w ö n h lad a, kak pschistup do hokbjeüza abo kurjeüza n am aka. T a m pak P o to m ß u ro w je sakhadza. T o je husto byko, so je m o rd a r sa jejuiczku nöz 15 kur sakußak a jid) nekotre w otnjeßk, so by je posdzisd)v w d o b ry m m erje skmutak. J a r a dziw i je w oßebje n a jeja. T e z ß ad jem u ßkodzi, jabkuka, wischnje, jahodki a w ino. S teho wscheho je widzecz, so m o rd a r rosym i ziw y bycz. H a p rle je abo ntcje m a m o rd a r 4 5 mtodych, kotrez s wulkej lubosczu w o t- czehnje^ S s u trochu w otrostke, je m o rd arjez m acz w uczi skakacz, kasycz, a d ru h e wezy. H usto ßym widzak, kak n a ponoschku ßköm janeje b röznje w jeczor stara se ßw ojim i mkodymi tam a ßem behasche

33 j a n im t honjesche atö. Posdzischo khodzi s nim i n a ru bjcńftroo. M o rd a r abo tu n a je schködne sw erjo a ßebi s fo jen jo m myschi lebm a ßw öj khleb saßkuzi. D u z tez dziw njeje, so n a njebolaka p a ß te ftaje ja. A le ja ra czezko je, njedoczinka doßahnycz. Pschispom nicz hischcze chzemy, so tont m o rd a rja w oßebje p o bisam jc w o n ja. 33 Neschto m jenschi, hacz m o rd ar, je tkhör ( I ltis ). W o n je ru n je ta f schküdny a je psches ß w o je ß m jerd zen je snaty. T k h ö r je teho r u n ja czw ila fa b u ra a czezko je, p je rin u jem u w ukhow acz. T e z n a n jeh o p a ß te kakaju. A schkoda njeje, hdyz rubjeznik do nich salese. S c h w i n z. S ch w in z (ncmski D ach s) je dorosczeny 7 5 c m wschön ßad, m orchej, re p u atd. T ez, hdyz m öze dokhi a 3 0 cm wyßoki. N asy m u w azi w ö n hacz do dostacz, mkodu dziw inu, sajazy, kurw oty a ptacze je ja 4 0 p u n to w. W oblcczeny je khetro dothe, ßo ßw eczate w o n njesazpije. J a r a derje seßkodza jem u tez rjeczenzy, scherschcze. N a khribjecze je schert), n a bokom aj trochu sm ijizy, jeschczerzy a zaby. J a r a poredko ßebi ftueri czerw jenobruuy. H kow a je befa a ina dw e czornej czlotbske dzeczi w jich dw orach w opytacz a ßebi tarn ßm usy. S sa n c z k a je m jenscha dyzli ß a n z a neschto mkodu kaczku abo libiczku popadnycz, dokelz je schwinz m afo belscha. S ch w in z bydli tu zhkej E u ro p je a Asiskej. bojasnischi hacz sajaz. J a r a w jele w on n jetrjeb a, a W o n bydli w jam ach, kotrez ßebi n a ßküncznej stro n je hdyz je ßo w letnim czaßu tvukormik, pschespi P o to m leßojtych hörkow sc ßw ojim i w ö try m i p aso ram i w u ry je, wjetschi dzel symy a n jetrjeb a niczo. Schkody w ön a kotrez m a ju közda po tajkim n im ale n a 6 8w nkhodow. zaneje njenaczini, T o la jenoz jcdyn w ulki Pak je wuzitk, ab o dw aj w nkhodaj kiz psches kojenjc ß lu z ita j jem u fa schküdnych Pschew o n a n u ts - khodzenje. T e d r u h e trje b a ju ßo fa pschistup p o w c tra do jam y. Zyke schwin- czc bydlo je hacz nanajczisczische a ßo psches to psched bydlam i druhich sw erjatow w usnam jen ja. S wjetscha schwinz n a to hlada, so ßebi ß w o ju jam it w blikosczi polow w u ry je. W tutej jam jc pschebywa schwinz najw jetschi dzel ß w ojeho ziw jcn ja. W o d n jo je stajuje w ja m je ; hakte hdyz je pokna czma sastupika, wulesy ßebi s njeje. Z iw i ßo schwinz w naleczu a leczu w oßebje s korjenjem i, pschede wschem s brcsow ym i korjcnjem i, hribam i, zokdzemi a bukowym i plodam i. H dyz je n a m a ta, w u h rjc b a tez czm jew ow e abo w oßaze hnesda a d a ßebi mcd d erje ßkodzecz a n jestara ßo j a r a w o zaue kakanje. W o ß ebje Pak ß u schw inzow a jedz pschekaßanzy wschcch druzinow, deschczowe fast, schlinki, h u ß a n z y a w oßebje tez kundroßy. S e ßw ojim i tvötrym i p aso ram i w ö n wsche tu te kaki se scmje j a r a wuschiknje w uw jerczi. N asym u w uziw a schwiuzez knjes tez Schwinz n tuna (mordar). kaßanzow pschinjeße. D u z mözemy schwinzej ja r a d erje dothe ziw jenje popschecz. K önz n a - symy, Po tajkim Po kermuschi, je schwinz w ukorm jeny. N etko ßebi w ön do ß w o jeje jam y liscze n a n o ß y a ßebi tarn czopke a m jehke lehw o shotuje. Neschto m orchw je, runklizy atd. je ßebi tez do lehw a n a - noßyk. S ty m ßo ziwi, hacz ßo ß y l- nische m jersnjenje njesapocznje. Netko Pak ßo do hrom adki skula, tyknje hkow u m jes predknej nosy, w a lt ß o n a brjuch a p a d n je do ßw ojeho symskeho sp an ja. S a s tu p i w ßrjedz symy tacze, d h a w ön w otuczi a w ulesy s jam y a dze, so by ßo czerstw eje w ody napik. F e b ru a ra Pak je jeho spanje s w jetscha nim o a w ö n p y ta netko saßo korjenje, mysche a d ru h u zyrobu. W m erzn m a knjeni schw inzow a 3 5 mkodych, kotrez ß u s w opredka ßlepe, kiz Pak sta ra ja r a ß w e ru h la d a a je se wschem m öznym dobrym ziwi. S a 4 njedzele w ulesu ßebi mkode d ru h d y n a khwilku psched dzeru a ßo tarn w ßköncznych pruhach h reja.

34 34 H a rz do nasym y w o stan u pschi m aczeri a n etto ßebi közbe ß am e ß w o ju ja m u w u ry je. H byz hajnk sehtvtnza p rjed y s kulku njepoezesezi, psehinjeßy w on ß w oje ziw jen je n a 12 let. S ch w in za lo jn Pak s paßlem i, abo jeho tselu abo jeho psches schwineze pßy s jam y w u h o n ja. D okelz n jeje speschny n a nohi, n jeje ja ra ezezko, schwinza boßahnyez. J e h o m jaß o je lepsche haez ßw injaze, jeho koza je tw je rd a a s njej ßo koffery p o ezahuja, jeho scherscheze b a tu a ju bohre schezetki a pinsle a jeho tuk m a h o jazu moz. D uz, hbyz nehbze sehwinezu ja m u w uhlabasch, w ostaj w n jej schwinzez tu u ja ; Won je w uzitne stw orjenje! Slönzo sakha-za. S a h ro b u ik N atusch a w ußlu zenh tone;,er P e tk a beschtaj ß n ß o b aj, a to b o b ra j ß u ß o b aj, kajkiehz je L u th e r w e w u k lab o w au ju 4. prostw y ß o b u bo wsehebneho khleba liezil. T ez by husto sahrobuik w uezerjej neschto sa t»übo pschinjeßl, a w uezer by to s khlebom B o zeh o ßkow a ro o tru im t W u ezer by m jenujzy kozbu ß rjeb u w jeezor biblisku hobzinu w ß w ojim bom je w o tb zerzal a jeho ß u ß o b N atusch by w njej u a j- ßw ernischi a n ajn u tru isch i p o ß lu ch ar bi)ł. A to la bubzische tu to bolholetne pscheezelstwo ßo skoro bo njepscheezelstwa pschewobroezilo. to mejesche ßo takle. W uezer mejesche jejuiezke skoezo, m jenujzy hetu r ja n u kosn, kotraz jeho wsehebnje s m lökom sastarasehe a besche teho b ta jeho horbosez a jeho w jeßele. N e tto ßo r a s sta, so to w bohe skoezo ßo s rjeezasa w u to rh n y, n a sah ro b u bobeza, a bokelz beehu tez b u rje bo N atuschow eje sahrobki w otew rjene, n a meseze bo n jeje trjeehi. T u wschak be(a hilka zaloßneje schkoby n a bunaeh, ßolotw i, korkach atb. naezini. H byz sahrobuik po blezschej khwili n a sah ro b u stupi a to sapusezeuje w u h lab a, njemozesche s hnew om n a jp rje b y zaneho ßlow ezka nam akaez. J a k o Pak n etto w obßebzer hefeje kosy s w okuom w o n p o h lab a, besche n a meseze nusne ß lo w a uam akal. K n je s w uezerjo, wokasche n a njeho, kebzbujeze psehichobnje hole n a ß w o ju staru Hepu, to brjechm o je m i ntojit zy k u sa h ro b u sk o n zo w alo ". S c h to? D rje c h m o p ra jie z e? " w o tm o lw i w uezer ßo wschon p y rjo, m o ja kosa zane brjechm o n je je ; kebzbujeze, kaz ßo ßluscha n a ß w o ju sahrobu a saeziujejeze b u rje, b h a w am niezo zusy bo sahroby n jesab ehuje". A s tym sap raß u y w okno, so sehklenzy schezerezachu. K osa Pak hanjesche, bokelz sahrobuik bo n je je hrusle a kam jenje mjetasche, se sahroby w o n bo ß w ojeje hrobze. T o wscho besche ßo ß rje b u p o p o lb n ju ftafo. W jeezo r byrbjesehe p o la w u e zerja Po sw uezenym w aschnju bibliska h obzina byez. N atu sch a bzenßa weseze njepschinbze", bzesche psehi ßebi w uezer haez tez hby saßo pschinbze?" a m ozne m roezele k u ra ßo s jeho fajfy w alachu, a w o n ß am ro s h o rje n y po jstw je h o rje a bete khobzesehe. S koneznje k w oknu stupi a hlabasche k w jeezorn, hbzez ßo ru n je ßkönzo w o t lu teh o ßwetka toobbatek sakhachjenju lkhow anjn) hotowasehe. H izo ßo ezerw jen e ß m u h i n a n jeb ju pokasowachu ta sn ata w jeezo rn a ezerw jenina. D u z ßo w jeho w oezom aj sablyschezi. W o n besche n a m yßl pschischol, kotruz ehzysehe n a meseze wuwjesez. W o n bze bo pinzy, hbzez mejesche w kueziku neschto bleschow bohre()0' toiita, kotrez besehe ßebi sa ezaß khoroseze bo boka polozik. dkajlepschu m je s nim i w u b ra a ba ju n ajftarfdjej bzoweziezzy ßw ojeho ßyna, jebnaezeletuem u bzesezu, a rjekny: H anka, bonjes; rueze tu tu bleschu ßußobej N atuschej a rjekn: W je le bobreho w o t bzeba a ß i o n z o s a k h a b z a ". H ew ak n iezo?" praschesche ßo 57>anka. N ĕ ", be w uezerjow e w o tm o lw jen je. S a h ro b u ik, kiz ß w o ju l'ibliju suajesehe rosymjesche n a meseze, sehtoz be jem u w uezer prajiez baf, a b a jen u t tez huybom to P raw e w otm olw jenje. W o n H a n z y schorzuch s najrjenschej ß o lo tw ju n a p jeln i a rjek n y : W je le bobreho bzebej a ja jem u bohrt) w jeezor p rajiez b a u t. W jeezor pschinbze sahrobnik k wuezerjej. n a biblisku hobzinu, kaz ßo niezo stalo njeby a w o b aj n a totem pobaw k tez w jazy m jes ßobu njespom uischtaj. J e ju pscheezelstwo hu netto ezim twjerbsche. H new aeze-li tut) ßo, b ha ujehrescheze. N j e - b a j e z e ß l o n z u n a w a se h im h n e w je s a k h a b z e e z.. (E p h. I, 2 6.) _ Straschne ist lampy. W Chiuesiskej sakon lekarjow uusuje, so w jeezor pseheb ßw oj botn ru n je telko m alych ßweezkow saßw eeza a u astaja, kelkoz p atieu to w je jim w um rjeko. R a s w jeezor ßo E u ro p ja n, kotrem uz be m anbzelska skhorila, a kiz tez ja r a berje tu te boktor-ßw eezki" a jich w aznosez suajesche, n a puez poba, so by p o lekarja sehoi. T o la, hbyz pscheb botn teho lekarja bonbze, kotrehoz bechu jem u poruezili, se strachom stejo toofta. P scheb jeho bom om ßo na- wsche 9 0 ßw ezow ßtueezesehe. R ueze khw ata bete, so by bruheho, lepseheho lekarja w ußlebzil. T o la, hbzez tez pseheb zaneho born pschinbze, wschubzom w itachu jeho ßweezki.. H byz besche hobzinu botijo toofoło behak, nnbeńb^etu nekajkej sabuej h aßy mach lekarjow y bomezk, pscheb kotrym z ßo jenoz tsi m ale ßweezki ßweezachu. Wschon. w jeßoch bo bottta tuteho, kaz menjesche, u a jw u sto j- nischeho lekarja sastupi. L ekarja s p renjeho sp an ja loububzi a prosehesche jeho, so by s n im k jeho> m anbzelskej sehol. J a m am sa to ", k lekarjej n a puezu p ra ji, soseze najßlaw ntschi lekar zyleho m efta." C zeho bin to m enieze", w oprascha ßo Chinesa. T e h o b ta ", w obkruezi E u ro p ja n, bokelz m aeze jenoz tsi lam p y pscheb ß w o jim i burjem i, b jes tym so m aju wsehitzy brusy lekarjo w jele stow." H m ", menjesche C hinesa, to m a ß w o ju pschi- ezinu. J a ßym häkle neschto bnjo w tu b y a njejß y m b o ta l w jazy haez tsjoch pazientow tu et."

35 35 P o tutych ßtow ach budzische E u ro p ja n tu teh o B i t w a w a l p a c h. llcknrja najradscho saßo dom oj pößkak. H dyz Pak Hörske kosy (gem s) ß u ßo p aß te a p y ta ju pod k lljprcj stnpischtaj, 6c hizo ßo s khorej ja ra po- ßnehom m tobnu traw u. D u z rubjezny ptak m atit Bitwa w alpach. lepschito, a stak bu to lekarstwo, kiz chinesiski lekar wukasa, po jeho w olendzenju s w oknom w ukidnjene. hprsku kosu w u h lad a a chze n a n ju. T o la kosok ja sakituje a ßo pschecziwo ptakam w o b ara. Äak w ojo w a n je w o tb eh n je? N ad zijo m n je kosok s ro h o n iaj 5*

36 36 ru b jez n eh o ptaka w oteczeri. H u sto Pak ßo tez stanje, so w ulki ptak w ßw ojich pasorach m kodu kosu abo ß o rn u do ßw o jeh o hnesda w o tn jeß e a ju ß w ojim mkodym da, kiz ju ro s to r h a ju a sezeru. Közde stw orjenczko wschak m a ßw ojich njepscheczelow a hdy by ßebi hischcze wysche n a hory salesko. Kak dokho s;o flöt s pkodom «otzh: ß ren i czaß najkrotschi czaß najdleschi czaß K o n je d n jo w dnjow d n jo w K ru w y W ow zy a kosy S s w in je Pßh Koczki T u m asch n a t a b e l i w o b l i c z e n e : S a p o c z a t k _ K önz ßuczelnoscze ßuczelnoscze pol. kosow p o la to n t p.kruw ow aw o w zo w pol. ß w in i 1. jan. 6. dez okt. 3. ju n ija 30. hapr. 2. febr. 7. jan. 13. nov. 5. jn lija 1. ju n ija 1. m erza 3. febr. 10. dez. 1. aug. 28. ju n ija 1. hapr. 3. m erza 10. jan. 1. sept. 29. ju lija 1. m eje 5. hapr. 9. febr. 1. okt. 28. aug. 1. ju n ija 6. m eje 11. m erza 1. nov. 28. sept. 1. jn lija 5. ju n ija 11. hapr. 1. dez otk. 1. ang. 6. jn lija 12. m eje 1. jan nov. 1. sept. 6. aug. 12. ju n ija 1. febr dez. 1. okt. 5. sept. 12. jn lija 3. m erza 2 8. jan. 1. nov. 6. okt. 12. aug. 3. hapr febr nov. 13. sept. 5. m eje 1. hapr. Boh tzo njeda fa tzmech mecz. W m akym w ürtem bergskim nrestaczku ntjeiio ßo m jenow acz n jetrjeb a, podaivk Pak je ßo w vpraw d ze tak mčt m ejachu tsjo meschczenjv to njekhw alobne waschnje, ßo kozdn ß o b o tu w jeczor w korczm je n a kharty hracze sencz. H u sto bychu ßo P o to m tak do h ra cza dali, so hacz do njedzcle hrajach u, a jim ßo pschezo hischcze w ostudziko njeby. H dy bychu P otom njedzelu ra n o zyrkw ine sw ony ß w o je lubosue swuki do wschech dom ow ß ta te a ke mschi wokake, bychu ßo ta m n i hraczzy w e kozu hnew ni n a d ru h i bvk leh n y li a n a tu to m ylenje b o rb o tali, a P otom d ale spali. S wjetscha ßo w o pjenjesy hrajesche. H dyz tez jedyn d ru h d y neschto shubi", tak bychu rjekli, d h a d ru h i krocz saßo dobudze", a tak ßo wscho hacz n a n a jle p je w u ru n a. K w obsam knjenju bychu Potom stajnje bleschu w iu a w u h rali, kotrnz bychu n a to hrom adze w upili. R a s uam jetow aschejed y n s tych tsjoch hraczkow m yßle a ßkow a m a wschak czert ß am w ßw ojej mozy, so bychu w u h ra li, schtv m jes nim i preni do n jeb jeß pschindze. S s o w ötsje ßm ejo n a tu tö n zort, pschihtoßow aschtaj ta j d w a j d ru h a j a pschiwsaschtaj tu tö n nam jet. K h a rty ßo rosdatvachu, a bu postajene, so tön, kiz h ru shubi, p re n i do n jebjeß pschindze. N a to ßo ta zakoßna h r a sapocza. Besche rn n je ß o b o tu do ßw jntkow. Najm ködschi m jes nim i, m uz pokneje strow oscze a m ozy, pschehra. S h an jazym i ßkow am i rosdaw asche kharty w vspjet a rjekny: C h zu wjedzccz,. schto w o t w a ju ßo Po m ni p re n i do d ru h eho ßw eta posczele." H ra ßo s n o w a sapocza, a netko jeho ß u ß o d k praw izy pschehra. S e ßm jeczom to n ßam y, n a te ju d ru h e ju neschto pjenjezkow wupkaczi, a teh o tseczeho napom inasche, so to la njeßm et jako tö n poßledni jem u n a ^pschewodzenje Pschincz sabycz. D n y a m eßazy ßo m inychu, a hischcze n ek o tru sakraßnu ßobotri ßedzachli czi tsjo pschi ßw ojim. sw uczenym hraczu. R a s pak dyrbjeschtaj ta j d w aj n a ßw ojeho tseczeho dokho czakacz. W o n njepschinde a njepschindzc. H n c w u aj. chzyschtaj Po njeho pößkacz. T o la ledvm chzysche dom om nik ßo po njeho n a pucz podacz, sastupi höscz do korczmy a pschinjeßy tu now inku, so je mkody knjcs A. besche to ton w oczakauy hraczk n a puczu do korczmy w ot B o zeje ruczki sajaty n ah te w um rjek. Besche saßo ß o b o tu do ßw jatkow. P schekhw atanaj a nastrozenaj. ßkyscheschtaj taj d w aj tu powjescz, a jedyn w o t njeju. dzesche: N jebesche w öu tön, kiz dzenßa psched lctom ß w o ju h ru pschehra?" A ch! Hkuposcz, pschiw era!" w o tm o lw i tam n y a dvrasy ß w o ju n im ale hischcze pokuu schklenzu, ty to la sta ra zo n a njejßy, so by do tajlich wczow. werik, to by to la ßmeschne byko." K hw ilku netko to swuczene hracze posasta, dokelz ta j d w aj ßm ojcho tseczeho w jazy njem ejeschtaj. J e n o z. hdy by tu a kam korczm ar ßobu hrak, dvßahasche sa hracze. T o la borsy bu tseczi w unam akany, a n etto besche wscho saßo w starej koliji. P o k leta sandze. R ja n a sym a sastupi. M eschczanska reczka besche kaz schpihel hkadka sam jerska a start a mkodzi ßm ykachu ßo w jeßeli n a hkadkej czeri. P o hodzoch sastupi tacze, a hac^ ru n je z bu psched lodom w a rn o w an e, ßebi to la nekotsi m u zo jo n a lob swerichu, m jes nim i tez naschej hraczkaj. J e d y n w o t n je ju ßo w o b ß u n y a padze, lob ßo pschekama, a psched w oczom aj ß w o jeho pscheczela ßo toöit pod lodom w e htubokej w odze shubi. H äkle n alcto bu jeho czeko, hdyz be je w o d a w jele hodzin daloko d ale ptaw ika, n am akane a se zokmorv w uczehnjene. N etko Pak m vhli ßebi m yßlicz, so dyrbjak ßo tö n sbytkny s tych tsjoch Psches tu ta j sru d n a j podaw kaj k pokucze a k w obroczenju nakasacz; ale n a to P ola.

37 njeho zane m yßle njebechu. Hkuposcz, pschiw era!" s tym pohkuschi toon pschezo saßo ß w o je ßw edom nje, tak husto hacz by wozucziko. W ö n mejesche m a ln fabriku, s kotrejz do predka dzesche. W ö n chzysche ju Powjetschicz a mejesche teho d la w ulki pschitw ark pschi d o taln y m hkow nym tw a rje n ju stajicz. W scho derje dzesche, czeßlojo bechu sesbehali a tw arski knjes w u h o to w a sw uczenu w ulku hosczinu. N a s a jtr a ßo ß am n a röschty poda, so by hladak, hacz je wscho w rjedze. D u z ßo n a jen e dobo deska pod jeho n o h u w u ß u ze a Won do hkubiny padze a bu m orw y born njeßeny. T o besche künz tseczeho s tych, kotsiz bechu dw e lecze p rjed y w o to h ra li, schtö p re n i do njebjes; pschindze. D o njebjeß Pak najskerscho a n i jedyn s nich pschischok njeje. B ö h ß o n j e d a sa ß m ech m e c z! Schkövne sczchwki khumschtneho hnojenja. Wschekazy snaczi a w ezyw ustojni chem ikarjo d a w a ju khum schtnem u h n o je n jn toinn, so je n etto how jasy a d ru h i sküt tak husto khory. P sch es tu to n h n ö j ßo p o la a wsche pülne pkody sajedojcza. W o - krjeßny l e h r B o ssert s W ü rz b u rg a je psched krötkim pschednoschk dzerzak, w kotrym z je roscstajak, so tn ta sajedojczena piza je w in a n a netczischej pokhrom je p o la how jadolv. T e z czlotvszy lekarjo m enja, so je h n b je n a m nka w in a n a wjeke P rjedy njesnatych khorosczach. A piw arzy p ra ja, so jeczm jen, k kotreinuz je ßo se chilisnlpetrom hnojiko, dokho w p iw je tö n ßküd nim a, kaz d ru h i jeczm jen. W o ß e b je tez s teho w jele khorosczow n a jerchenjach w ukhadza. Sofa huba khostanji» njeczeknje. R a s bn w erjazy a njebojasny duchow ny k w o- ßobnem n knjesej n a w objed proscheny. W jele w o- ßobnych hosczi ßo tarn sendze. H dyz bechu ßo trochu n ap ili, pvczachu m jenje rja u e recze wjescz a pschitom - ueho fa ra r ja hnew acz. J e d y n m je s nim i ßo skhrobli, to hkupe prascheuje n a njeho stajicz: K n je s ducholvny, kajke czclue p re d o w an je byschcze wy m i dzerzeli'?" N a mescze w o tm o lw i duchow ny s m erom a s ro s - ßudzenosczu: J a bych ßebi sa tekst wsak te ßkow a: tounirj_ef, pohrjeb any, k h e l i b e t e s tu p ik." T ö n hkupy prascher ßo w otm jelkny a n jeje zane prascheuje n a duchow neho w jazy stajik. Ssmeschki. B a r o n ß w a ri ßw ojeho ßkuzobneho: H inak njeje, Pak ßy ty hkupy abo ja." 37 S s k u z o b n y : K n je s b a ro n wschak hkupeho ßkuzobnika dzerzecz." ßebi njebudze D z e d : N a, P e trk o, schto d h a pschezo w schult czinisch?" P e trk : J a czakam, doniz schule könz njeje." S s u d n ik : W y scze ßo pschi jim a n ju paducha ja r a khrobka wopokasaka, ale so scze jem u pschi tym tajke hkuboke ra n y napraskaka, to to la n m je v trje b a njebesche." Z ö n sk a: N e wschak, ale ja wschak tez njew jedzach, so be to paduch. J a bech hizo 3 hodziny n a ßw ojeho m u za czakaka; a duz ßym P otom paducha sa n jeho meka a jeho p o to m tak sm orskaka." B u r (kiz by ra d wjedzak, kotre p jenjezue p a p je ry mck ßebi kupicz): Pscheczelo, kak d h a ty ivcsch, kotre p a p je ry bete a kotre w blizschim czaßu h o rje polcsu, so pschezo ru u je te p ra w e pschedasch, a ru n je te p raw e kupisch?" D ru h i b u r: T o je ja r a lohka wez. J a d u k dankjejej a ßo jeho prascham, kotre m i radzi, sa bych je pschedak, a kotre, so bych je kupik. A ru n je n a w o p a k, hacz je radzik, p o to m czinjn. A tak ßym Pschezo najw jetsche sboze mck." P r e n i b u r: T o chzu ßebi sa wuschi n ap iß acz." M u d ra czk : K n je s kantor, w jele je 3 x 3? " K a n to r : T o chzu czi prajicz. H dyz tebje pschiczißnu, d h a to ru n je 9 0 w uczini." M u d ra czk : N a kajke w aschnje d h a to? " K a n to r: 3 X 3 je 9, a ty ßy w m o jim aj w oczom aj pokne niczo, Po tajkim 0, a hdyz 0 sady 9 stajisch, wasch 9 0. Rosymisch netko, ty kopole?" R ecznik: H a j, luby W iczaso, schto d h a w a m wasch ß u ß o d prajesche, so ßo n a njeho hürschicze?" W ic z a s: W ö n ke m ni rjekny: dzi n a mescze k czertcj." Recznik: A schto scze n a to czinili?" W icz as: J a dzech n a mescze k W a m. " H u b a ty B a r lin a r : K az w am p ra ju. psched neschto letam i m ejachm y iv B a rlin je 2 1 g ra d o w sym y." D razd zan sk i: Ach, to hischcze to la niczo njeje, m y w D ra zd z an ac h m ejachm y tehdy 4 0 g ra d o w." B a rlin sk i: S ch ty rzyczi gradow to Pak je do czista ujem özne, wy m i bajki pow jedacze." D razdzanski: N a zane w aschnje; w stary m mescze m ejachm y 2 0 a w uow y m tez dw azyczi po tajkim h ro m ad ze 4 0.

38

39

40 40 P o poßlednim liczenju luda w lecze 1895 ma: N e r n s k i f r a j : 5 4 5,0 8 6 D f m. a 5 2,2 7 9,9 0 1 w o b y d l ; khezor W y le m I I., ro d z w ulk. r ; khezorski k rö n p ry n z B jedrich W y le m, ro d z. 6. m eje S a k s k a : 1 4,9 9 3 D f m. a 3,7 8 7,6 8 8 w obydl. k ra l B je d ric h A lb e rt, rodz h a p rle je ; zenjeny s p ry n z e ß y n u K a ro lu s W a s a, rodz. 5. a u g P r y n z B jed rich A u g u st J u r i j, ro d z. 8. au g ; be zenjeny s portügalskej p ry n z e ß y n u H a n u M a r ju, w u d o w z w o t 5. fe b ru a ra P r u s k a : 3 4 8,3 5 4 D f m. a 3 1,8 5 5,1 2 3 w o b y d l.; k ra l W y le m, ro d z roulf. rözka B a j e r s k a : 7 5,8 6 5 D f m. a 5,8 1 8,5 4 4 w o b y d l.; k ra l O tto, ro d z h a p r , njezenjeny, kotrehoz m esto, dokelz je n a buch khory, jako p ry n z -re g e n t sastupuje P rynz L u itp o ld, rodz m erza W ü r t e m b e r g s k a : 1 9,5 1 7 D f m. a 2,0 8 1,1 5 1 w o b y d lerjo w ; f r a l W y lem I I., rodz sebr B a d e n s k a : 1 5,0 8 1 D k m.'a 1,7 2 5,4 6 4 w o b y d l.; w u lfo w ö jw o d a B jed rich, ro d z. 9. sep tem b ra A w s t r i j a : 6 7 3,4 6 3 D f m. a 4 0,9 6 8,4 1 2 w o b y d le rjo w ; khezor F r a n z Jo ses, rodz a u g u sta J t a l s k a : 2 8 7,2 2 0 D f m. a 2 8,4 6 0,9 3 1 w o b y d le rjo w : f r a l H u m b e rt I., ro d z m e rz a F r a n z o w s k a : 5 2 8,5 7 2 D f m. a 3 8,2 1 9,0 0 0 w o b y d le rjo w ; P räsid en t re p u b lifi L oubct. J e n d z e l s k a : 3 1 5,2 7 9 D f m. a 3 7,2 4 2,0 0 0 w o b y d le rjo w ; fra lo w a V ifto rija, rodz m eje S c h p a n i s f a : 4 9 7,2 4 4 D f m. a 1 6,9 5 2,6 0 0 w o b y d le rjo w ; fr a lo w a M a r ija, w u d o w a 2 5. n o v sem rjeteho f r a l a A lsonsa X I I., sastu p u je ß w o jeh o ß y n a f r a la A lso n sa X I I I., ro d z m eje P o r t u g a l s k a : 9 1,2 6 0 D f m. a 4,5 7 6,0 0 0 w o b y d le rjo w ; f r a l K o rla, ro d z m eje Statistiske a genealogiske powjescze. R u s f a : 5,3 8 9,6 2 7 D f m. a 8 8,3 5 6,0 0 w o b y d l. khezor Mikkawsch I I., ro d z. 18. m eje T u r k o w s k a : 1 7 2,2 2 4 D f m. a 4,6 5 8,0 0 0 w o b y d l. ; khezor A b d u l H a m id I I., ro d z sept G r i c h is k a : 6 4,6 8 8 D f m. a 2,0 1 9,0 0 0 w o b y d le rjo w ; f r a l J u r i j I., rodz dezem bra R u r n u n s k a : 1 2 9,9 4 7 D f m. a 5,3 7 6,0 0 0 w o b y d le rjo w ; f r a l K h o rla I., rodz h a p rle je S s e r b i j a : 4 8,5 8 6 D f m. a 1,9 5 2,0.0 0 w o b y d l.; k ral A lex a n d er I., rodz au g u sta B o t h a r s f a : 6 3,8 5 6 D f m. a 1,9 6 5,5 0 0 w o b y d l.; w jerch F e rd in a n d K oburg sfi. rodz se b ru a ra C z o r n o h ö r s k a : D f m. a 2 4 5,0 0 0 w o b y d le rjo w ; w jerch N ik ita (M ikkaw sch) I., rodz septem bra P o l n ö z n a A m e r i k a : 9, 0 6 8,2 7 2 D k ilo m. a 5 7,0 0 0,0 0 0 w o b y d l; P räsid en t re p u b lifi C leveland. E g i p t o w s k a m a : 1,0 2 1,3 5 4 D f m. a 5,5 8 6,2 8 0 w o b y d le rjo w ; wjerch A b b a s P a s c h a ; 1 4,0 0 0 w ojakow ; najw jetsche m esta: K a iro 3 5 0,0 0 0 w o b y d l.; A le x a n d rija 2 1 2,0 0 0 w o b y d l.; S u e z 1 5 0,0 0 0 w o b y d l.; K h a rtu m 5 0,0 0 0 w obydl. A s g h a n i s t a n : 1,0 4 9,8 6 6 D f m.; 6,0 0 0,0 0 0 w o b y d le rjo w ; w jerch A b d h a ra m a n, 7 0,0 0 0 w ojakow ; n a j wjetsche m esta: K a b u l 6 0,0 0 0 w o b y d l.; K a n d a h a r 5 0,(X w o b y d l.; H e ra t 8 5,0 0 0 w o b y d l.; K elat 1 2,0 0 0 w obydl. C h i n e s i s k a : 8,5 6 2,8 8 0 D f m.; 4 3 7,6 0 0,0 0 0 w o b y d l.; khezor K w a n g S ii, rodzeny ; 8 0 0,0 0 w o jak o w ; najw jetsche m esta: P ek in g 2 m iß. w o b y d l.; T ie n tsin 9 5 0,0 0 0 w o b y d l.; N anking 5 0 0,0 0 0 w o b y d l.; S h a n g h a i 1,5 0 0,0 0 0 w obydl. a td. J a p a n s k a m a : 3 7 9,7 1 1 D f m.; 3 4,3 3 8,4 0 0 w o b y d l.; M ikado abo w jerch: M u th u h ito, rodz ; 3 5,4 0 0 w ojakow ; najw jetsche m esta: D eddo 1 m it. w o b y d le rjo w ; H okodode 1 1 2,0 0 0 w o b y d l.; J o k o h a m a 6 4,0 0 0 w obydl. Kermusche w sakskej a pruskej tzerbskej hornjej Luzizy na leto a u g u sta : W ösbork. 9. sep tem b ra: H odzij, Budyschska ßerbska katholska woszada sept., P a lo w, W ojerezy, S sy w ik sep tem b ra: B udcstezy, D o lh a Borschcz, H ösniza. 7. o k to b ra: K ulow, W jelcczin. 14. oktobra: Hbjelsk, H o rn i W ujesd, M uzakow ske w ßy o k to b ra: N jeßw aczidko, H ussa, K etlizy, L u p o j, W o tro w, L ubij, P a rz o w, S p rc jiz y, C zelno o ft.: B ufczy, Hrodzischczo, H uczina, Kschischow, K otezy, Khrösczizy, N oßaczizy, S S m ilu ja, W ukranczizy, J a ß e n, R adschow, S s le p o, Schczenz, W elzej. 4. n o v e m b ra : B a r t, B udyschska M ichakska w o ß a d a, B udyschink, D e ln i W ujesd, Jab k o n z, K letno, Khvkin, C zo rn y K holinz, L uczo, L ejn o, M aleschezy, P orschizy, R ychw ald, S d z a r y, S l y K om orow, Z a ru o w n o v.: Kluksch, M in a k a l, N jcbjelczizy, R afezy, P ta czezy, W ochosy n o v em b ra : K am jcnz, R a d w o r, W ößlink, R alb izy, L a s, B lu n jv, B ukow, K rje b ja, H a m o ry.