Robocze tłumaczenia ankiety europejskie konsultacje społeczne ws. gazu łupkowego. Okno nr 1 Your profile/ Twój profil

Transkrypt

1 Robocze tłumaczenia ankiety europejskie konsultacje społeczne ws. gazu łupkowego Ankieta przygotowana została przez Komisję Europejską i stanowi część składową konsultacji społecznych prowadzonych ws. niekonwencjonalnych paliw kopalnych, w tym gazu łupkowego. Ankietę można wypełniać na stronie internetowej: Formularz dostępny jest w języku angielskim, francuskim i niemieckim. Niezależnie od tego, ankietę można wypełniać w każdym z języków krajów członkowskich, również po polsku!!! Aby ułatwić Państwu jej wypełnienie, prezentujemy poniżej robocze, nieoficjalne tłumaczenie pytań ankiety: Okno nr 1 Your profile/ Twój profil Kogo reprezentujesz? Odpowiedź 1. I am answering as an individual/ Odpowiadam jako osoba indywidualna Odpowiedź 2. I am answering on behalf of a company or organisation/ Odpowiadam w imieniu firmy lub organizacji Odpowiedź 3. I am answering on behalf of a public authority/ Odpowiadam w imieniu organu administracji publicznej Dalsza część formularza w przypadku wybrania odpowiedzi 1: Please enter your country of residence/ Proszę wybrać kraj zamieszkania Please enter your name/ Proszę wpisać swoje nazwisko Please enter your address/ Proszę wpisać swój adres Unless you specify otherwise, your contribution will be published on the Commission's website. Please indicate here if you wish your contribution to be anonymous / Jeśli nie zostanie określone inaczej, Twój wpis zostanie opublikowany na stronie KE. Proszę zaznaczyć czy publikacja ma być anonimowa: You can publish this contribution as it is/ Można opublikować wpis w całości Please make this contribution anonymous/ Proszę opublikować ankietę jako anonimową. Dalsza część formularza w przypadku wybrania odpowiedzi 2: Please enter the name of your company or organisation/ Proszę wpisać nazwę firmy lub organizacji, którą Państwo reprezentują

2 Please enter your address/ Proszę wpisać swój adres Are you answering on behalf of an EU-wide organisation?/ Czy odpowiadasz w imieniu organizacji o zasiegu całej Unii Europejskiej? Yes/ Tak No/ Nie If not, please enter the name of the country where the headquarters of your organisation are located/ Jeśli nie, proszę zaznacz państwo, w którym znajduje się siedziba reprezentowanej przez Ciebie organizacji. Please select the option which best describes your organisation/ Proszę zaznaczyć opcję, która najlepiej określa Twoją organizację: Company/ Firma Industry or Trade association/ Stowarzyszenie handlu lub przemysłu Academic institution/ Instytucja naukowa Environmental or social non-governmental organisation/ Środowiskowa lub społeczna organizacja non-profit Intergovernmental organisation/ Organizacja międzyrządowa Other/ Inne If your answer is "Other", please specify/ W przypadku zaznaczenia opcji 'Inne', proszę dookreślić. Your company is predominantly involved in the following sector/ Firma, którą reprezentujesz, działa przede wszystkim w następującym sektorze: Oil and gas/ Gaz i ropa Coal/ Węgiel Nuclear/ Atom Renewable energy/ Odnawialne źródła energii Carbon capture and storage/ Wychwytywanie i przechowywanie dwutlenku węgla (CCS) Energy efiiciency/ Energetyczna wydajność Supply of material, technologies, equipment or services to the oil and gas industry/ Dostarczanie materiałów, technologii, wyposażenia lub usług dla przemysłu gazowniczego i naftowego Supply of material, technologies, equipment or services to other industry/ Dostarczanie materiałów, technologii, wyposażenia lub usług innym gałęziom przemysłu Energy trading/ Obrót energią Investment/ Inwestycje Insurance/ Ubezpieczenia Energy intensive industry/ Przemysł energochłonny Other/ Inny If your answer is "Other", please specify/ W przypadku zaznaczenia opcji 'Inne', proszę dookreślić Please indicate the number of employees in your company/ Proszę określić liczbę pracowników w Twojej firmie between 1 and 49/ pomiędzy 1 a 49 between 50 and 249/ pomiędzy 50 a and more/ powyżej 250

3 Please indicate the turnover of your company/ Proszę określić obrót Twojej firmy Below or equal to 10 million euros/ Do 10 milionów euro Above 10 million euros and below or equal to 50 million euros/ Między 10 a 50 mln euro Above 50 million euros/ Powyżej 50 milionów euro LUB Your industry or trade association is predominantly involved in the following sector/ Stowarzyszenie handlu lub przemysłu, które reprezentujesz, działa przede wszystkim w następującym sektorze: Oil and gas/ Gaz i ropa Coal/ Węgiel Nuclear/ Atom Renewable energy/ Odnawialne źródła energii Carbon capture and storage/ Wychwytywanie i przechowywanie dwutlenku węgla (CCS) Energy efiiciency/ Energetyczna wydajność Supply of material, technologies, equipment or services to the oil and gas industry/ Dostarczanie materiałów, technologii, wyposażenia lub usług dla przemysłu gazowniczego i naftowego Supply of material, technologies, equipment or services to other industry/ Dostarczanie materiałów, technologii, wyposażenia lub usług innym gałęziom przemysłu Energy trading/ Obrót energią Investment/ Inwestycje Insurance/ Ubezpieczenia Energy intensive industry/ Przemysł energochłonny Other/ Inny If your answer is "Other", please specify/ W przypadku zaznaczenia opcji 'Inne', proszę dookreślić Unless you specify otherwise, your contribution will be published on the Commission's website. Please indicate here if you wish your contribution to be anonymous / Jeśli nie zostanie określone inaczej, Twój wpis zostanie opublikowany na stronie KE. Proszę zaznaczyć czy publikacja ma być anonimowa: You can publish this contribution as it is/ Można opublikować wpis w całości Please make this contribution anonymous/ Proszę opublikować ankietę jako anonimową. Dalsza część formularza w przypadku wybrania odpowiedzi 3 Please enter the name of the public authority/ Proszę wpisać nazwę organizacji administracji publicznej, którą reprezentujesz Please enter the name of the country it represents/ Proszę zaznacz nazwę państwa, które reprezentuje ten organ If your answer is "Other", please specify/ W przypadku zaznaczenia opcji 'Inne', proszę dookreślić Please enter your address/ Proszę wpisać swój adres

4 Please select the option which best describes your public authority/ Proszę zaznaczyć opcję, która najlepiej opisuje organ administracji publicznej, który reprezentujesz National authority/ Organ krajowy Regional or local authority/ Organ szczebla regionalnego lub samorządowego The public authority you represent is predominantly involved in the following area/ Organ, który reprezentujesz, działa przede wszystkim w sektorze Climate/ Klimat Economics/ Ekonomia Energy/ Energia Environment/ Środowisko Geology/ Geologia Health and safety/ Zdrowie i bezpieczeństwo Mining/ Górnictwo Others/ Inny If your answer is "Other", please specify/ W przypadku zaznaczenia opcji 'Inne', proszę dookreślić Unless you specify otherwise, your contribution will be published on the Commission's website. Please indicate here if you wish your contribution to be anonymous / Jeśli nie zostanie określone inaczej, Twój wpis zostanie opublikowany na stronie KE. Proszę zaznaczyć czy publikacja ma być anonimowa: You can publish this contribution as it is/ Można opublikować wpis w całości Please make this contribution anonymous/ Proszę opublikować ankietę jako anonimową. Okno nr 2 Overall perception of unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) / Ogólne postrzeganie niekonwencjonalnych paliw kopalnych (w tym gazu łupkowego) Which of the following statements reflects your overall opinion about unconventional fossil fuels (e.g.shale gas) best?/ Które z poniższych zdań najlepiej opisuje Twoje zdanie ws. niekonwencjonalnych paliw kopalnych (np. gazu łupkowego)? I believe unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) should be developed in Europe anyway/ Uważam, że niekonwencjonalne paliwa kopalne (w tym gaz łupkowy), powinny być eksploatowane w Europie w każdym przypadku I believe unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) should be developed in Europe only if proper health and environmental safeguards are in place/ Uważam, że niekonwencjonalne paliwa kopalne (w tym gaz łupkowy), powinny być rozwijane w Europie, jedynie jeśli odpowiednio zabezpieczone zostanie zdrowie ludzi i środowisko naturalne I believe unconventional fossil fuels extraction (e.g. shale gas) should not be developed in Europe at all/ Uważam, że eksploatowanie niekonwencjonalnych paliw kopalnych (w tym gazu łupkowego) nie powinno mieć miejsca w Europie I am without an opinion so far/ Nie mam opinii na ten temat

5 Okno nr 3. Main potential opportunities and challenges/ Główne potencjalne szanse oraz wyzwania We have taken note of your overall perception of unconventional fossil fuels (e.g shale gas) developments in Europe. Please find below a series of questions going more into the details of these activities./ Wzięliśmy pod uwagę Twoje ogólne zdanie na temat rozwoju niekonwencjonalnych paliw kopalnych (w tym gazu łupkowego) w Europie. Poniżej znajdują się bardziej szczegółowe pytania. Please indicate for each area what level of benefits you expect from the development of unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) in Europe/ Dla każdego zagadnienia proszę zaznaczyć, jakiego poziomu korzyści oczekujesz w związku z rozwojem eksploatacji niekonwencjonalnych paliw kopalnych (m.in. gazu łupkowego) w Europie Opcje do wyboru na osi poziomej a. Major benefit /Poważne korzyści b. Significant benefit/ Znaczące korzyści c. Modest benefit/ Niewielkie korzyści d. No benefit/ Żadnych korzyści e. I don t know/ Nie wiem It could help diversify the EU energy mix/ Może pomóc w różnicowaniu rynku energii w Europie It could avoid increasing the EU's energy import dependency (e.g. imports of oil and gas from outside Europe)/ Może ograniczyć rosnącą zależność Europy od importu (np. importu gazu i ropy spoza Europy) It could strengthen the negotiation position of EU operators towards external energy suppliers/ Może umocnić pozycję negocjacyjną europejskich operatorów wobec zewnętrznych dostawców energii It could make energy cheaper for consumers/ Może doprowadzić do spadku cen energii dla konsumentów It could enhance the competitiveness of Europe's industry/ Może wzmocnić konkurencyjność europejskiego przemysłu It could attract investment/ Może uatrakcyjnić rynek dla nowych inwestycji It could create employment / Może stworzyć nowe miejsca pracy It could generate revenues for public authorities (e.g. taxes or income benefits)/ Może generować dochody dla budżetu państwa (np. poprzez podatki oraz opłaty) It could lead to technological innovations/ Może prowadzić do rozwoju technologicznego It could lead to a substitution of coal to the benefit of the climate/ Może stać się substytutem węgla z korzyścią dla środowiska i klimatu It could help balancing the EU electrical grid/ Może pomóc w równoważeniu siatki energetycznej Europy a b c d e It could have other benefits (please specify and indicate the level of benefits you expect: major/significant/modest benefit)/ Może mieć inne korzyści (proszę wskazać jakie oraz określić ich poziom: poważne/znaczące/niewielkie)

6 Please indicate for each area what level of challenges you expect from the development of unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) projects in Europe/ Dla każdego z wyzwań związanych z rozwojem eksploatacji niekonwencjonalnych paliw kopalnych (np. gazu łupkowego) w Europie, proszę określić oczekiwany poziom: Opcje do wyboru na osi poziomej a. Major challenge/ Poważne wyzwanie b. Significant challenge/ Znaczące wyzwanie c. Modest challenge/ Niewielkie wyzwanie d. Not a challenge/ Żadne wyzwanie e. I don t know/ Nie wiem It could lead to new problems related to the quantity of used water/ Może prowadzić do powstawania nowych problemów związanych z ilością używanej wody It could lead to new problems related to water quality/ Może prowadzić do powstawania nowych problemów związanych z jakością wykorzystywanej wody It could lead to new problems related to air quality/ Może prowadzić do powstawania nowych problemów związanych z jakością powietrza It could lead to new problems related to soil/ Może prowadzić do powstawania nowych problemów związanych z glebą It could lead to new problems related to land take/ Może prowadzić do powstawania nowych problemów związanych z zajęciem terenu It could lead to new problems related to nature and biodiversity (e.g. forests, vegetation, wildlife)/ Może prowadzić do powstawania nowych problemów związanych z bioróżnorodnością i naturą (np. lasy, flora, fauna) It could lead to new problems related to community disruption (e.g. noise, increased traffic)/ Może prowadzić do powstawania nowych problemów związanych z zakłóceniami społecznymi (np. hałas, większe korki) It could lead to new problems related to seismic activity/ Może prowadzić do powstawania nowych problemów związanych z aktywnością sejsmologiczną It could give rise to long term geological risks (i.e. after the cessation of the operations)/ Może prowadzić do długotrwałego zagrożenia geologicznego (czyli po zaprzestaniu działalności) It could increase risks to the climate (e.g. methane emissions) / Może prowadzić do powstania ryzyka dla klimatu (np. z tytułu emisji metanu) It could divert resources away from other energy options (e.g. renewable energy sources, energy efficiency)/ Może prowadzić do odwrotu od badań nad innymi źródłami energii (np. odnawialnymi źródłami energii, wydajnością energetyczną) It could lead to health and safety risks for workers at the exploration and extraction sites/ Może prowadzić do wzrostu ryzyka zw. ze zdrowiem i bezpieczeństwem pracowników pracujących przy wydobywaniu It could be bad for local image, tourism, and the value of properties/ Byłoby to złe dla lokalnego wizerunku, turystyki i wartości nieruchomości Lack of transparency and public information (e.g on the foreseen licences and permits, on the operations (such as chemical additives used), their potential benefits and risks/ Brak jasności oraz publicznej informacji (np. dot. pozwoleń i zezwoleń na roboty (takich jak te dotyczące stosowanych dodatków chemicznych), potencjalnych korzyści i zagrożeń) a b c d e

7 Inadequate legislation applicable to these projects (e.g insufficient level of protection of human health and the environment)/ Nieadekwatne ustawodawstwo mające zastosowanie do tych projektów (np. niewystarczający poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska) Lack of level playing field for operators in Europe due to different national approaches/ Nierówne szanse dla podmiotów gospodarczych w Europie ze względu na różne krajowe podejścia Lack of capacity of public authorities to supervise a large number of facilities/ Brak możliwości nadzoru dużej liczby placówek przez organy administracyjne Lack of public acceptance/ Brak akceptacji ze strony opinii publicznej It could lead to other challenges (please specify and indicate the level of challenges you expect: major/significant/modest challenge)/ Może prowadzić do powstania innego rodzaju wyzwań (proszę wpisać jakich oraz określić ich poziom: poważny/znaczący/niewielki)

8 Okno nr 4. Addressing the challenges/ Podejmowanie wyzwań How important do you consider that the below recommendations are to avoid or minimise environmental, climate and health risks of unconventional fossil fuels (e.g. shale gas)?/ Proszę wskazać w jakim stopniu poniższe rekomendacje są dla Ciebie ważne dla uniknięcia bądź zminimalizowania ryzyka związanego z wpływem eksploatacji niekonwencjonalnych paliw kopalnych (np. gazu łupkowego) na środowisko, klimat oraz zdrowie? Opcje do wyboru na osi poziomej a. Very important/ Bardzo ważne b. Important/ Ważne c. Somewhat important/ Raczej ważne d. Not important/ Wcale nie jest to ważne e. I don t know/ Nie wiem Plan ahead of developments (e.g expected number of wells; space between wells;distance to residential areas, aquifers, protected areas)/ Przygotowany z wyprzedzeniem plan rozwoju (m.in. oczekiwana liczba studni wiertniczych; przestrzeń pomiędzy studniami; odległość od obszarów mieszkalnych, warstwy wodonośne, obszary chronione) Assess the risks of the underground (geological) formation before deciding whether to proceed with drilling and hydraulic fracturing/ Ocena ryzyka związanego z formacjami podziemnymi (geologicznymi), dokonana przed podjęciem decyzji o wierceniu i szczelinowaniu hydraulicznym Characterise operational risks before, during and after operations, including through the use of specific models/ Scharakteryzowanie ryzyka operacyjnego przed, w trakcie i po operacji, w tym za pomocą specyficznych modeli Make sure the well is properly constructed, isolated and does not leak/ Upewnienie się, że studnia wiertnicza jest prawidłowo skonstruowana, odizolowana i nie przecieka Monitor the quality of water, air and seismicity aspects before, during and after operations/ Monitorowanie jakości wody, powietrza, aktywności sejsmicznej przed, w czasie i po wykonywaniu robót Disclose operational data (e.g volumes of water used; chemical additives used; waste characteristics; incidents)/ Ujawnianie danych operacyjnych (m.in. ilości zużywanej wody; stosowanych dodatków chemicznych; właściwości odpadów; wypadków/incydentów) Minimise the use of fracturing fluids, and substitute hasardous ones with safer alternatives/ Minimalizacja użycia płynów szczelinujących i zastąpienie niebezpiecznych substancji bezpieczniejszymi alternatywami. Minimise the use of water/ Minimalizowanie zużycia wody Manage fracturing fluids and waste appropriately/ Odpowiednie zarządzanie płynami szczelinującymi oraz odpadami Control releases to air, including of greenhouse gases such as methane/ Kontrolowanie emisji do atmosfery, w tym gazów cieplarnianych, takich jak metan Limit noise/ Ograniczanie hałasu Minimise transportation needs/ Minimalizowanie potrzeb transportowych Ensure clear and robust liability regimes, including for the post-closure phase/ Upewnienie się, że istnieją jasne i solidne systemy a b c d e

9 odpowiedzialności, także w ostatniej fazie - po wykonaniu prac Ensure that operators or permit holders have appropriate financial security in place (e.g to cover possible accidents or post-closure requirements)/ Zapewnienie, że operatorzy lub posiadacze zezwoleń mają wystarczające zabezpieczenia finansowe (np. na pokrycie kosztów związanych z możliwymi wypadkami lub spełnienia końcowych wymogów kontraktowych) Provide for inspection of the wells and surveyance of the operations in the wider area/ Zapewnienie kontroli studzienek i przeprowadzania sondaży/badań na większym obszarze Provide for independent evaluation and verification of the projects/ Zapewnienie niezależnej oceny oraz weryfikacji projektów Ensure adequate responses in case ofemergency/ Zapewnienie odpowiednich reakcji w sytuacji awaryjnej I have further recommendations (if so, please specify and indicate for each recommendation how important you consider it is to avoid or minimise environmental, climate and health risks of unconventional fossil fuels (e.g shale gas): very important/important/somewhat important)/ Mam dalsze rekomendacje (jeśli tak, proszę opisać oraz określić jak ważne jest uniknięcie lub zminimalizowanie wpływu na środowisko, zdrowie lub klimat, niekonwencjonalnych paliw kopalnianych (np. gazu łupkowego): bardzo ważne/ważne/ raczej ważne) If the above measures were implemented according to your ranking, would this change your overall opinion about unconventional fossil fuels (e.g. shale gas)? (as indicated in section 2)/ Jeśli powyższe rekomendacje wprowadzone zostałyby zgodnie z Twoimi sugestiami, czy zmieniłoby to Twoją opinię na temat niekonwencjonalnych paliw kopalnych, w tym gazy łupkowego? Yes/ Tak Maybe/ Może No/ Nie I don t know/ Nie wiem What would you recommend to be done at EU level to address the identified challenges and risks?/ Jakie są Twoje rekomendacje dot. działań, jakie powinny zostać podjęte na poziomie UE, które mogłyby odnosić się do wskazanych wyzwań i zagrożeń? Opcje do wyboru na osi poziomej Yes/ Tak Maybe/ Może No/ Nie I don t know/ Nie wiem Do nothing, the current framework is appropriate/ Nie należy nic robić, istniejące prawodawstwo jest wystarczające Develop information exchange, guidance on best practices and encourage voluntary approaches by the industry/ Należałoby opracować ramy wymiany informacji, poradnictwa w zakresie najlepszych praktyk i zachęcać do dobrowolnych działań przedstawicieli przemysłu Clarify existing EU legislation through guidelines/ Należy stworzyć wytyczne objaśniające obecne przepisy UE Adapt individual pieces of existing EU legislation/ Należy dopasować a b c d e

10 niektóre/poszczególne przepisy istniejącego prawa UE Develop a comprehensive and specific EU piece of legislation for unconventional fossil fuels (e.g. shale gas)/ Należy opracować jeden, kompleksowy dokument UE dla eksploatacji niekonwencjonalnych paliw kopalnianych (np. gazu łupkowego) I have further suggestions or details on the above options/ Mam kolejne sugestie oraz propozycje dotyczące powyższych rozwiązań What information on unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) activities in Europe do you consider most important to be made available to citizens?/ Jakie informacje o działalności związanej z eksploatacją niekonwencjonalnych paliw kopalnych (np. gazu łupkowego) w Europie, uważa Pan za najważniejsze dla obywateli? Opcje do wyboru na osi poziomej a Very important/ Bardzo ważne b Important/ Ważne c Somewhat important/ Raczej istotne d Not important at all/ Nie istotne e I don t know/ Nie wiem Planned developments (e.g number of wells and localisation)/ Informacje o planowanym rozwoju (np. ilości oraz lokalizacji studni) Information about operators involved in unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) activities, their licences and permits/ Informacje o firmach zaangażowanych w działalność związaną z eksploatacją niekonwencjonalnych paliw kopalnych (np. gazu łupkowego), posiadanych przez nich pozwoleniach oraz licencjach Baseline data (e.g. data on water and air quality prior to operations)/ Dane wyjściowe (np. dane na temat jakości wody i powietrza przed rozpoczęciem robót) Operational data (e.g. volumes of water used; chemical additives used)/ Dane operacyjne (np. dot. ilości wykorzystywanej wody, używanych dodatków chemicznych) Information on incidents associated with unconventional fossil fuels (e.g shale gas) exploration and extraction/ Informacje o incydentach/wypadkach związanych z poszukiwaniem i eksploatacją niekonwencjonalnych paliw kopalnych (np. gazu łupkowego) Information on potential risks associated with unconventional fossil fuels (e.g shale gas) exploration and extraction/ Informacje o potencjalnych zagrożeniach związanych z poszukiwaniem oraz wydobyciem niekonwencjonalnych paliw kopalnych (np gaz łupkowy) Information on potential benefits (e.g. employment and tax revenues)/ Informacje o potencjalnych korzyściach (m.in. wpływach z podatków albo zatrudnieniu) a b c d e Thinking about the next 40 years, do you consider that the development of unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) fits within the EU objectives towards a resource-efficient and low carbon economy?/ Myśląc w perspektywie kolejnych 40 lat, czy uważasz, że rozwój niekonwencjonalnych paliw kopalnych (np. gazu łupkowego) mieści się w celach UE związanych z skutecznym zmniejszeniem emisji dwutlenku węgla?

11 Yes, whatever the conditions of development/ Tak, niezależnie od warunków rozwoju Yes, only if there are proper health and environmental safeguards in place/ Tak, jeśli tylko będą wdrożone odpowiednie zabezpieczenia środowiska oraz zdrowia Yes, only if there are proper health and environmental safeguards as well as policies for reducing greenhouse gas emissions, improving energy efficiency and increasing the use of low-carbon energy sources and technologies (especially renewable energy sources) in place/ Tak, jeśli tylko wdrożone zostaną odpowiednie zabezpieczenia dla środowiska oraz zdrowia ludzkiego, a także polityki zmniejszania emisji gazów cieplarnianych oraz wzrost użytkowania energii wytwarzającej małe ilości dwutlenku węgla oraz podobne technologie (w szczególności odnawialne źródła energii) No/ Nie I don t know/ Nie wiem Are you satisfied with this survey?/ Czy jesteś usatysfakcjonowany tą ankietą? I am satisfied/ Jestem usatysfakcjonowany/a I am somewhat satisfied/ Jestem umiarkowanie usatysfakcjonowany/a I am neither satisfied nor dissatisfied/ Nie jestem ani usatysfakcjonowany/a ani nie usatysfakcjonowany/a I am not satisfied/ Nie jestem usatysfakcjonowana/y I don't know/ Nie wiem If you have further comments or suggestions, please write them in the box below./ Jeśli masz dalsze rekomendacje lub sugestie, wpisz je poniżej: Opracowała: Katarzyna Fornal