IAN THERMOSTATIC BATHTUB MIXER / THERMOSTATIC SHOWER MIXER

Transkrypt

1 THERMOSTATIC BATHTUB MIXER / THERMOSTATIC SHOWER MIXER THERMOSTATIC BATHTUB MIXER / THERMOSTATIC SHOWER MIXER Assembly, operating and safety instructions TERMOSTATINIS MAIŠYTUVAS VONIAI / TERMOSTATINIS MAIŠYTUVAS DUŠUI Nurodymai dėl montavimo, naudojimo ir saugumo BATERIA TERMOSTATOWA WANNOWA / ARMATURA PRYSZNICOWA Z TERMOSTATEM Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa THERMOSTAT-WANNEN-ARMATUR / THERMOSTAT-BRAUSE-ARMATUR Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN

2 GB Assembly, operating and safety instructions Page 5 PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 9 LT Nurodymai dėl montavimo, naudojimo ir saugumo Puslapis 13 DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17

3 You need Potrzebujecie Jums reikės Sie benötigen: A HG00625A mm 4c 6 4b a HG00625B mm c 6 4b 4 B C 5 4a

4 Thermostatic Bathtub Mixer / Thermostatic Shower Mixer 6 1 Water flow switch 7 1 Water temperature switch Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below. Only use the product as instructed and only for the indicated field of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Proper use This product is suitable for all pressure-tight hot water systems such as central heating boilers, instantaneous water heaters, pressurised boilers and the like. It is not suitable for low-pressure water heaters such as wood or coal burning bath geysers, oil or gas bath geysers, open electrically heated water tanks. If in doubt please seek the advice of a plumber or heating engineer. Any use other than that described here or modification to the product is not permitted and may lead to damage to persons or property. There is also the risk of injury and loss of life. The product is intended for personal use only and not for medical or commercial use. The manufacturer accepts no liability for loss or damage arising from improper use. Description of parts 1 2 S-connectors 2 2 Rosettes 3 2 Sealing rings 4 1 Tap body 4a 1 Changeover button (for HG00625A only) 4b 1 Threaded connector (for the shower hose) 4c 2 Nuts 5 1 Mixer nozzle (for HG00625A only) Technical data Connection spacing: 135 / 165 mm Connections (Shower hose): G½ (approx. 21 mm) Water connection nut: G¾ (approx. 30 mm) Safety advice Keep the product away from children. The product is not a toy. CAUTION - RISK OF ELECTRIC SHOCK! Leaks or the escape of water can lead to danger to life from electric shock. Check all connections for leaks carefully. In addition, ensure that all cables from electrical devices are correctly and safely installed. CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure that no parts are damaged and that all parts are correctly assembled. Incorrect assembly could lead to injury. Please note that seals are wear parts and therefore will require to be replaced from time to time. Damaged parts could adversely affect safety and proper function. CAUTION! RISK OF DAMAGE TO PROPERTY! Have the installation done by experienced persons only. Leaks or escape of water can lead to serious damage to buildings or household fittings and furniture. Check all connections for leaks carefully. Ensure that all seals are correctly seated to prevent leakage of water. CAUTION! DANGER OF SCALDING! When making the hot water setting please ensure that the temperature of the water is not too high. Before installation, make yourself familiar with all the existing services, e.g. water connection and stopcocks. Please read carefully through these operating instructions before installing and using the product. GB 5

5 Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference! Installation Installing the tap Note: To protect the parts from scratches while being screwed together cover them with a damp cloth or use plastic clamps. Before you start installation turn off the main water supply to prevent serious leakage of water. Install the tap at the wall connection as shown in Figure A. Connecting the accessories (shower head and shower hose)*: Note: So that the parts do not get scratched while being screwed together, protect them with a damp cloth or use plastic clamps. Screw an ordinary shower hose* firmly on to the thread 4b. Attach an ordinary shower head* to the shower hose*. Observe the installation instructions for the accessories. * (not included) Flushing the tap The tap must be flushed through before first use to remove any dirt. To do this, follow these steps (see Fig. B): Screw the mixer nozzle 5 off. Before using the tap for the first time, open the main water supply and allow the water to run for two minutes so that any residues are dissolved away. Then screw the mixer nozzle on again. Operation Bringing into use Note: If the tap has not been used for a long period flush the pipes through thoroughly in order to avoid stagnation and build-up of residues in the drinking water supply. Adjusting the flow Turn the water flow switch 6 to adjust the water flow. Increase: Turn the water flow switch upward. Reduce: Turn the water flow switch downward. Adjusting the water temperature Turn the temperature control switch 7 to adjust the water temperature. To raise: Turn the temperature control switch downward. To lower: Turn the temperature control switch upward. Temperature limit Limiting the water temperature prevents accidentally setting the water temperature above 38 C. For a higher water temperature press the push button on the temperature control knob whilst turning the temperature control knob downward until the desired temperature is reached. Eco-stop function This fitting features Eco-stop function limiting the water-flow. Press the push button on the water flow switch 6 whilst turning the water flow switch upwards to increase the water flow rate. 6 GB

6 Changeover knob water inlet bath / shower head (for HG00625A only) Please see fig. C. Note: If you turn off the water flow using the water flow switch 6 then the fitting automatically switches to bath filling. Maintenance and cleaning Tap care and cleaning Please note that sanitary fittings require special care and attention. Therefore you should follow the following advice: Never use corrosive or alcohol-based materials for cleaning, as these could damage the product. Clean your fittings with clean water, mild detergent and a soft cloth or leather only. Screw out the mixer nozzle 5 at regular intervals and remove lime deposits or foreign bodies. Non-observance of the above care advice can be expected to result in damage to the surface of the fittings. In this event your rights under the warranty may be invalidated. Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. Information Potability of mains water Find out about the potability of your mains water supply. Your local water authority or water supply company will be able to inform you. The following general recommendations apply to the potability of the water from your pipework: Let the water run freely for a short time if it has been stagnating in the pipework for more than four hours. Do not use any of this stagnant water in the preparation of food or for drinking. This applies particularly as far as babies and infants are concerned. Failure to observe this advice may result in risks to health. Fresh water can be readily distinguished from stagnant as fresh water is noticeably cooler. Do not use stagnant water from chromiumplated pipework for the preparation of food or for drinking or for personal hygiene if you are allergic to nickel. This water may contain high quantities of nickel and trigger an allergic reaction. Do not use water from lead pipework for preparing food or drink for babies or infants. Do not use it for preparing food or drink during pregnancy. Lead dissolves in drinking water and is particularly damaging to the health of babies and young children. Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 5 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 5 years GB 7

7 from the date of purchase, we will repair or replace it at our choice free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. 8 GB

8 Bateria termostatowa wannowa / Armatura prysznicowa z termostatem Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym zakresem zastosowania. Należy przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt innej osobie, należy również przekazać wszystkie dokumenty. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejszy produkt jest przeznaczony do wszystkich wytrzymałych na ciśnienie systemów ciepłej wody, takich jak centralne ogrzewanie, podgrzewacze, bojlery ciśnieniowe oraz podobne. Nie jest przeznaczony natomiast do montażu w instalacjach z niskociśnieniowymi termami wody np. piece kąpielowe opalane drewnem, węglem, olejem opałowym lub gazem, nie nadaje się też do współpracy z otwartymi bojlerami elektrycznymi. W razie wątpliwości proszę zwrócić się do instalatora lub o poradę fachowca. Zastosowanie inne niż wyżej opisane lub wprowadzanie zmian do produktu jest niedozwolone i prowadzi do jego uszkodzenia. Poza tym mogą jeszcze wystąpić dalsze niebezpieczeństwa zagrażające życiu oraz obrażenia. Produkt przeznaczony jest do użytku domowego, nie do użytku medycznego lub komercyjnego. Za szkody powstałe wskutek zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem, producent nie przejmuje odpowiedzialności. Opis części 1 2 przyłącza typu S 2 2 rozety 3 2 pierścienie uszczelniające 4 1 korpus armatury 4a 1 przełącznik (jedynie dla HG00625A) 4b 1 gwint (do węża natrysku) 4c 2 nakrętki 5 1 perlator (jedynie dla HG00625A) 6 1 regulator przepływu wody 7 1 regulator temperatury wody Dane techniczne Wymiary przyłącza: 135 / 165 mm Przyłącza (wąż natrysku): G½ (ok. 21 mm) Nakrętka przyłączy wody: G¾ (ok. 30 mm) Wskazówki bezpieczeństwa Produkt należy trzymać z dala od dzieci. Produkt nie jest zabawką. UWAGA! MOŻLIWOŚĆ PORAŻENIA PRĄDEM ELEK- TRYCZNYM! Nieszczelności oraz wyciek wody mogą doprowadzić do zagrożenia życia, spowodowanego porażeniem prądem elektrycznym. Należy dokładnie sprawdzić wszystkie połączenia pod względem ich szczelności. Należy również upewnić się, że wszystkie przewody urządzeń elektrycznych zostały właściwie oraz bezpiecznie zainstalowane. OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO URAZU! Należy upewnić się, że wszystkie części zostały zamontowane w należyty sposób oraz że nie są uszkodzone. Nieprawidłowy montaż grozi niebezpieczeństwem urazu. Należy zwrócić uwagę, że wszystkie podkładki oraz uszczelki są częściami zużywającymi się i muszą od czasu do czasu zostać wymienione. Uszkodzone części mogą wpłynąć negatywnie na bezpieczeństwo i funkcjonowanie produktu. PL 9

9 UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO SZKÓD MATERIALNYCH! Montaż należy zlecić wyłącznie osobom posiadającym odpowiednie kwalifikacje. Nieszczelności lub wyciek wody mogą spowodować poważne szkody w budynku lub uszkodzenie sprzętów domowych. Dlatego należy dokładanie sprawdzić wszystkie połączenia czy są szczelne. Aby uniknąć wycieku wody wskutek nieszczelności, należy zwracać uwagę na prawidłowe założenie wszystkich uszczelek. OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OPARZE- NIEM UKROPEM! Podczas ustawiania ciepłej wody należy zwrócić uwagę, aby temperatura wody nie została nastawiona na zbyt wysoką. Przed zainstalowaniem należy rozeznać warunkami w miejscu zainstalowania, np. przyłącze wody i urządzenie odcinające. Przed użyciem i montażem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Należy zachować na przyszłość wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje! Montaż Instalacja armatury Wskazówka: Części przeznaczone do przykręcenie należy okryć wilgotną ścierką lub klamrą z tworzywa sztucznego, aby uniknąć ich zarysowania. Przed instalacją należy zamknąć główny dopływ wody, aby uniknąć wycieku wody, spowodowanego nieszczelnością. Armaturę należy zainstalować, tak jak pokazano to na rys. A. Podłączanie dodatków (słuchawki prysznicowej i węża natrysku)*: Do gwintu należy przykręcić dostępny na rynku wąż natryskowy* 4b. Do węża natrysku* należy przymocować dostępną na rynku słuchawkę prysznicową*. Należy się dostosować do wskazówek montażowych dodatków. * (nie dołączone do zestawu) Przepłukanie armatury Przed pierwszym zastosowaniem należy przepłukać armaturę, aby usunąć możliwe zanieczyszczenia. Należy postępować w sposób następujący (patrz rys. B). Odkręcić perlator 5. Otworzyć główny dopływ wody i baterię, aby woda z niej spływała przez dwie minuty. Następnie przykręcić ponownie perlator. Obsługa Uruchomienie Wskazówka: Po dłuższym nieużywaniu armatury należy najpierw gruntownie przepłukać przewody, aby usunąć zastoje i pozostałości. Ustawianie przepływu wody Należy przekręcić regulator przepływu wody 6, aby ustawić siłę przepływu wody. Zwiększanie: Przekręcić regulator przepływu wody do góry. Zmniejszanie: Przekręcić regulator przepływu wody do dołu. Wskazówka: Części przeznaczone do przykręcenie należy okryć wilgotną ścierką lub klamrą z tworzywa sztucznego, aby uniknąć ich zarysowania. 10 PL

10 Ustawianie temperatury wody Należy przekręcić regulator temperatury wody 7, aby ustawić temperaturę wody. Zwiększanie: Przekręcić regulator temperatury wody do dołu. Zmniejszanie: Przekręcić regulator temperatury wody do góry. Ograniczenie temperatury Ograniczenie temperatury zapobiega omyłkowemu ustawieniu temperatury wody powyżej 38 C. W razie potrzeby ustawienia wyższej temperatury należy nacisnąć przycisk na uchwycie wyboru temperatury oraz równocześnie przekręcić uchwyt regulacji temperatury w dół, aż osiągnie się żądaną temperaturę. Funkcja Ecostop Armatura wyposażona jest w funkcję Ecostop, która ogranicza przepływ wody. Należy nacisnąć przycisk na regulatorze przepływu wody 6 i przy równocześnie przekręcić regulator przepływu wody do góry, aby ustawić wyższy przepływ wody. Przełącznik wypływu wody wanna / natrysk (jedynie dla HG00625A) Patrz rys. C. Wskazówka: Podczas zamykania przepływu wody przy pomocy regulatora 6, armatura przełącza się automatycznie na napełnianie wanny. Konserwacja i czyszczenie Pielęgnacja i czyszczenie armatury Proszę pamiętać o tym, ze armatury sanitarne wymagają szczególnej pielęgnacji. Dlatego prosimy o przestrzeganie następujących zaleceń: Nie należy stosować przy czyszczeniu żadnych środków żrących, ponieważ mogą one uszkodzić produkt. Czyścić armaturę tylko czystą wodą, łagodnymi środkami czystości i miękką szmatką względnie irchą. Należy w regularnych odstępach odkręcać perlator 5 i usuwać zwapnione pozostałości lub ciała obce. W razie nieprzestrzegania instrukcji pielęgnacji należy liczyć się z uszkodzeniami powierzchni. Wówczas nie można dochodzić roszczeń gwarancyjnych. Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Informacje Zdatność do picia wody wodociągowej W urzędzie gminy lub miasta zasięgnąć informacji na temat zdatności do picia wody wodociągowej. PL 11

11 Obowiązuje następujące ogólne zalecenie dotyczące zdatności do picia wody wodociągowej: Odkręcić kurek wypływu wody na pewien krótki okres czasu, jeśli przewody nie był używane przez okres dłuższy niż cztery godziny. Nie należy używać wody pochodzącej z zastoju do przygotowania posiłków i napojów, szczególnie do karmienia niemowląt. W przeciwnym razie mogą wystąpić dolegliwości zdrowotne. Świeżą wodę można rozpoznać po tym, iż podczas wypływu z kranu jest odczuwalnie zimniejsza niż woda zastojowa. Osoby mające uczulenie alergiczne na nikiel nie powinny używać wody zastojowej pochodzącej z przewodów chromowanych do konsumpcji i / lub mycia ciała. Woda taka może zawierać nikiel i wywołać reakcję alergiczną. Nie należy używać wody pitnej pochodzącej z przewodów ołowianych do przyrządzania pokarmu dla niemowląt i / lub przyrządzania posiłków dla kobiet w ciąży. Ołów rozpuszcza się w wodzie i jest szczególnie niebezpieczny dla zdrowia niemowląt i małych dzieci. produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła. Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu. Produkt objęte jest 5 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji. W przypadku wystąpienia w ciągu 5 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy według własnej oceny bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części 12 PL

12 Termostatinis maišytuvas voniai / Termostatinis maišytuvas dušui Įžanga Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai aukštos kokybės gaminys. Prieš pradėdami naudotis šiuo gaminiu, iš pradžių su juo susipažinkite. Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus. Naudokite šį gaminį tik pagal aprašymą ir nurodytą paskirtį. Laikykite šią instrukciją saugioje vietoje. Perduodami gaminį kitiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus! Naudojimas pagal paskirtį Šis produktas tinka visoms slėgiui atsparioms karšto vandens ruošimo sistemoms, pvz., centrinio šildymo sistemoms, momentiniams vandens šildytuvams, slėginiams vandens šildytuvams ir pan. Jis netinka mažaslėgiams karšto vandens ruošimo įrenginiams, pvz., mediena ar kietuoju kuru kaitinamiems vandens šildytuvams, skystuoju kuru ar dujomis kaitinamiems vandens šildytuvams, atviriems elektriniams vandens šildytuvams. Jei kyla abejonių, pasitarkite su įrengėju ar specialistu. Produktą draudžiama naudoti kaip nors kitaip, nei aprašyta aukščiau ar daryti produkto pakeitimų produktas gali sugesti. Be to, gali kilti pavojus gyvybei arba pavojus susižeisti. Šis produktas skirtas tik privačioms reikmėms, jo negalima naudoti medicininiais ar komerciniais tikslais. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą, atsiradusią netinkamai naudojant produktą. Dalių aprašas 1 2 S jungtys 2 2 lizdai 3 2 sandarinamieji žiedai 4 1 maišytuvo korpusas 4a 1 perjungiklis (tinka tik HG00625A) 4b 1 sriegis (dušo žarnai) 4c 2 veržlės 5 1 maišymo antgalis (tinka tik HG00625A) 6 1 vandens srauto reguliatorius 7 1 vandens temperatūros reguliatorius Techniniai duomenys Jungties dydis: Jungtys (dušo žarna): Vandens jungčių veržlė: Saugos nurodymai 135/165 mm G½ (apie 21 mm) G¾ (apie 30 mm) Produktą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Šis produktas nėra žaislas. SAUGOKITĖS ELEKTROS SMŪGIO! Jei produktas nesandarus ar iš jo teka vanduo, gyvybei gali kilti elektros smūgio pavojus. Atidžiai patikrinkite, ar visos jungtys sandarios. Taip pat įsitikinkite, kad visi elektrinių prietaisų laidai tinkamai ir saugiai išvedžioti. ATSARGIAI! PAVOJUS SUSIŽEISTI! Įsitikinkite, ar visos dalys nepažeistos ir tinkamai surinktos. Netinkamai surinktas produktas kelia pavojų susižeisti. Atminkite, kad poveržlės ir tarpikliai yra susidėvinčios dalys, kurias retkarčiais reikia pakeisti. Apgadintos dalys gali pabloginti produkto saugą ir paskirties savybes. DĖMESIO! MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS! Produkto surinkimą patikėkite tik šį darbą išmanantiems asmenims. Jei produktas nesandarus ar iš jo teka vanduo, pastatui ar namų apyvokos reikmenims gali būti padaryta didelės materialinės žalos. Todėl atidžiai patikrinkite, ar visos jungtys sandarios. Kad pro nesandarias vietas netekėtų vanduo, pasirūpinkite, kad visi tarpikliai būtų tinkamai įdėti. ATSARGIAI! PAVOJUS NUSIPLIKYTI! Reguliuodami karštą vandenį nenustatykite per aukštos vandens temperatūros. LT 13

13 Prieš įrengdami pasidomėkite visomis vietos sąlygomis, pvz., vandens jungtimi ir uždarymo įtaisu. Prieš surinkdami ir naudodami atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Išsaugokite visą saugos informaciją ir nurodymus jų gali prireikti vėliau! Surinkimas Maišytuvo įrengimas Nurodymas: kad nesubraižytumėte prisukamų dalių, uždenkite jas drėgna šluoste ar plastikinėmis apkabomis. Prieš įrengdami užsukite pagrindinį vandens įvadą, kad pro nesandarias vietas netekėtų vanduo. Maišytuvą prijunkite prie sieninės jungties, kaip pavaizduota A paveikslėlyje. Priedų (dušo galvutės ir dušo žarnos)* prijungimas: Nurodymas: kad nesubraižytumėte prisukamų dalių, uždenkite jas drėgna šluoste ar plastikinėmis apkabomis. Įprastą dušo žarną* tvirtai prisukite prie sriegio 4b. Įprastą dušo galvutę* pritvirtinkite prie dušo žarnos*. Papildomai vadovaukitės priedų surinkimo nurodymais. * (tiekiamame rinkinyje nėra) Maišytuvo išskalavimas Išskalaukite maišytuvą prieš naudodami jį pirmą kartą taip išplausite jame esančius nešvarumus. Atlikite nurodytus veiksmus (žr. B pav.). Nusukite maišymo antgalį 5. Atsukite pagrindinį vandens įvadą ir leiskite vandeniui dvi minutes tekėti. Po to vėl užsukite maišymo antgalį. Naudojimas Naudojimo pradžia Nurodymas: ilgesnį laiką nenaudoję maišytuvo, iš pradžių kruopščiai praskalaukite vamzdžius: taip pašalinsite užsistovėjusį geriamąjį vandenį ir nuosėdas. Vandens srauto nustatymas Norėdami nustatyti vandens srauto stiprumą, pasukite vandens srauto reguliatorių 6. Didinimas: Pasukite vandens srauto reguliatorių į viršų. Mažinimas: Pasukite vandens srauto reguliatorių į apačią. Vandens temperatūros nustatymas Norėdami nustatyti vandens temperatūrą, pasukite vandens temperatūros reguliatorių 7. Didinimas: Pasukite vandens temperatūros reguliatorių į apačią. Pažeminimas: Pasukite vandens temperatūros reguliatorių į viršų. Temperatūros ribojimas Temperatūros riba apsaugo nuo atsitiktinio vandens temperatūros nustatymo daugiau nei 38 C. Norėdami nustatyti aukštesnę temperatūrą, paspauskite nuspaudžiamojo tipo temperatūros nustatymo rankenėlę ir tuo pačiu metu pasukite ją į apačią, tol, kol bus pasiekta norima temperatūra. 14 LT

14 Eco-Stop funkcija Maišytuvas turi Eco-Stop funkciją, kuri riboja vandens srovę. Norėdami nustatyti stipresnę vandens srovę, paspauskite nuspaudžiamojo tipo vandens srauto reguliatoriaus mygtuką 6 ir tuo pačiu metu pasukite vandens srauto reguliatorių į viršų. Vandens leidimo į vonią / dušą perjungiklis (tinka tik HG00625A) Žiūrėkite C pav. Nurodymas: kai vandens srautą uždarote reguliatoriumi 6, maišytuvas automatiškai persijungia į vonios prileidimo padėtį. Priežiūra ir valymas Maišytuvo priežiūra ir valymas Atminkite, kad sanitarinių įrenginių maišytuvams būtina speciali priežiūra. Todėl laikykitės šių nurodymų: Nevalykite jų ėsdinančiomis priemonėmis ar priemonėmis, kurių sudėtyje yra alkoholio, nes jos gali sugadinti produktą. Savo maišytuvus valykite tik švariu vandeniu, švelniu valikliu ir minkšta šluoste arba oda. Reguliariais laiko tarpais išsukite maišymo antgalį 5 ir pašalinkite kalkių nuosėdas ar svetimkūnius. Nepaisant šių priežiūros nurodymų, produkto paviršius gali būti apgadintas. Tokiems pažeidimams garantija netaikoma. Išmetimas Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenksmingų medžiagų, kurias galite išmesti įprastose grąžinamojo perdirbimo vietose. Daugiau informacijos apie nebetinkamo naudoti gaminio išmetimą sužinosite savo savivaldybės ar miesto administracijoje. Informacija Vandentiekio vandens tinkamumas vartoti Informacijos apie Jūsų miesto ar savivaldybės vandens tinkamumą vartoti, teiraukitės vietos institucijose. Kad vandentiekio vanduo būtų tinkamas vartoti, bendrai vadovaukitės šia rekomendacija: Jei vanduo vamzdžiuose užsistovėjo ilgiau nei keturias valandas, leiskite jam kurį laiką bėgti iš vamzdžių. Nenaudokite užsistovėjusio vandens maistui ir gėrimams, ypač kūdikių maistui, ruošti. Kitaip gali atsirasti sveikatos sutrikimų. Šviežią vandenį atpažinsite iš to, kad iš čiaupo jis išteka juntamai šaltesnis nei užsistovėjęs vanduo. Nenaudokite užsistovėjusio vandens iš chromuotų vamzdynų maistui ir (arba) prausimuisi, jei esate alergiški nikeliui. Tokiame vandenyje gali būti daug nikelio, kuris gali sukelti alerginę reakciją. Nenaudokite geriamojo vandens iš švininių vamzdynų kūdikių maistui ruošti ir (arba) nėščiųjų vartojamam maistui ruošti. Švinas išsiskiria į geriamąjį vandenį ir kelia didelį pavojų kūdikių bei mažų vaikų sveikatai. Garantija Šis gaminys buvo kruopščiai pagamintas laikantis griežtų kokybės reikalavimų ir prieš tiekiant sąžiningai patikrintas. Aptikę šio gaminio defektą, galite kreiptis į jo pardavėją ir pasinaudoti įstatymais apibrėžtomis jūsų teisėmis. Šių teisių neapriboja toliau aprašyta mūsų teikiama garantija. LT 15

15 Suteikiame šio gaminio 5 metų garantiją nuo pirkimo dienos. Garantinis laikotarpis įsigalioja pirkimo dieną. Prašome išsaugoti originalų pirkimo čekį. Jo gali prireikti pirkimui įrodyti. Jei per 5 metus nuo pirkimo dienos aptiksite šio gaminio medžiagų ar gamybos defektą, jis bus nemokamai jums sutaisytas ar pakeistas (mūsų pasirinkimu). Ši garantija netenka galios, jei gaminys buvo pažeistas, netinkamai naudojamas ar prižiūrimas. Garantija apima medžiagų ar gamybos defektus. Ši garantija negalioja gaminio dalims, kurios įprastai susidėvi (pvz., baterijoms), todėl laikomos susidėvinčiomis dalimis, ar lūžtančių dalių, pvz., jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų detalių, pažeidimams. 16 LT

16 Thermostat-Wannen-Armatur / Thermostat-Brause-Armatur Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist für alle druckfesten Warmwassersysteme wie Zentralheizung, Durchlauferhitzer, Druckboiler o.ä. geeignet. Nicht geeignet ist es für Niederdruck-Warmwasserbereiter wie z.b. Holzoder Kohlebadeöfen, Öl- oder Gasbadeöfen, offene Elektrospeicher. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen Installateur oder Fachberater. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus können weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die Folgen sein. Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen. Für durch unsachgemäße Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Teilebeschreibung 1 2 S-Anschlüsse 2 2 Rosetten 3 2 Dichtungsringe 4 1 Armaturenkörper 4a 1 Umschalter (nur für HG00625A) 4b 1 Gewinde (für den Brauseschlauch) 4c 2 Muttern 5 1 Mischdüse (nur für HG00625A) 6 1 Regler Wasserfluss 7 1 Regler Wassertemperatur Technische Daten Anschlussmaße: 135 / 165 mm Anschlüsse (Brauseschlauch): G½ (ca. 21 mm) Mutter der Wasseranschlüsse: G¾ (ca. 30 mm) Sicherheitshinweise Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das Produkt ist kein Spielzeug. VORSICHT VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG! Undichtigkeiten oder Wasseraustritt können zu Lebensgefahr durch elektrischen Schlag führen. Prüfen Sie alle Verbindungen sorgfältig auf Dichtigkeit. Stellen Sie zudem sicher, dass alle Leitungen von elektrischen Geräten korrekt und sicher installiert sind. VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Bitte beachten Sie, dass Unterlegscheiben und Dichtungen Verschleißteile sind, welche von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden müssen. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen. ACHTUNG! GEFAHR DER SACHBESCHÄ- DIGUNG! Lassen Sie die Montage nur durch fachkundige Personen durchführen. Undichtigkeiten oder Wasseraustritt können zu erheblichen Sachschäden an Gebäude oder Hausrat führen. Prüfen Sie daher alle Verbindungen sorgfältig auf Dichtigkeit. Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen den korrekten Sitz haben, um Wasseraustritt durch Undichtigkeit zu verhindern. VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR! Achten Sie bei der Warmwassereinstellung DE/AT/CH 17

17 darauf, dass die Temperatur des Wassers nicht zu heiß eingestellt ist. Machen Sie sich vor der Installation mit allen Gegebenheiten vor Ort vertraut, z.b. Wasseranschluss und Absperrvorrichtung. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Montage und Gebrauch aufmerksam durch. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf! Montage Armatur installieren Hinweis: Decken Sie zu schraubende Teile jeweils mit einem feuchten Tuch oder mit Kunststoffklammern ab, damit die Teile nicht zerkratzen. Drehen Sie vor der Installation die Haupt- Wasserzufuhr ab, um Wasseraustritt durch Undichtigkeit zu verhindern. Installieren Sie die Armatur an den Wandanschluß, wie in Abbildung A dargestellt. Zubehör (Duschkopf und Brauseschlauch)* anschließen: Hinweis: Decken Sie zu schraubende Teile jeweils mit einem feuchten Tuch oder mit Kunststoffklammern ab, damit die Teile nicht zerkratzen. Schrauben Sie einen handelsüblichen Brauseschlauch* am Gewinde 4b fest. Befestigen Sie einen handelsüblichen Duschkopf* am Brauseschlauch*. Richten Sie sich zusätzlich nach den Montagehinweisen des Zubehörs. * (nicht im Lieferumfang enthalten) gespült werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor (s. Abb. B). Schrauben Sie die Mischdüse 5 ab. Öffnen Sie die Haupt-Wasserzufuhr und lassen Sie das Wasser zwei Minuten lang laufen. Schrauben Sie die Mischdüse anschließend wieder an. Bedienung In Betrieb nehmen Hinweis: Spülen Sie nach längerem Nichtgebrauch der Armatur die Leitungen zunächst gründlich durch, um Trinkwasser-Stagnation und Rückstände aufzulösen. Wasserfluss einstellen Drehen Sie den Regler für den Wasserfluss 6, um die Stärke des Wasserflusses einzustellen. Erhöhen: Drehen Sie den Regler für den Wasserfluss nach oben. Verringern: Drehen Sie den Regler für den Wasserfluss nach unten. Wassertemperatur einstellen Drehen Sie den Regler für die Wassertemperatur 7, um die Wassertemperatur einzustellen. Erhöhen: Drehen Sie den Regler für die Wassertemperatur nach unten. Senken: Drehen Sie den Regler für die Wassertemperatur nach oben. Armatur durchspülen Um mögliche Verunreinigungen zu beseitigen, muss die Armatur vor dem ersten Gebrauch Temperaturbegrenzung Eine Temperaturbegrenzung verhindert eine versehentliche Einstellung der Wassertemperatur über 38 C. Falls Sie eine höhere Temperatur wünschen, 18 DE/AT/CH

18 drücken Sie den Druckknopf auf dem Temperaturwahlgriff und drehen Sie dabei gleichzeitig den Temperaturwahlgriff nach unten, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Eco-Stopp-Funktion Die Armatur verfügt über eine Eco-Stopp-Funktion, die den Wasserdurchfluss begrenzt. Drücken Sie den Druckknopf auf dem Regler für den Wasserfluss 6 und drehen Sie dabei gleichzeitig den Regler für den Wasserfluss nach oben, um einen höheren Wasserdurchfluss einzustellen. Umschalter Wassereinlauf Wanne / Duschbrause (nur für HG00625A) Siehe Abb. C. Hinweis: Wenn Sie den Wasserfluss mit dem Regler Wasserfluss 6 abstellen, schaltet die Armatur automatisch auf Wannenfüllung um. Wartung und Reinigung Armatur pflegen und reinigen Beachten Sie, dass Sanitärarmaturen einer besonderen Pflege bedürfen. Beachten Sie daher die folgenden Anweisungen: Verwenden Sie keine ätzenden oder alkoholhaltigen Mittel zur Reinigung, da diese das Produkt beschädigen könnten. Reinigen Sie Ihre Armaturen nur mit klarem Wasser, milden Reinigungsmitteln und einem weichen Tuch bzw. Leder. Schrauben Sie die Mischdüse 5 in regelmäßigen Abständen heraus und entfernen Sie kalkhaltige Rückstände oder Fremdkörper. Bei Nichtbeachtung der Pflegeanleitung muss mit Schäden an der Oberfläche gerechnet werden. Garantieansprüche können dann nicht geltend gemacht werden. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Informationen Trinkbarkeit von Leitungswasser Informieren Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden über die Trinkbarkeit des Wassers in Ihrer Stadt / Gemeinde. Generell gilt für die Trinkbarkeit von Leitungswasser folgende Empfehlung: Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze Zeit laufen, wenn es länger als vier Stunden in den Leitungen stagniert hat. Verwenden Sie kein Stagnationswasser zur Zubereitung von Speisen und Getränken, besonders nicht bei der Ernährung von Säuglingen. Andernfalls können gesundheitliche Beschwerden auftreten. Frisches Wasser können Sie daran erkennen, dass es spürbar kühler die Leitung verlässt, als Stagnationswasser. Verwenden Sie kein Stagnationswasser aus verchromten Leitungen zur Ernährung und / oder zur Körperpflege, wenn Sie gegen Nickel allergisch sind. Solches Wasser kann stark nickelhaltig sein und eine allergische Reaktion hervorrufen. Nutzen Sie kein Trinkwasser aus Bleileitungen für die Zubereitung von Säuglingsnahrung und / oder während der Schwangerschaft für die Zubereitung von Lebensmitteln. Blei wird ins DE/AT/CH 19

19 Trinkwasser abgegeben und ist für Säuglinge und Kleinkinder besonders gesundheitsschädlich. Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 5 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können, oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. 20 DE/AT/CH

20 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG00625A / HG00625B Version: 02 / 2018 Last Information Update Stan informacji Informacijos pobūdis Stand der Informationen: 10 / 2017 Ident.-No.: HG00625A/B PL/LT IAN